1
00:00:07,974 --> 00:00:08,875
ความเดิมตอนที่แล้ว…

2
00:00:09,376 --> 00:00:10,877
ผู้เล่นโดนแฉ

3
00:00:10,944 --> 00:00:16,416
สัญญาณของการจมน้ำ
ที่คนส่วนใหญ่พลาดไปคืออะไร"

4
00:00:16,483 --> 00:00:19,486
ใครมันจะไปรู้วะ คือไลฟ์การ์ดน่ะรู้แน่ แต่…

5
00:00:19,552 --> 00:00:21,488
ลองคิดว่าเขาไม่เคยเป็นไลฟ์การ์ดสิ

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,625
หลายคนโดนเขี่ยออก

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
(ถูกบล็อก)

8
00:00:31,664 --> 00:00:33,466
ไม่!

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,603
ฉันอยากพูดได้จังว่าฉันเสียใจที่เห็นเขาจากไป

10
00:00:36,669 --> 00:00:38,738
และแดเรียนกับจาเดจาห์จูบกัน

11
00:00:40,273 --> 00:00:41,641
มีการให้สัญญากัน

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,211
ฉันโกหกคนหลายคนมาหลายครั้ง

13
00:00:45,278 --> 00:00:46,946
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่จริงฉันรู้สึกยังไง

14
00:00:47,013 --> 00:00:48,481
แต่เธอจะเก็บพวกเขาไว้ไหม

15
00:00:48,548 --> 00:00:52,152
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยาก เซอร์เคิล
แต่ฉันรู้แล้วว่าฉันจะบล็อกใคร

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,954
- ใจผมเต้นรัวนาทีละล้านครั้งแล้ว
- ว่ามาเลย

17
00:00:55,021 --> 00:00:58,258
และตอนนี้เกมอยู่ในมือของคนหนึ่งคน

18
00:00:58,324 --> 00:00:59,259
โอ้ พระเจ้า

19
00:00:59,325 --> 00:01:02,295
ใครจะได้เข้าสู่รอบสุดท้ายของเดอะ เซอร์เคิล

20
00:01:02,362 --> 00:01:04,064
อีกนิดเดียวเอง เพื่อน

21
00:01:10,303 --> 00:01:12,305
นี่คือการบล็อกครั้งสุดท้ายของซีซั่นนี้

22
00:01:12,839 --> 00:01:15,708
แมเดลิน สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ
ได้ตัดสินใจแล้ว

23
00:01:16,376 --> 00:01:19,512
แต่อำนาจที่ยิ่งใหญ่ก็มาพร้อมกับ
ความรู้สึกหยึยอันยิ่งใหญ่

24
00:01:19,579 --> 00:01:23,149
เพราะเธอต้องบล็อกแบบต่อหน้า

25
00:01:29,189 --> 00:01:30,990
หวัดดี เดี๋ยวนะ

26
00:01:31,057 --> 00:01:32,492
โอ้ แมเดลิน!

27
00:01:32,559 --> 00:01:34,260
ฉันขอโทษจริงๆ

28
00:01:35,228 --> 00:01:37,831
โอ๊ย บ้ามากเลย

29
00:01:37,897 --> 00:01:39,933
ฉันขอโทษจริงๆ

30
00:01:40,533 --> 00:01:42,368
(ถูกบล็อก)

31
00:01:42,435 --> 00:01:44,938
โอ้พระเจ้า!

32
00:01:47,740 --> 00:01:51,811
อะไรเนี่ย ฉันนึกว่าเธอโกรธเรเชลซะอีก

33
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
- ก็ใช่
- หลอกฉันเหรอ

34
00:01:52,946 --> 00:01:53,980
เปล่า ไม่ได้หลอก

35
00:01:54,514 --> 00:01:58,785
แต่เรเชลเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

36
00:01:58,852 --> 00:02:01,387
เราสลับโปรไฟล์กันสามวัน

37
00:02:02,155 --> 00:02:05,158
ตอนที่เราเป็นตัวก่อกวน แล้วเราก็เลยแบบว่า

38
00:02:05,225 --> 00:02:07,293
"จากนี้ไปเราจะช่วยเหลือกัน"

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,095
- แล้ว…
- อะไรเนี่ย

40
00:02:09,162 --> 00:02:12,198
ตอนที่นางด่าฉันในเซอร์เคิลแชท ฉันก็แบบ

41
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
- "มันเป็นแบบนี้ได้ไงเนี่ย"
- อืม

42
00:02:14,300 --> 00:02:18,204
แล้ววันนี้เรเชลก็ส่งข้อความหาฉัน
และบอกว่า "ฉันขอโทษจริงๆ

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,773
แกร์เร็ตทักฉันมาและเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง"

44
00:02:20,840 --> 00:02:23,910
ซึ่งฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไรบ้างไหม

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,411
เธอก็เชื่อมากพอละกัน

46
00:02:26,246 --> 00:02:28,781
และฉันคิดว่าเธอก็โกหกฉันเหมือนกันในแชทกลุ่ม

47
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
เรื่องอะไร ฉันพูดความจริงนะ

48
00:02:30,917 --> 00:02:32,785
ฉันคิดว่าเธอสนิทกับเรเชลและจีอานนา

49
00:02:32,852 --> 00:02:34,687
เคยสนิท

50
00:02:34,754 --> 00:02:38,658
แต่แล้วฉันก็รู้สึกตั้งแต่แรกๆ เลย…
ฉันคิดว่า "ฉันว่าเรเชลไม่ใช่เรเชลจริง"

51
00:02:38,725 --> 00:02:40,827
แต่ฉันคิดว่า
"ฉันกับเรเชลเป็นพันธมิตรกัน

52
00:02:40,894 --> 00:02:42,829
เพราะงั้นฉันจะเก็บข้อมูลนี้ไว้คนเดียว"

53
00:02:42,896 --> 00:02:44,797
และฉันกับจีอานนาเคยเหนียวแน่นกันมาก

54
00:02:44,864 --> 00:02:47,734
ฉันก็คิดแบบนั้น ฉันเลยคิดว่าเธอหลอกฉัน

55
00:02:47,800 --> 00:02:51,471
ไม่ ฉัน จีอานนา แดเรียน กับแกร์เร็ต
เคยอยู่ในแชทกลุ่มกัน

56
00:02:51,538 --> 00:02:53,973
และจีอานนาก็บอกว่า
"ฉันจะหนุนหลังพวกคุณทุกคน"

57
00:02:54,040 --> 00:02:57,644
เพราะงั้นพอนางบล็อก
แดเรียนกับแกร์เร็ต ฉันเลยแบบ…

58
00:02:58,244 --> 00:03:01,781
"เดี๋ยวนะ จีอานนาหลอกฉันมาตลอดนี่"

59
00:03:01,848 --> 00:03:03,950
ฉันเชื่อทุกอย่างอยู่นานมาก

60
00:03:04,017 --> 00:03:06,886
และทันทีที่ฉันเห็นการจัดอันดับล่าสุด
ฉันก็ไม่ไว้ใจใครเลย

61
00:03:06,953 --> 00:03:07,954
ไม่ใช่ฉัน

62
00:03:08,888 --> 00:03:11,257
นี่อาจเป็นคืนที่ยากสำหรับแมเดลิน

63
00:03:12,625 --> 00:03:16,362
แต่คนอื่นกำลังรู้ตัวแล้ว
ว่าพวกเขาหนีรอดจากการบล็อกครั้งสุดท้าย

64
00:03:16,429 --> 00:03:17,964
และตอนนี้พวกเขาเข้ารอบสุดท้ายแล้ว

65
00:03:18,031 --> 00:03:20,066
พระเจ้าช่วย พวก!

66
00:03:21,134 --> 00:03:24,504
แม่เจ้า!

67
00:03:25,071 --> 00:03:29,142
ผมบอกคุณแล้วว่าเราจะต้องไปถึงเส้นชัย
และเรากำลังจะไปที่นั่นกัน

68
00:03:29,209 --> 00:03:31,477
- สุดยอด!
- เราจะไปที่นั่นกัน ที่รัก

69
00:03:31,544 --> 00:03:32,812
สุดยอด!

70
00:03:34,247 --> 00:03:35,415
เอาจริงดิ

71
00:03:35,481 --> 00:03:38,518
สุดยอด!

72
00:03:38,585 --> 00:03:43,022
ฉันอาจชนะเกมนี้เพื่อเราได้
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีโอกาสชนะแล้ว

73
00:03:44,157 --> 00:03:46,159
แล้วทำไมเธอถึงเลือกบล็อกฉัน

74
00:03:46,859 --> 00:03:48,061
สรุปสั้นๆ เลยนะ

75
00:03:48,127 --> 00:03:52,832
ฉันเลือกเชื่อคนที่ฉันเป็นพันธมิตรด้วยมานานกว่า

76
00:03:53,700 --> 00:03:57,203
และฉันไม่คิดว่าเธอจะพูดความจริงกับฉัน
ในกลุ่มแชทกับเทียร่า

77
00:03:57,270 --> 00:03:58,972
เพราะฉันไม่ไว้ใจยัยนั่น

78
00:04:00,206 --> 00:04:01,975
- ฉันจะอธิบายให้เธอฟังนะ…
- โอเค

79
00:04:02,041 --> 00:04:04,644
เพราะฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่แรก

80
00:04:04,711 --> 00:04:06,713
เรเชลเป็นโปรไฟล์ปลอม

81
00:04:07,213 --> 00:04:09,616
ทุกอย่างที่นางทำเป็นกลยุทธ์ทั้งหมด

82
00:04:09,682 --> 00:04:12,518
นางยินดีที่จะหักหลังทุกคน

83
00:04:12,585 --> 00:04:15,521
แล้ววันต่อมานางก็
"ฉันแค่ล้อเล่น ฉันขอโทษ

84
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
นู่นนี่นั่น" นางทำแบบนั้นกับทุกคน

85
00:04:17,824 --> 00:04:19,525
ปัญหาของฉันคือฉันยอมง่ายเกินไป

86
00:04:19,592 --> 00:04:22,195
- ใช่ เพราะวันนี้เธอก็ยอม
- วันนี้ฉันยอม

87
00:04:22,262 --> 00:04:25,331
ทันทีที่เรเชลส่งข้อความมา
นางพูดอะไรบางอย่าง แล้วฉันก็แบบ

88
00:04:25,398 --> 00:04:26,299
"เธอพูดถูก"

89
00:04:29,469 --> 00:04:32,238
ฉันอยู่ใกล้แค่นี้เอง แล้วเธอก็แย่งมันไปจากฉัน

90
00:04:32,305 --> 00:04:34,040
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,908
ก็แค่นั้นแหละ

92
00:04:37,277 --> 00:04:40,079
ฉันเคยพูดว่า อะไรที่เป็นของฉัน
ก็จะเป็นของฉัน และฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

93
00:04:40,146 --> 00:04:43,783
และฉันก็พูดด้วยว่าอะไรที่มันจะต้องเกิด
มันก็จะเกิดขึ้น และฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

94
00:04:43,850 --> 00:04:47,320
ดังนั้นการที่เธอเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ
แปลว่าเธออาจชนะเกมนี้

95
00:04:47,387 --> 00:04:49,756
และเธอต้องเริ่มหลอกพวกเขา
แบบที่พวกเขาหลอกเธอ

96
00:04:49,822 --> 00:04:52,458
เพราะจะบอกให้นะ
พันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของเธอสองคน

97
00:04:52,525 --> 00:04:54,327
เป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในเกมนี้

98
00:04:57,597 --> 00:04:59,365
ฉันอยากกอดแต่ฉันเข้าใจถ้าเธอไม่อยาก

99
00:04:59,432 --> 00:05:00,266
เรากอดกันได้จ้ะ

100
00:05:00,333 --> 00:05:05,171
- โอเค เธอดูไม่เหมือนคนชอบกอด
- ไม่เป็นไร เห็นไหม รู้ไหมว่าอะไรที่บ้า

101
00:05:05,238 --> 00:05:10,343
ฉันรู้สึกว่าฉันเพิ่งส่งพลังเพื่อนสาว
แสนน่ารักออกไป แต่…

102
00:05:10,410 --> 00:05:11,444
ฉันพูดตรงๆ นะ…

103
00:05:11,511 --> 00:05:15,481
- เธอต้องแก้แค้นให้แกร์เร็ต แดเรียน และฉัน
- ได้เลย

104
00:05:15,548 --> 00:05:17,884
เพราะตอนนี้มีคนจริงใจ
ออกไปจากเกมสามคนแล้ว

105
00:05:17,950 --> 00:05:22,288
ดังนั้นถ้าเธอจริงใจ ไปพิสูจน์ด้วยการชนะให้ได้

106
00:05:22,789 --> 00:05:24,857
- โอเค คือ…
- บาย

107
00:05:24,924 --> 00:05:27,026
- ฉันขอโทษจริงๆ
- บาย

108
00:05:31,064 --> 00:05:34,334
โอเค เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

109
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
ฉันเล่นเกมนี้มาตลอดทั้งเกม

110
00:05:39,238 --> 00:05:41,407
และฉันรอดมาได้จนถึงปลายทางจริงๆ

111
00:05:41,474 --> 00:05:44,310
และฉันรู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่
ก็ยังน่ายินดีกับตัวเองอยู่

112
00:05:44,377 --> 00:05:46,479
ใครก็ตามที่ชนะเงินรางวัล 100,000

113
00:05:46,546 --> 00:05:49,048
ก็สมควรชนะ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม และมันโอเคนะ

114
00:05:49,115 --> 00:05:50,383
ฉันไม่มีปัญหา

115
00:05:51,684 --> 00:05:54,187
ระหว่างที่จาเดจาห์ทำใจยอมรับว่าถูกบล็อก

116
00:05:54,253 --> 00:05:57,123
ทุกคนก็เตรียมตัวเข้านอนเป็นครั้งสุดท้าย

117
00:05:58,191 --> 00:06:01,928
วันนี้น่าจะเป็นวันที่ฉันอารมณ์พลุ่งพล่านที่สุดแล้ว

118
00:06:01,994 --> 00:06:05,598
และห้าคนสุดท้ายก็อยู่ในอารมณ์
ที่ไตร่ตรองและสงบมาก

119
00:06:05,665 --> 00:06:08,534
- เย่! โปรยเงินมาเลย!
- พวก!

120
00:06:09,369 --> 00:06:14,107
เทียร่ารอดจากการบล็อกครั้งสำคัญสุดของซีซั่น

121
00:06:14,173 --> 00:06:16,843
นางกำลังจะหลับปุ๋ยเหมือนเด็กน้อย

122
00:06:17,410 --> 00:06:20,079
หมอนฟิล ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีหมอนฟิล

123
00:06:20,146 --> 00:06:23,316
ตอนนี้เหลือห้าคนแล้ว
และเรามีโอกาส 25 เปอร์เซ็นต์…

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
- ยี่สิบสิ
- ไม่…

125
00:06:24,784 --> 00:06:28,254
ตอนนี้เรามีโอกาส 20 เปอร์เซ็นต์
ที่จะชนะเงิน 100,000 ดอลลาร์

126
00:06:29,222 --> 00:06:31,424
ผมอดสงสัยไม่ได้

127
00:06:31,491 --> 00:06:34,794
ว่าใครนะที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

128
00:06:34,861 --> 00:06:37,463
แล้วใครที่ถูกบล็อก

129
00:06:37,530 --> 00:06:40,800
ฉันรู้สึกแย่ที่บล็อกจาเดจาห์

130
00:06:40,867 --> 00:06:42,702
แต่เอาจริงนะ

131
00:06:42,769 --> 00:06:45,138
ฉันไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น

132
00:06:45,204 --> 00:06:48,908
ฉันไม่รู้ว่าใครคือสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

133
00:06:48,975 --> 00:06:51,677
แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ขอบคุณนะ

134
00:06:51,744 --> 00:06:55,314
มีเครื่องหมายคำถามเยอะมาก
แต่ทายสิว่าอะไรที่ไม่ใช่เครื่องหมายคำถาม

135
00:06:55,381 --> 00:06:57,450
จีอานนากับเราทำสำเร็จ

136
00:06:57,517 --> 00:07:00,353
เราเข้ารอบสุดท้ายแล้ว!

137
00:07:00,420 --> 00:07:03,523
มันมีความหมายกับเทียร่ามาก
ที่รอดจากการบล็อกครั้งนี้มาได้

138
00:07:03,589 --> 00:07:07,059
มันแปลว่านางมีโอกาส
ที่จะพยายามชนะทุกอย่างแล้ว

139
00:07:07,126 --> 00:07:09,095
เป็นการเดินทางที่สุดเหวี่ยงมาก

140
00:07:09,162 --> 00:07:11,898
แต่ผมรักมันทุกวินาที

141
00:07:11,964 --> 00:07:14,200
- ยังเหลืออีกหนึ่งด่าน
- ยินดีที่ได้เล่นเกมกับนาย

142
00:07:14,267 --> 00:07:15,134
ใช่เลย

143
00:07:15,201 --> 00:07:17,470
- ทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีกันและกัน
- ทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีนาย

144
00:07:17,537 --> 00:07:21,174
ฉันตื่นเต้นจนนอนไม่หลับแล้ว เซอร์เคิล
แต่ฉันจะพยายาม

145
00:07:21,908 --> 00:07:24,644
- ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล รักมากนะ

146
00:07:25,878 --> 00:07:28,314
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

147
00:07:33,686 --> 00:07:36,589
นี่เป็นอีกวัน และผู้เล่นตื่นขึ้นมาและร้องตะโกนว่า

148
00:07:36,656 --> 00:07:39,125
"เซอร์เคิล ที่รัก อย่าทำร้ายฉันอีกเลยนะ"

149
00:07:42,195 --> 00:07:46,466
และฉันได้ข่าวมา เราจะไม่ทำร้ายหรอก
เพราะวันนี้เป็นรอบสุดท้าย และคืนนี้

150
00:07:46,532 --> 00:07:49,569
ผู้เล่นของเราคนนึงจะเดินออกไป
พร้อมเงิน 100,000 ดอลลาร์

151
00:07:49,635 --> 00:07:53,673
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

152
00:07:53,739 --> 00:07:57,276
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรายังมีโอกาสพูดว่า
"อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล"

153
00:07:57,343 --> 00:07:59,479
นึกว่าเมื่อคืนเราจะกลับบ้านซะแล้ว

154
00:07:59,545 --> 00:08:02,281
ฉันไม่รู้เลยว่าเมื่อคืนใครถูกบล็อก

155
00:08:02,348 --> 00:08:04,116
และมันน่ากลัวมาก

156
00:08:04,717 --> 00:08:07,186
ฉันรู้แค่ว่า
ใครก็ตามที่เป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์

157
00:08:07,253 --> 00:08:09,655
ขอบคุณที่เก็บเราไว้ อย่างน้อยก็อีกหนึ่งคืน

158
00:08:09,722 --> 00:08:11,557
เราทั้งคู่ซาบซึ้งใจจริงๆ

159
00:08:11,624 --> 00:08:14,994
ทำให้ความฝัน
ที่จะชนะเงิน 100,000 ของเรายังคงอยู่

160
00:08:15,061 --> 00:08:18,564
วันนี้ท้องไส้ผมปั่นป่วนโครกครากมาก

161
00:08:18,631 --> 00:08:20,533
ไส้เหวี่ยงไปทุกทิศทางแล้ว

162
00:08:22,201 --> 00:08:23,703
ฉันต้องตั้งสติไว้

163
00:08:23,769 --> 00:08:27,540
ฉันรู้สึกประหม่า
และฉันรู้สึกว่าเรายังมีงานต้องทำ

164
00:08:27,607 --> 00:08:31,544
เพราะวันนี้เราต้องจัดอันดับกันเป็นครั้งสุดท้าย

165
00:08:31,611 --> 00:08:35,748
ฉันต้องทำให้คนอื่นๆ จัดอันดับฉันเป็นที่หนึ่งให้ได้

166
00:08:35,815 --> 00:08:39,452
และระวังให้ไม่มีใครรู้
ว่าฉันเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

167
00:08:39,519 --> 00:08:41,320
จะได้ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นตัวอันตราย

168
00:08:41,387 --> 00:08:43,756
ทุกคนอยากชนะ

169
00:08:43,823 --> 00:08:47,059
และฉันก็อยากจะพูดได้ว่า
ฉันอยากให้ทุกคนชนะ

170
00:08:47,126 --> 00:08:48,060
แต่ฉันไม่พูดหรอก

171
00:08:48,127 --> 00:08:49,695
ฉันอยากให้ฉันชนะ

172
00:08:56,869 --> 00:08:59,906
ฉันรู้แค่ว่าจาเดจาห์จะไม่ชนะแน่นอน

173
00:09:00,406 --> 00:09:03,142
และถึงเวลาแล้วที่ผู้เล่นที่เหลือจะรู้

174
00:09:03,209 --> 00:09:06,445
ว่าซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์บล็อกใคร

175
00:09:07,346 --> 00:09:08,414
"แจ้งเตือน!"

176
00:09:08,481 --> 00:09:10,049
โอ้ เข้!

177
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
(จาเดจาห์ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล)

178
00:09:12,451 --> 00:09:14,787
- โอ้ เชี่ย!
- แม่เจ้า!

179
00:09:14,854 --> 00:09:15,688
อะไรนะ

180
00:09:15,755 --> 00:09:17,723
- พระเจ้าช่วย!
- โอ้ จาเดจาห์!

181
00:09:18,491 --> 00:09:20,293
เขาบล็อกจาเดจาห์เหรอ

182
00:09:20,359 --> 00:09:23,095
โอ้พระเจ้า จาเดจาห์ไปซะแล้ว

183
00:09:23,162 --> 00:09:24,330
บ้าชะมัด

184
00:09:24,397 --> 00:09:26,499
ดีนะที่กาแฟไม่ได้อยู่ในปาก

185
00:09:26,566 --> 00:09:27,867
คงพ่นไปอีกฝั่งของห้องแล้ว

186
00:09:28,434 --> 00:09:31,103
แล้วก็เหลือพวกเราแค่ห้าคน

187
00:09:31,170 --> 00:09:33,839
เควินผมดัดรอดมาได้อีกครั้ง

188
00:09:33,906 --> 00:09:37,510
ผมหยิกหยองนั่นยังอยู่บนจอจ้ะ ที่รัก

189
00:09:37,577 --> 00:09:41,080
รู้สึกดีมากเลยที่ได้เห็นเทียร่ายังอยู่บนนั้น

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,416
ใครเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับนะ

191
00:09:43,482 --> 00:09:45,685
ฉันโกหกคนมาเยอะมาก

192
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
การที่ฉันยังอยู่ตรงนี้ก็เลยน่าทึ่งมาก

193
00:09:49,155 --> 00:09:52,124
ขอบอกให้รู้ไว้นะ จาเดจาห์
เราไม่เคยเลิกรู้สึกดีๆ กับคุณ

194
00:09:52,191 --> 00:09:55,161
และเราก็อยากจะเข้าเส้นชัยไปด้วยกันจริงๆ

195
00:09:55,761 --> 00:09:57,463
และผมเสียใจด้วย

196
00:09:57,530 --> 00:09:59,999
เป็นเรื่องของคุณกับผมปะทะโลกนี้แล้ว เซอร์เคิล

197
00:10:00,066 --> 00:10:01,634
เอาเลย ลุยกันเลย

198
00:10:02,134 --> 00:10:06,572
นี่ เค เฟิร์น ก่อนจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่แสนสุข
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

199
00:10:07,840 --> 00:10:09,642
"ฟีดข่าวอัปเดตแล้ว"

200
00:10:09,709 --> 00:10:13,646
ฟีดข่าวจะให้ข้อมูลกับเรา
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ฉันพร้อมแล้ว

201
00:10:13,713 --> 00:10:17,016
เซอร์เคิล พาไปที่ฟีดข่าวหน่อย

202
00:10:19,485 --> 00:10:22,722
"จาเดจาห์ฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

203
00:10:22,788 --> 00:10:25,024
ฉันกลัวว่าในคลิปวิดีโอตัวนี้

204
00:10:25,091 --> 00:10:28,628
จาเดจาห์จะทำให้ดูเหมือนฉันบล็อกนาง

205
00:10:28,694 --> 00:10:32,698
แล้วคนอื่นก็จะรู้
ว่าฉันเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

206
00:10:32,765 --> 00:10:36,669
พวกเขาจะรู้ว่าฉันมีอำนาจ
แล้วทุกคนจะจัดอันดับให้ฉันต่ำ

207
00:10:36,736 --> 00:10:39,705
เซอร์เคิล เปิดข้อความของจาเดจาห์เลย

208
00:10:41,974 --> 00:10:44,710
ไง ทุกคน นี่ฉันเอง จาเดจาห์

209
00:10:44,777 --> 00:10:46,545
และใช่ ฉันมีตัวตนจริงๆ

210
00:10:46,612 --> 00:10:48,714
- นึกแล้วเชียว
- แม่เจ้า!

211
00:10:48,781 --> 00:10:52,451
กลยุทธ์ของฉันในการเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล
คือการเป็นตัวเอง 100 เปอร์เซ็นต์

212
00:10:52,518 --> 00:10:55,621
และทำสิ่งที่ปกติฉันไม่ทำ
นั่นก็คือการเป็นคนเปิดเผย

213
00:10:55,688 --> 00:11:00,526
วันนี้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้เพราะแน่นอนว่า
ฉันได้เจอสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

214
00:11:00,593 --> 00:11:01,527
แล้วรู้อะไรไหม

215
00:11:01,594 --> 00:11:05,531
สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ
เล่นเกมได้ดีมากมาตลอด

216
00:11:05,598 --> 00:11:07,700
และเพราะอย่างนั้น

217
00:11:07,767 --> 00:11:11,671
ฉันรู้สึกเลยว่าทุกคน
ได้มอบเงิน 100,000 ให้คนคนนั้นแล้ว

218
00:11:11,737 --> 00:11:13,072
และฉันก็ดีใจด้วย

219
00:11:13,139 --> 00:11:16,208
แต่ยังไง ฉันยังจะจัดงานเลี้ยงแต่งงานของฉันอยู่

220
00:11:16,275 --> 00:11:18,277
งานเลี้ยงแต่งงานราบรื่นดี

221
00:11:18,344 --> 00:11:22,515
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันได้ออกไปจากที่นี่
โดยได้แกร์เร็ตเป็นเพื่อนซี้คนใหม่

222
00:11:22,581 --> 00:11:24,350
แถมยังได้สามีเซอร์เคิลด้วย

223
00:11:24,417 --> 00:11:27,853
และฉันอยากเจอพวกเขา
และคนอื่นๆ ในรอบสุดท้ายแล้วละ

224
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
เอาละ ทุกคน

225
00:11:30,022 --> 00:11:31,557
บาย ฉันไปละ

226
00:11:32,058 --> 00:11:33,159
ว้าว

227
00:11:33,225 --> 00:11:35,127
จาเดจาห์เป็นตัวจริง ฉันรู้สึกอยู่แล้ว

228
00:11:35,194 --> 00:11:36,162
แต่ข้อมูลนี้

229
00:11:36,228 --> 00:11:41,434
นางบอกว่าพอนางรู้ปุ๊บ
ว่าใครคือสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

230
00:11:41,500 --> 00:11:43,836
นางก็แบบว่า "รู้อะไรไหม คุณควรชนะ"

231
00:11:44,570 --> 00:11:46,839
เรเชลเหรอ เป็นไปได้

232
00:11:46,906 --> 00:11:48,741
ผมกังวลเลยพอคิดว่า

233
00:11:48,808 --> 00:11:52,511
มีผู้เล่นอีกคนที่ช่างวางกลยุทธ์เหมือนผม

234
00:11:52,578 --> 00:11:57,016
ให้ตายสิ จากคลิปนั้นฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าคนจะรู้ไหมว่าเป็นฉัน

235
00:11:57,083 --> 00:11:59,118
ในเซอร์เคิลแชท ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง

236
00:11:59,185 --> 00:12:01,387
เพื่อให้แน่ใจว่าคนรู้ว่าไม่ใช่ฉัน

237
00:12:01,454 --> 00:12:05,458
แมเดลิน คุณรู้ว่าอีกไม่นาน
จะต้องเจอคนพวกนี้แล้ว ใช่ไหม

238
00:12:07,293 --> 00:12:08,260
"แจ้งเตือน!"

239
00:12:08,828 --> 00:12:11,764
- แม่เจ้า!
- ช่วยมอบอะไรดีๆ ให้เราเถอะ

240
00:12:11,831 --> 00:12:13,566
เราควรได้รับมัน เซอร์เคิล

241
00:12:14,433 --> 00:12:18,204
"ยินดีด้วย
พวกคุณคือผู้เข้ารอบสุดท้ายของเซอร์เคิล"

242
00:12:19,305 --> 00:12:23,642
- พวก ในที่สุดสิ่งที่เราทุ่มเทไปก็คุ้มค่า
- นี่คือสิ่งที่ฉันใฝ่ฝันเลย

243
00:12:24,210 --> 00:12:25,945
ตอนนี้มันใกล้ความจริงมากๆ แล้ว

244
00:12:26,612 --> 00:12:32,318
"พวกคุณคนนึง
จะชนะเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์"

245
00:12:32,384 --> 00:12:35,488
เราสู้เพื่อสิ่งนี้แหละ
มันเป็นเงินที่เปลี่ยนชีวิตได้จริงๆ

246
00:12:35,554 --> 00:12:37,256
ขอให้เป็นฉันเถอะ

247
00:12:37,323 --> 00:12:39,291
และเพราะมันเป็นวันสุดท้าย

248
00:12:40,426 --> 00:12:43,462
เซอร์เคิลจึงมอบอาหารเช้าของผู้ชนะ
แบบเหลวให้พวกเขา

249
00:12:43,529 --> 00:12:47,533
เครื่องดื่มมีฟองในตอนเช้า
ปืนยิงกระดาษโปรยอันเล็กน่ารัก

250
00:12:48,100 --> 00:12:51,303
และแน่นอน เราต้องมีแก้วหรูหราด้วย

251
00:12:51,370 --> 00:12:55,641
ฉันกลัวที่จะปล่อยให้ตัวเองตื่นเต้น
เพราะฉันไม่อยากแพ้

252
00:12:55,708 --> 00:12:58,377
แชมเปญขวดสีทอง

253
00:12:58,444 --> 00:12:59,845
ทองแปลว่าอะไร

254
00:12:59,912 --> 00:13:01,580
ชัยชนะ!

255
00:13:03,282 --> 00:13:09,121
"เซอร์เคิลแชทเปิดแล้ว"
โอ๊ย แชทนี้จะต้องเจ๋งแน่ๆ!

256
00:13:09,188 --> 00:13:12,091
เอาละ เซอร์เคิล มาคุยกับห้าคนสุดท้ายกัน

257
00:13:12,158 --> 00:13:14,627
เซอร์เคิล พาฉันไปที่เซอร์เคิลแชทเลย

258
00:13:17,196 --> 00:13:19,265
ข้อความ "พระเจ้าช่วย

259
00:13:19,331 --> 00:13:22,668
เราทุกคนคือผู้เข้ารอบสุดท้าย อีโมจิปาร์ตี้

260
00:13:22,735 --> 00:13:26,605
ฉันมีความสุขมากที่ได้แบ่งปัน
ช่วงเวลานี้กับพวกคุณทุกคน

261
00:13:27,106 --> 00:13:29,141
เอาละ มาเปิดแชมเปญกันดีกว่า"

262
00:13:29,208 --> 00:13:32,278
"อีโมจิขวดแชมเปญ" ส่งข้อความ

263
00:13:33,112 --> 00:13:34,847
รู้ใจฉันจริงๆ จีอานนา

264
00:13:36,282 --> 00:13:38,617
เราสู้เพื่อสิ่งนี้แหละ และเราอยู่ตรงนี้แล้ว ที่รัก

265
00:13:38,684 --> 00:13:40,619
ทุกคนชนแก้ว!

266
00:13:42,087 --> 00:13:43,589
รสชาติสุดยอด

267
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
ให้ตายสิ

268
00:13:45,758 --> 00:13:47,293
แชมเปญวินเทจห้าคนสุดท้ายนี่…

269
00:13:49,028 --> 00:13:50,229
รสชาติดีจริงๆ

270
00:13:50,296 --> 00:13:54,400
ข้อความ "ยินดีด้วยทุกคน

271
00:13:54,466 --> 00:13:57,503
ห้าคนสุดท้าย ที่รัก มาฉลองกัน!"

272
00:13:57,570 --> 00:13:59,171
"มายิงกระดาษโปรยกัน"

273
00:13:59,238 --> 00:14:02,708
เรเชล รู้เรื่อง คุณรู้ใจผมสุดๆ

274
00:14:04,343 --> 00:14:05,878
มาโปรยกระดาษกันเลย

275
00:14:09,181 --> 00:14:10,783
เย่!!

276
00:14:10,850 --> 00:14:13,319
โอ้พระเจ้า!

277
00:14:14,053 --> 00:14:15,855
ผู้เข้ารอบสุดท้ายเซอร์เคิล

278
00:14:20,492 --> 00:14:23,963
- ผิดด้านซะงั้น
- เราทำได้แล้ว!

279
00:14:24,697 --> 00:14:27,233
โคตรสุดยอดเลย

280
00:14:27,299 --> 00:14:28,634
เย่!

281
00:14:29,301 --> 00:14:30,569
ห้าคนสุดท้าย

282
00:14:32,671 --> 00:14:33,606
ข้อความ…

283
00:14:36,075 --> 00:14:38,310
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราอยู่ตรงนี้

284
00:14:38,811 --> 00:14:40,145
สมควรแล้ว

285
00:14:40,679 --> 00:14:42,081
พูดตรงๆ นะ

286
00:14:42,147 --> 00:14:46,452
ฉันอยากรู้มากเลยว่าจาเดจาห์
พูดถึงใครในวิดีโอของนาง

287
00:14:46,518 --> 00:14:49,855
อีโมจิตามองข้าง
#สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ"

288
00:14:50,956 --> 00:14:54,059
"จิบแชมเปญ แค่อยู่กับปัจจุบัน"

289
00:14:54,126 --> 00:14:56,629
เทียร่า ถ้าเธออยู่กับปัจจุบัน

290
00:14:56,695 --> 00:15:00,132
ทำไมเธอถึงอยากรู้นักล่ะว่านางพูดถึงใคร

291
00:15:00,199 --> 00:15:02,334
นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว

292
00:15:02,401 --> 00:15:03,335
ข้อความ

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,205
"ที่จาเดจาห์พูดถึงคนคนนั้น

294
00:15:06,272 --> 00:15:09,875
#ที่บล็อกนาง ว่าดีขนาดนั้นมันน่าชื่นชมมาก"

295
00:15:11,110 --> 00:15:15,681
"ฉันอยากเจอนางและพวกเธอทุกคนจะแย่แล้ว

296
00:15:15,748 --> 00:15:18,117
#ดื่มให้กับเรา"

297
00:15:19,785 --> 00:15:22,655
ผมมีความรู้สึกว่าเป็นเธอนะ

298
00:15:22,721 --> 00:15:26,759
และเธอพยายามจะก้าวข้ามจากหัวข้อที่คุยกันอยู่

299
00:15:26,825 --> 00:15:28,060
ข้อความ

300
00:15:28,127 --> 00:15:32,064
"เทียร่า ผมก็อยากรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

301
00:15:32,131 --> 00:15:33,232
ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร

302
00:15:33,299 --> 00:15:36,201
แต่ดูเหมือนจาเดจาห์จะให้ความนับถือมากจริงๆ

303
00:15:36,268 --> 00:15:38,070
#ใครกันนะ"

304
00:15:38,704 --> 00:15:41,273
ใช่เลย เควิน! ในที่สุดก็มีคนสนใจ!

305
00:15:41,340 --> 00:15:44,376
พูดออกมาเลย!
นึกแล้วว่านายเป็นเพื่อนฉัน ขอบคุณ

306
00:15:44,443 --> 00:15:46,545
อาจเป็นนาย เควิน
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเป็นนาย

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,415
การเบี่ยงเบนจากตัวเอง
สุดคลาสสิกของเควินและแมเดลิน

308
00:15:49,481 --> 00:15:52,885
และอาจจะไปโยนให้ใครสักคน
ที่จาเดจาห์คิดว่าเป็นพันธมิตร

309
00:15:52,952 --> 00:15:54,320
- ใช่
- เป็นแบบนั้นเลย

310
00:15:54,386 --> 00:15:56,655
ซึ่งจะเป็นใครได้ล่ะ
เรเชลหรือจีอานนาไง

311
00:15:57,156 --> 00:16:02,328
ข้อความ "ไม่ว่าจะเป็นใคร
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ในเกมนี้ต่อนะ

312
00:16:02,394 --> 00:16:05,831
ตอนที่ฉันรู้ว่าฉันรอดแล้ว
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กน้อยเลย

313
00:16:05,898 --> 00:16:07,833
อีโมจิร้องไห้" ส่งข้อความ

314
00:16:09,001 --> 00:16:11,470
ฉันว่าฉันต้องตอบข้อความนั้นและแบบว่า…

315
00:16:11,537 --> 00:16:12,438
ข้อความ

316
00:16:12,504 --> 00:16:14,306
"เหมือนกันเลย เรเชล

317
00:16:14,373 --> 00:16:18,644
ฉันว่า #สุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ
ไม่รับสารภาพแน่

318
00:16:19,211 --> 00:16:22,147
แต่ฉันอยากให้เขารู้
ว่าฉันซาบซึ้งใจจริงๆ ที่ได้อยู่ที่นี่"

319
00:16:22,214 --> 00:16:24,616
"#ฉันไม่ได้ร้องไห้เหมือนเธอ"

320
00:16:24,683 --> 00:16:27,419
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเป็นแมเดลิน

321
00:16:27,486 --> 00:16:29,722
เราทำได้แค่บอกความเห็นของเรากับพวกเขา

322
00:16:29,788 --> 00:16:33,158
ข้อความ "เทียร่า ฉันยังสงสัยอยู่จริงๆ

323
00:16:33,225 --> 00:16:38,230
ฉันละสายตาจากประตูไม่ได้เลย
และภาวนาว่าฉันจะไม่ได้ยินเสียงเคาะประตู"

324
00:16:38,297 --> 00:16:41,333
เอาละ ก็คือทุกคนกำลังพูดว่า "ไม่ใช่ฉัน"

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,669
จะไม่มีใครยอมรับหรอก แล้วรู้อะไรไหม

326
00:16:43,736 --> 00:16:45,704
เราก็ไม่ได้อยากให้ยอมรับ ไม่เป็นไร

327
00:16:45,771 --> 00:16:52,011
ข้อความ "ขอให้เอชบีไอซีที่เก่งที่สุดชนะ"

328
00:16:52,077 --> 00:16:54,646
"เอชบีไอซี" อะไรน่ะ

329
00:16:55,781 --> 00:17:00,552
พวก นั่นมาจากเกมนั้นใช่ไหม
ผมตอบผิดด้วยนี่

330
00:17:00,619 --> 00:17:03,055
ฉันดูไม่เหมือนเอชบีไอซีหรอก

331
00:17:03,122 --> 00:17:06,325
แต่ฉันคือเอชบีไอซี

332
00:17:06,392 --> 00:17:08,394
โอ๊ะโอ เราสร้างปีศาจขึ้นมาซะแล้ว

333
00:17:08,894 --> 00:17:13,932
ข้อความ "ฉันขอเสนอ
ให้ดื่มให้เราทุกคนเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

334
00:17:13,999 --> 00:17:16,902
สำหรับความตั้งใจอย่างหนัก
ความทุ่มเทของเรา

335
00:17:16,969 --> 00:17:20,439
และการที่เราทุกคน
คือผู้เข้ารอบสุดท้ายของเซอร์เคิล

336
00:17:20,506 --> 00:17:22,207
อีโมจิแชมเปญ

337
00:17:22,274 --> 00:17:23,675
#ดื่ม"

338
00:17:23,742 --> 00:17:24,877
ส่งข้อความ

339
00:17:25,811 --> 00:17:30,983
- ดื่มให้กับห้าคนสุดท้าย เราทำได้แล้ว!
- เรามาไกลขนาดนี้เลย ที่รัก

340
00:17:31,750 --> 00:17:32,718
ดื่มจ้ะ ที่รัก

341
00:17:36,422 --> 00:17:37,923
เป็นครั้งสุดท้ายที่…

342
00:17:39,358 --> 00:17:42,594
"เซอร์เคิลแชทปิดแล้ว"

343
00:17:42,661 --> 00:17:45,764
การที่ทุกอย่างอาจจะจบลงแล้ว
มันเหมือนฝันสำหรับฉัน จริงๆ นะ

344
00:17:45,831 --> 00:17:47,099
มันทั้งสุขและเศร้า

345
00:17:47,166 --> 00:17:50,736
ฉันมีโอกาสหนึ่งในห้า
ในการคว้าเงิน 100,000 ดอลลาร์

346
00:17:50,803 --> 00:17:53,772
การต่อสู้ยังไม่จบ นี่จะเป็นสงคราม

347
00:17:53,839 --> 00:17:54,973
ดื่มให้นาย

348
00:17:55,474 --> 00:17:57,309
ไม่ ดื่มให้นาย

349
00:17:57,376 --> 00:17:58,477
ดื่มให้เรา

350
00:17:58,544 --> 00:18:00,746
เดี๋ยวก่อน ดื่มให้จีอานนา

351
00:18:01,680 --> 00:18:04,383
- นายพูดสิ่งที่ฉันคิดเป๊ะเลย
- ดื่ม

352
00:18:06,285 --> 00:18:09,788
ปาร์ตี้ยามเช้าจบแล้ว แต่งานหลักใกล้มาถึงแล้ว

353
00:18:09,855 --> 00:18:12,157
และจีอานนาก็มีสมาธิมาก

354
00:18:12,224 --> 00:18:14,526
โยกเลย! โยกสิ่งที่แม่ให้นายมา

355
00:18:14,593 --> 00:18:16,061
- โยกเลย
- ทุกอย่างอยู่ที่สะโพก

356
00:18:16,695 --> 00:18:19,498
ใกล้เสร็จมากๆ แล้ว ฉันรู้สึกได้

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,134
และถ้าคุณสงสัยว่า
เดอะ เซอร์เคิลมีพนักงานเก็บกวาด

358
00:18:22,201 --> 00:18:25,170
เข้ามาหลังจากงานเลี้ยงพวกนี้ไหม
ก็ลองถามเค เฟิร์นได้

359
00:18:25,237 --> 00:18:28,607
อรุณสวัสดิ์ในเดอะ เซอร์เคิล
เก็บกวาดกระดาษโปรยกองมหึมา

360
00:18:29,174 --> 00:18:34,213
คุณให้ถุงมือเตาอบผมมาสองอัน
แต่จะให้ไม้กวาดสักอันไม่ได้เลยเหรอ

361
00:18:34,713 --> 00:18:36,181
- ถามจริง
- ฉันผิดเอง

362
00:18:36,248 --> 00:18:38,750
เราเอาเงินค่าไม้กวาด
ไปซื้อกระดาษโปรยหมดแล้ว

363
00:18:40,119 --> 00:18:41,887
- แจ้งเตือนเหรอ
- "แจ้งเตือน!"

364
00:18:41,954 --> 00:18:42,855
แม่เจ้า

365
00:18:42,921 --> 00:18:44,256
โอเค

366
00:18:44,323 --> 00:18:45,657
ฉันกำลังเหงื่อแตก

367
00:18:47,559 --> 00:18:53,732
"ผู้เล่น คุณต้องจัดอันดับครั้งสุดท้ายเดี๋ยวนี้"

368
00:18:53,799 --> 00:18:55,400
นี่จะเป็นตัวตัดสินทุกอย่าง

369
00:18:55,467 --> 00:18:58,537
ฉันว่าชีวิตนี้ฉันไม่เคยตื่นเต้นเท่านี้มาก่อนเลย

370
00:18:58,604 --> 00:19:03,609
เงิน 100,000 ขึ้นอยู่กับการจัดอันดับพวกนี้ตรงนี้

371
00:19:03,675 --> 00:19:08,147
ทุกการตัดสินใจ วิธีจัดอันดับของคุณ
อาจทำให้คุณต้องเสียเงิน 100,000 เหรียญไป

372
00:19:08,213 --> 00:19:11,617
ทุกคนจะเริ่มทำร้ายกันในการจัดอันดับนี้ ฉันรู้

373
00:19:13,585 --> 00:19:15,888
- "การจัดอันดับครั้งสุดท้ายของคุณ…"
- "จะตัดสิน…"

374
00:19:15,954 --> 00:19:18,223
- "ผู้ชนะ…"
- "ของเดอะ เซอร์เคิล"

375
00:19:18,290 --> 00:19:19,958
ไม่กดดันเลยจ้า

376
00:19:20,459 --> 00:19:26,098
คนพวกนี้ ทุกคน
เล่นเกมนี้และพวกเขาเล่นกันโหดมาก

377
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
อันนี้ก็เลยยาก

378
00:19:28,400 --> 00:19:31,236
ฉันรู้สึกว่าบางอันดับฉันก็จะใช้หัวใจจัด

379
00:19:31,303 --> 00:19:33,071
และบางอันดับก็จะใช้สมองจัด

380
00:19:33,138 --> 00:19:35,908
เทียร่าพร้อมทำสิ่งนี้แล้ว
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ ถึงเวลาแล้ว

381
00:19:36,475 --> 00:19:40,045
- พาจีอานนาไปที่การจัดอันดับครั้งสุดท้ายเลย
- เซอร์เคิล เปิดการจัดอันดับครั้งสุดท้ายที

382
00:19:41,246 --> 00:19:42,247
คราวนี้แหละ

383
00:19:42,314 --> 00:19:44,950
การจัดอันดับครั้งสุดท้ายนี้จะตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย

384
00:19:45,017 --> 00:19:47,986
ว่าใครที่จะได้เดินกลับไป
พร้อมเงิน 100,000 ดอลลาร์นั่น

385
00:19:49,488 --> 00:19:53,458
ฉันคงไม่มองว่าเธอเป็นที่ชื่นชอบสุด
แต่ฉันจะมองว่าเธอภักดีและจริงใจ

386
00:19:53,525 --> 00:19:55,327
ถึงนางอาจจะไม่ไว้ใจฉัน

387
00:19:55,394 --> 00:20:00,065
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่านางไม่อยากให้
จีอานนาหรือเควินชนะหรอก

388
00:20:00,132 --> 00:20:02,734
ฉันเลยคิดว่านางอาจจัดอันดับให้ฉันสูง

389
00:20:02,801 --> 00:20:06,371
แม้ว่าเธออาจจะวางแผนให้ผมตกต่ำในตอนท้าย

390
00:20:06,438 --> 00:20:10,209
แต่ผมต้องนับถือเทียร่า
ที่ทำสิ่งที่จำเป็นจนมาถึงจุดนี้ได้

391
00:20:11,310 --> 00:20:15,214
- เรเชลเป็นพันธมิตรอันดับหนึ่งของเรามาตลอด
- เธอเป็นที่ชื่นชอบสุดๆ

392
00:20:15,280 --> 00:20:17,816
ฉันคิดว่าเธอภักดีมาก
คำพูดของเธอมีความหมายมาก

393
00:20:17,883 --> 00:20:21,720
ฉันเชื่อว่านางอยู่เบื้องหลัง บงการทุกคนจริงๆ

394
00:20:21,787 --> 00:20:24,423
แต่ถ้ามองหน้านาง
เราไม่เคยเห็นความสกปรกอะไรเลย

395
00:20:24,489 --> 00:20:25,791
เกมนี้ก็เล่นกันแบบนี้แหละ

396
00:20:25,857 --> 00:20:31,430
เธอไม่ได้ชื่นชอบผม
เธอจับได้ว่าผมไม่ได้เป็นไลฟ์การ์ด

397
00:20:31,496 --> 00:20:35,534
ผมไม่เคยคิดเลย
ว่าสุดท้ายเราจะมาเป็นพันธมิตรกัน

398
00:20:35,601 --> 00:20:39,004
ณ จุดนึงของเกมนี้ ฉันเชื่อใจนางหมดทั้งใจ

399
00:20:39,071 --> 00:20:40,105
ตอนนี้ไม่แล้ว

400
00:20:41,340 --> 00:20:44,176
ตอนแรกเราคิดว่าแมเดลิน
จะเข้ามาในเกมนี้เพื่ออ่อยเหยื่อเท่านั้น

401
00:20:44,243 --> 00:20:47,112
แต่เธอพิสูจน์ตัวเองแล้วจริงๆ
ว่าเธอมีกลยุทธ์มากกว่า

402
00:20:47,179 --> 00:20:49,181
ที่เราเคยมองเธอ โดยเฉพาะในตอนแรก

403
00:20:49,248 --> 00:20:53,051
แมเดลินบอกให้ผมรู้
ว่าผู้เล่นคนไหนจ้องเล่นงานผม

404
00:20:53,118 --> 00:20:57,422
นั่นเป็นความสัมพันธ์ที่มีค่าที่สุดของผมเลย

405
00:20:57,489 --> 00:20:59,091
บางทีนางก็วุ่นวายมากไป

406
00:20:59,157 --> 00:21:01,827
แต่ทุกคนที่แมเดลินอยากให้ออกไป
ก็ไปหมดเลย

407
00:21:01,893 --> 00:21:03,795
และนางยังอยู่ที่นี่ น่ายกย่องนะ

408
00:21:03,862 --> 00:21:05,264
ตอนเป็นเธอก็สนุกดีนะ

409
00:21:08,233 --> 00:21:11,503
เราผ่านอะไรมามากมายกับเควิน
เขาให้ข้อมูลดีๆ กับเราหลายอย่าง

410
00:21:11,570 --> 00:21:14,273
แถมเรายังจับโป๊ะเขาได้เยอะมากด้วย

411
00:21:14,339 --> 00:21:15,974
เควินคอยช่วยฉัน

412
00:21:16,041 --> 00:21:18,410
เควินทำให้ฉันผ่านการบล็อกมาได้ทุกครั้ง

413
00:21:18,477 --> 00:21:20,078
ที่เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

414
00:21:20,145 --> 00:21:22,648
ทุกคนรุนแรงกับเควีย์

415
00:21:22,714 --> 00:21:25,317
แต่เควีย์ยังคงภักดีต่อเทียร่า

416
00:21:25,384 --> 00:21:27,519
และนั่นเป็นเรื่องที่ฉันซึ้งใจจริงๆ

417
00:21:28,553 --> 00:21:33,258
จีอานนา ผมคิดว่าเธอจะกลับบ้านตั้งแต่วันแรก

418
00:21:33,325 --> 00:21:38,764
เราเปลี่ยนจากศัตรูคู่แค้นมาเป็นร่วมมือกัน

419
00:21:38,830 --> 00:21:40,532
ผมต้องให้เกียรติเธอ

420
00:21:40,599 --> 00:21:43,268
การที่นางได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์สามสมัย
และเป็นที่ชื่นชอบ

421
00:21:43,335 --> 00:21:44,936
นางเป็นตัวอันตรายจริงๆ

422
00:21:45,003 --> 00:21:46,738
จีอานนาฉลาด

423
00:21:46,805 --> 00:21:49,408
นางเล่นเกม นางมาที่นี่เพื่อชนะ

424
00:21:50,375 --> 00:21:52,744
นี่จะเป็นการจัดอันดับที่ยากที่สุด

425
00:21:52,811 --> 00:21:55,714
หนึ่งในหายนะครั้งสำคัญสุดของฉัน
คือการที่ฉันใช้หัวใจ

426
00:21:55,781 --> 00:21:57,783
และไว้ใจคนอื่นมากเกินไป

427
00:21:58,417 --> 00:22:00,452
ฉันเลยคิดว่าฉันจะต้องใช้สมองจริงๆ

428
00:22:00,519 --> 00:22:01,820
เอาละ

429
00:22:05,557 --> 00:22:09,227
คนคนนี้ช่วยฉันไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า

430
00:22:09,294 --> 00:22:10,829
สาวเกาะสแตเทนของฉัน

431
00:22:10,896 --> 00:22:14,099
เซอร์เคิล ให้จีอานนาอยู่ที่อันดับหนึ่ง

432
00:22:16,001 --> 00:22:20,405
เซอร์เคิล เราจะให้เรเชล
อยู่ในอันดับที่หนึ่งของจีอานนา

433
00:22:22,841 --> 00:22:24,743
ฉันจะให้คนคนนี้อยู่ในอันดับที่หนึ่ง

434
00:22:24,810 --> 00:22:28,413
เพราะฉันรู้สึกว่าคนคนนี้จริงใจกับฉันเสมอ

435
00:22:29,247 --> 00:22:32,417
ฉันเลยต้องตอบแทนเขา

436
00:22:32,484 --> 00:22:35,187
เซอร์เคิล ให้เควินเป็นอันดับแรก

437
00:22:39,524 --> 00:22:43,995
ผมกำลังคิดถึงผู้เล่นที่เข้ามาในเกมนี้ทีหลัง

438
00:22:44,062 --> 00:22:47,265
และทำสิ่งที่สำคัญมาก

439
00:22:47,332 --> 00:22:50,702
และผมนับถือเกมที่คนคนนี้เล่นจริงๆ

440
00:22:51,837 --> 00:22:56,475
เซอร์เคิล ผมขอจัดอันดับ
ให้แมเดลินอยู่ในอันดับที่สองของผม

441
00:22:56,541 --> 00:22:59,911
คนที่อยู่อันดับสองก็ยังมีโอกาสชนะสูงมาก

442
00:22:59,978 --> 00:23:02,514
นางสามารถควบคุมคนที่เหมาะสมได้จริงๆ

443
00:23:02,581 --> 00:23:06,351
พุ่งเป้าไปที่คนที่นางอยากให้ออกไปได้จริงๆ
และนั่นก็คู่ควรแก่การยกย่อง

444
00:23:06,418 --> 00:23:10,255
เซอร์เคิล ให้แมเดลินอยู่ในอันดับที่สองของฉัน

445
00:23:11,890 --> 00:23:16,294
เซอร์เคิล จีอานนาอยากให้เทียร่า
อยู่ในอันดับที่สามของเธอ

446
00:23:16,361 --> 00:23:19,798
เซอร์เคิล ให้จีอานนาอยู่ที่อันดับที่สาม

447
00:23:20,298 --> 00:23:22,901
ฉันคิดว่าไม่ถูกต้องเลยถ้าคนคนนี้ชนะ

448
00:23:22,968 --> 00:23:25,170
เพราะคนคนนี้ไว้ใจไม่ได้

449
00:23:25,237 --> 00:23:29,741
เซอร์เคิล ให้เรเชลอยู่อันดับสุดท้าย

450
00:23:30,709 --> 00:23:34,312
ผมอยากจัดให้เทียร่าอยู่ที่อันดับสุดท้าย

451
00:23:34,379 --> 00:23:37,215
ฉันคิดจริงๆ ว่านายเล่นเกมเก่งที่สุด
ในบรรดาทุกคน

452
00:23:37,282 --> 00:23:40,819
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องให้นายอยู่อันดับนี้

453
00:23:40,886 --> 00:23:45,257
เพราะถ้ามีคนอ้างอิงจากการเล่นเกมเก่งที่สุด
นายชนะแน่

454
00:23:45,323 --> 00:23:48,260
ฉันอาจจะให้นายอยู่ที่อันดับสี่
แต่มันเป็นเรื่องของกลยุทธ์นะ

455
00:23:48,326 --> 00:23:51,463
เพราะฉันกลัวมากว่าคนคนนี้จะชนะ…

456
00:23:53,565 --> 00:23:56,501
เซอร์เคิล ให้เควินอยู่อันดับสี่

457
00:23:57,602 --> 00:24:02,107
- เซอร์เคิล ยืนยันการจัดอันดับของจีอานนาเลย
- เซอร์เคิล ยืนยันการจัดอันดับครั้งสุดท้ายเลย

458
00:24:02,707 --> 00:24:03,842
"การจัดอันดับเสร็จสมบูรณ์"

459
00:24:04,409 --> 00:24:06,978
เป็นครั้งสุดท้าย นี่ มากอดหน่อย

460
00:24:07,813 --> 00:24:10,215
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

461
00:24:10,282 --> 00:24:13,051
และตอนนี้ ก็แค่ต้องรอดู

462
00:24:18,223 --> 00:24:19,224
"แจ้งเตือน!"

463
00:24:19,925 --> 00:24:22,127
โอ้พระเจ้า!

464
00:24:23,829 --> 00:24:26,231
"ก่อนจะเผยตัวผู้ชนะ…"

465
00:24:26,298 --> 00:24:28,500
"คุณได้รับเชิญ
ให้เข้าร่วมเซอร์เคิลแชทครั้งสุดท้าย"

466
00:24:28,567 --> 00:24:30,469
ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องที่ฉันพูดด้วยซ้ำ

467
00:24:30,535 --> 00:24:32,904
เพราะส่งการจัดอันดับไปแล้ว

468
00:24:34,239 --> 00:24:38,176
"แต่แชทนี้จะเกิดขึ้นแบบเจอหน้ากัน"

469
00:24:38,243 --> 00:24:40,145
ไม่จริงใช่ไหม!

470
00:24:40,979 --> 00:24:43,114
โอ้ อะไรเนี่ย!

471
00:24:43,181 --> 00:24:45,417
มันจบแล้วนี่ ใช่มะ ใครจะสนล่ะ

472
00:24:45,484 --> 00:24:48,253
ตอนนี้ฉันอยากเจอพวกเขา
กอดพวกเขา จูบพวกเขาและพูดว่า

473
00:24:48,320 --> 00:24:49,387
"เธอนี่น่ารักจริงๆ"

474
00:24:49,454 --> 00:24:51,289
(เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อพบกันแบบเจอหน้ากัน)

475
00:24:51,356 --> 00:24:52,757
เย่!

476
00:24:53,425 --> 00:24:57,462
โอ้พระเจ้า ฉันจะได้เจอทุกคน
และเซอร์เคิลแชทกันแบบเจอหน้ากันแล้ว

477
00:24:58,463 --> 00:25:01,433
พวกเขาจะได้เจอเราแล้ว
พวกเขาต้องเหวอแน่ๆ

478
00:25:01,500 --> 00:25:02,334
ว้าว

479
00:25:02,400 --> 00:25:06,505
คราวนี้เราจะได้รู้แล้วว่าทุกคนเป็นใคร

480
00:25:07,038 --> 00:25:12,911
ผู้เล่นกำลังจะได้เจอหน้ากันจริงๆ เป็นครั้งแรก

481
00:25:14,045 --> 00:25:18,283
นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุดจริงๆ
การเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงให้พวกเขารู้เนี่ย

482
00:25:19,284 --> 00:25:20,485
เท่าที่ผมรู้

483
00:25:20,552 --> 00:25:24,322
ผมอาจเดินเข้าไปในห้องนั้น
แล้วเจอแต่โปรไฟล์ปลอมก็ได้

484
00:25:24,389 --> 00:25:29,394
เป็นเกมที่ยาวนานของความลับ
คำโกหก พันธมิตร ความรัก

485
00:25:29,461 --> 00:25:33,732
และมีโปรไฟล์ปลอมมากกว่าสองคน
และทุกอย่างกำลังจะถูกเปิดเผย

486
00:25:33,798 --> 00:25:35,967
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันต้องเผชิญหน้ากับทุกคนตอนนี้

487
00:25:36,034 --> 00:25:38,970
สวัสดี ฉันเรเชล หรือเด็บ

488
00:25:39,971 --> 00:25:41,206
ไม่เคยตื่นเต้นเท่านี้เลย

489
00:25:41,273 --> 00:25:44,576
ตั้งแต่สมัยที่ไม่แน่ใจว่าจะเรียนจบม.ปลายไหม

490
00:25:44,643 --> 00:25:47,345
ตอนนี้ผมตื่นเต้นมาก จนหาลิปมันไม่เจอด้วยซ้ำ

491
00:25:47,412 --> 00:25:50,015
จะเจอคนพวกนี้ทั้งที่ปากแตกไม่ได้หรอก

492
00:25:50,081 --> 00:25:53,118
ให้ตายสิ แม้แต่ผมของฉันยังตื่นเต้นเลย
มันไม่ยอมไปข้างหลัง

493
00:25:53,184 --> 00:25:55,453
เหมือนใส่มูสแค่ไหนก็ไม่ช่วย

494
00:25:55,520 --> 00:25:58,456
ถ้ามูสนั่นทำให้พวกคุณทั้งคู่
ดูเหมือนผู้หญิงคนนึงไม่ได้

495
00:25:58,523 --> 00:26:01,126
เป็นฉันจะไม่กังวลหรอกว่าผมเป็นยังไง

496
00:26:01,693 --> 00:26:03,562
หายใจเข้า หายใจออก

497
00:26:04,162 --> 00:26:07,365
เธอดูดี ฉันกำลังสติแตก

498
00:26:07,432 --> 00:26:10,936
เอาละ เทียร่า
มาดูกันว่าเธอทำสิ่งที่ต้องทำรึยัง

499
00:26:12,270 --> 00:26:15,206
ได้เวลาลุยกันแล้ว ที่รัก
โอ้พระเจ้า ได้เวลาลุยกันแล้ว

500
00:26:15,273 --> 00:26:16,708
เป็นไงเป็นกัน

501
00:26:18,176 --> 00:26:20,679
เจอกันนะจ๊ะ บ้านของเค เฟิร์น

502
00:26:28,386 --> 00:26:29,521
โอ้ เฮ้

503
00:26:29,588 --> 00:26:33,625
นี่คือเค เฟิร์น อินฟลูเอนเซอร์สามสมัย
กำลังเดินไปตามทางเดินนั่น

504
00:26:33,692 --> 00:26:36,928
ด้วยความมั่นใจ
ที่มีแต่ไลฟ์การ์ดปลอมเท่านั้นที่ทำได้

505
00:26:38,863 --> 00:26:40,799
เขาอาจไม่มีใบรับรอง

506
00:26:40,865 --> 00:26:43,568
แต่เขาช่วยเพื่อนหลายคนจากการบล็อก

507
00:26:43,635 --> 00:26:46,605
และเขานำทางฝ่าน้ำเชี่ยวของห้องพักเหล่านี้ไป

508
00:26:46,671 --> 00:26:48,640
ราวกับมือโปรเซอร์เคิลแคลิฟอร์เนียใต้

509
00:26:48,707 --> 00:26:50,475
คุณควรทำให้ได้นะ เค เฟิร์น

510
00:27:09,260 --> 00:27:11,896
"ขอต้อนรับสู่เซอร์เคิลรอบสุดท้าย"

511
00:27:11,963 --> 00:27:15,900
โอ้ มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่าที่รัก!

512
00:27:17,535 --> 00:27:21,606
"แจ้งเตือน!" และแค่ได้ยินเสียงนี้
หัวใจก็เต้นรัวล้านครั้งอีกแล้ว

513
00:27:22,774 --> 00:27:26,211
"แมเดลินกำลังเดินมาพบคุณแล้ว"

514
00:27:26,277 --> 00:27:28,980
ความผูกพันทางใจเซอร์เคิลของผม

515
00:27:30,915 --> 00:27:32,651
ว้าย ตายแล้ว

516
00:27:32,717 --> 00:27:35,654
แมเดลิน นางแบบโอนลีแฟนส์จอมวางกลยุทธ์

517
00:27:37,622 --> 00:27:40,058
ได้เจอแมเดลินตัวเป็นๆ

518
00:27:40,558 --> 00:27:44,262
ตอนนี้ท้องไส้ผมปั่นป่วนหนักมาก

519
00:27:44,329 --> 00:27:46,064
แต่ก็ตื่นเต้นมากด้วยเหมือนกัน

520
00:27:46,131 --> 00:27:49,868
แมเดลินได้ตอกย้ำเรื่อง "ไม่ได้มีดีแค่หน้าสวย"

521
00:27:49,934 --> 00:27:55,240
ด้วยการเล่นเกม กล้าเสี่ยง วางแผน
และพาตัวเองมาเดินบนทางเดินนี้

522
00:27:55,740 --> 00:27:57,142
หลายๆ คนต่อว่าเธอ

523
00:27:57,208 --> 00:28:00,478
แต่เธอโต้ตอบทันทีและพิสูจน์ว่าในเกมนี้

524
00:28:00,545 --> 00:28:04,182
เมื่อสถานการณ์มันโหด คนโหดก็ต้องออกมาลุย

525
00:28:09,754 --> 00:28:13,224
- โย่! จริงดิ!
- เควิน!

526
00:28:13,291 --> 00:28:14,626
แมเดลิน!

527
00:28:14,693 --> 00:28:16,861
- คุณคือเควินจริงๆ!
- คุณคือแมเดลินจริงๆ!

528
00:28:16,928 --> 00:28:19,898
ตายแล้ว! ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้แน่ถ้าไม่มีคุณ

529
00:28:19,964 --> 00:28:20,799
- ฉันรักคุณ
- หยุดเลย

530
00:28:20,865 --> 00:28:25,136
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะสนิทกับใคร
ในระดับที่เราสนิทกัน

531
00:28:25,203 --> 00:28:27,272
- ในระดับที่จริงแท้อย่างแท้จริง ฉันแบบ…
- ใช่

532
00:28:27,338 --> 00:28:32,477
ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าผมปาดน้ำตาไปครั้งสองครั้ง
ตอนที่เราคุยกันครั้งแรก

533
00:28:34,279 --> 00:28:36,214
- คุณคือเควินจริงๆ
- ผมคือเควินจริงๆ

534
00:28:36,281 --> 00:28:40,318
- ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีโปรไฟล์ปลอมเลยอะ
- แล้วทุกอย่างที่คุณพูด…

535
00:28:40,385 --> 00:28:43,855
ทุกอย่างที่ฉันพูด
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันคือความจริง

536
00:28:43,922 --> 00:28:47,492
โอเค โดยพื้นฐานแล้วผมเป็นทุกอย่างที่ผมพูด

537
00:28:47,559 --> 00:28:49,861
- โอเค
- แต่ผมไม่ได้เป็นไลฟ์การ์ด

538
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
- ทำไมคุณถึงเลือกทำแบบนั้น
- ผมขายเหล้าและแอลกอฮอล์

539
00:28:54,466 --> 00:28:57,202
- และผมคิดว่า "พนักงานขาย"
- ไม่อยากดูเหมือนพนักงานขาย

540
00:28:57,268 --> 00:29:00,505
ใช่ เหมือนพนักงานขายขี้หลี
ซึ่งผมเป็นจริงๆ

541
00:29:01,206 --> 00:29:03,575
- "แจ้งเตือน!"
- โอ้ เข้!

542
00:29:04,109 --> 00:29:06,211
- เดี๋ยวนะ โอเค
- มีคนกำลังมา

543
00:29:07,345 --> 00:29:10,882
"เทียร่ากำลังมาพบพวกคุณแล้ว"

544
00:29:12,016 --> 00:29:14,285
ฉันคิดว่านางเป็นโปรไฟล์ปลอม จริงๆ นะ

545
00:29:14,352 --> 00:29:18,356
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ ผมไม่คิดงั้น
- ฉันคิดผิดหมดทุกเรื่องเลย

546
00:29:18,423 --> 00:29:19,858
ครั้งนี้คุณคิดไม่ผิดหรอก

547
00:29:19,924 --> 00:29:22,560
โปรไฟล์ปลอมเทียร่า
เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลช้า

548
00:29:22,627 --> 00:29:28,032
แต่ไม่ยอมเสียเวลาในการโชว์ความมั่นใจ
ความจริงใจ และเรื่องเม้าท์สไตล์ทีทีอย่างเพียบ

549
00:29:28,700 --> 00:29:32,837
- นางเข้ามาอย่างฮอต ฮอต รุนแรงและจริงใจ
- เธอเข้ามาอย่างกับไฟ

550
00:29:34,105 --> 00:29:36,241
เทียร่าตัวจริงเป็นช่างแต่งหน้า

551
00:29:36,307 --> 00:29:38,676
แต่แอนโทนิโอนั้นไม่มีอะไรที่ปรุงแต่งเลย

552
00:29:38,743 --> 00:29:41,613
เขาจริงใจเต็มร้อยตั้งแต่มาถึงที่นี่

553
00:29:45,750 --> 00:29:49,687
- โอ้ เข้!
- เธอไม่ใช่เทียร่า

554
00:29:49,754 --> 00:29:51,256
- ไม่จริงอะ!
- อะไรเนี่ย!

555
00:29:51,322 --> 00:29:53,057
ปังมาก สาวน้อย! ใช่ ฉันเอง!

556
00:29:53,124 --> 00:29:54,859
- บ้าไปแล้ว!
- เธอชื่อจริงว่าอะไร

557
00:29:54,926 --> 00:29:56,361
- แอนโทนิโอ
- แอนโทนิโอเหรอ

558
00:29:56,427 --> 00:30:00,498
- ฉันแมเดลิน ยินดีที่ได้รู้จัก สวัสดี!
- แมเดลิน ยินดีที่ได้รู้จัก สวัสดี!

559
00:30:00,565 --> 00:30:02,567
- ฉันเควิน
- เควิน!

560
00:30:03,067 --> 00:30:05,136
- เราดูไม่เหมือนรูปของเราเหรอ
- เหมือนสิ

561
00:30:05,203 --> 00:30:07,105
แต่มันเหมือนกับคิดได้ว่า "อะไรเนี่ย"

562
00:30:07,172 --> 00:30:09,207
- ฉันรู้ มานั่งสิ
- พระเจ้า นี่มันบ้าชัดๆ

563
00:30:09,274 --> 00:30:11,543
- ฉันเดาถูก
- จริงด้วย

564
00:30:11,609 --> 00:30:12,644
- ฉันเดาถูก
- เธอเดาถูก

565
00:30:12,710 --> 00:30:15,079
- "ฉันรู้สึกว่าเทียร่าเป็นโปรไฟล์ปลอม"
- พระเจ้า มัน…

566
00:30:15,146 --> 00:30:17,315
เล่นเป็นเทียร่าเป็นยังไงบ้าง เทียร่าคือใคร

567
00:30:17,882 --> 00:30:21,586
เทียร่าเป็นเพื่อนรักของฉันจริงๆ เราเจอกัน
ตอนเรียนมหาลัย นางเป็นช่างแต่งหน้า

568
00:30:21,653 --> 00:30:24,389
เป็นอินฟลูฯ ด้านการแต่งหน้า
มีลูกสาวหนึ่งคน นั่นเรื่องจริงทั้งหมด

569
00:30:24,455 --> 00:30:29,294
ที่ฉันใช้โปรไฟล์ปลอมเพราะฉันคิดว่า
แอนโทนิโอ พอเป็นเรื่องของ…

570
00:30:30,061 --> 00:30:32,263
มันมีมาตรฐานความงามของผู้ชาย
ที่ไม่ได้พูดออกมา

571
00:30:32,330 --> 00:30:35,466
ซึ่งฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้
แม้จะพยายามแล้ว

572
00:30:35,533 --> 00:30:38,002
ฉันรู้สึกว่านี่คือแม่พิมพ์ที่ไม่มีวันเข้ากับฉันได้

573
00:30:38,069 --> 00:30:41,172
และมันทำลายความมั่นใจของฉันเสมอ
และฉันไม่เชื่อในตัวเอง

574
00:30:41,239 --> 00:30:43,308
ฉันเลยอยากเข้ามาในฐานะใครสักคน…

575
00:30:43,374 --> 00:30:47,111
นางมั่นใจ ไม่กลัวที่จะแสดงข้อด้อยของตัวเอง
หรือบางส่วนของร่างกายที่ไม่เหมือนใคร

576
00:30:47,178 --> 00:30:50,048
และฉันคิดว่านางเหมาะมาก
ที่จะเป็นหน้ากากของฉันในเกมนี้

577
00:30:50,114 --> 00:30:51,482
แต่ฉันปล่อยตัวเองให้ซึมออกมา

578
00:30:51,549 --> 00:30:54,352
- ชอบจัง
- ดังนั้นส่วนใหญ่ที่เธอ… นั่นคือฉัน

579
00:30:54,419 --> 00:30:56,788
นั่นคือนิสัยของฉันที่มีนางผสมอยู่ด้วย

580
00:30:58,356 --> 00:31:00,758
- "แจ้งเตือน!" อีกแล้ว
- "แจ้งเตือน!" มีการแจ้งเตือน

581
00:31:00,825 --> 00:31:01,860
พระเจ้า!

582
00:31:02,594 --> 00:31:05,930
- "เรเชลกำลังไปพบพวกคุณแล้ว"!
- ไม่นะ!

583
00:31:05,997 --> 00:31:07,532
- แม่เจ้า!
- โอเค เรเชล

584
00:31:07,599 --> 00:31:10,468
- โหวตกันซิ โปรไฟล์ปลอมไหม
- ใช่ ฉันว่านางเป็นโปรไฟล์ปลอม

585
00:31:10,535 --> 00:31:11,803
ผมพูดแบบนั้นมาตลอด

586
00:31:11,870 --> 00:31:14,172
- นางดูไร้เดียงสามากเลย
- น่ารักมาก

587
00:31:14,239 --> 00:31:16,274
แล้วนางก็ตอบว่า "เซ็กซ์" ในเกมนึง

588
00:31:16,341 --> 00:31:19,878
ฉันแบบว่า "ขอฉันสืบหน่อยซิ
ว่าเธอชอบแอบแซ่บจริงรึเปล่า!"

589
00:31:20,745 --> 00:31:22,380
ฉันแบบ "นางแมวยั่วสวาทนี่ใครเนี่ย"

590
00:31:22,447 --> 00:31:25,450
ไม่ใช่นางแมวจ้ะ หล่อนคือโปรไฟล์ปลอมรุ่นใหญ่

591
00:31:25,950 --> 00:31:26,818
เด็บวัย 54 ปี

592
00:31:26,885 --> 00:31:30,455
รับบทเป็นเรเชลเด็กดีสุดแสบ
ที่พูดจาตรงไปตรงมาได้อย่างดีเยี่ยม

593
00:31:31,789 --> 00:31:34,058
ฉันอยากรู้ที่สุดเลยว่านางคือเรเชลจริงรึเปล่า

594
00:31:34,125 --> 00:31:35,693
อยากรู้สุดๆ

595
00:31:35,760 --> 00:31:40,565
สิ่งเดียวที่เยือกเย็นกว่าห้องพักของเธอ
ก็คือเกมที่โหดเหี้ยมของเธอ

596
00:31:40,632 --> 00:31:44,202
และในขณะที่คุณแม่วัยหมดประจำเดือนคนนี้
งีบเก่งเป็นพิเศษ

597
00:31:44,269 --> 00:31:46,404
แต่ไม่มีใครคิดว่าเธอเล่นเกมไม่เก่งเลย

598
00:31:51,809 --> 00:31:54,846
- อะไรเนี่ย!
- นึกแล้วเชียว!

599
00:31:54,913 --> 00:31:58,416
- เอาจริงดิ! นี่มันอะไร…
- นึกแล้วเชียว! แม่เจ้า!

600
00:31:59,183 --> 00:32:01,719
- ดูสิจ๊ะ ที่รัก
- ว้าว

601
00:32:01,786 --> 00:32:02,987
ฉันชื่อเด็บ

602
00:32:03,054 --> 00:32:04,055
- หวัดดี เด็บ!
- เด็บ!

603
00:32:04,122 --> 00:32:06,591
- ฉันอายุ 54!
- เด็บ

604
00:32:06,658 --> 00:32:07,825
นึกแล้วเชียว

605
00:32:09,260 --> 00:32:10,561
- หวัดดี…
- เทียร่า

606
00:32:12,297 --> 00:32:15,800
- ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันรักเทียร่า
- ไม่อยากเชื่อเลย… เหวอจริงๆ นะเนี่ย

607
00:32:15,867 --> 00:32:18,102
ฉันรู้! เธอทำให้ฉันเป็นผู้หญิงโสมม

608
00:32:19,203 --> 00:32:21,606
ใช่แล้ว!

609
00:32:21,673 --> 00:32:23,675
- ใช่
- ไม่นะ เดี๋ยว ฉันขอโทษ

610
00:32:23,741 --> 00:32:26,144
- นึกแล้วเชียว!
- เดี๋ยวนะ ทำไมคุณถึงขอโทษ

611
00:32:27,178 --> 00:32:29,514
นางจ้องเล่นงานหล่อนนะ โอ้พระเจ้า

612
00:32:29,580 --> 00:32:32,483
- คุณดูเลิศมาก
- ใช่ สุดๆ เลย ชอบแว่นมาก

613
00:32:32,550 --> 00:32:36,287
- ก่อนอื่นนะ พวกเธอสวยหล่อกันทุกคน
- ขอบคุณครับ

614
00:32:36,354 --> 00:32:38,790
- คุณด้วย!
- ฟังนะ ไม่เหมือนฉันหรอก แต่คือ…

615
00:32:39,824 --> 00:32:41,926
ใช่!

616
00:32:41,993 --> 00:32:47,031
ฉันรู้สึกว่าถ้ามีโซเชียลมีเดีย
ตอนฉันอายุ 20 ฉันต้องครองโลกแน่!

617
00:32:47,598 --> 00:32:50,969
- โอเค คุณครองเดอะ เซอร์เคิล!
- ฉันเชื่อคุณนะ!

618
00:32:51,035 --> 00:32:51,869
ใช่!

619
00:32:51,936 --> 00:32:55,606
สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉันคิดว่า…
ฉันจะเข้ามาเล่นเป็นตัวเองก็ได้นะ

620
00:32:55,673 --> 00:33:00,445
แต่นึกออกไหม ผู้หญิงอายุ 50 กว่าๆ
ทุกคนจะคิดว่า"นั่นแม่ฉัน"

621
00:33:00,511 --> 00:33:02,547
หรือแบบ "นางจะไปรู้อะไร"

622
00:33:03,047 --> 00:33:07,552
ฉันคิดว่า "ฉันอยากย้อนเวลากลับไป
เป็นตัวฉันตอนอายุ 26 แล้วเล่นให้เจ๋ง"

623
00:33:07,618 --> 00:33:09,187
- เจ๋งมาก
- และคุณก็ทำได้

624
00:33:09,253 --> 00:33:12,123
- อย่างปัง!
- คุณเจ้าเล่ห์!

625
00:33:12,190 --> 00:33:16,327
- ฟังนะ กลัวแล้ว!
- คุณพูดแบบนั้นเหรอ พระเจ้าช่วย!

626
00:33:16,394 --> 00:33:18,262
เธอเจ้าเล่ห์มาตลอด นี่มันบ้ามาก

627
00:33:18,329 --> 00:33:20,765
- ฉันตกใจมากนะ
- จ้องเล่นงานเควิน

628
00:33:20,832 --> 00:33:24,602
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนซี้กัน ฉันคิดจริงๆ นะ
- โหดเหี้ยมมาก

629
00:33:24,669 --> 00:33:26,704
- "แจ้งเตือน!"
- แม่เจ้า!

630
00:33:26,771 --> 00:33:29,007
- "แจ้งเตือน!" พระเจ้า!
- จีอานนา! จีอานนากำลังมา

631
00:33:29,073 --> 00:33:30,208
(จีอานนากำลังไปพบคุณ)

632
00:33:30,274 --> 00:33:32,143
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- จีอานนามาแล้ว

633
00:33:32,210 --> 00:33:34,579
ฉันกลัวจีอานนามากเลย พระเจ้าช่วย

634
00:33:34,645 --> 00:33:36,881
จีอานนา นางมีอิทธิพลมาก

635
00:33:38,850 --> 00:33:40,585
ปัญหาคูณสองมาแล้ว

636
00:33:41,152 --> 00:33:43,287
แม้ว่าสองคนนี้จะทำงานก่อสร้าง

637
00:33:43,354 --> 00:33:47,792
แต่พวกเขาก็ไม่มีปัญหา
ในการทำลายคู่แข่งเลยสักนิดเดียว

638
00:33:48,292 --> 00:33:50,828
- เราสนิทกันเพราะเกาะสแตเทน
- คิดว่านางเป็นตัวจริงไหม

639
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
- ฉันว่าจริงนะ
- ฉันก็คิดงั้น นางต้องเป็นตัวจริงแน่ๆ

640
00:33:53,498 --> 00:33:54,732
นางต้องเป็นตัวจริง

641
00:33:54,799 --> 00:33:58,269
อินฟลูเอนเซอร์สามสมัย สองพี่น้องฝาแฝด

642
00:33:58,336 --> 00:34:00,438
หนึ่งจีอานนาแสนสวย

643
00:34:00,505 --> 00:34:03,241
จะหาทีมเจ้าแม่โปรไฟล์ปลอมคูณสองในฝัน

644
00:34:03,307 --> 00:34:04,575
บนฝั่งตะวันออกที่ดีกว่านี้เหรอ

645
00:34:04,642 --> 00:34:06,711
ลืมไปได้เลย!

646
00:34:06,778 --> 00:34:07,879
โอ้พระเจ้า

647
00:34:13,151 --> 00:34:15,720
- อะไรเนี่ย! นึกแล้วเชียว!
- เราทำอะไรกันอยู่เหรอพวก

648
00:34:16,220 --> 00:34:19,590
พระเจ้าช่วย! โย่ เพื่อน!

649
00:34:20,958 --> 00:34:22,326
- เรเชล!
- จีอานนา!

650
00:34:22,393 --> 00:34:25,830
- ไม่!
- ใช่! มานี่เลย!

651
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
- เรเชลเหรอ
- เรเชล

652
00:34:26,798 --> 00:34:28,900
- เควิน!
- พวกนายสองคนเหรอ! เพื่อน!

653
00:34:30,101 --> 00:34:35,206
- ไม่! พระเจ้าช่วย เทียร่า
- อะไรเนี่ย แมเดลินไง เกิดอะไรขึ้น

654
00:34:35,273 --> 00:34:36,507
นับถือเลย!

655
00:34:37,141 --> 00:34:38,976
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

656
00:34:41,245 --> 00:34:42,947
- ศัตรูคู่แค้นของผม
- นี่

657
00:34:43,548 --> 00:34:47,718
- พระเจ้าช่วย
- ฉันคิดผิดหมดทุกเรื่องเลย

658
00:34:47,785 --> 00:34:49,053
- พระเจ้าช่วย
- มันบ้ามาก

659
00:34:49,120 --> 00:34:50,421
- ผมชื่อโจโจ้
- และผมนิกกี้

660
00:34:50,488 --> 00:34:53,024
- เราเป็นแฝดเหมือน
- นั่นใคร

661
00:34:53,091 --> 00:34:56,394
นั่นแฟนผม จีอานนามีตัวตนจริง เธอเป็นแฟนผม

662
00:34:56,461 --> 00:34:59,130
เราเป็นชาวนิวยอร์กตามแบบฉบับสุดๆ
และเราแบบว่า

663
00:34:59,197 --> 00:35:01,999
"ถ้าเรามาเล่นเป็นตัวเอง
อาจทำให้คนอื่นรำคาญได้"

664
00:35:02,066 --> 00:35:04,068
ทำตัวโอเวอร์ เข้าใจที่พูดใช่ไหม

665
00:35:04,569 --> 00:35:05,736
- นึกออกไหม
- นึกออก

666
00:35:05,803 --> 00:35:07,839
เราเลยคิดว่า "ทำไมไม่เล่นเป็นสาวสวยล่ะ

667
00:35:07,905 --> 00:35:10,041
จีอานนากับเรามีคุณสมบัติเหมือนกันหลายอย่าง

668
00:35:10,108 --> 00:35:13,611
เช่นความภักดีและทุกอย่าง
และเราอยากใส่รสชาติของเราเข้าไป

669
00:35:13,678 --> 00:35:16,447
แต่เราก็ไม่อยากทำให้ใครรำคาญ
และหาพันธมิตรไม่ได้

670
00:35:16,514 --> 00:35:18,249
"ไอ้ชาวนิวยอร์กสองคนนี้เป็นใครเหรอ"

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,518
- ด้วยความสัตย์จริง
- ฉันเข้าใจ มันจริง

672
00:35:20,585 --> 00:35:22,553
- เดี๋ยว เรายังเป็นเพื่อนซี้กันอยู่ไหม
- แน่นอน

673
00:35:22,620 --> 00:35:25,389
- จีอานนายังเป็นเพื่อนซี้ฉันอยู่ไหม
- ไม่ต้องบอกก็รู้

674
00:35:25,456 --> 00:35:27,892
- โอเค สุดยอด
- คุณเล่นเป็นนางเก่งมาก

675
00:35:27,959 --> 00:35:30,561
- เก่งมาก ทุกคนรักจีอานนา
- เก่งเกินไปหน่อย

676
00:35:30,628 --> 00:35:33,097
เธอ… ตอนที่ฉันบอกว่าตกใจ

677
00:35:33,164 --> 00:35:36,267
ตอนเธอสองคนเดินเข้ามา
ฉันสติแตกอยู่ครึ่งนาทีได้นะ

678
00:35:36,334 --> 00:35:40,571
วันนี้ตอนที่ผมคิดถึงการเล่นเกมของทุกคน
แน่นอนว่าผมให้…

679
00:35:40,638 --> 00:35:42,707
พวกคุณทุกคนเจ๋งมาก พวกคุณเล่นได้ดีมาก

680
00:35:42,773 --> 00:35:47,612
โดยเฉพาะจีอานนาเนี่ย นับถือจริงๆ
นายเล่นเกมนี้ได้โคตรเจ๋ง

681
00:35:47,678 --> 00:35:48,779
นายทำได้ดีมาก

682
00:35:48,846 --> 00:35:52,383
ใช่ เควิน ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเราเคยเป็นอินฟลูเอนเซอร์ถึงสามครั้ง

683
00:35:52,450 --> 00:35:53,951
เราบอกกันทุกเรื่อง

684
00:35:54,018 --> 00:35:56,988
จนสุดท้ายกลายเป็นพันธมิตรลับ
และมีแต่ให้เกียรติกัน

685
00:35:57,054 --> 00:36:02,994
ที่ฉันต้องพูดคือการที่เราเปลี่ยนจาก…
ให้ตายสิ ฉันเกลียดพวกนายตั้งแต่แรกเลย!

686
00:36:03,060 --> 00:36:05,096
พวก เชื่อฉันเถอะ เรารู้สึกเหมือนกันเปี๊ยบ

687
00:36:05,163 --> 00:36:08,533
และมีบางคำที่ฉันพูดตอนเริ่มเกมนี้

688
00:36:08,599 --> 00:36:13,104
และการที่ความสัมพันธ์ของเรา
มาถึงจุดที่กลายเป็น…

689
00:36:13,171 --> 00:36:15,640
ในช่วงเวลาที่ร้อนแรง แน่นอน ฉันคิดว่า

690
00:36:15,706 --> 00:36:18,075
"คนคนนี้จะเป็นศัตรูคู่แค้นของฉันไปตลอดชีวิต

691
00:36:18,142 --> 00:36:20,011
ฉันแบบ "นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเลยละ"

692
00:36:20,077 --> 00:36:23,014
แล้วพอเกมจบ ฉันแบบว่า "ฉันนับถือสุดๆ…"

693
00:36:23,080 --> 00:36:24,282
- ใช่
- เพราะไม่ใช่แค่…

694
00:36:24,782 --> 00:36:27,385
พระเจ้า พวกนายทำแบบนี้ได้ตลอดเกม!

695
00:36:27,451 --> 00:36:28,853
- บ้ามาก
- ขอบคุณ ทุกคน

696
00:36:28,920 --> 00:36:31,489
เหมือนกัน เควิน เพราะกลยุทธ์ของนาย

697
00:36:31,556 --> 00:36:34,091
และที่นายบอกเรา
เรื่องผลประโยชน์ระยะสั้นและระยะยาว

698
00:36:34,158 --> 00:36:36,861
- เราเรียนรู้จากนายด้วย เราเหมือนกัน
- เราทำเหมือนนาย

699
00:36:36,928 --> 00:36:39,797
คืนแรก ใครอยู่ที่อันดับสุดท้ายจะถูกบล็อก

700
00:36:39,864 --> 00:36:42,400
- ใช้โหมดตัวก่อกวนเพื่อช่วยให้รอดมาได้
- ใช่แล้ว

701
00:36:42,967 --> 00:36:46,170
แล้วเราก็กลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์สามครั้ง
และต้องบอกเลยว่า

702
00:36:46,237 --> 00:36:48,906
ผมคิดว่าเรามีพลังที่แข็งแกร่งที่สุดในซีซั่นนี้

703
00:36:48,973 --> 00:36:51,409
ตอนที่เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์กันครั้งที่สาม

704
00:36:51,475 --> 00:36:54,312
ฉันแบบว่า "ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย"

705
00:36:54,378 --> 00:36:58,583
"ฉันจะกลับเข้าไปในห้องนั้นกับจีอานนาเหรอ
นี่มันบ้าชัดๆ"

706
00:36:58,649 --> 00:37:01,118
เราบอกกันทุกเรื่องจริงๆ จนถึงจุดที่ว่า

707
00:37:01,185 --> 00:37:04,222
ไม่มีอะไรอีกแล้วนอกจากการนับถือกัน ใช่ไหม

708
00:37:04,288 --> 00:37:07,325
นั่นคือเหตุผลที่พอเราไปซานดิเอโก
นายจะพาเราไปดูชายหาด

709
00:37:07,391 --> 00:37:10,094
ให้ไวเหอะ ฉันเตรียมกระดานโต้คลื่นไว้แล้ว
ลุยกันได้เลย!

710
00:37:10,161 --> 00:37:13,164
เควิน ฉันมีอะไรจะบอก
จำได้ไหมว่าเราวาดรูปกัน

711
00:37:13,231 --> 00:37:14,799
- เดี๋ยวนะ
- ไม่ใช่นายหรอก

712
00:37:14,865 --> 00:37:16,234
- นั่นผมดัดไหม
- นั่นผมดัดไหม

713
00:37:17,268 --> 00:37:21,405
- ไม่ นายวาดเหรอ
- ฉันรู้ว่าไม่ใช่การดัดผม

714
00:37:21,472 --> 00:37:24,242
ฉันเป็นลูกครึ่งเม็กซิกัน-โปรตุเกส
ฉันผมหยิกเหมือนพ่อ

715
00:37:24,308 --> 00:37:28,079
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนขาว และฉันเซ็งมาก

716
00:37:28,879 --> 00:37:30,982
ตอนเราอยู่ในอินฟลูเอนเซอร์แชท
มันไปถึงจุดนั้น

717
00:37:31,048 --> 00:37:33,651
เพราะเราคุยกันตลอด
เราเรียกเควินว่า "ไอ้ผมดัด" ตลอด

718
00:37:33,718 --> 00:37:37,722
- "ไอ้ผมดัดเลือกทำแบบนี้"
- "ไอ้ผมดัดฉลาดนะเนี่ย"

719
00:37:37,788 --> 00:37:40,358
- "ฉันหลอกไอ้ผมดัดไม่ได้หรอก"
- ไอ้ผมดัด

720
00:37:42,193 --> 00:37:46,130
ฉันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ
ฉันว่าครั้งนั้นฉันโมโหที่สุดในเกมนี้แล้ว

721
00:37:46,197 --> 00:37:50,901
โอเค ใครคือสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์ลับ

722
00:37:51,669 --> 00:37:52,536
- ไม่ใช่ผม
- ไม่ใช่เรา

723
00:37:52,603 --> 00:37:54,805
- ฉันเอง!
- นึกแล้วเชียว!

724
00:37:54,872 --> 00:37:58,009
นึกแล้วเชียว! นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ!

725
00:37:58,075 --> 00:38:00,044
ว้าว แมเดลิน ทำดีมาก

726
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
โอ้พระเจ้า!

727
00:38:02,013 --> 00:38:05,716
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
เพราะฉันคิดว่าฉันทะเลาะกับคนอื่นมาเยอะ

728
00:38:05,783 --> 00:38:08,586
คุณกับฉันก็เคยทะเลาะกัน
แต่แล้วเราก็กลับมาเป็นเพื่อนกันอีก

729
00:38:08,653 --> 00:38:12,290
แต่หลังจากนั้น ฉันรู้สึกว่า
คนไม่ค่อยสนใจฉันนิดหน่อย

730
00:38:12,356 --> 00:38:13,858
แต่ผมขอบอกทุกคนอย่างจริงจัง

731
00:38:13,924 --> 00:38:15,993
เราดีใจมากที่ได้นั่งกับพวกคุณ

732
00:38:16,060 --> 00:38:19,764
และพวกคุณทุกคนเล่นเกมได้เจ๋งมาก
โดยเฉพาะไอ้หมอนี่!

733
00:38:19,830 --> 00:38:23,367
- ศัตรูคู่แค้นของฉัน!
- ไอ้หมอนี่!

734
00:38:23,434 --> 00:38:25,736
- "แจ้งเตือน!"
- แม่เจ้า!

735
00:38:26,237 --> 00:38:31,475
"ผู้เล่นที่ถูกบล็อกกำลังมาพบพวกคุณแล้ว!"

736
00:38:32,610 --> 00:38:34,578
เควิน เราควรไปหลบหลังโซฟา

737
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
ฉันกำลังจะบอกเลย ขอออกไปจากที่นี่ได้ไหม

738
00:38:37,214 --> 00:38:40,951
พระเจ้า! ทุกคน! พระเจ้าช่วย!

739
00:38:42,219 --> 00:38:43,154
พระเจ้าช่วย

740
00:38:44,889 --> 00:38:48,459
เธอมาพร้อมกับความรักใสๆ
แต่เป็นคนแรกที่มีปัญหากับคนอื่น

741
00:38:48,526 --> 00:38:49,360
เธอคือซาแวนนาห์!

742
00:38:49,427 --> 00:38:50,928
- ซาแวนนาห์!
- ไง

743
00:38:50,995 --> 00:38:52,897
- สบายดีไหม
- คุณเป็นใคร

744
00:38:52,963 --> 00:38:53,798
จีอานนา

745
00:38:56,901 --> 00:38:59,437
- จีอานนาด้วย
- โอ้ จีอา… คุณเป็นฝาแฝดกันเหรอ

746
00:38:59,503 --> 00:39:00,705
- ใช่
- ใช่

747
00:39:00,771 --> 00:39:02,973
- เรเชล
- โอ้ เรเชล

748
00:39:03,040 --> 00:39:05,609
- ฉันร้องไห้
- เรเชล

749
00:39:06,177 --> 00:39:08,946
- ฉันร้องไห้จริงๆ …
- #ใช่ฉันคือนังตัวร้ายนั่น

750
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
เรารู้ว่าคุณคือใคร

751
00:39:10,414 --> 00:39:12,083
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

752
00:39:13,050 --> 00:39:15,186
- ตายแล้ว
- พระเจ้าช่วย

753
00:39:15,252 --> 00:39:18,656
ต่อไปเป็นโปรไฟล์ปลอมเฮฟวี่เมทัล แอนดี้
หรือเฮเธอร์

754
00:39:18,723 --> 00:39:22,493
- เธอร็อกแล้วก็ถูกบล็อก
- ไง สาว! ไง!

755
00:39:22,560 --> 00:39:24,195
- แม่เจ้า!
- นี่มันใคร…

756
00:39:24,261 --> 00:39:25,730
- จีอานนา
- อ๋อ ใช่ นี่เฮเธอร์

757
00:39:25,796 --> 00:39:26,864
ใช่ นี่แอนดี้

758
00:39:26,931 --> 00:39:27,998
- คุณคือจีอานนาเหรอ
- แอนดี้เหรอ

759
00:39:28,065 --> 00:39:29,934
- ฉันเกลียดคุณ
- คุณคือแอนดี้

760
00:39:30,000 --> 00:39:31,068
ตายแล้ว!

761
00:39:31,135 --> 00:39:32,136
เรเชล!

762
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
- ว้าว
- เกิดอะไรขึ้น

763
00:39:34,739 --> 00:39:36,107
- ฉันเทียร่า
- ไม่ นางเซ็กซี่มาก

764
00:39:36,173 --> 00:39:39,810
- ทุกคนเป็นตัวปลอม หวัดดี!
- เธอสวยจัง สาวน้อย พระเจ้าช่วย

765
00:39:39,877 --> 00:39:41,946
- ปู่แอนดี้เหรอ
- คุณเป็นตัวจริง

766
00:39:42,012 --> 00:39:43,914
ใช่ ผมเป็นตัวจริงจริงๆ

767
00:39:43,981 --> 00:39:45,116
ฉันคิดว่าคุณเป็นตัวปลอม

768
00:39:45,182 --> 00:39:47,918
- นางเซ็กซี่มากเลยเนอะ
- โอ้พระเจ้า

769
00:39:47,985 --> 00:39:49,653
- หวัดดี
- ฉันคิดว่าเธอพูดว่า "แอนดี้"

770
00:39:49,720 --> 00:39:50,921
โอ้พระเจ้า!

771
00:39:50,988 --> 00:39:52,456
ต่อไปคือแดเรียน

772
00:39:52,523 --> 00:39:56,060
ครูคนนี้มาเพื่อชนะ
แต่เขาได้รับบทเรียนจากเค เฟิร์นและแมเดลิน

773
00:39:56,127 --> 00:39:58,929
เดี๋ยวนะ ใคร… นี่คือ…

774
00:39:58,996 --> 00:40:00,097
- จีอานนา
- จี…

775
00:40:01,665 --> 00:40:06,804
- อะไรนะ จี… โอ้พระเจ้า!
- พระเจ้า! แดเรียน!

776
00:40:06,871 --> 00:40:08,906
- ว่าไง เดี๋ยวนะ
- เป็นไงบ้างเพื่อน

777
00:40:08,973 --> 00:40:11,308
- เทียร่า
- เทียร่า!

778
00:40:11,876 --> 00:40:15,646
พวก! โอ้ พวก ว่าไง

779
00:40:15,713 --> 00:40:17,681
เรารักคุณ แดเรียน

780
00:40:17,748 --> 00:40:20,851
มันบ้ามากที่ได้เห็นหน้าทุกคน

781
00:40:21,685 --> 00:40:25,890
เพราะตอนนี้ผมตกใจมาก แบบว่า… โอเค

782
00:40:25,956 --> 00:40:27,158
แดเรียน เพื่อนยาก

783
00:40:27,224 --> 00:40:29,026
ขอบใจ เพื่อนยาก

784
00:40:29,093 --> 00:40:32,263
คนต่อไปคือพ่อแมว
นักแสดงละครสัตว์ แกร์เร็ต

785
00:40:32,329 --> 00:40:35,199
- พระเจ้าช่วย คุณเป็นตัวจริง!
- พระเจ้าช่วย

786
00:40:35,766 --> 00:40:40,204
- คุณคือตัวจริง!
- ดูเหมือนคนเยอะนะเนี่ย

787
00:40:40,271 --> 00:40:41,605
- แกร์เร็ต
- โอเค ใช่

788
00:40:42,673 --> 00:40:43,841
จีอานนา

789
00:40:45,643 --> 00:40:46,844
หมกมุ่นกับเรื่องนั้นมาก

790
00:40:48,112 --> 00:40:50,681
- จีอานนา ใช่ มาสิ แกร์เร็ต
- จีอานนาเหมือนกัน โอเค

791
00:40:50,748 --> 00:40:51,615
เทียร่า

792
00:40:55,653 --> 00:40:57,421
- กอดฉันหน่อยนะ
- แน่นอน

793
00:40:59,223 --> 00:41:01,292
ผมรักผู้ชายคนนี้ ผมรักเขา

794
00:41:01,358 --> 00:41:04,094
- นี่มัน…
- พระเจ้าช่วย

795
00:41:05,162 --> 00:41:09,533
ต่อไป ราชินีไซเบอร์ จาเดจาห์
ที่แฮกเดอะ เซอร์เคิลไม่สำเร็จ

796
00:41:10,901 --> 00:41:13,137
จาเดจาห์!

797
00:41:13,871 --> 00:41:14,705
จาเดจาห์

798
00:41:15,473 --> 00:41:17,074
เดี๋ยวนะ คุณมีสองคนเหรอ

799
00:41:17,141 --> 00:41:17,975
จีอานนา

800
00:41:20,344 --> 00:41:23,214
คุณไม่ใช่เพื่อนเจ้าสาวของฉันแน่นอน

801
00:41:23,280 --> 00:41:25,483
- มานี่เลย ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดี ฉันไม่…

802
00:41:25,549 --> 00:41:26,684
- เรเชลใช่ไหม
- เรเชล

803
00:41:26,750 --> 00:41:29,587
นึกแล้ว! ฉันบอก "เรเชลเป็นผู้หญิงสูงวัย"

804
00:41:29,653 --> 00:41:31,255
นึกแล้วเชียว โอเค

805
00:41:31,322 --> 00:41:32,590
- วินเทจ
- เทียร่า

806
00:41:33,090 --> 00:41:37,795
เนี่ย ฉันน่าจะรู้นะ แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อน่ะ

807
00:41:39,263 --> 00:41:40,431
เฮ้ หวัดดี

808
00:41:43,601 --> 00:41:46,036
- รับแฟนนายไป
- ใช่

809
00:41:49,907 --> 00:41:51,675
- พระเจ้าช่วย หวัดดี
- หวัดดี

810
00:41:51,742 --> 00:41:54,411
- เป็นไงบ้าง
- แล้วก็เพื่อนซี้ของฉัน!

811
00:41:54,478 --> 00:41:55,746
ไง คนสวย

812
00:41:56,447 --> 00:41:59,984
- ฉันแบบ "ได้โปรด" ฉัน… ฉันรู้
- ใช่ เธอรู้ว่าฉันต้องกอดเธอ

813
00:42:00,484 --> 00:42:01,886
เธอรู้อยู่แล้ว

814
00:42:02,553 --> 00:42:05,389
- ตายแล้ว
- เธอสองคนดูเหมาะสมกันดีนะ

815
00:42:05,890 --> 00:42:08,526
ผมจะบอกว่า
พอเห็นโปรไฟล์ของจาเดจาห์ปุ๊บ ผมก็รู้เลย

816
00:42:08,592 --> 00:42:10,895
ผมบอก "มันจบแล้ว ผมจะครอบครองเธอให้ได้"

817
00:42:11,529 --> 00:42:12,363
เยี่ยม!

818
00:42:12,429 --> 00:42:14,698
ถ้าเธอเป็นโปรไฟล์ปลอม ผมคงหงุดหงิดมาก

819
00:42:15,799 --> 00:42:17,601
- ฉันก็พูดแบบเดียวกัน
- ผมคง…

820
00:42:17,668 --> 00:42:21,171
จากนั้นก็นะ เราคุยกัน และเราจีบกัน

821
00:42:21,238 --> 00:42:23,908
ดังนั้นตอนที่เขาถูกบล็อก
งานเลี้ยงแต่งงานได้เกิดขึ้นแล้ว

822
00:42:23,974 --> 00:42:27,278
ฉันเลยแบบ "ฉันแค่จะบอกให้คุณรู้ว่า
ตามหลักแล้ว เราแต่งงานกันแล้วนะ"

823
00:42:28,445 --> 00:42:30,915
นึกออกไหม แล้วตามหลักการของการแต่งงาน

824
00:42:30,981 --> 00:42:34,018
เราจึงตัดสินใจให้แดเรียนเดินหน้าต่อ
และจูบเจ้าสาวของเขา

825
00:42:35,319 --> 00:42:36,787
โอ้ แม่เจ้า!

826
00:42:36,854 --> 00:42:38,789
คือผม ผม…

827
00:42:38,856 --> 00:42:41,559
- จริงดิ!
- และมันไม่ใช่แค่จุ๊บปากเบาๆ ด้วย

828
00:42:41,625 --> 00:42:44,194
- ฉันแบบ "อ้าว ยังไม่หยุดเหรอ"
- ผมไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า

829
00:42:45,296 --> 00:42:48,265
ผมไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า นี่ไง

830
00:42:48,332 --> 00:42:50,734
เราไม่ต้องการโลกที่ไม่มีคุณสองคน

831
00:42:50,801 --> 00:42:52,570
- โอ้
- เราพยายามเต็มที่แล้วจริงๆ

832
00:42:52,636 --> 00:42:54,371
- ขอแก้ต่างให้เควิน
- เราอยู่ตรงนี้กันแล้ว

833
00:42:54,438 --> 00:42:59,243
ผมไม่อยากโทษเควินคนเดียว
เพราะเราสองคนตัดสินใจร่วมกัน

834
00:42:59,310 --> 00:43:00,511
แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก

835
00:43:00,578 --> 00:43:01,946
เควินจะรับรองได้

836
00:43:02,012 --> 00:43:05,215
ผมกับเขาทำทุกอย่างแล้ว
เพื่อช่วยคุณสองคน

837
00:43:05,783 --> 00:43:07,785
ทั้งสามครั้งที่เราแชทกัน…

838
00:43:07,851 --> 00:43:12,356
ฉันมีคำถาม
เพราะเควินเป็นเบอร์หนึ่งของฉัน

839
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
นายก็เหมือนกัน

840
00:43:13,657 --> 00:43:18,095
และฉันคือตัวก่อกวนที่เลือกนาย
เป็นอินฟลูเอนเซอร์คนที่สอง

841
00:43:18,162 --> 00:43:19,463
- แม่เจ้า!
- นายเองเหรอ

842
00:43:20,030 --> 00:43:22,266
- คุณคือตัวก่อกวน
- ผมคือตัวก่อกวน

843
00:43:22,333 --> 00:43:24,602
- เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์คนที่สองของฉัน
- ว่าแล้ว!

844
00:43:24,668 --> 00:43:27,871
นายต้องอธิบายนะ เควิน
เพราะเป็นนายกับจีอานนาด้วย

845
00:43:27,938 --> 00:43:30,040
ฉันเลยจะไม่โทษนายคนเดียว แต่…

846
00:43:30,107 --> 00:43:35,212
คนที่ฉันไว้ใจที่สุดในเกมคือแมเดลิน

847
00:43:35,746 --> 00:43:41,719
แล้วเธอก็บอกฉันว่า
นายพยายามจะเขี่ยฉันออกจากเกม

848
00:43:41,785 --> 00:43:45,322
- และฉันเสียใจมาก มันทำให้ฉันใจสลาย
- เดี๋ยว! ฉัน… เดี๋ยว

849
00:43:45,389 --> 00:43:46,490
ฝีมือแมเดลินนี่เอง

850
00:43:46,557 --> 00:43:47,825
ฉันกุเรื่องนั้นขึ้นมา

851
00:43:49,793 --> 00:43:51,495
- ไม่จริง
- ฉันกุเรื่องขึ้นมา

852
00:43:51,562 --> 00:43:53,330
- คุณกุเรื่องเหรอ
- ทั้งหมดเลย

853
00:43:53,397 --> 00:43:54,231
โอเค

854
00:43:54,298 --> 00:43:57,334
แต่ขอพูดตรงๆ นะ ฉันซื่อสัตย์ต่อความภักดี

855
00:43:57,401 --> 00:44:00,838
แม้แต่กับรูปวาด
ฉันยังโดนหาว่าเป็นพวกแทงข้างหลังเลย

856
00:44:00,904 --> 00:44:01,939
และอะไรแบบนั้น

857
00:44:02,006 --> 00:44:04,975
เพราะเรื่องนั้นเลย ฉันเป็นคนวาดรูปนั้นเอง

858
00:44:05,042 --> 00:44:07,311
เดี๋ยวนะ อะไรนะ

859
00:44:07,378 --> 00:44:09,580
- ใช่ เพราะเธอบอกฉันแบบนั้น
- เอาละๆ

860
00:44:09,647 --> 00:44:14,451
โห! สรุปว่านายวาดรูปฉันเป็นพวกแทงข้างหลัง
แล้วนายก็แทงข้างหลังฉันเนี่ยนะ

861
00:44:14,518 --> 00:44:17,254
ฉันแบบว่า "ถ้าแดเรียนจะแทงข้างหลังฉัน

862
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
ฉันต้องวาดรูปเขาแบบนั้น"

863
00:44:18,889 --> 00:44:20,658
สรุปว่าฉันโกหกเรื่องแดเรียน

864
00:44:21,158 --> 00:44:27,031
แอนดี้/เฮเธอร์เข้ามาในห้องฉันแล้วพูดว่า
"ฉันอยากเตือนเธอเรื่องจีอานนา"

865
00:44:27,698 --> 00:44:32,102
แน่นอนว่าฉันจะไม่พูดเรื่องนั้นขึ้นมาในแชทกลุ่ม
เพราะใครๆ ก็ชอบจีอานนา

866
00:44:32,169 --> 00:44:33,971
มันจะไม่ดีสำหรับฉันแน่

867
00:44:34,538 --> 00:44:40,377
ฉันเลยคิดว่า
"ใครคนนึงในแก๊งหนุ่มๆ เซอร์เคิลเป็นคนทำ"

868
00:44:40,944 --> 00:44:43,213
แดเรียนเป็นเป้าหมายที่ง่ายสำหรับฉัน

869
00:44:43,280 --> 00:44:47,284
โอเค ตอนเราคุยกัน
และเธอบอกว่าเธอให้ฉันเป็นอันดับสี่

870
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
- ฉันโกหก
- อะไรนะ!

871
00:44:49,420 --> 00:44:51,622
- ฉันจำเป็น
- เธอให้ฉันเป็นอันดับสุดท้ายเหรอ

872
00:44:51,689 --> 00:44:52,856
ใช่

873
00:44:53,757 --> 00:44:54,658
บ้าไปแล้ว

874
00:44:54,725 --> 00:44:56,860
- ฉันรู้!
- เรื่องแดงแล้ว

875
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
ฟังนะ ฉันต้องบอกว่า…

876
00:45:00,431 --> 00:45:03,767
เผื่อมันจะทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น
ฉันวาดรูปแมเดลินเอง

877
00:45:03,834 --> 00:45:05,869
- นางคือ "จอมชักใย"
- ใช่

878
00:45:05,936 --> 00:45:07,304
- และฉันพูดถูก
- ถูกสุดๆ

879
00:45:07,371 --> 00:45:10,340
ฉันพยายามเตือนทุกคนแล้ว แต่ทุกคนไม่ฟังเลย

880
00:45:10,407 --> 00:45:15,813
ฉันว่าเรื่องนี้ต้องพูดนะ ว่าใช่
ฉันบอกคนอื่นหลายอย่าง

881
00:45:15,879 --> 00:45:18,015
และคนอื่นๆ ก็บอกฉันหลายอย่าง

882
00:45:18,082 --> 00:45:21,552
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกคุณทุกคนมีความคิดของตัวเอง

883
00:45:21,618 --> 00:45:25,522
อย่างฉันเองก็สับสนเหมือนกัน
ทุกคนต้องตัดสินใจ

884
00:45:25,589 --> 00:45:30,127
ฉันอยากเกริ่นด้วยการพูดว่านี่คือเกม

885
00:45:31,995 --> 00:45:33,797
คุณพูดเหมือนตัวร้ายเลย

886
00:45:33,864 --> 00:45:37,101
- ฉันรู้สึกแย่นะ พระเจ้า
- โธ่

887
00:45:37,668 --> 00:45:40,337
ไม่ ฉันรู้ ไม่เป็นไร

888
00:45:40,904 --> 00:45:41,739
ไม่เป็นไรนะ

889
00:45:42,606 --> 00:45:43,474
ไม่เป็นไรเลย

890
00:45:45,042 --> 00:45:50,214
มันเริ่มจาก… ฉันมาที่นี่
และฉันตั้งใจจะพูดแต่ความจริง

891
00:45:50,748 --> 00:45:56,487
แต่ฉันกับเรเชลได้เป็นตัวก่อกวน
และเราต้องสลับโปรไฟล์กัน

892
00:45:57,054 --> 00:45:58,355
- อะไรนะ
- อะไรนะ

893
00:45:58,422 --> 00:46:02,593
เรเชลเล่นเป็นฉันอยู่สองสามวัน
และฉันก็เล่นเป็นนาง

894
00:46:02,659 --> 00:46:04,328
เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

895
00:46:04,394 --> 00:46:05,462
อะไรนะ!

896
00:46:05,529 --> 00:46:09,133
- ฉันไม่รู้เลย
- เดี๋ยวนะ โอเค เฮเธอร์

897
00:46:09,199 --> 00:46:12,336
- ตายแล้ว โอเค แปลว่าฉัน…
- ใช่ เราคุยกัน และมัน…

898
00:46:12,402 --> 00:46:17,608
นางบอกว่า "ฟังนะ ฉันคุยกับแอนดี้แบบเผ็ดร้อน"

899
00:46:17,674 --> 00:46:22,479
ฉันก็แบบ "ไม่!"
และนางบอกว่า "ใช่ เผ็ดร้อนสุดๆ"

900
00:46:22,546 --> 00:46:23,814
ใช่ เผ็ดจริง

901
00:46:25,182 --> 00:46:27,551
- แล้วคุณก็ส่งรูปมา
- ฉันส่งรูปไปจริงๆ

902
00:46:27,618 --> 00:46:32,489
รูปของแมเดลิน ฉันอยู่ตรงนี้แบบ
"ฉันไม่มีรูปแอนดี้แบบนั้น"

903
00:46:32,556 --> 00:46:35,259
- "ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน"
- มันเป็นรูปในโอนลีแฟนส์

904
00:46:35,325 --> 00:46:37,027
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกแล้ว

905
00:46:37,094 --> 00:46:41,265
เพื่อให้เราทั้งคู่ได้อยู่ต่อ
และได้กลับไปที่โปรไฟล์ของเรา

906
00:46:41,331 --> 00:46:42,566
เราทั้งคู่ต้องรอด

907
00:46:42,633 --> 00:46:46,236
แมเดลินกับเรเชลต้องไม่ถูกบล็อก ก็เลย…

908
00:46:46,303 --> 00:46:49,940
เราเลยทำบางอย่างที่เราไม่ได้พอใจ

909
00:46:50,007 --> 00:46:53,410
- ฉันก็หวังว่ามันจะอธิบายได้นิดหน่อย
- ฉันขอโทษจริงๆ เฮเธอร์

910
00:46:53,477 --> 00:46:56,613
บอกตามตรงว่า
พอได้ยินคำอธิบายนั้นแล้ว ก็มีเหตุผล

911
00:46:56,680 --> 00:46:59,650
เป็นการเล่นเกมที่ดีเลย
เพราะตอนนี้เธอสองคนอยู่บนโซฟา

912
00:46:59,716 --> 00:47:01,251
การตัดสินใจพวกนี้ไม่ง่ายเลย

913
00:47:01,318 --> 00:47:04,354
และแมเดลิน นางเสียใจ นางเป็นคนซื่อสัตย์…

914
00:47:04,421 --> 00:47:08,959
ฉันแค่อยากให้ทุกคนรู้
ฉันเข้าใจ นี่เป็นเกมที่เล่นยากนะ

915
00:47:09,026 --> 00:47:10,394
ไม่รู้สิ

916
00:47:11,395 --> 00:47:14,832
โอเค แต่อย่าทำเป็นว่า
เธอหนุนหลังนางตลอดเกมเลย

917
00:47:14,898 --> 00:47:19,002
เพราะเธอมาหาฉันกับเทียร่า
บอกว่าเรเชลต้องไป

918
00:47:19,069 --> 00:47:23,140
- ฉันรู้! โอ้ ฉันรู้ และฉันยอมรับ
- นาง…

919
00:47:23,207 --> 00:47:26,143
- เธอบอกนางเหรอ ฉันคิดแบบนั้น
- นางเล่นงานฉันก่อน มันเป็นเกม

920
00:47:26,210 --> 00:47:28,912
โอเคไหม มันทำให้ฉันได้นั่งอยู่บนโซฟานี่

921
00:47:28,979 --> 00:47:30,647
ฉันก็เลยพูดไม่ได้ว่าฉันเสียใจ

922
00:47:30,714 --> 00:47:34,785
ฉันถึงไม่อยากเห็นเธอร้องไห้แล้ว
ฉันจะไม่หลงเชื่อน้ำตาพวกนั้น

923
00:47:34,852 --> 00:47:38,522
แต่น้ำตาเป็นของจริง
ฉันยังมีความรู้สึกอยู่นะ ฉันยังเป็นมนุษย์อยู่

924
00:47:38,589 --> 00:47:42,292
และพูดตามตรง ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่บนโซฟานั่น
เพราะฉันเล่นด้วยอารมณ์มากเกินไป

925
00:47:42,359 --> 00:47:43,794
ฉันห่วงใยทุกคน

926
00:47:43,861 --> 00:47:48,232
และขอชื่นชมเธอที่เธอโกหกได้
และหลอกคนอื่นได้เพราะฉันทำไม่ได้

927
00:47:48,298 --> 00:47:51,501
ถูก ใช่เลย เธอต้องเล่นอย่างมีกลยุทธ์

928
00:47:53,670 --> 00:47:56,607
- โอ้ ไม่นะ ไม่ "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

929
00:47:56,673 --> 00:47:57,941
ไม่เคยชินซะที

930
00:47:59,509 --> 00:48:02,946
ฉันอยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนและเม้าท์มอยมากกว่านี้นะ

931
00:48:03,013 --> 00:48:06,016
แต่นั่นคือการแจ้งเตือนครั้งสุดท้ายของซีซั่นนี้แล้ว

932
00:48:06,083 --> 00:48:10,420
ดังนั้นได้เวลารู้กันแล้ว
ว่าใครจะได้เงิน 100,000 ดอลลาร์นั่นไป

933
00:48:11,255 --> 00:48:13,390
เอาละ

934
00:48:20,697 --> 00:48:21,965
อันดับที่ห้า…

935
00:48:30,407 --> 00:48:31,875
- เทียร่า
- เทียร่า

936
00:48:33,110 --> 00:48:34,044
ไม่เป็นไร

937
00:48:38,415 --> 00:48:39,249
โอเค

938
00:48:39,750 --> 00:48:41,084
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

939
00:48:43,987 --> 00:48:45,155
อันดับที่สี่…

940
00:48:55,065 --> 00:48:56,767
- เรเชล
- เรเชล

941
00:48:58,135 --> 00:49:00,170
โชคดีนะ พวกเธอทุกคนสมควรได้รับมัน

942
00:49:03,907 --> 00:49:04,741
ว้าว!

943
00:49:09,680 --> 00:49:11,114
และอันดับสาม…

944
00:49:21,692 --> 00:49:24,861
- แมเดลิน
- แมเดลิน พระเจ้าช่วย

945
00:49:25,529 --> 00:49:27,531
โชคดีนะ!

946
00:49:29,666 --> 00:49:32,402
- เสียใจด้วยนะ
- กอดอีกครั้ง

947
00:49:32,469 --> 00:49:34,905
พวก ใครเจ๋งสุดชนะ นายเล่นเกมได้สุดยอดมาก

948
00:49:34,972 --> 00:49:36,540
เควินกับจีอานนา

949
00:49:37,741 --> 00:49:38,742
ขอบคุณ

950
00:49:38,809 --> 00:49:41,044
- เป็นเกมที่เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ

951
00:49:43,313 --> 00:49:46,550
และตอนนี้ ผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิล

952
00:49:49,753 --> 00:49:50,954
อันดับหนึ่ง…

953
00:50:09,039 --> 00:50:10,607
จีอานนา!

954
00:50:12,676 --> 00:50:16,580
- ฉันภูมิใจในตัวนายมาก นายเจ๋งมาก
- ฉันก็เหมือนกัน นายทำได้ดีมากเพื่อน

955
00:50:16,646 --> 00:50:19,783
- นางเปลี่ยนจากถูกบล็อกเป็นได้ที่หนึ่ง
- แม่เจ้า

956
00:50:19,850 --> 00:50:21,318
- เพื่อน
- พวก ยินดีด้วย

957
00:50:21,385 --> 00:50:23,520
เพื่อนฉัน!

958
00:50:24,488 --> 00:50:25,822
- ตู้ม!
- เย่!

959
00:50:26,857 --> 00:50:27,758
ให้ตายสิ

960
00:50:29,593 --> 00:50:30,660
ยินดีด้วย!

961
00:50:32,362 --> 00:50:33,797
- ขอบคุณ
- จาเดจาห์ มานี่สิ

962
00:50:35,365 --> 00:50:38,402
- ฉันรักเธอ
- เควิน

963
00:50:40,303 --> 00:50:42,272
มาสิเพื่อน ฉันดีใจกับพวกนายจริงๆ

964
00:50:42,339 --> 00:50:44,875
พวกคุณต้องยืนข้างเขาในงานแต่งงานนะ

965
00:50:44,941 --> 00:50:47,277
- เราต้องดื่มฉลอง
- ใช่ ดื่มกัน

966
00:50:47,344 --> 00:50:50,814
- แด่จีอานนา!
- แด่จีอานนา!

967
00:50:52,582 --> 00:50:54,184
เซอร์เคิล ข้อความ

968
00:50:54,251 --> 00:50:57,187
"สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียวในที่แห่งนี้จริงๆ

969
00:50:57,687 --> 00:51:01,358
สองพี่น้องจากเกาะสแตเทน
สามารถเล่นเกมได้อย่างดีเยี่ยม

970
00:51:01,425 --> 00:51:06,563
ด้วยการภักดีวันแล้ววันเล่า
และคว้าเงิน 100,000 กลับบ้านไป

971
00:51:06,630 --> 00:51:11,401
และพอพูดถึงบ้าน จีอานนา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ขอโค้งให้คุณค่ะ ที่รัก

972
00:51:11,902 --> 00:51:13,136
#ปัญหาคูณสอง

973
00:51:13,203 --> 00:51:14,371
#ทีมในฝัน

974
00:51:14,438 --> 00:51:17,841
อีโมจิถ้วยรางวัล อีโมจิเงิน อีโมจิคู่แฝดเต้น"

975
00:51:18,975 --> 00:51:19,810
ส่ง

976
00:52:38,555 --> 00:52:39,990
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล