Раніше…
Гравців викривали.
«Про яку ознаку втоплення більшість людей не знає?»
Хто, в біса, може це знати? Ну, рятувальник, але…
Уявіть, що він зовсім не рятувальник.
Людей виганяли.
ЗАБЛОКОВАНО
Ні!
Хотіла б я сказати, що мені сумно від того, що він іде.
А Даріан з Джадежою цілувалися.
Робилися обіцянки.
Я стільки разів стільком людям брехала,
що вже не знаю, що відчуваю.
Але чи виконають їх?
Це було важке рішення, «Коло», але я знаю, кого заблокую.
-Серце калатає з шаленою швидкістю. -Давай.
Зараз доля гри в руках однієї людини.
Господи.
Хто потрапить до фіналу «Кола»?
Ми так близько, бро.
Це останнє блокування сезону.
Таємна суперінфлюєнсерка Меделін прийняла рішення.
Але з великою силою приходить велика крінжовість,
бо вона має це зробити віч-на-віч.
Привіт. Стоп.
О, Меделін!
Мені так шкода.
Здуріти можна!
Вибач.
ЗАБЛОКОВАНО
Боже милостивий!
Що? Я думала, ти точиш зуб на Рейчел.
-Вже ні. -Ти збрехала?
Ні, таке було.
Але з моєї появи тут Рейчел була моєю найсильнішою союзницею.
Ми на три дні помінялися профілями,
коли активували режим руйнівника,
і відтоді одна одну прикривали.
-І тоді… -Що?
…коли вона почала на мене гнати в чаті «Кола», я така:
-«Звідки це взялося?» -Так.
А потім Рейчел написала мені сьогодні й сказала: «Мені дуже шкода.
Ґаррет багато чого наговорив мені про тебе».
Не знаю, чи вірити в це. Не знаю, в що вірити.
Ти в це повірила.
І я думала, що ти мені брешеш у груповому чаті.
Про що? Я була чесною!
Я думала, ти близька з Рейчел і Джіанною.
Таке було,
але потім я рано зрозуміла, що Рейчел несправжня.
Ми з Рейчел були в союзі,
тож я вирішила лишити це при собі».
Ми з Джіанною були близькі.
Я так і думала, тому вирішила, що ти мене підставляєш.
Ні. Ми з Джіанною, Даріаном і Ґарретом були в груповому чаті,
і Джіанна всім казала, що підтримує нас.
Тоді, коли вона заблокувала Даріана й Ґаррета,
я второпала, що Джіанна грається зі мною.
Я вірила геть у все,
але побачивши останній рейтинг, я нікому не довіряла.
Це була не я.
Це може бути важка ніч для Меделін,
але інші розуміють, що вони уникли останнього блокування,
і тепер вони в фіналі.
Боже!
Дідько!
Я ж казав, що ми дійдемо до фінішу, і ми йдемо туди.
-Так! -Ми йдемо, люба.
Так!
Не може бути!
Так!
Я можу виграти це для нас, хлопці. Принаймні, тепер у мене є шанс.
Чому ти вирішила заблокувати мене?
Коротше кажучи,
я вирішила триматися людей, з якими в мене довші союзи.
І я не думала, що ти чесна зі мною в груповому чаті з Тієррою,
бо я не довіряю цій сучці.
-Дозволь усе розповісти. -Гаразд.
Я тут була з самого початку.
Рейчел — фейк.
Вона все робить стратегічно.
Вона була готова розтоптати будь-кого,
а наступного дня каже: «Я просто пожартувала.
Вибачте». Вона з усіма так робила.
Я просто дуже довірлива.
-Сьогодні ти це довела. -Так, я довірилася.
Щойно Рейчел мені щось написала,
я погодилася.
Я була так близько, а ти викрала фінал у мене.
Я знаю, вибач.
Ось і все.
Як я й казала, мою долю вже не змінити.
І як я й казала, буде те, що буде.
Отже, якщо ти таємна суперінфлюенсерка, ти можеш перемогти.
Треба обдурити їх так само, як вони обдурили тебе.
бо кажу тобі, твої двоє найсильніших союзників —
найкращі гравці в цій грі.
Я зрозумію, якщо ти проти обіймів.
Я не проти.
-Ти не схожа на ту, хто любить обійматися. -Усе гаразд. Знаєш, що дивно?
Мені здається, що я випромінюю милі флюїди…
Я щиро бажаю…
-Помстися за Ґаррета, Даріана й мене! -Добре!!
Бо це троє справжніх людей у грі.
Якщо ти щира, доведи це перемогою.
-Гаразд. -Бувай.
-Мені дуже шкода. -Бувай.
Що це щойно було?
Я грала всю цю гру,
і дійшла до самого кінця.
Я відчуваю, що є привід себе привітати.
Хто б не виграв 100 тисяч,
вони це заслужили, і це нормально.
Мене це влаштовує.
Поки Джадежа мириться з блокуванням,
усі готуються до останнього сну.
Мабуть, це мій найемоційніший день.
Останні п'ятеро в дуже спокійному настрої.
-Так! Нехай буде дощ! -Брате!
Тієрра пережила найбільше блокування сезону,
вона спатиме, як дитина.
Філдушко. Я не можу спати без Філдушки.
Лишилося п'ятеро, й у нас 25%…
-Двадцять. -Ні…
У нас є 20% шансів виграти 100 000 доларів.
Мені так цікаво,
хто став інфлюєнсером,
і кого заблокували?
Мені шкода, що я заблокувала Джадежу,
але якщо чесно,
не дуже шкода.
Я не знаю, хто таємний суперінфлюєнсер,
але хто б ти не був, дякую.
Було стільки питань, але знаєш, яке питання відпало?
Чи вдасться нам з Джіанною зробити це.
Ми дійшли до фіналу!
Це так багато значить, що Тієрра пережила блокування.
Це означає, що в неї є шанс на перемогу.
Це була дика пригода,
але я обожнював кожну її секунду.
-Ще одна зупинка. -Приємно грати з тобою.
Ще б пак!
-Самотужки ми б не впоралися. -Точно.
Я не хочу спати, «Коло», але спробую.
-На добраніч, «Коло»! -Добраніч, «Коло». Люблю тебе.
Востаннє, на добраніч!
Ще один день і гравці прокидаються й кричать:
«"Коло", більше не роби мені боляче».
І в мене новина. Цього не станеться, бо сьогодні фінал,
і один з наших гравців піде зі 100 000 доларів.
-Доброго ранку, «Коло». -Доброго ранку, «Коло».
Я не віриться, що ми знову можемо сказати «Доброго ранку, "Коло"».
Я вчора думав, що нам дадуть копняка.
Не знаю, кого вчора заблокували,
і це страшно.
Хто б не був таємним суперінфлюєнсером,
дякую, що втримав нас хоча б ще на один день.
Ми обоє це дуже цінуємо.
Наша мрія про 100 000 досі жива.
У мене сьогодні в животі все крутиться
й перевертається догори дриґом.
Треба тримати думки вкупі.
Я нервуюся й відчуваю, у нас ще багато роботи,
бо сьогодні остаточне оцінювання.
Я маю переконатися, що всі поставлять мене на перше місце,
і що ніхто не знатиме, що я була таємною суперінфлюєнсеркою,
щоб ніхто не думав, що я загроза.
Усі хочуть перемогти,
і я б хотіла, щоб перемогли всі,
але такого не буде.
Сподіваюся, переможу я.
А я точно знаю, що Джадежа не переможе.
Настав час решті гравців дізнатися,
кого заблокувала таємна суперінфлюєнсерка.
«Тривога!»
Чорт!
ДЖАДЕЖУ ЗАБЛОКОВАНО В «КОЛІ»
-Чорт! -Чорт!
Що?!
-Боже! -Джадежо!
Джадеджу заблокували?
Боже мій, Джадежа зникла!
Це божевілля.
Добре, що в мене не було кави в роті.
Я б її всю виплюнула.
Нас лишилося лише п'ятеро.
Кучерявчик Кевін знову прослизнув.
Ці кучері досі у справі, крихітко!
Так добре, що Тієрра досі в грі!
Хто був таємним суперінфлюєнсером?
Я брехала багатьом людям,
тож те, що я досі тут, вражає.
Щоб ти знала, Джадежо, ми ставилися до тебе з теплом,
і сподівалися перетнути фінішну лінію разом,
і мені шкода.
Ти й я проти світу, «Коло».
Зробімо це.
Кей Ферне, ти знаєш, що буде, перш ніж ти поїдеш на захід сонця.
«Стрічку новин оновлено».
Стрічка новин дасть нам інфу, і це те, що потрібно. Я слухаю.
«Коло», відкрий стрічку новин.
«Джадежа залишила повідомлення для "Кола"».
Боюся, що в цьому відео
Джадежа натякне, що це я її заблокувала.
Тоді всі дізнаються, що я таємний суперінфлюєнсер.
Вони дізнаються, що я сильна. Тоді вони мене оцінять низько.
«Коло», увімкни повідомлення Джадежі.
Привіт. Це я, Джадеха.
І так, я справжня.
-Я знав! -Ого!
Моя стратегія в «Колі» — бути на 100% собою,
бути відкритою, хоча я зазвичай цього не роблю.
Як розумієте, я тут, бо зустріла таємного суперінфлюєнсера.
І знаєте, що?
Таємний суперінфлюєнсер грає дуже добре,
і через це мені здається,
що всі просто подарували йому 100 000,
і я його з цим вітаю.
Словом, мені ще готуватися до весілля.
Весілля буде.
І тепер я піду звідси знаючи, що Ґаррет — мій новий друг,
і що в «Колі» я зустріла чоловіка.
Не можу дочекатися їх і всіх інших у фіналі.
Бувайте.
Миру всім. Я пішла.
Ого!
Джадежа справжня. Я відчував це.
Але вона сказала,
що коли зрозуміла, хто таємний суперінфлюєнсер,
то зрозуміла, що він мусить перемогти.
Це була Рейчел? Можливо.
Мене хвилює думка,
що є інший гравець, який теж грає стратегічно.
Чорт! Не знаю, чи зможуть з цього люди зрозуміти, що це я.
У чаті «Кола» треба щось сказати,
щоб люди не думали, що це я.
Меделін, ти ж знаєш, що скоро зустрінуся з цими людьми?
«Тривога!»
-Боже! -Будь ласка, хай це буде щось хороше.
Ми на це заслужили, «Коло».
«Вітаю, ви всі фіналісти Circle»!
-Брате, наша праця нарешті окупилася. -Це те, про що я мріяв.
Зараз усе стає серйозним.
«Один із вас виграє 100 000 доларів».
Ось за що ми боремося. Ці гроші змінюють життя.
Нехай це буду я.
Й оскільки це останній день,
«Коло» дарує їм рідкий сніданок чемпіонів.
Ранок починається з шампусика, конфеті,
і, звісно, потрібен стильний келишок.
Боюся почати радіти передчасно, бо не хочу програвати.
Золота пляшка шампанського.
Що означає золото?
Перемогу!
«Чат "Кола" відкрито». Буде щось цікавеньке!
Гаразд, «Коло». Поговорімо з фінальною п'ятіркою.
«Коло», відкрий чат «Кола».
Напиши: «Боже.
Ми всі фіналісти. Емодзі вечірки.
Я така рада, що ділю цю мить з усіма вами.
Розливаймо шампанське!
Емодзі з пляшкою шампанського». Надіслати.
Ти читаєш мої думки, Джіанно.
Це те, за що ми боролися й ми тут, крихітко!
Будьмо!
Те, що треба.
Боже.
Останній п'ятий вінтаж…
смачний.
Напиши: «#МазлТовСучки.
Остання п'ятірка! Святкуймо!»
«Запускайте конфетті».
Рейчел, секунду. Ти читаєш мої думки.
Вогонь!
Так!
Боже мій!
Фіналістка Circle!
-Усе пішло зовсім не так. -Ми зробили це!
Супер!
Так!
Останні п'ятеро!
Напиши…
«Не віриться, що ми тут.
Ми це заслужили.
Я не буду брехати,
мені дуже цікаво, про кого Джадежа говорила в своєму відео.
Емодзі, що дивиться вбік. #ТаємнийСуперінфлюєнсер».
«Попиваю шампанське й просто живу моментом».
Тієрро, якщо ти живеш моментом,
чому тобі так цікаво, про кого вона говорила?
Це в минулому.
Напиши:
«Те, що Джадежа так мило говорила
про людину, яка її #Заблокувала, заслуговує на захоплення».
«Не можу дочекатися зустрічі з нею і з вами всіма.
#Будьмо».
Я відчуваю, що це була вона,
і вона намагається змінити тему розмови.
Напиши:
«Тієрро, мені теж це цікаво.
Хто б це не був,
здавалося, що Джадежа дуже поважає цю людину».
«#ХтоЦеЗробив».
Так, Кевіне! Нарешті комусь цікаво!
Говори! Я знав, що ти класний. Дякую!
Може, це ти, Кевіне. Я б тебе розглядав.
Класичний Кевін і Меделін — відводячи увагу від себе,
хочуть спрямувати її на когось, якого Джадежа вважала союзником.
-Так. -Так воно й є.
А це в нас хто? Рейчел чи Джіанна.
Напиши: «Хто б це не був, дякую, що лишили мене в цій грі.
Дізнавшись, що мене залишили, я плакала, як дитина.
Емодзі, що плаче». Надіслати.
Я маю відповісти на це…
Напиши:
«Абсолютно ті ж відчуття, Рейчел.
Не думаю, що #ТаємнийСуперінфлюєнсер збирається зізнатися,
але я хочу, щоб він знав, яка я вдячна бути тут».
«#НеЯПлачуАТи».
Я б не знімав підозру з Меделін.
Ми можемо лише вставити свої п'ять копійок.
Напиши: «Тієрро, мені все одно цікаво.
Я не міг відвести очей від дверей і молився, щоб не почути стукіт».
Отже, ми всі говоримо, що це не ми.
Ніхто не зізнається, і знаєте що?
Це й не треба. Усе гаразд.
Напиши: «Нехай переможе найкраща ГС».
«ГC» — це що?
Бро, це з тієї гри? Я там відповів неправильно.
Я не виглядаю як ГС.
Я й є ГС.
О ні. Ми створили монстра.
Напиши: «Можна запропонувати останній тост за всіх нас?
За нашу тяжку працю, самовідданість,
і те, що ми всі фіналісти Circle.
Емодзі шампанського.
#Будьмо».
Надіслати.
-За фінальну п'ятірку! Ми зробили це! -Ми дійшли так далеко.
Будьмо, люба.
В останній раз…
«Чат "Кола" закрито».
Те, що все може закінчитися, просто сюрреалістично. Правда.
Гірко-солодке відчуття.
У мене один з п'яти шансів виграти 100 000 доларів.
Бій не закінчено. Це буде битва.
Вітаю тебе.
Ні. Я тебе вітаю
Будьмо.
Зачекай. Вітаю Джіанну.
-Взяв ці слова з моєї голови. -Вітаю.
Ранкова вечірка закінчилася, але головна подія вже близько,
і Джіанна зосереджена.
Струсонися! Потруси тим, що дала тобі мама.
-Потряси! -Стегнами.
Ми майже закінчили. Я відчуваю це.
І якщо вам цікаво, чи прийдуть в «Коло» прибиральники
після вечірки, запитайте Кей Ферна.
Ранок у «Колі». Прибираю старе конфеті.
Мені дали дві кухонні рукавиці, а віник не дали?
-Серйозно? -Ну вибач.
Ми витратили бюджет на віники на конфеті.
-«Тривога»? -«Тривога!»
Боже мій.
Гаразд.
Я пітнію.
«Гравці, оцініть одне одного востаннє!»
Це все вирішить.
Здається, я ніколи в житті так не нервувала.
Доля 100 тисяч залежить від цього оцінювання.
Кожне рішення під час оцінювання може коштувати 100 000 доларів.
Люди підставлятимуть одне одного в цих рейтингах. Я знаю.
-«Ваші остаточні оцінки…» -«…вирішать…»
-«…переможця…» -«…Circle».
Жодного тиску.
Ці люди грали в гру серйозно.
Це так важко.
Я відчуваю, що частину оцінок я ставитиму серцем,
а частину — головою.
Тієрра була готова до цього. Настав той момент. Настав час.
-Відкрий Джіанні фінальний рейтинг. -«Коло», відкрий рейтинг.
Це воно.
Фінальне оцінювання вирішить раз і назавжди,
кому дістануться 100 000 доларів.
Хоч вона й не найпопулярніша, але я вважаю її відданою й справжньою.
Хоч вона мені й не довіряє,
Гадаю, вона не хоче, щоб Джіанна чи Кевін перемогли,
тому думаю, вона мене високо оцінить.
Навіть якщо вона планувала змову, щоб мене вигнати в кінці,
Я поважаю Тієрру, бо вона робила все, щоб дійти до цього етапу.
-Рейчел була нашою союзницею номер один. -Вона дуже популярна.
Гадаю, вона дуже віддана. Її слово багато важить.
Я вірю, що за лаштунками вона маніпулювала людьми,
але коли дивишся на неї, бруду не бачиш.
Такі правила гри.
Вона мене не любила. Вона дізналася, що я не рятувальник.
Я не підозрював, що врешті-решт ми з нею утворимо союз.
Колись я всім серцем їй довіряла.
Тепер ні.
З появою Меделін ми думали, що вона лише фліртуватиме.
Але вона показала, що мислить стратегічніше,
ніж нам здавалося на початку.
Меделін розказала про гравців, які замислювали щось проти мене.
Це точно мої найцінніші стосунки.
Іноді вона була надто брудною,
але всі, кого Меделін хотіла вигнати, вилетіли,
а вона досі тут. Похвально.
Бути тобою було весело.
Ми багато пережили з Кевіном. Він дав нам багато інфи.
А ще ми його спіймали на купі брехні.
Кевін прикривав мене.
Кевін протягнув мене в кожному блокуванні,
де він був інфлюєнсером.
Люди напирали на Кева,
але Кев залишився вірним Тієррі,
і я це дуже ціную.
Джіанна. Я думав, вона поїде додому першого ж дня.
Ми пройшли шлях від заклятих ворогів до роботи в парі.
Я маю її поважати.
Вона тричі інфлюєнсерка й дуже популярна,
і справжня загроза.
Джіанна розумна.
Вона грає. Вона тут, щоб перемогти.
Це буде найважчий рейтинг.
Моя найбільша проблема в тому, що я слухала серце
й занадто довіряла людям.
Тому думатиму головою.
Починаємо.
Ця людина рятувала мене знову й знову.
Стейтен-айлендська сестричка.
«Коло», постав Джіанну на перше місце.
«Коло», ми ставимо Рейчел як перше місце Джіанни.
Я поставлю цю людину першою,
бо мені здається, вона завжди була зі мною правдива.
Я мушу відплатити за послугу.
«Коло», постав першим Кевіна.
Я думаю про гравця, який з'явився в грі пізніше
й зробив кілька серйозних кроків.
І я поважаю гру, в яку вона грає.
«Коло», я хочу поставити Меделін на друге місце.
Друге теж має хороші шанси на перемогу.
Вона вміла маніпулювати потрібними людьми,
підставляти людей, яких хотіла викинути, і це заслуговує на повагу.
«Коло», постав Меделін на друге місце.
«Коло», Джіанна хоче поставити Тієрру на третю позицію.
«Коло», постав Джіанну на третє місце.
Не думаю, що буде правильно, якщо ця людина виграє,
бо їй не можна довіряти.
«Коло», постав Рейчел останньою.
Я б хотів поставити Тієрру останньою.
Насправді, ти грала краще за всіх,
саме тому я маю поставити тебе сюди.
Бо якщо люди оцінюватимуть саме гру, ти переможеш.
Я ставлю тебе на четверте зі стратегічних міркувань.
Тому я дуже хвилююся, що ця людина переможе.
«Коло», постав Кевіна четвертим.
-«Коло», це остаточні оцінки Джіанни. -«Коло», зафіксуй мої останні оцінки.
«Рейтинги готові».
Востаннє. Іди сюди.
Я зробив усе, що міг.
А тепер треба почекати й побачити.
«Тривога!»
Боже милостивий!
«Перш ніж оголосять переможця…»
«…вас запрошено в останній чат "Кола"».
Вже не треба хвилюватися про сказане,
бо рейтинги вже надіслані.
«Однак, цей чат буде в реальному житті».
Не може бути!
Що?!
Справу зроблено, так? То кого це хвилює?
Тепер я хочу з ними познайомитися, обійняти, поцілувати,
сказати, які вони милі.
ГОТУЙТЕСЯ ЗУСТРІТИСЯ ВІЧ-НА-ВІЧ
Ого!
Боже, я познайомлюся з усіма й поговорю особисто!
Вони нас побачать. І будуть у шоці.
Нічого собі.
Тепер ми дізнаємося, хто всі насправді.
Гравці скоро вперше зустрінуться віч-на-віч.
Найскладніше показати всім, хто ти насправді.
Я так розумію,
що можу зайти в кімнату, а там будуть самі фейки.
Це була довга гра таємниць, брехні, союзів, кохання,
багатьох фейків, і скоро все це відкриється.
Не віриться, що зустрінуся з усіма.
Привіт, я Рейчел, вона ж Деб.
Я так не нервував
відтоді як сумнівався, що закінчу школу.
Я так нервуюся, що не знаходжу бальзам для губ.
Не можна зустріти людей з потрісканими губами.
У мене навіть волосся нервує. Не зачісується.
Жоден мус не може впоратися.
Якщо цей мус не може зробити з вас одну жінку,
я б не хвилювалася про волосся.
Вдихни. Видихни.
Добре виглядаєш. Я божеволію.
Гаразд, Тієрро. Подивимося, чи ти зробила те, що мала зробити.
Час грати, крихітко. Боже, час грати.
Що буде, те й буде.
До побачення, печеро Кей Ферна.
Ого.
Коридором іде тричі інфлюєнсер Кей Ферн
з упевненістю, притаманною лише фальшивому рятувальнику.
Може, він не сертифікований,
але він врятував багатьох від блокування,
і плавав бурхливими водами цієї квартири
як справжній каліфорнійський профі.
Сміливіше, Кей Ферне.
«Ласкаво просимо до фіналу Circle».
Починаймо цю вечірку!
«Тривога!» І серце знову шалено б'ється.
«Зараз до вас приєднається Меделін».
Моя емоційно найближча людина.
Боже мій.
Стратегічна модель «ОнліФанс» Меделін.
Я зустрінуся з Меделін.
У мене в животі все перевертається,
але я дуже радий.
Меделін довела, що вона — не просто миле личко,
своїми іграми, інтригами, і впевненою ходою коридором.
Багато хто полював на неї,
але вона їм протистояла й довела,
що у важких ситуаціях треба діяти жорстко.
-Ого! Та ну! -Кевіне!
Меделін!
-Ти справжній! -Ти справжня!
Боже! Не думаю, що я була б тут без тебе.
-Люблю тебе. -Годі.
Я не думав, що буду з кимсь такий близький.
-На такому рівні. Це було так… -Ага.
Під час перших двох розмов я пустив сльозину.
-То ти справжній. -Я справжній.
-Думаю, тут фейків немає. -То все, що ти сказала…
Усе, що я казала про себе — це правда.
Гаразд. Все, що я казав — теж правда.
-Ясно. -Я не рятувальник.
-Чому ти вирішив так зробити? -Я продаю вино та алкоголь.
-Це торгівля. -Не хочеш, щоб у тобі бачили продавця.
Так, я справді недолугий продавець.
-«Тривога!» -Чорт!
-Так. Гаразд. -Хтось іде.
«Зараз до вас приєднається Тієрра».
Гадаю, вона фейкова. Серйозно.
-Думаєш? А я — ні. -Я помилялася про все.
Тут ти не помиляєшся.
Фейк Тієрра пізно запливла в «Коло»,
але не гаяла часу, випромінюючи нахабство, крутість і схильність до пліток.
-Вона круто зайшла! Круто і з помпою. -З вогником!
Справжня Тієрра — візажистка,
але зараз Антоніо вийде без маски,
бо він був справжнім увесь час.
-Чорт! -Ти не Тієрра!
-Не може бути! -Що?!
Дівчинко! Так, це я!
-Здуріти можна! -Як тебе звати?
-Антоніо. -Антоніо?
-Я Меделін. Рада знайомству! Привіт! -Меделін! Радий знайомству. Привіт!
-Я Кевін! -Кевіне!
-Хіба ми не схожі на свої фото? -Схожі!
Але саме усвідомлення мене дивує.
-Знаю. Сідай. -Боже! Це божевілля!
-Я так і казала! -Так.
-Щойно. -Це правда!
-«Думаю, що Тієрра — фейк». -Боже.
Як було грати Тієрру? Хто така Тієрра?
Тієрра — моя найкраща подруга. Ми знайомі з коледжу. Вона візажистка.
Вона інфлюєнсерка. У неї є дочка. Це все правда.
Причина, чому я був фейком — для мене, для Антоніо…
Є негласний стандарт чоловічої краси,
якого я, хоч і намагався, не досяг.
Я відчуваю, що не можу вписатися в рамки,
і це шкодить моїй впевненості, я не вірю в себе.
Тож я хотів стати кимсь…
Вона впевнена, не боїться показати свої вади,
частини тіла, які виділяються.
Гадаю, вона була ідеальною маскою в цій грі,
але я випромінював себе.
-Супер. -Здебільшого я говорив про себе.
Я змішав свою особистість з її.
-«Тривога!» Ще одна! -«Тривога!» Знову!
Господи!
-«До вас іде Рейчел»! -Ні!
-Боже! -Так, Рейчел.
-Голосуємо. Фейк чи ні? -Так, я думаю, вона фейк.
Я так і казав.
-Вона здавалася такою невинною! -Такою милою!
Потім сказала «секс» в одній з ігор.
Я подумала: «Треба дізнатися про цю збоченку більше!
Хто ця сексуальна кицька?»
Це не кицька. Це немолодий фейк.
54-річна Деб чудово відіграла відверту
хорошу дівчинку Рейчел.
Мені дуже цікаво, справжня вона чи ні.
Точно.
Холоднішим за її квартиру був лише її розум під час гри.
І хоч цій матусі в менопаузі потрібен додатковий сон,
її гру проспати було неможливо.
-Що? -Я знав!
-Неймовірно! Якого… -Я знав! Боже!
-Дивіться! -Ого!
Я Деб!
-Привіт, Деб! -Деб!
-Мені 54! -Деб!
Я це знав!
-Привіт… -Тієрра.
-Я любила Тієрру. -Не можу повірити… Це такий шок!
Я знала! Ти зробила мене брудною дівчинкою!
Я це зробила!
-Так! -О ні. Чекай. Мені так шкода.
-Я знав! -Чому тобі шкода?
Вона хотіла вигнати її. Боже мій.
-Виглядаєш неймовірно! -Так, точно! Окуляри класні!
-По-перше, ви всі прекрасні. -Дякую!
-Так! -Не такі, як я, але…
Так!
Якби в мене були соцмережі у двадцять років, я правила б світом!
-Так! Ти керувала «Колом»! -Я тобі вірю!
Так!
Словом, я могла б увійти собою,
але мені за 50, усі б казали: «Це моя мама», —
або «Що вона знає?»
Я подумала: «Я хочу повернутися в минуле й бути собою в 26 і бути крутою!»
-Дуже крутою. -І ти це зробила!
-Ще й як! -Ти була хитрою!
-Я тебе боюся! -Ти це кажеш? Боже!
Ще й яка хитра! Це божевілля!
-Це мене шокувало! -Грала проти Кевіна!
-Я думала, ми найкращі друзі. Правда. -Ти безжальна!
-«Тривога!» -Дідько!
-«Тривога!» Господи! -Це Джіанна! Джіанна йде!
-Це божевілля. -Іде Джіанна.
Я так боюся через Джіанну. Боже мій.
Джіанна всім керувала.
Наближаються подвійні проблеми.
Хоча ці двоє працюють на будівництві,
в них не було проблем з руйнуванням конкурентів.
-Ми зі Стейтен-Айленда. -Вона справжня?
-Гадаю, так. -Я теж так думаю. Має бути справжньою.
Вона має бути справжньою.
Тричі інфлюєнсери, двоє близнюків,
одна прекрасна Джіанна.
Хочете знайти кращу подвійну королівську команду мрії
на східному узбережжі?
Забудьте про це!
Боже мій.
-Що? Я знав! -Як справи, народ?
Боже! Чувак!
-Рейчел! -Джіанна!
-Ні! -Так! Іди сюди!
-Рейчел? -Рейчел!
-Кевіне! -Вас двоє? Боже!
-Ні! Боже мій. Тієрра. -Що? Меделін. Як ти?
Поважаю!
Що відбувається?
-Мій заклятий ворог. -Ось ми!
-Боже. -Я помилявся у всьому.
-Боже! -Це божевілля.
-Я Джоджо. -А я Нікі.
-Ми однояйцеві близнюки. -Хто це?
-Це моя дівчина. -Джіанна справжня. Вона моя дівчина.
Ми дуже стереотипні нью-йоркці,
тож якби ми були собою, це мало б кому сподобалося,
бо ми надто експресивні.
-Розумієте? -Так.
Ми вирішили зайти гарною дівчиною.
Ми з Джіанною багато в чому схожі.
Ми вірні в усьому до кінця, ми хотіли бути справжніми в усьому,
але хотіли не відлякувати людей, а формувати союзи.
Не бути нью-йоркськими засранцями.
-Ось і все. -Я розумію. Логічно.
-Ми досі друзі? -Звичайно!
-Джіанна досі моя подруга? -Це навіть не обговорюється.
-Гаразд. Класно. -Ви чудово її грали.
-Дуже добре. Усі любили Джіанну. -Занадто добре.
Коли ви двоє увійшли,
я була не просто шокована, я мало не впала.
Сьогодні, коли я думав про те, як усі грають…
Ви всі класні. Ви були бездоганні.
І особливо Джіанна, знімаю капелюха. Ви найкращі.
Ви чудово зіграли.
Кевіне, не можу повірити, що ми були тричі інфлюєнсерами.
Ми багато одне одному говорили,
але це закінчилося таємним союзом і повагою.
Я лише можу сказати… Боже, я вас ненавидів з самого початку!
Повір мені, це було взаємним.
На початку я сказав дещо,
і те, що наші стосунки стали такими, якими вони є зараз…
У кульмінації сварки я подумав,
що це мій заклятий ворог на все життя.
Це було особистим.
Але згодом у нас виникла повага…
-Так. -Тому що…
Ви змогли тримати темп до кінця!
-Це дико! -Дякуємо.
Навзаєм, Кевіне, бо твоя стратегія,
твої короткострокові й довгострокові переваги…
-Ми у тебе теж вчилися. -Ми запозичили багато від тебе.
В перший день ми були останні, нас заблокували.
-Руйнівник нас врятував. -Так.
Тоді ми стали тричі інфлюєнсерами, й маю сказати,
як на мене, ми в цьому сезоні найбільша сила.
Коли ми втретє ми стали інфлюєнсерами,
Я подумав: «Це, мабуть, жарт!
Я повертаюся в кімнату з Джіанною? Це ж треба!»
Ми сказали одне одному все,
і лишилося лише поважати одне одного.
Тож коли ми приїдемо в Сан-Дієго, ти покажеш нам пляж.
Не питання! Серфи готові! Приїздіть!
Кевіне, я маю тобі дещо сказати. Пам'ятаєш, ми малювали портрети?
-Зажди. -Ви не могли.
-Це хімія? -Це хімія?
-Ні! Це ви намалювали? -Я знав, що це не хімічна завивка!
Я мексикано-португалець! Це від мого батька!
Усі думають, що я білий хлопчик, і мене це дратувало!
У чаті інфлюєнсерів дійшло до того,
що ми між собою називали Кевіна Кучерявчиком.
-«Кучерявчик зробив цей крок!» -«Кучерявчик розумний покидьок!»
-«Кучерявчик не погоджується!» -Кучерявчик.
Це мене застало зненацька. Це була найзліша гра.
Гаразд. Хто таємний суперінфлюєнсер?
-Це не я. -Не ми.
-Це була я! -Я знав!
Я знав! Я знав, що це ти!
Ого! Меделін, яка робота.
Боже милостивий!
Я теж була шокована, бо думала, що з багатьма розсварилася.
Ми з тобою посварилися, але потім знову стали друзями.
Але після цього я відчула, що на мене менше звертають увагу.
Дозвольте сказати вам,
ми неймовірно раді сидіти тут із вами.
І ви всі класно грали, особливо цей довбаний хлопець!
-Мій заклятий ворог! -Цей довбаний чувак!
-«Тривога!» -Дідько!
«Заблоковані гравці йдуть до вас!»
Кевіне, нам треба сховатися за диванами!
Я це й хотів сказати! Можна мені піти?
Боже! Народ! Боже мій!
Господи.
Вона прийшла з любов'ю до цуциків, але її першу вигнали надвір.
Це Саванна!
-Саванно! -Привіт.
-Як справи? -Хто ти?
Джіанна.
-Теж Джіанна. -Ви близнюки?
-Так. -Ага.
-Рейчел. -Рейчел!
-Я плакала. -Рейчел!
-Так. Я плакала. -#ЯТаСучка, дівчинко!
Ми знаємо, хто ти.
Радий тебе знову бачити.
-Боже. -Боже мій.
Далі — геві-метальнічний фейк Енді, він же Гезер.
-Вона запалила, але її заблокували. -Дівчинко! Агов!
-Чорт! -Хто в біса…
-Джіанна. -Так. Гезер!
-Так, це Енді.
-Ви Джіанна? -Це Енді?
-Ненавиджу тебе. -Ти Енді!
Боже милостивий!
Рейчел!
-Ого. -Що відбувається?
-Я Тієрра. -Ні, вона гаряча.
-Самі фейки! Привіт! -Ти красуня! Боже!
-Дідусю Енді? -Ти справжній!
Так, я справжній!
Я думала, ти фальшивка!
-Хіба вона не гаряча? -Боже!
-Привіт! -Ти сказав «Енді»!
-Боже милостивий!
Наступний Даріан.
Цей учитель прийшов перемогти, але його провчили Кей Ферн і Меделін.
Чекай, хто це?
-Джіанна. -Джі…
-Що? Боже! -Боже! Даріане!
-Як воно? Хвилинку! -Як справи, друже?
-Тієрра. -Тієрра!
Бро! Чувак. Як ти?
Ми любимо тебе, Даріане!
Так дивно бачити всі ці обличчя,
бо я зараз шокований.
Даріане, чувак.
Дякую, друже.
Наступний котячий тато й циркач Ґаррет.
-Боже! Ти справжній! -Боже мій!
-Ти справжній! -Тут стільки людей.
-Ґаррете! -Так.
Джіанна.
Це просто фантастика.
-Джіанна. Так. Іди сюди, Ґаррете! -Теж Джіанна. Ясно.
Тієрра.
-Обіймеш мене? -Звісно.
Я люблю цього хлопця. Люблю його.
-Це… -Боже.
Наступна кіберкоролева Джадежа, яка не змогла зламати «Коло».
Джадежа!
Джадежо.
Стоп, вас двоє?
Джіанна.
Ви моєю дружкою не будете!
-Іди сюди. Радий знайомству. -Привіт!
-Рейчел? -Рейчел!
Я знала! Знала, що Рейчел — старша жінка!
Я знала! Так.
-Вінтажна. -Тієрра.
Я мала б здогадатися, але не хотіла в це вірити.
Привіт!
-Бери свою дівчину! -Так!
-Боже! Привіт! -Привіт.
-Що відбувається? -І мій найкращий друг!
Привіт, красуне.
-Я благав, щоб це сталося. -Так. Ти знав, що це буде.
Ти знав, що це буде.
-Боже мій. -Ви такі гарні разом.
Коли я побачив профіль Джадежі, я зрозумів:
тепер вона буде моєю.
Так!
Якби вона була фейком, я б збожеволів.
-Я казала те саме! -Я б здурів.
А потім ми розмовляли, фліртували.
Коли його заблокували, весілля вже відбулося.
Тож я йому сказала, що технічно ми одружені.
А потім, оскільки вже було весілля,
ми дозволили Даріанові поцілувати свою наречену.
Чорт!
Ну, я…
-Та ну! -І не просто в щічку!
-Ми не зупинялися. -Я йду не з пустими руками.
Я йду з виграшем. Вуаля.
Ми не хотіли, щоб пішли ви обоє.
-Ой. -Ми зробили все можливе.
-На захист Кевіна… -Ми тут.
Я не хочу звинувачувати лише Кевіна, бо ми обоє прийняли рішення,
але воно було важке.
Кевін підтвердить.
Ми удвох зробили все, щоб врятувати вас двох.
Усі три рази, коли ми були в чаті…
У мене питання, бо Кевін був моїм другом номером один.
Бро, а ти був моїм!
Я був тим руйнівником, який обрав тебе бути другим інфлюєнсером.
-Чорт! -Це був ти?
-Ти був руйнівником! -Я був руйнівником.
-Він був моїм другим інфлюєнсером. -Я знала!
Поясни це, Кевіне, бо там були ви з Джіанною,
і я не звинувачую лише тебе, але…
Найбільше в цій грі я довіряв Меделін.
І мені сказали, що ти намагався викинути мене з цієї гри.
-І це мене розбило! Це розбило мені серце! -Стоп. Ого.
Це все Меделін.
Я це вигадала!
-Не може бути. -Я це вигадала.
-Вигадала? -Геть усе.
Гаразд.
Але я скажу чесно. Я був вірним.
Хоч на картинці мене й намалювали зрадником
і все таке.
Через це я її й намалював!
Зачекай. Що?
-Так! Бо вона мені це сказала! -Ясно.
Ого! То ти намалював мене зрадником, а потім встромив ніж мені в спину.
Я подумав: «Якщо Даріан хоче мене зрадити,
я його таким і намалюю».
Я збрехала про Даріана.
Енді/Гезер зайшов до мене й сказав: «Я хочу попередити про Джіанну».
Звісно, я не збиралася це говорити при всіх. Джіанну дуже любили.
Це погано б для мене закінчилося.
Тому я вирішила направити все на когось із хлопців.
Даріан був легкою мішенню для мене.
Коли ми говорили й ти сказала, що поставила мене на четверте місце…
-Я збрехала. -Що?
-Я мусила. -Ти поставила мене останньою?
Так.
Здуріти!
-Знаю! -Оце так драма.
Слухайте, я маю сказати, що…
Якщо всім буде краще, я намалювала портрет Меделін.
-Вона була «ляльководом». -Так.
-І я мала рацію! -Точно.
Я намагалася вас попередити, але ви не слухали!
Гадаю, треба сказати, що я дійсно багато чого наговорила людям,
як і вони мені.
Але зрештою в кожного свій розум.
Я теж заплуталася. Усі приймали рішення.
Мушу вам нагадати, що це гра.
Кажеш, як лиходійка.
-Мені шкода. Боже. -Ой.
Ні, я знаю. Усе гаразд.
Усе добре.
Коли я тільки прийшла, я хотіла бути чесною,
але ми з Рейчел стали руйнівницями й нам довелося помінятися профілями.
-Що? -Що?
Рейчел кілька днів вдавала мене, а я її.
Стоп. Що?
Що?
-Цього я не знав. -Заждіть. Так. Гезер?
-Боже. Ясно. У нас дійшло до… -Так, і це було…
Вона сказала: «В мене з Енді пікантні чати».
Я кажу: «Ні!» А вона: «Так, дуже пікантні».
Це точно!
-А потім ти надіслала фото. -Надіслала.
Фото Меделін. А я подумала: «У мене немає таких фоток Енді.
-Не знаю, чого ти хочеш». -Це з мого «ОнліФанс»!
Більше не хочу про це говорити!
Щоб ми обидвы залишилися й повернутися до наших профілів,
треба було лишитися в грі.
Меделін і Рейчел не можна було блокувати.
Тож ми зробили те, чому ми не були раді.
-Сподіваюся, це щось пояснює. -Мені дуже шкода, Гезер.
Чесно кажучи, це пояснення логічне.
Мабуть, це було правильно, бо ви обидві на дивані.
Жодне з цих рішень не є легким.
І, Меделін, ти була засмучена.
Я хочу, щоб усі це знали. Я розумію. Це важка гра.
Я не знаю.
Гаразд, але не будемо вдавати, ніби ти підтримувала її всю гру,
бо ти прийшла до мене й Тієрри й казала, що Рейчел має піти!
-Знаю! Я це знаю, вона сказала мені. -Вона…
-Ти їй сказала? Ясно. -Вона перша написала. Це гра.
Ну все. Тепер я тут, на дивані.
Тому я не можу сказати, що шкодую.
Тому я не хочу бачити твої сльози. Я на них не поведуся.
Ці сльози справжні. У мене є почуття. Я все ще людина.
Я розумію, що я не на тому дивані, бо грала занадто емоційно.
Я думала про всіх,
і ти молодець, що могла брехати й дурити людей, бо я б так не змогла.
Так. Точно. Треба грати стратегічно.
-Ні! «Тривога!» -«Тривога!»
Це ніколи не старіє.
Я хотіла б сидіти тут усю ніч і пліткувати,
але це була остання тривога сезону.
Час дізнатися, хто виграє 100 000 доларів.
Починаємо.
На п'ятому місці…
-Тієрра. -Тієрра.
Добре.
Так.
-Вітаю. -Дякую.
На четвертому місці…
-Рейчел. -Рейчел.
Щасти вам. Ви всі на це заслуговуєте.
Ого.
Третє місце…
-Меделін. -Меделін. Боже мій.
Бажаю успіху!
-Шкода. -Ще раз.
Бро, переможе найкращий. Ти круто грав.
Кевін і Джіанна.
Дякую.
-Чудова гра. -Дякую.
А тепер переможець «Кола».
На першому місці…
Джіанна!
-Я так пишаюся тобою, брате. Ти найкращий. -Я теж, бро. Ти супер.
-Від заблокованої до переможниці! -Чорт!
-Бро. -Брате, вітаю.
Моя дівчинко!
-Бум! -Так!
Чорт!
Вітаю!
-Дякую. -Джадежо, йди сюди.
-Я люблю тебе! -Кевіне.
Брате. Я такий радий за вас.
Вам доведеться стояти на його боці на весіллі.
-У нас тост! -Так, тост!
-За Джіанну! -За Джіанну!
«Коло», напиши:
«Цього разу перемогло братерство,
тобто двоє братів зі Стейтен-Айленда, які грають у гру свого життя,
залишаючись вірними щодня, і тепер вони заберуть додому 100 тисяч.
До речі, Джіанно, де б ти не була, я тобі аплодую».
#ПодвійнаПроблема.
#КомандаМрії.
Емодзі трофею, емодзі грошей, емодзі з танцюючими близнюками».
Надіслати.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов