Trong các tập trước…
Đã có người bị vạch trần.
"Dấu hiệu nào của người đang đuối nước mà hầu hết mọi người hay bỏ qua?"
Ai mà biết được? Dĩ nhiên dân cứu hộ sẽ biết, nhưng…
Lỡ Kevin chưa từng làm cứu hộ thì sao?
Đã có người bị tống cổ.
ĐÃ BỊ CHẶN
Không!
Ước gì tôi có thể nói tôi rất buồn khi thấy anh ấy ra về.
Darian và Jadejha đã trao nhau nụ hôn.
Những lời hứa hẹn.
Tôi đã nói dối rất nhiều lần với rất nhiều người,
đến mức chả còn biết cảm xúc thật của mình.
Nhưng liệu họ có giữ lời không?
Đây là một quyết định khó khăn, Circle, nhưng tôi biết sẽ chặn ai rồi.
- Tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. - Cứ vào đi.
Và giờ, một người duy nhất đang nắm giữ trò chơi trong tay.
Ôi trời.
Ai sẽ có mặt tại đêm chung kết của Circle?
Suýt là được hạng nhất.
Đây là đợt chặn cuối cùng của mùa giải.
Người siêu ảnh hưởng bí mật Madelyn đã có quyết định.
Nhưng quyền lực càng lớn thì bạn sẽ phải càng khó xử
vì bây giờ cô ấy sẽ phải chặn trực tiếp.
Xin chào. Khoan đã.
Ôi, Madelyn!
Tôi thành thật xin lỗi.
Trời ơi, ảo thật đấy!
Dập đầu tạ lỗi cô.
ĐÃ BỊ CHẶN
Ôi trời!
Gì vậy? Tôi tưởng cô muốn trừ khử Rachel.
- Phải. - Cô lừa tôi à?
Không, tôi có nhắm vào Rachel.
Nhưng từ đầu, Rachel luôn là liên minh vững chắc nhất của tôi.
Chúng tôi hoán đổi hồ sơ trong ba ngày
khi được làm người gây rối và chúng tôi đã kiểu:
"Từ giờ, mình sẽ hỗ trợ nhau hết mình".
- Rồi… - Gì cơ?
…khi cô ấy dằn mặt tôi trong Circle Chat,
- tôi không hiểu nổi vì sao. - Ừ.
Và hôm nay, Rachel nhắn cho tôi để xin lỗi, giải thích là:
"Garret đã vào gặp tôi và có cảnh báo về cô".
Tôi không biết có nên tin không, giờ tôi hết biết tin vào ai.
Nhưng đủ để cô không loại cô ấy.
Và tôi đã nghi cô nói dối tôi trong nhóm chat.
Nói dối gì cơ? Tôi nói thật lòng mà!
Tôi tưởng cô thân hơn với Rachel và Gianna.
Đã từng thôi,
nhưng không lâu sau tôi đã khá chắc là Rachel mạo danh.
Tôi đã nghĩ: "Mình và Rachel là đồng minh nên mình sẽ giữ kín vụ này".
Tôi và Gianna đã từng khá khăng khít.
Vì vậy tôi mới nghĩ cô định gài bẫy tôi.
Không. Tôi và Gianna, Darian và Garret đã từng tham gia một nhóm chat,
và Gianna kiểu: "Tôi sẽ chống lưng cho mọi người".
Nên khi cô ấy chặn Darian và Garret, tôi đã nghĩ:
"Khoan. Gianna chơi đểu rồi".
Trong thời gian dài, ai nói gì tôi cũng tin,
nhưng sau lần đánh giá vừa rồi, tôi chả tin ai nữa.
Nhưng tôi không lừa cô.
Tối nay chắc Madelyn dằn vặt lắm đây,
nhưng những người khác đang nhận ra họ đã thoát đợt chặn cuối cùng,
và giờ họ đã được vào chung kết.
Ôi trời ơi!
Quỷ thần ơi!
Đã bảo là bọn anh sẽ về đích mà và rốt cuộc đã thành hiện thực.
- Tiến lên! - Thành công rồi, cưng ơi.
Tuyệt vời!
Không tin nổi!
Quá đã!
Gấu mẹ đây có thể thắng thật đấy, ít nhất cũng được trao cơ hội.
Vậy tại sao cô chặn tôi?
Ngắn gọn thì
tôi chọn giữ lại những liên minh đã gắn bó lâu hơn.
Và tôi nghĩ cô đã không thành thật trong nhóm chat với tôi và Tierra
vì tôi cũng không tin con nhỏ đó.
- Để tôi trình bày cho cô hiểu… - Được.
…vì tôi đã ở đây từ đầu.
Rachel là kẻ mạo danh.
Mọi hành động của cô ấy đều có toan tính.
Cô ấy sẵn sàng đạp đổ bất kỳ ai để leo lên,
rồi ngày hôm sau cười trừ, bảo là: "Đùa thôi. Xin lỗi mà".
Với ai, cô ấy cũng vậy.
Điểm yếu của tôi là tôi quá cả tin.
- Ừ, hôm nay là bằng chứng. - Đúng thế.
Ngay khi Rachel nhắn cho tôi, cô ấy nói vài câu là tôi xìu ngay:
"Cũng hợp lý".
Mục tiêu chỉ cách tôi một cánh tay và cô đã tước đoạt nó.
Tôi xin lỗi mà!
Vậy là hết.
Tôi từng nói, mọi thứ đều đã an bài. Và tôi tin vào điều đó.
Tương tự, chuyện gì xảy ra cũng có lý do. Và tôi chấp nhận điều đó.
Chuyện cô là người siêu ảnh hưởng bí mật nghĩa là cô khả năng thắng cao.
Chỉ cần cô biết tận dụng liên minh như cách họ tận dụng cô,
vì nói cho nghe, hai liên minh mạnh nhất của cô
đang là hai người chơi cừ nhất hiện giờ.
Tôi ôm cô nhé? Nếu không thích, cũng không sao.
Cứ ôm thôi.
- Được thôi. Trông cô hơi xa cách. - Không sao. Cô biết gì không?
Tôi tưởng mình luôn phát ra năng lượng dễ mến, nhưng…
Tôi thật lòng…
- Hãy trả thù cho Garret, Darian và tôi! - Chắc rồi!
Bởi vì ba người chân thành nhất đã ra về.
Nên hãy chứng minh là cô cũng chân thành bằng cách chiến thắng.
- Vậy… - Chào nhé.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Chào.
Chuyện gì vừa xảy ra thế hả?
Tôi đã tham gia từ ngày đầu và đã trụ cho đến phút chót.
Tôi cảm thấy đó vẫn là một thành tích đáng tự thưởng.
Dù ai ôm được 100.000 đô về nhà,
họ xứng đáng với chiến thắng đó, bất kể lý do gì. Tôi chấp nhận kết quả.
Trong khi Jadejha cố vượt qua niềm đau khi bị chặn,
mọi người đã sẵn sàng ngủ đêm cuối tại Circle.
Đây có lẽ là ngày xúc động nhất của tôi.
Và top năm thành viên đều mang tâm trạng suy tư, tĩnh tại.
- Tuyệt quá! Sắp phát tài rồi! - Em trai ơi!
Tierra sống sót sau đợt chặn hiểm nguy nhất mùa,
cô nàng sẽ đánh một giấc ngon lành.
Thiếu Gối Phil thì mình không ngủ được đâu.
Giờ còn năm người, vậy là mình có 25%…
- Hai mươi chứ. - À.
Giờ mình có 20% cơ hội để giành lấy 100.000 đô.
Tôi cứ trăn trở mãi,
không biết ai là người ảnh hưởng,
và ai bị chặn?
Tôi có chút áy náy khi loại Jadejha,
nhưng thú thật,
tôi cũng không quá bận tâm.
Tôi không biết người siêu ảnh hưởng bí mật là ai,
nhưng dù bạn là ai, tôi xin cảm ơn bạn.
Có rất nhiều câu hỏi, nhưng có một sự thật không thể chối cãi.
Hai đứa mình và Gianna đã thành công.
Được vào chung kết rồi!
Tierra trụ lại sau đợt chặn này mang ý nghĩa rất lớn.
Cô ấy đang nắm giữ cơ hội thực sự để bước lên ngôi vô địch.
Một hành trình chứa nhiều cung bậc cảm xúc,
nhưng nhìn chung đây là một trải nghiệm vô cùng đáng giá!
- Còn một điểm đến cuối cùng. - Hợp tác với anh rất vui.
Quá chuẩn!
- Không có nhau thì đã ăn cám. - Chính xác.
Phấn khích quá, không ngủ được, nhưng để tôi cố.
- Chúc ngủ ngon, Circle! - Ngủ ngon, Circle. Yêu cả nhà.
Đây có lẽ là lần cuối, chúc cả nhà ngủ ngon!
Ngày mới lại đến, và năm thành viên vừa tỉnh giấc vừa la hét:
"Circle, cưng ơi, đừng làm khổ tôi nữa".
Nói cho hay, hôm nay sẽ không đau khổ, vì hôm nay là chung kết, và đêm nay
một trong năm người sẽ ra về với 100.000 đô.
- Chào buổi sáng, Circle. - Chào buổi sáng, Circle.
Anh không tin nổi là tới giờ, mình vẫn được chào buổi sáng ở Circle.
Tưởng hôm qua phải cuốn gói ra về rồi.
Tôi không biết ai bị chặn tối qua,
và điều đó thật đáng sợ.
Chỉ biết cảm ơn người siêu ảnh hưởng bí mật,
dù đó là ai, vì đã giữ bọn tôi lại tối qua.
Cả hai anh em đều rất biết ơn.
Giấc mơ về 100.000 đô của bọn tôi vẫn còn nguyên hy vọng.
Hôm nay, ruột gan tôi lộn ngược,
lộn ngang, lộn tùng phèo.
Mình phải giữ bình tĩnh.
Tôi thấy hồi hộp, tôi thấy mình vẫn phải tập trung chơi,
vì hôm nay là đợt đánh giá cuối cùng.
Tôi phải bảo đảm rằng những người khác sẽ cho tôi vị trí cao nhất
và không ai được biết tôi là người siêu ảnh hưởng bí mật,
để tôi chẳng là cái gai trong mắt ai cả.
Ai cũng muốn thắng,
và ước gì tôi có thể nói rằng tôi mong ai cũng giành chiến thắng,
nhưng thật ra là không. Tôi mong mình sẽ thắng.
Tôi chỉ biết chắc một điều là Jadejha mất cơ hội thắng rồi.
Và đã đến lúc top năm thành viên được thông báo
người siêu ảnh hưởng bí mật đã chặn ai tối qua.
"Báo động!"
Quỷ thần ơi!
JADEJHA ĐÃ BỊ CHẶN KHỎI CIRCLE
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Gì cơ?
- Ôi trời! - Ôi, Jadejha!
Họ chặn Jadejha?
Ôi Chúa ơi, Jadejha tạch rồi!
Ảo thật đấy.
May là miệng tôi không ngậm cà phê. Không thì phun khắp phòng rồi.
Và chỉ còn năm người chúng ta.
Kevin Tóc Uốn lại thoát.
Hình anh chàng tóc xoăn Kevin vẫn còn sáng đấy nhé, cưng!
Thấy hình Tierra trên màn hình vui vãi luôn!
Ai là người siêu ảnh hưởng bí mật?
Tôi đã nói dối với rất nhiều người,
nên quả là kỳ tích khi tôi vẫn còn ở đây.
Nghe này, Jadejha, bọn tôi vẫn luôn có cảm tình với cô,
và đã hy vọng sẽ cùng cán vạch đích,
và tôi rất tiếc.
Giờ chỉ còn tôi và Circle chống lại cả thế giới.
Vậy nhé. Cùng chiến thôi.
K Fern, khoan huyễn hoặc về một cái kết tươi đẹp, xem cái này đã.
"Bản tin đã được cập nhật".
Bản tin sẽ có tin sốt dẻo, và tôi có sẵn trà vừa hớp vừa hóng.
Circle, cho tôi vào bản tin.
"Jadejha đã để lại lời nhắn cho Circle".
Tôi sợ là thông qua video này,
Jadejha sẽ ám chỉ tôi đã chặn cô ấy.
Rồi cả đám đều sẽ biết tôi là người siêu ảnh hưởng bí mật.
Họ sẽ biết tôi nắm quyền lực trong tay, và sẽ xếp hạng tôi thấp lè tè.
Circle, phát tin nhắn của Jadejha.
Chào mọi người. Là tôi, Jadejha đây.
Ừ, người thật việc thật.
- Biết ngay mà! - Má ơi!
Khi tham gia Circle, tôi có chiến lược sẽ luôn là chính mình,
và luôn mở lòng, một điều mà tôi ít khi làm ngoài đời.
Rõ ràng là tôi đang ngồi đây vì tôi đã gặp người siêu ảnh hưởng bí mật.
Và mọi người biết không? Người đó đã có lối chơi rất tuyệt vời,
và vì thế,
tôi cảm thấy dường như mọi người đã tự dâng cho người đó 100 nghìn,
và tôi mừng cho người đó.
Dù sao thì tôi cũng đã có một tiệc cưới đáng nhớ.
Tiệc cưới rất ấm cúng.
Và khi rời khỏi đây, tôi lại có thêm người bạn thân Garret
và thậm chí là một anh chồng Circle.
Tôi rất nóng lòng được gặp hai người đó và cả nhà ở đêm chung kết.
Vậy nhé, mọi người.
Chào thân ái.
Ôi chao!
Jadejha là thật, đúng với linh cảm của tôi.
Nhưng nghe cho kỹ thì
cô ấy có bảo là khi biết được người siêu ảnh hưởng bí mật là ai,
cô ấy thấy là người đó xứng đáng giành giải.
Là Rachel à? Có thể lắm.
Tôi thấy bồn chồn khi nghĩ đến cảnh
có một người chơi khác cũng tính toán chiến lược như tôi.
Khỉ thật! Không biết có ai đoán được tôi là người ảnh hưởng không.
Trong Circle Chat, tôi phải nói gì đó để đánh lạc hướng mọi người.
Madelyn, bạn biết rõ bạn sẽ sớm gặp mặt cả hội, đúng không?
"Báo động!"
- Thôi rồi! - Báo tin gì vui đi.
Bọn tôi xứng đáng là top năm, Circle.
"Chúc mừng, các bạn đều vào vòng chung kết"!
- Công sức của chúng ta đã được đền đáp. - Anh mơ ước cảnh này lâu rồi.
Mọi thứ đã đến giai đoạn quyết định!
"Một trong năm bạn sẽ giành giải 100.000 đô".
Vì mục tiêu đó, chúng tôi đã rất nỗ lực. Một số tiền đủ để đổi đời.
Cho tôi ẵm giải đi mà.
Và do hôm nay là ngày cuối cùng,
Circle đã gửi tặng cho top năm của ta một thức uống đặc biệt.
Ít sâm panh vào buổi sáng, pháo giấy kim tuyến,
và dĩ nhiên không thể thiếu ly rượu sang chảnh.
Tôi không muốn phấn khích quá mức, không thì dễ thua lắm.
Một chai sâm panh vàng óng.
Vàng nghĩa là gì?
Chiến thắng!
"Circle Chat đã mở". Ồ, đoạn chat này sẽ rôm rả lắm đây!
Được rồi, Circle. Cho top năm chung cuộc chat với nhau nào.
Circle, cho tôi vào Circle Chat.
Soạn tin: "Ôi Chúa ơi.
Chúng ta đều vào chung kết. Emoji tiệc tùng.
Tôi mừng khôn xiết khi được chia sẻ khoảnh khắc này với cả nhà.
Nào, khui sâm panh đi!"
"Emoji chai sâm panh". Gửi tin.
Cô hiểu tôi quá, Gianna.
Ta đã kiên cường chiến đấu, và giờ ta đã đạt được!
Cạn ly, mọi người!
Ôi, quá sảng khoái.
Trời đất ơi.
Dòng sâm panh cổ điển cho top năm…
ngon phết đấy.
Soạn tin: "#Quẩy_Lên_Cả_Nhà.
Top năm vào chung kết, ăn mừng thôi!"
"Bắn pháo hoa giấy đi".
Rachel, làm luôn, khỏi nói nhiều.
Bung lụa nào.
Tuyệt!
Ôi trời!
Chung kết Circle!
- Mình bắn ngược đầu rồi. - Vào chung kết thật rồi!
Cùng tận hưởng thành quả nào!
Tuyệt!
Top năm!
Soạn tin…
"Không tin nổi là năm chúng ta đang ở đây.
Hoàn toàn xứng đáng.
Mà này, tôi xin nói thật
là tôi tò mò Jadejha ám chỉ ai trong video vừa rồi.
Emoji liếc mắt. #Người_Siêu_Ảnh_Hưởng_Bí_Mật".
"Đang hớp từng ngụm sâm panh, tận hưởng khoảnh khắc".
Tierra, nếu cô đang tận hưởng khoảnh khắc,
sao lại tò mò muốn biết Jadejha đang nói về ai?
Chuyện đó đã qua rồi.
Soạn tin:
"Jadejha thật đáng ngưỡng mộ khi bày tỏ sự tôn trọng
với người #Đã_Chặn_Cô_Ấy".
"Tôi rất nóng lòng được gặp cô ấy và mọi người ngoài đời.
#Nâng_Ly_Nào".
Tôi có linh cảm là Madelyn đã ra tay
và cô ấy đang cố gắng chuyển chủ đề thật nhanh.
Soạn tin:
"Tierra, tôi cũng thắc mắc giống cô.
Dù là ai,
có vẻ Jadejha rất nể trọng người đó".
"#Ai_Làm_Vậy".
Ừ, Kevin! Cuối cùng cũng có người thắc mắc giống tôi!
Lên tiếng giúp tôi đi! Mình một phe mà. Cảm ơn nhé!
Có thể là anh, Kevin. Tôi vẫn nghi là anh.
Đúng kiểu Kevin và Madelyn, cố nói tránh để không bị đổ tội,
và khiến mọi người nghi một người khác từng là đồng minh keo sơn của Jadejha.
- Ừ. - Không sai vào đâu được.
Và đó không ai khác ngoài Rachel hoặc Gianna.
Soạn tin: "Dù là ai thì tôi cũng đội ơn vì đã giữ tôi lại.
Khi biết mình đã an toàn, tôi khóc như mưa.
Emoji mặt khóc". Gửi tin.
Tôi nghĩ tôi phải đáp lại kiểu…
Soạn tin:
"Tôi cũng y chang, Rachel.
Chắc là #Người_Siêu_Ảnh_Hưởng_Bí_Mật sẽ không thú nhận đâu,
nhưng tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn khi vẫn được ngồi đây".
"#Bụi_Bay_Vào_Mắt_Chứ_Tôi_Đâu_Khóc_Đâu".
Anh vẫn nghi khả năng cao là Madelyn.
Mà thôi, ta chỉ cần trả lời cho đủ tụ là được!
Soạn tin: "Tierra, tôi cũng rất tò mò.
Lúc đó tôi dán mắt vào cánh cửa căn hộ và cầu trời sẽ không có tiếng gõ cửa nào".
Được rồi, thế là cả bọn đều kiểu: "Không phải tôi nhé".
Không ai thừa nhận đâu, vậy thì sao?
Không cần thiết. Chẳng sao cả.
Soạn tin: "Cầu mong chiến thắng đến với HBIC đỉnh nhất".
"HBIC", là gì vậy?
Từ một trò chơi hồi đầu nhỉ? Tôi nhớ tôi trả lời sai câu đó.
Tôi không chỉ giống một chị đại.
Tôi chính là chị đại.
Chết rồi, ta đã tạo ra một con quái vật.
Soạn tin: "Tôi mời mọi người nâng ly lần cuối nhé?
Vì mọi nỗ lực, cống hiến của chúng ta,
và vì cả năm người đều lọt vào vòng chung kết.
Emoji sâm panh.
#Nâng_Ly".
Gửi tin nhắn.
- Chúc mừng top năm! Ta đã thành công! - Ta đã trụ được đến giờ, cưng ơi.
Cạn ly, cưng ơi.
Lần cuối…
"Circle Chat đã đóng".
Anh vẫn không tin là chương trình sắp kết thúc.
Buồn vui lẫn lộn.
Tôi có 20% cơ hội thắng 100.000 đô la.
Đừng vội mừng. Trận chiến lớn nhất vẫn còn đó.
Chúc mừng em.
Không. Chúc mừng anh.
Chúc mừng chúng ta.
Khoan. Chúc mừng Gianna.
- Em nói hộ lòng anh rồi! - Nâng ly.
Tiệc mừng sáng sớm đã kết thúc, nhưng sự kiện chính cũng sắp đến rồi,
và Gianna đang tập trung cực độ.
Lắc đi! Mẹ ban cho mông xinh để làm gì nào?
- Lắc đi! - Mấu chốt là đánh hông.
Sắp xong rồi. Mình cảm nhận được.
Nếu bạn thắc mắc Circle có cử người dọn dẹp
sau mỗi lần tiệc tùng không, thì cứ hỏi K Fern nhé.
Mấy buổi sáng ở Circle, vừa dậy là phải dọn dẹp đống giấy.
Circle cho tôi đến hai găng tay làm bếp, nhưng không có lấy một cây chổi?
- Đùa sao? - Xin lỗi nhé.
Bọn này lấy tiền mua chổi sắm pháo giấy kim tuyến rồi.
- Báo động? - "Báo động!"
Trời ơi.
Được rồi.
Đổ mồ hôi nữa rồi.
"Bây giờ, các bạn sẽ thực hiện đánh giá lần cuối".
Lần này sẽ quyết định thắng thua.
Cả đời tôi hình như chưa bao giờ hồi hộp thế này.
Bảng xếp hạng này trị giá 100.000.
Mọi quyết định, cách xếp hạng mọi người đều có thể khiến 100.000 vụt khỏi tay bạn.
Mọi người sẽ trở mặt với nhau trong lần này. Tôi biết chắc luôn.
- "Đánh giá lần cuối của bạn…" - "…sẽ quyết định…"
- "…người chiến thắng…" - "…mùa Circle này".
Không áp lực gì đâu.
Mọi người trong top năm đều đã nỗ lực chơi trò này từ đầu đến giờ.
Hết sức chông gai.
Tôi nghĩ tôi sẽ có vài lựa chọn nghe theo con tim,
và vài lựa chọn theo lý trí.
Tierra đã sẵn sàng cho lần này. Lúc này, thời khắc đã điểm.
- Đưa Gianna đến đợt đánh giá cuối cùng. - Circle, vào bảng đánh giá của tôi.
Thời khắc đã đến.
Đợt đánh giá cuối cùng sẽ quyết định kết quả chung cuộc,
ai sẽ về nhà với 100.000 đô la?
Tierra không hẳn là được quý nhất ở đây, nhưng vẫn trung thành và chân thực.
Dù cô ấy có thể không tin tôi,
tôi nghĩ cô ấy không muốn Gianna hoặc Kevin thắng,
nên có thể cô ấy sẽ xếp tôi hạng cao.
Dù mới đây, có thể cô này đã âm mưu hạ bệ tôi,
tôi vẫn phải tôn trọng nước đi đó, vì ai cũng muốn thắng mà.
- Rachel luôn là đồng minh số một. - Cô ấy cũng rất được quý mến.
Anh thấy cô ấy cực kỳ trung thành. Cô ấy trọng lời hứa.
Tôi tin rằng cô này lén lút thao túng mọi người,
nhưng nhìn từ bên ngoài chỉ thấy một giao diện hoàn hảo.
Chơi vậy là quá đỉnh còn gì.
Cô ấy chả ưa tôi và nắm thóp vụ tôi giả mạo dân cứu hộ.
Tôi nào có ngờ hai đứa lại lập liên minh với nhau.
Đã có lúc tôi hoàn toàn tin tưởng Rachel.
Giờ thì không.
Lúc đầu vào, mình đã nghĩ Madelyn sẽ chỉ đi gạ trai.
Nhưng càng về sau càng thấy cô ấy chơi rất chiến lược,
một điều mà lúc đầu ta đã không ngờ đến.
Madelyn mách cho tôi biết ai đang nhắm vào tôi.
Đây là mối quan hệ đáng giá nhất của tôi.
Đôi khi cô ấy quá lộn xộn,
nhưng Madelyn muốn loại ai thì người đó đều phải ra về,
và cô ấy vẫn ở đây. Đáng khen.
Được tráo vai với cô vui thật.
Mối quan hệ đầy thăng trầm với Kevin. Anh ấy cho mình thông tin có ích.
Nhưng cũng nhiều lần bắt quả tang gã này nói dối và chơi đểu.
Kevin đã luôn chống lưng cho tôi.
Kevin đã cứu tôi qua mọi đợt chặn mà anh ấy là người ảnh hưởng.
Mọi người mắng nhiếc Kevin sói trán,
nhưng Kevin vẫn trung thành với Tierra,
và dĩ nhiên tôi cảm kích điều đó.
Tôi đã nghĩ Gianna sẽ bị loại từ ngày đầu.
Từ kẻ thù không đội trời chung, giờ bọn tôi lại hợp tác với nhau.
Phải nói là tôi nể cô ấy.
Cô này làm người ảnh hưởng tận ba lần, và vẫn được yêu quý,
dĩ nhiên là ứng viên đáng gờm.
Gianna thông minh.
Cô ấy tính toán rất kinh và quyết tâm chiến thắng.
Đây sẽ là bảng đánh giá khó nhất.
Một trong những thất bại lớn nhất của tôi là ưu tiên tình cảm và quá tin người.
Nên chắc tôi sẽ phải tin vào lý trí.
Bắt đầu thôi.
Người này đã cứu tôi hết lần này đến lần khác.
Đồng hương Đảo Staten của tôi.
Circle, cho Gianna vào vị trí thứ nhất.
Circle, xin chốt Rachel cho vị trí đầu tiên của Gianna.
Tôi sẽ cho người này vào vị trí đầu
vì tôi thấy người này luôn thành thật với tôi.
Nên tôi phải đền đáp lại.
Circle, chốt Kevin cho vị trí số một của tôi.
Tôi đang cân nhắc về một thành viên đến sau trong trò chơi này
và đã có một số động thái cực kỳ bạo dạn.
Và tôi hoàn toàn nể lối chơi đó.
Circle, tôi muốn xếp Madelyn vào vị trí thứ hai.
Người được xếp thứ hai vẫn có cơ hội chiến thắng rất cao.
Cô ấy biết chọn đúng người để thao túng,
nhắm vào người mà cô ấy muốn loại, và đấy là năng lực đáng tôn trọng.
Circle, chốt Madelyn cho vị trí thứ hai của tôi.
Circle, Gianna muốn chốt Tierra cho vị trí thứ ba.
Circle, chọn Gianna ở vị trí thứ ba.
Nếu người này thắng thì tôi thấy không hả dạ chút nào,
vì người này không đáng tin.
Circle, cho Rachel vào vị trí cuối cùng.
Tôi muốn xếp Tierra cuối cùng.
Tôi thực sự nghĩ người này có lối chơi hay nhất,
và đó là lý do tôi phải xếp bạn cuối cùng.
Vì nếu đây là bảng xếp hạng về lối chơi hay nhất thì bạn thắng chắc.
Tôi đành xếp bạn ở vị trí thứ tư, theo chiến lược của tôi.
Vì tôi cho rằng bạn có khả năng thắng cao nhất…
Circle, xếp Kevin ở vị trí thứ tư.
- Circle, chốt bảng đánh giá cuối cùng. - Circle, chốt bảng đánh giá cuối cùng.
"Hoàn tất đánh giá".
Lần cuối rồi đấy. Ôm cái nào.
Mình đã cố hết sức rồi.
Giờ chỉ còn biết chờ xem.
"Báo động!"
Ôi trời ơi!
"Trước khi người chiến thắng được tiết lộ…"
"…các bạn được mời vào Circle Chat cuối cùng".
Giờ nói gì cũng chả sợ, vì bảng đánh giá đã được nộp rồi.
"Tuy nhiên, nhóm chat này sẽ diễn ra ngoài đời thực!"
Giỡn hoài!
Gì cơ?
Đánh giá xong rồi, gặp hay không thì cũng có sao?
Giờ tôi muốn gặp gỡ và ôm hôn từng người rồi kiểu:
"Mấy đứa dễ thương quá!"
HÃY SẴN SÀNG ĐỂ GẶP NHAU
Tuyệt!
Chúa ơi, tôi được gặp mọi người và trò chuyện ngoài đời thực!
Họ sắp gặp hai anh em mình rồi, chắc họ sẽ ngã ngửa.
Chao ôi.
Đây là lúc tất cả sẽ lộ chân tướng.
Người chơi sắp gặp mặt trực tiếp lần đầu tiên.
Đây thật ra là phần khó nhất, khi cho họ biết con người thật của mình.
Ai biết được,
có khi bước vào thì nhận ra mấy người kia toàn là mạo danh.
Một chặng đường dài đầy rẫy bí mật, dối trá, liên minh, sự lãng mạn,
và vài kẻ mạo danh. Đã đến lúc sự thật được phơi bày.
Không tin nổi là tôi sắp đối mặt với mọi người.
Xin chào, tôi là Rachel, tên thật là Deb.
Em chưa từng hồi hộp cỡ này từ khi sợ không tốt nghiệp được cấp ba.
Bồn chồn tới nổi không tìm được son dưỡng môi luôn.
Diện kiến cả nhà với đôi môi nứt nẻ coi sao được?
Trời ạ, tóc của em cũng hồi hộp, vuốt mãi không vô nếp.
Thoa bao nhiêu bọt cũng chả thấm vào đâu.
Trừ khi cái bọt đó giúp hai bạn biến thành một cô gái,
không thì chả cần bận tâm lắm đâu.
Hít vào. Thở ra.
Trông mình ổn mà. Mình hoảng loạn quá.
Được rồi, Tierra. Đã đến lúc kiểm tra thành quả rồi.
Đến giờ rồi, cưng ơi. Ôi trời, đến giờ thật rồi.
Bắt đầu thôi, dù kết quả thế nào!
Hẹn gặp sau nhé, căn hộ của K Fern.
Nhìn kìa.
K Fern, người ảnh hưởng ba lần đang hiên ngang
bước qua hành lang với sự tự tin của một gã giả mạo cứu hộ.
Dù không có bằng cấp cứu hộ,
nhưng anh chàng đã "cứu" nhiều người anh em khỏi cảnh bị chặn,
và đã vượt qua sóng gió từ những căn hộ trong này
như một bậc thầy Circle đến từ Nam Cali.
Cố mà thắng nhé, K Fern.
"Chào mừng đến Chung kết Circle".
Ồ, mở tiệc đi chứ, cưng ơi!
"Báo động!" Chỉ vậy thôi mà tim lại đập liên hồi.
"Madelyn đang trên đường đến gặp bạn".
Kết nối thân thiết của tôi trong Circle.
Ái chà.
Người mẫu OnlyFans Madelyn với lối chơi đầy chiến lược.
Đối diện với Madelyn ngoài đời.
Bụng dạ tôi đang rối như tơ vò vì hồi hộp nhưng tôi cũng rất hào hứng.
Madelyn là hiện thân của "nai vàng ngơ ngác đạp chết bác thợ săn",
cô gái này đã bày nhiều chiêu trò mưu mô và ngang nhiên dạo bước dọc hành lang.
Nhiều người đã nhắm vào bạn ấy,
nhưng bạn ấy đã trả đũa và chứng minh rằng trong trò chơi này,
thử thách tạo nên bản lĩnh.
- Trời ơi! Thôi nào! - Kevin!
Madelyn!
- Anh là thật! - Em là thật!
Chúa ơi! Em thề, không nhờ anh thì em không có mặt ở đây đâu.
- Em quý anh lắm. - Thôi đi.
Anh không nghĩ sẽ thân với ai trong chương trình như với em.
- Ừ, một kết nối chân thành. Em kiểu… - Ừ.
Em cũng nên biết là anh đã rướm nước mắt khi chat với em lần đầu.
- Vậy anh lấy danh tính thật. - Đúng.
- Hình như không ai mạo danh cả. - Vậy mọi thứ em nói…
Mọi thứ em nói về bản thân đều là thật.
Được rồi. Hầu hết mọi thứ anh khai ra về bản thân đều là thật.
- Ừm. - Nhưng anh không phải nhân viên cứu hộ.
- Sao anh lại làm thế? - Anh bán bia rượu.
- Bán hàng nghe hơi không hay. - Không muốn giới thiệu là anh bán hàng.
Ừ, kiểu như một kẻ bán hàng dẻo miệng, mà anh cũng dẻo miệng lắm.
- "Báo động!" - Quỷ thần ơi!
- Chờ đã. Được rồi. - Sắp có thêm người vào.
"Tierra đang trên đường đến gặp các bạn".
Em nghĩ Tierra mạo danh. Thật đấy.
- Vậy à? Anh không nghĩ vậy. - Nhưng em toàn đoán sai.
Nhưng lần này thì không.
Kẻ mạo danh Tierra là người đến sau,
nhưng vẫn nhanh chóng thể hiện cái nết cạnh khóe, thành tâm và mê drama.
- Vào là chém không chừa một ai. - Như trận cuồng phong!
Tierra ngoài đời là một chuyên gia trang điểm,
nhưng Antonio thì không cần gì để che khuyết điểm,
luôn nói thẳng nói thật từ khi vào đây.
- Quỷ thần ơi! - Anh không phải Tierra!
- Sao được! - Gì cơ?
Dịu đấy, cô gái! Ừ, tôi đây!
- Ảo thật! - Tên thật của anh là gì?
- Tôi là Antonio. - Antonio?
- Tôi là Madelyn. Hân hạnh! Chào anh! - Madelyn! Hân hạnh gặp cô. Chào!
- Tôi là Kevin! - Kevin!
- Bọn tôi trông không giống ảnh à? - Giống mà!
Nhưng tôi cần thời gian hoàn hồn.
- Tôi biết. Ngồi đi. - Chúa ơi! Thật khó tin!
- Tôi đã đoán anh mạo danh! - Thật à?
- Tôi vừa nói xong. - Ừ!
- "Em nghi Tierra mạo danh". - Chúa ơi, thật là…
Mạo danh Tierra khó không? Mà Tierra là ai?
Tierra là bạn thân của tôi từ đại học, cô ấy là chuyên gia trang điểm.
Là makeup influencer, có một đứa con gái. Tất cả đều là thật.
Lý do tôi mạo danh vì Antonio tôi đây…
Cảm thấy mình không thể đáp ứng được
tiêu chuẩn ngầm về cái đẹp cho nam giới, dù tôi đã cố.
Tôi thấy tôi không vừa vặn với khuôn mẫu đó,
và nó luôn làm tôi tự ti, không tin vào bản thân mình.
Nên tôi muốn đến với tư cách là một cô gái…
Tự tin, không ngại để lộ khuyết điểm hoặc những khác biệt trên cơ thể.
Và cô ấy là một mặt nạ hoàn hảo của tôi trong trò chơi này,
nhưng tôi vẫn có thể tỏa sáng.
- Nói hay lắm. - Phần lớn mọi điều tôi nói đều là từ tôi.
Kết hợp giữa tính cách của tôi với câu chuyện của cô ấy.
- "Báo động!" Nữa kìa! - "Báo động!"
Ôi trời!
- "Rachel đang đến gặp các bạn"! - Không!
- Trời ơi! - Được thôi, Rachel.
- Bỏ phiếu nào. Mạo danh hay không. - Tôi nghĩ cô ấy mạo danh.
Tôi nói mãi rồi.
- Cô ấy đã tỏ vẻ ngây thơ! - Rất đáng yêu!
Nhưng tới trò chơi kia thì phán "tình dục".
Tôi kiểu: "Để xem cô có thật sự đam mê 'mây mưa' đến cỡ đó không!"
"Bé mèo thích 'mây mưa' này là sao đây?"
Làm gì có bé mèo nào. Nàng này là kẻ mạo danh thứ dữ đó.
Deb năm mươi bốn tuổi xuất thần trong vai Rachel ngoan ngoãn,
nhưng thẳng thắn và dữ dằn.
Cái tôi muốn biết nhất là Rachel có mạo danh không.
Chính xác.
Thứ duy nhất lạnh hơn căn hộ của Rachel là lối chơi tàn nhẫn của bạn ấy.
Và khi người mẹ mãn kinh này vẫn thèm thuồng được ngủ,
nhưng bạn đừng hòng ngủ ngon với lối chơi của bạn ấy.
- Gì cơ? - Tôi biết ngay mà!
- Sao được? Cái gì… - Tôi biết mà! Ôi trời!
- Chiêm ngưỡng đi, cưng! - Ôi chao!
Tôi là Deb!
- Chào Deb! - Deb!
- Tôi 54 tuổi! - Deb!
Biết ngay mà!
- Chào… - Tierra.
- Tôi rất quý Tierra. - Không thể tin được. Sốc quá đi!
Tôi biết chứ! Cô đã biến tôi thành cô gái tà dâm!
Đúng vậy!
- Ừ! - Khoan. Tôi xin lỗi.
- Tôi biết mà! - Khoan, sao chị lại xin lỗi?
Toàn nhắm thẳng mặt người ta. Chúa ơi.
- Trông chị đẹp quá! - Đúng vậy! Cực ưng cặp kính!
- Đầu tiên, mọi người ai cũng đẹp hết! - Cảm ơn chị!
- Chị cũng vậy! - Không đẹp như tôi, nhưng ý là…
Đúng thế!
Thề là hồi tôi đôi mươi mà có mạng xã hội, tôi sẽ thống trị thế giới!
- Ừ! Chị thống trị Circle còn gì! - Tôi hoàn toàn tin chị!
Chính xác!
Tôi đã nghĩ thật ra mình vẫn có thể là chính mình,
nhưng thấy một bà cô trên 50 tuổi, mọi người sẽ kiểu: "Cỡ tuổi mẹ tôi",
hoặc "Bà này thì biết gì?"
Thế là tôi quyết quay ngược thời gian, trở về hồi 26 tuổi, và chơi tới bến!
- Hay lắm. - Và chị đã làm được!
- Đỉnh vãi! - Chị quá là mưu mẹo!
- Nghe này, tôi sợ chị quá! - Còn gì nữa? Ôi trời!
Chị ấy quá mưu mô luôn! Ảo tung chảo!
- Tôi quá sốc! - Nhắm thẳng vào Kevin!
- Tôi tưởng mình thân nhau lắm. Thật đấy. - Quá tàn nhẫn!
- "Báo động!" - Chết rồi!
- "Báo động!" Chúa ơi! - Gianna sắp vào đấy!
- Điên thật. - Gianna sắp đến rồi.
Tôi hồi hộp khi gặp Gianna quá. Chúa ơi.
Gianna, cô ấy thống trị bảng xếp hạng.
Bộ đôi khuấy đảo Circle đây rồi.
Dù hai anh em làm trong ngành xây dựng,
nhưng họ chẳng ngại "nghiền nát" đối thủ của mình.
- Đảo Staten đã gắn kết bọn tôi. - Gianna là thật mà nhỉ?
- Tôi nghĩ vậy. - Tôi cũng nghĩ vậy. Phải là thật thôi.
Chắc hẳn là thật.
Được làm người ảnh hưởng ba lần, hai anh em sinh đôi,
một Gianna đẹp mỹ miều.
Muốn tìm bộ ba mạo danh nào đỉnh hơn đến từ Bờ Đông à?
Đừng có mơ!
Chúa ơi.
- Gì? Biết ngay mà! - Khỏe không, mọi người?
Ôi trời! Chào anh bạn!
- Rachel! - Gianna!
- Không! - Quá tuyệt! Lại đây!
- Rachel? - Rachel!
- Kevin! - Hai người luôn à? Bạn ơi!
- Không! Chúa ơi. Tierra. - Gì cơ? Madelyn đây. Vậy là sao?
Quá nể luôn!
Chuyện này là sao?
- Kẻ thù truyền kiếp của tôi. - Đây!
- Chúa ơi. - Tôi toàn đoán sai.
- Chúa ơi! - Không tin nổi luôn.
- Tôi là Jojo. - Tôi là Nicky.
- Anh em sinh đôi. - Còn ai kia?
Bạn gái của tôi. Gianna là thật. Cô ấy là bạn gái của tôi.
Bọn tôi đúng kiểu con trai điển hình từ New York,
nên nếu là chính mình thì có thể mọi người sẽ mất cảm tình,
kiểu ồn ào nhặng xị, hiểu không?
- Hiểu chứ? - Ừ.
Nên định bụng: "Hay là vào vai một cô gái xinh đẹp?"
Gianna và bọn tôi có nhiều cá tính giống nhau,
như trung thành này kia, và bọn tôi vẫn muốn giữ tính cách của mình,
nhưng cũng không muốn gây ác cảm rồi không ai thèm liên minh.
"Hai đứa từ New York này là sao đây?"
- Chính xác. - Tôi hiểu. Cũng đúng.
- Khoan, ta vẫn là bạn thân chứ? - Dĩ nhiên!
- Gianna vẫn là bạn tôi chứ? - Còn phải hỏi.
- Được rồi. Tuyệt vời. - Hai anh mạo danh quá giỏi.
- Giỏi thật. Ai cũng quý Gianna. - Giỏi quá mức luôn.
Hai cậu… Tôi bảo tôi bị sốc
khi hai cậu bước vào, thật ra là hồn xiêu phách lạc luôn.
Hôm nay khi ngồi nghĩ về lối chơi của mọi người, tôi đã nghĩ
ai cũng chơi quá đỉnh. Không chê được.
Và nhất là Gianna, tôi ngã mũ thán phục. Hai anh quả là rất cừ.
Chơi đỉnh thật sự.
Kevin này, tôi không tin nổi mình làm người ảnh hưởng ba lần.
Mình đã đá xéo nhau rất nhiều,
nhưng lại lập liên minh bí mật, và thật sự tôn trọng nhau.
Tôi chỉ biết nói là mình đi từ… Chúa ơi, lúc đầu tôi ghét hai anh kinh khủng!
Bạn ơi, bọn tôi cũng cay anh lắm.
Đúng là lúc đầu tôi đã nói những từ không hay,
và tình bạn của chúng ta lại bắt đầu từ chỗ…
Lúc cãi nhau căng nhất, dĩ nhiên tôi đã nghĩ:
"Đây là kẻ thù truyền kiếp của tôi".
"Đây là công kích cá nhân".
Nhưng khi xong rồi, tôi đã kiểu: "Mình thật sự nể…"
- Ừ. - Vì không chỉ…
Hai người đã giữ phong độ tốt từ đầu đến cuối!
- Thật khó tin! - Cảm ơn.
Bọn tôi cũng nghĩ như vậy về chiến lược của anh,
và cách anh trình bày lợi ích ngắn hạn, dài hạn…
- Bọn tôi cũng học hỏi từ anh. - Từ đó áp dụng cho mình.
Bị chặn ngay đêm đầu tiên.
- Phải dùng chế độ gây rối để cứu mình. - Đúng thế.
Rồi lại trở thành người ảnh hưởng ba lần, và tôi xin thú nhận
tôi nghĩ Gianna là thế lực mạnh nhất mùa này.
Khi mình làm người ảnh hưởng lần thứ ba,
tôi kiểu: "Mấy người đùa nhây tôi rồi!
Tôi phải quay lại căn phòng đó với Gianna? Sao được?"
Mình đã trao đổi gay gắt với nhau
cho đến một lúc chỉ còn lại sự tôn trọng dành cho nhau.
Nên khi chúng tôi đến San Diego, anh phải dẫn bọn tôi ra bãi biển.
Dĩ nhiên! Tôi có sẵn ván boogie! Chơi thôi!
Kevin, tôi phải nói vụ này. Nhớ trò vẽ chân dung chứ?
- Khoan đã. - Là hai anh à?
- Anh có uốn không? - Tóc uốn à?
- Không! Hai anh vẽ à? - Tôi biết không phải tóc uốn!
Tôi là người Mexico gốc Bồ Đào Nha! Thừa hưởng từ bố tôi đấy!
Ai cũng nghĩ tôi là dân da trắng, và tôi tức điên!
Khi mình trong đoạn chat người ảnh hưởng,
có lúc bọn tôi cứ gọi Kevin là "Tóc Uốn".
- "Tóc Uốn lại ra tay!" - "Tên Tóc Uốn khốn, chơi khôn quá!"
- "Không gì qua mặt được Tóc Uốn!" - Tóc Uốn.
Bức chân dung đó làm tôi bất ngờ thật. Có lẽ đó là lúc tôi điên máu nhất.
Được rồi. Ai là người siêu ảnh hưởng bí mật?
- Không phải tôi. - Không phải bọn tôi.
- Là tôi đấy! - Biết ngay mà!
Anh đã đoán ra! Anh biết là em mà!
Chà! Madelyn, chơi hay phết.
Ôi Chúa ơi!
Tôi cũng bị sốc vì tôi nghĩ tôi đã cãi nhau với nhiều người.
Tôi và hai anh cũng cãi nhau, nhưng rồi lại là bạn.
Nhưng sau đó, tôi cảm thấy tôi đã bớt bị dòm ngó.
Xin nói một câu nghiêm túc,
bọn tôi quá vui khi được ngồi đây với mọi người.
Mọi người đều chơi rất hay, đặc biệt là cái gã này!
- Kẻ thù truyền kiếp của tôi! - Tên khốn này!
- "Báo động!" - Trời đất!
"Người chơi từng bị chặn đang trên đường đến gặp các bạn!"
Kevin, mình nên trốn sau ghế!
Tôi cũng định thế! Tôi trốn luôn được không?
Chúa ơi! Mọi người ơi! Chúa ơi!
Ôi chúa ơi.
Vừa vào đã gặp crush nhưng lại bị crush cho ra chuồng gà.
Savannah!
- Savannah! - Chào.
- Cô khỏe không? - Anh là ai?
Gianna.
- Cũng là Gianna. - Ồ, hai anh em sinh đôi à?
- Ừ. - Ừ.
- Rachel. - Ôi, Rachel!
- Tôi đã khóc. - Rachel!
- Thật đấy. Tôi đã khóc. - #Ừ_Tôi_Là_Con_Nhỏ_Như_Vậy_Đó, chị gái!
Nhìn là biết ngay.
Gặp lại em vui quá.
- Ôi trời. - Chúa ơi.
Tiếp theo Andy chuyên chơi metal, do Heather mạo danh.
- Cô ấy rất cứng cựa, nhưng vẫn bị chặn. - Chào, bạn tôi! Này!
- Trời đất! - Đây là…
- Gianna. - Ừ, đúng rồi. Heather!
Ừ, đây là Andy.
- Anh là Gianna? - Khoan. Andy à?
- Tôi cay anh lắm. - Cô là Andy!
Ôi trời!
Rachel đây!
- Ôi chao. - Chuyện gì vậy trời?
- Tôi là Tierra. - Cô ấy xinh quá đi.
- Ai cũng mạo danh cả! Chào! - Cô đẹp quá đi! Chúa ơi!
- Ông chú Andy? - Anh là thật!
Ừ, tôi rất thật!
Tôi tưởng anh mạo danh!
- Cô ấy xinh quá, đúng không? - Chúa ơi!
- Xin chào! - Cô vừa nói "Andy", nhỉ?
Ôi trời!
Tiếp đến là Darian.
Thầy giáo trẻ quyết tâm thắng, nhưng lại bị K Fern và Madelyn dập tơi tả.
Khoan, ai… Đây là…
- Gianna. - Gi…
- Gì cơ? Má ơi! - Chúa ơi! Darian!
- Khỏe không? Khoan nào! - Khỏe không, anh bạn?
- Tierra. - Tierra!
Bạn tôi! Trời ơi. Khỏe không?
Bọn tôi quý anh, Darian!
Thật ảo khi thấy mọi khuôn mặt này,
vì tôi hoàn toàn bị sốc, kiểu… bình tĩnh nào.
Darian, người anh em.
Cảm ơn nhé, người anh em.
Tiếp theo là ông bố của các bé mèo, diễn viên xiếc Garret.
- Chúa ơi! Anh là thật! - Chúa ơi!
Anh là thật!
Sao đông quá vậy?
- Garret! - À, vâng.
Gianna.
Trời, mê quá!
- Gianna. Ôm cái nào, Garret! - Cũng là Gianna. Hiểu luôn.
Tierra.
- Làm ơn ôm tôi đi. - Dĩ nhiên rồi.
Quý anh chàng này lắm. Thật sự.
- Cái cảnh này… - Ôi trời.
Tiếp theo, nữ hoàng an ninh mạng Jadejha, nhưng đã không hack nổi Circle.
Jadejha!
Jadejha.
Khoan, có hai người lận à?
Gianna.
Vậy hai anh chắc chắn không làm phù dâu của tôi rồi!
- Đến đây. Rất vui được gặp cô. - Chào! Tôi không…
- Rachel à? - Rachel!
Biết ngay mà! Tôi đã nghi Rachel là một chị lớn tuổi.
Tôi biết mà! Được rồi.
- Không, hoài cổ thôi. - Tierra.
Thực ra, tôi đã nghi rồi, chỉ là tôi không muốn tin.
Ồ, chào mọi người!
- Ôm vợ đi nào! - Hay quá!
- Ôi trời! Xin chào! - Chào.
- Khỏe không? - Tri kỷ của tôi!
Chào, người đẹp.
- Tôi thiếu điều năn nỉ được ôm. - Dĩ nhiên tôi sẽ ôm anh rồi.
Anh biết rõ mà.
- Ôi trời. - Hai người trông hợp nhau thật đấy.
Tôi xin nói là vừa thấy hồ sơ của Jadejha, tôi đổ ngay.
Tôi kiểu: "Khỏi nói nhiều. Tôi sẽ giành lấy cô ấy".
Tuyệt quá!
Nếu cô ấy mạo danh thì tôi điên mất.
- Em cũng nói y chang anh! - Tôi sẽ…
Rồi, bọn tôi trò chuyện, tán nhau.
Nên khi anh ấy bị chặn, tiệc cưới đã diễn ra rồi.
Tôi kiểu: "Em nói cho anh biết, mình đã kết hôn rồi đấy".
Và theo tinh thần ngày cưới,
chúng tôi quyết định để Darian hôn cô dâu của mình.
Quỷ thần ơi!
Ừ thì…
- Thật à? - Không chỉ hôn nhẹ đâu nhé mọi người!
- Tôi kiểu: "Ồ, chơi tới luôn à?" - Bị chặn mà.
Nên phải để lại ấn tượng khó quên chứ. Chính là đây.
Bọn tôi thật sự không muốn loại hai người.
- Ôi. - Bọn tôi đã cố hết sức.
- Nhưng Kevin đã… - Dù gì vẫn có mặt ở đây.
Tôi không muốn đổ hết lỗi cho Kevin vì hai chúng tôi đã đi đến quyết định,
nhưng thật sự là rất khó.
Kevin sẽ xác nhận.
Hai anh em đã làm mọi thứ để cứu hai người.
Cả ba lần chúng tôi nói chuyện…
Tôi có một câu hỏi, vì Kevin là số một của tôi.
Này, anh là số một của tôi!
Và tôi là người gây rối, tôi chọn anh làm người ảnh hưởng.
- Chết tiệt! - Là anh à?
- Anh là người gây rối! - Tôi là người gây rối.
- Tôi chọn Kevin làm người ảnh hưởng. - Tôi biết mà!
Anh phải giải thích đi, Kevin, vì lúc đó có anh và Gianna,
tôi không muốn đổ tội cho anh, nhưng…
Người đáng tin cậy nhất của tôi trong trò này là Madelyn.
Và tôi nghe được rằng anh đang cố loại tôi ra khỏi trò chơi này.
- Tôi nghe như sét đánh bên tai! Đau lắm! - Khoan! Tôi… Ôi.
Là do Madelyn.
Tôi bịa ra đấy!
- Gì cơ? - Em bịa đấy.
- Em bịa à? - Toàn bộ vụ đó.
Ra thế.
Nhưng xin khẳng định là tôi đã trung thành đến cùng.
Ngay cả với chân dung ai đó vẽ tôi là kẻ đâm sau lưng
và đủ thứ điều tiếng.
Cũng vì vụ đó nên tôi mới vẽ bức đó!
Chờ đã. Gì cơ?
- Ừ! Vì cô ấy vừa tiết lộ cho tôi! - Được rồi.
Chà! Vậy anh vẽ tôi là một kẻ phản bội, rồi anh phản bội tôi.
Tôi đã nghĩ: "Nếu Darian đâm sau lưng tôi, tôi phải vẽ chân dung như thế".
Tôi đã nói dối về vụ Darian.
Andy/Heather vào phòng tôi và bảo: "Tôi muốn cảnh báo cô về Gianna".
Rõ ràng, tôi sẽ không nói trong nhóm chat. Gianna được yêu mến quá mà.
Tôi nói ra thì mất điểm.
Nên tôi nghĩ: "Phải chỉ điểm một người trong hội anh em".
Darian là mục tiêu dễ dàng của tôi.
Khi tôi vào phòng nói chuyện với cô, cô bảo cô xếp tôi thứ tư…
- Tôi đã nói dối. - Gì cơ?
- Bắt buộc thôi. - Cô xếp tôi cuối cùng à?
Đúng thế.
Ảo chưa!
- Em biết! - Bí mật chấn động đây rồi.
Nghe này, tôi muốn nói rằng…
Xin nói luôn, tôi đã vẽ bức chân dung cho Madelyn.
- Cô ấy là "bậc thầy giật dây". - Đúng.
- Và tôi đã đúng! - Rất đúng.
Tôi đã cố cảnh báo mọi người, nhưng không ai nghe!
Tôi xin nói rằng đúng là tôi đã nói nhiều thứ với nhiều người,
và mọi người cũng nói với tôi nhiều điều.
Nhưng dù gì, ai cũng có suy nghĩ của riêng mình.
Tôi cũng rất bối rối. Ai cũng phải ra quyết định.
Tôi chỉ muốn nhắc mọi người nhớ là đây chỉ là một trò chơi.
Đây là giọng điệu của kẻ gian.
- Tôi thấy áy náy lắm. Chúa ơi. - Ôi.
Không, tôi biết mà. Không sao đâu.
Không sao.
Không sao cả.
Lúc đầu đến đây, tôi đã nghĩ mình sẽ thành thật,
nhưng tôi và Rachel làm người gây rối và phải tráo hồ sơ.
- Gì nữa? - Hả?
Rachel đã vào vai tôi trong vài ngày, và tôi vào vai cô ấy.
Khoan đã. Cái gì?
Hả?
- Tôi không hề biết. - Khoan. Được rồi. Heather?
- Ôi trời. Được rồi. Vậy là tôi đã… - Chúng ta đã tán nhau, và…
Madelyn bảo: "Rachel này, tôi với Andy cưa nhau ghê lắm".
Tôi kiểu: "Không!" Và cô ấy kiểu: "Ừ, hừng hực luôn".
Ừ, chị đã tán rất đỉnh.
- Và chị còn gửi ảnh nữa. - Đúng thế.
Ảnh của Madelyn. Tôi kiểu: "Tôi không có ảnh sexy của Andy.
- Giờ cô muốn tôi làm gì?" - Hình trên OnlyFans của tôi đấy!
Tôi không muốn nhắc về nó nữa!
Để được trụ lại chương trình và trở lại hồ sơ của chính mình,
cả hai đều phải được an toàn.
Madelyn và Rachel không thể bị chặn. Cho nên…
Chúng tôi đã làm một số thứ mà bản thân không tự hào cho lắm.
- Tôi mong là mọi người hiểu cho. - Xin lỗi, Heather.
Nói thật, nghe giải thích như thế thì tôi hiểu ra rồi.
Đó là một nước cờ hay vì hai người đang ngồi trên ghế danh dự.
Chả có quyết định nào là dễ cả.
Madelyn cũng rất buồn bực. Cô ấy hoàn toàn…
Tôi chỉ muốn mọi người hiểu thêm. Tôi biết trò này rất căng.
Không biết nữa.
Mà này, cô đừng cư xử như cô đã luôn ủng hộ Rachel,
vì cô đã tìm đến tôi và Tierra, bảo là mình cần loại Rachel!
- Tôi biết vụ đó! Và tôi tấn công trước. - Chị ấy…
- Cô đã kể với chị ấy? Tôi đã đoán thế. - Chị ấy công kích tôi trước. Trò chơi mà.
Được chưa? Dù gì tôi cũng vào chung kết.
Nên tôi cũng không hối hận mấy.
Nên tôi không muốn thấy cô khóc nữa. Tôi không mủi lòng đâu.
Nước mắt là thật đấy. Tôi vẫn là con người, vẫn có cảm xúc.
Công bằng mà nói, tôi biết tôi bị loại vì đã chơi bằng tình cảm.
Tôi quan tâm đến mọi người,
và tôi khen cô vì có thể nói dối và gạt mọi người, tôi không làm được.
Phải. Chính xác. Ai cũng dùng chiến lược để chơi.
- Không! Không! "Báo động!" - "Báo động!"
Lần nào cũng hết hồn.
Tôi muốn ở đây cả đêm và hít drama tiếp,
nhưng đây sẽ là báo động cuối cùng của mùa giải.
Nên đã đến lúc công bố ai sẽ thắng 100.000 đô la.
Kết quả đây.
Hạng năm thuộc về…
- Tierra. - Tierra.
Không sao.
Được rồi.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Hạng tư thuộc về…
- Rachel. - Rachel.
Chúc may mắn. Ai cũng xứng đáng cả.
Chao ôi.
Hạng ba thuộc về…
- Madelyn. - Madelyn. Chúa ơi.
Chúc anh may mắn!
- Rất tiếc. - Ôm cái nữa nào.
Mong người chơi hay nhất sẽ thắng. Anh chơi đỉnh lắm.
Kevin và Gianna.
Xin cảm ơn.
- Cô chơi hay lắm. - Cảm ơn.
Và giờ, người chiến thắng Circle.
Hạng nhất thuộc về…
Gianna!
- Tôi rất tự hào về anh. Chơi rất đỉnh. - Tôi cũng tự hào về anh. Cừ lắm.
- Từ bị chặn đến lãnh giải! - Má ơi!
- Người anh em. - Chúc mừng.
Cô bạn thân của tôi!
- Bùm! - Hay quá!
Trời đất!
Chúc mừng nhé!
- Cảm ơn. - Jadejha, lại đây.
- Yêu cả nhà! - Kevin.
Ôm cái, anh bạn. Tôi rất mừng cho hai anh em.
Hai anh phải đứng bên anh ấy trong đám cưới.
- Nâng ly nào! - Ừ, nâng ly!
- Vì Gianna! - Vì Gianna!
Circle, soạn tin:
"Muốn đi xa thì hãy đi cùng nhau,
và hai anh em từ Đảo Staten đã chiến thắng trò chơi ý nghĩa nhất
bằng sự trung thành hết mực, và mang về nhà 100.000 đô la.
Gianna ơi, dù bạn đang ở đâu, hãy cúi chào trước khi hạ màn nào, cưng.
#Cặp_Đôi_Khuấy_Đảo.
#Đội_Hình_Trong_Mơ.
Emoji cúp, tờ tiền, cặp song sinh nhảy nhót".
Gửi tin nhắn.
Biên dịch: Dennis Nguyễn