‫صباح آخر في "ذا سيركل"،‬
‫ومن هنا، تبدو كأنها قصة حب.‬
‫صباح الخير يا "ذا سيركل"!‬
‫فالأجواء الهانئة تعمّ هنا.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫فلنر إن كنا سنصل إلى موعد الإفطار‬ ‫قبل أن التحدث عمّا تعرفونه.‬
‫"(مادلين)"‬
‫أحدنا سيُحظر اليوم.‬
‫ها هو الحديث.‬
‫يجب أن نفعل ما بوسعنا لنضمن ألّا نكون نحن.‬
‫الخطوة الأولى هي كسر بيضة‬
‫"(تييرا)"‬
‫كما كنت أكسر‬ ‫رؤوس بعض اللاعبين في هذه اللعبة.‬
‫لا تخشي بعض الفوضى.‬ ‫نعرف أن "تييرا" فوضوية بعض الشيء.‬
‫إن أصبحت المؤثر الليلة،‬ ‫فيمكنني أن أضمن نجاة "تييرا".‬
‫"(غاريت)"‬
‫فحتى لو يكن لها أحد آخر،‬
‫فأنا معها وأعرف أنها معي.‬
‫اليوم، إما النجاة أو الموت.‬
‫"(كيفن)"‬
‫يجب أن نجري نقلات عظيمة‬ ‫وإلّا فسنعود إلى ديارنا.‬
‫أشعر بأن هناك عددًا ولو قليلًا‬ ‫وضعوني في المركز الأخير.‬
‫أنا أحاول إخراج "كيفن" منذ اليوم الأول.‬
‫"(جاديجا)"‬
‫كان "داريان" السبب الوحيد‬ ‫لعدم إقصائي لـ"كيفن".‬
‫لأنني عرفت أن "داريان" احتاج إليه كحليف.‬
‫والآن بعدما رحل "داريان"،‬ ‫يمكنني إخراج "كيفن".‬
‫نحن نفعل ما بوسعنا لكي نبقى خارج الضوء.‬
‫"(جيانا)"‬
‫- لا أحد يعتبرنا منتحلين بكل وضوح.‬ ‫- نعم، أظن أننا نتقن اللعبة.‬
‫نحن نلعب بشكل جيد، هذا مؤكد.‬
‫بما أنه الصباح في "ذا سيركل"،‬
‫فهو مثل الظهيرة أو المساء في "ذا سيركل".‬
‫"كي فيرن" يحاول معرفة‬ ‫كيفية النجاة في التصنيفات التالية.‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "جيانا" يا "ذا سيركل".‬
‫يا للهول.‬
‫"دعاك (كيفن) إلى محادثة خاصة."‬
‫انتظرني أقلّه لأتناول مضادات الحموضة، مهلًا.‬
‫خذي "جيانا" إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "كيفن" يا "ذا سيركل".‬
‫عجبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اكتبي رسالةً، "مرحبًا يا (جيانا).‬
‫التزمت بطرفي من الاتفاق بيننا.‬
‫وحان الوقت لثنائي القوة السري‬
‫للعمل معًا في تصنيفات اليوم.‬
‫وسم من هو هدفنا التالي."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أحب تحالف "جيانا"‬ ‫وذي الشعر المجعد، الثنائي السري.‬
‫لا أحد يتوقع أننا نعمل معه.‬
‫لقد التزم بالاتفاق‬ ‫وهو يائس للحصول على مركز جيد.‬
‫يا للهول، هذا واضح جدًا.‬
‫يفيدنا أن نبقيه بجانبنا، السبب الأول‬
‫هو أنه لا يمثّل تهديدًا.‬
‫وفوق هذا، فلماذا نحظر شخصًا‬
‫يمكننا استخدامه كدرع حين نحتاج؟‬
‫السؤال هو، ما الاسم‬ ‫الذي نخبره بأنه هدفنا التالي؟‬
‫اكتبي رسالةً، "مرحبًا يا (كيفن).‬
‫أقدّر لك التزامك بوعدك حقًا، فلنعمل الآن.‬
‫ما شعورك تجاه (مادلين)‬ ‫و(جاديجا) و(رايتشل)؟"‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫آسف يا "جيانا"، سأتجاهل سؤالك.‬ ‫سوف أنتقل مباشرةً إلى الكلام المهم.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أعرف أنك مقربة من الفتيات،‬ ‫ولكن دعيني أسألك شيئًا.‬
‫من تعتبرينه المنافس الأخطر لك؟"‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أحب هذه الرسالة حقًا. إنه سؤال مدهش.‬
‫بعد الآن، قد تكون "رايتشل"‬ ‫إحدى أكبر المنافسين لنا.‬
‫سأكون متفائلًا باحتمالات فوزنا‬ ‫بالـ100 ألف دولار أكثر‬
‫لو أن "رايتشل" لا تكون هنا.‬
‫رغم أن هذا الكلام‬ ‫يؤلمني لأننا نحب "رايتشل".‬
‫نعم.‬
‫اكتبي رسالةً، "سؤال رائع.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫عليّ الاختيار بين (مادلين) و(رايتشل)."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫- تعرفون ما سيكون ردّه على هذا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫يا للهول.‬
‫"من تعتبره المنافس الأخطر لك؟"‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫حسنًا، اكتبي رسالةً،‬
‫"حاليًا‬
‫أفترض أن (جاديجا) و(غاريت)‬ ‫هما أكبر تهديد لي.‬
‫أعرف أنهما سيكونان‬ ‫في مراكز مرتفعة عند الكثيرين…‬
‫- …ويبدوان مقرّبين."‬ ‫- هذا عدل.‬
‫هذا عدل. نعرف أن "جاديجا" صديقتنا بالطبع.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن…‬
‫بما يخصّ علاقتها الوطيدة مع "غاريت"،‬
‫فيبدو أنهما… شخص واحد حاليًا.‬
‫وهذا يبعد احتمال تصنيفنا في مركز جيد.‬
‫- أظن أن علينا إخبار "كيفن" بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫اكتبي رسالةً، "حظر (غاريت) مفيد لكلينا."‬
‫"إنه مقرّب من (جاديجا) ولو رحل،‬
‫فلن يكون لها خيار إلا البحث عن تحالف آخر."‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك الآن يا "جيانا".‬
‫لن نضع "جاديجا" في مرمى الخطر.‬
‫- لن نفعل.‬ ‫- لكننا سنبعد أحدًا آخر عنها.‬
‫قالت حرفيًا إن حظره سيكون مفيدًا لكلينا.‬
‫سأكون قد حظرت شخصًا يحاول إخراجي من اللعبة،‬
‫وستبحث "جاديجا"‬ ‫عن علاقة أقوى مع "جيانا" مباشرةً‬
‫أو، من يدري،‬
‫قد تبحث عن علاقة أقوى معي.‬
‫اكتبي رسالةً، "أتفق معك.‬
‫أشعر بأن (جاديجا) هي اللاعبة الأقوى،‬
‫ومن دون تحالفها مع (غاريت)، ستضعف…"‬
‫"وسم (غاريت) هو الهدف.‬
‫وسم (جاديجا) التالية."‬
‫علينا أن نفكر في الخطر المحيط بنا الآن.‬
‫أشعر بأن "مادلين"‬ ‫تهديد أكبر من "رايتشل" لنا،‬
‫وأخطر من "جاديجا" وحتى "غاريت".‬ ‫قد تكون "مادلين" أكبر تهديد لنا.‬
‫اكتبي رسالةً، "قبل أن نفكر في (جاديجا)،‬
‫قد تكون (مادلين) و(رايتشل) تهديدًا أكبر.‬
‫- وسم ثنائي القوة السري؟"‬ ‫- ثنائي القوة السري.‬
‫ثم علينا أن نعيد التأكيد‬
‫على ضرورة عدم إخبار أحد بتعاوننا.‬
‫نعم. أرسلي الرسالة.‬
‫تصنيف "رايتشل" أعلى من "مادلين" الآن.‬
‫ويجب أن تكون هدفنا التالي.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أظن أن الخطة يجب أن تكون‬
‫بتصنيف (غاريت) أخيرًا‬ ‫و(جاديجا) و(رايتشل) في مركزين متأخرين.‬
‫ثم ننتقل إلى (جاديجا) و(رايتشل)."‬
‫- "هل اتفقنا على خطة؟"‬ ‫- لكنه يستهدف كل حلفائنا.‬
‫"وسم استراتيجية سرية."‬
‫إنه يستهدف حليفتين لنا الآن،‬
‫وهو يعرف أنهما أقوى حليفتين لنا.‬
‫قد تكون هذه خطته مع "مادلين" بالتأكيد.‬
‫فلنكن صريحين.‬ ‫"رايتشل" و"جاديجا" مصدر تهديد لنا.‬
‫ربما يمكننا أن نصارحه الآن بقبولنا للفكرة.‬
‫وكأننا نزرع بذرة عنده‬ ‫بأننا لا نمانع الخطة.‬
‫اكتبي رسالةً، "نعم…"‬
‫"…أنا راضية عن هذه الخطة."‬
‫نعم.‬
‫"جيانا"…‬
‫يسرّني العمل معك.‬
‫وقّعي حيث الخط المنقط.‬
‫الخطة جاهزة للتنفيذ.‬
‫المال، والتنقلات الكبرى.‬
‫يجب أن نضمن‬ ‫ألّا تكون "مادلين" و"كيفن" مؤثرين معًا‬
‫ويقلبا الخطة ضدنا‬ ‫ويتلاعبا بنا كالحمقى ويحظرانا.‬
‫نعم، يجب أن ندرس عددًا من العوامل.‬
‫خطوة واحدة في كل مرة.‬
‫نقدّر لك ذلك يا "كيفن"، أحب شعرك المجعد.‬
‫تزداد الخطط تعقيدًا هنا،‬
‫ولذا فقد حان الوقت‬ ‫لبعض التأمل الخاص بـ"ذا سيركل".‬
‫و"كي فيرن" أساء فهم طبيعة عمل حدائق "زين".‬
‫حدائق "زين"، هل يمكنك‬ ‫مضاعفة كمية "زين" من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫عرفت هذا.‬
‫وجدت بذرة.‬
‫طاقة "زين" يا "جاديجا". استرخي.‬
‫آلمت مرفقي.‬
‫هذه أكبر طاقة "زين" سنراها من "جيانا".‬
‫أرجوك أبقيني هنا.‬
‫أظن أن جلسة التأمل هذه‬ ‫لا تعرف معنى الاسترخاء.‬
‫وبالحديث عن الأمور غير المسترخية،‬ ‫ها هي "تييرا".‬
‫إنها تريد خوض محادثة خاصة مع "جاديجا".‬
‫"دعتك (تييرا) إلى محادثة خاصة."‬
‫تبًا، هيا بنا.‬
‫أنا لست معجبة بـ"تييرا".‬
‫لطالما لاحظت أنها تملك تعليقات‬
‫ترميها في محادثات لا خصّ لها بها.‬
‫حسنًا يا "ذا سيركل"،‬
‫خذيني إلى محادثة خاصة مع "تييرا".‬
‫هيا بنا، لا مجال للتراجع الآن.‬
‫"(تييرا)، (جاديجا)"‬
‫أريدها أن تتعاطف معي.‬ ‫اكتبي رسالةً، "مرحبًا يا (جاديجا).‬
‫أحببتك منذ يوم وصولي إلى اللعبة."‬
‫"كنت منفتحة حول ماضيك،‬
‫وأردت أن أشاركك جزءًا من ماضيّ.‬
‫وسم فتيات الصلابة."‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعطي "تييرا" الانطباع‬
‫بأننا مقرّبتان ومتماسكتان،‬
‫ولكن من دون ذكر هذا صراحةً‬ ‫لكي لا تقول "تييرا" لاحقًا‬
‫إنها ظنت أننا متحالفتان ولكنني خدعتها.‬
‫لأنني لم أقل أو ألمّح‬ ‫إلى أنني متحالفة مع "تييرا".‬
‫اكتبي رسالةً، "مرحبًا يا عزيزتي (تييرا).‬
‫أردت الحديث معك بشكل شخصي."‬
‫"ذكرت أنك متبناة‬
‫وقلت إنك أتيت إلى هنا من أجل ابنتك وأمك.‬
‫يمكنني أن أعرف‬ ‫أن بيننا قواسم مشتركة عديدة."‬
‫هذا جيد. أنا سعيد‬ ‫لأنها أرسلت لي، "مرحبًا يا عزيزتي."‬
‫كلام لطيف، يعني أنها ستخفض حذرها معي.‬
‫بلا سلاح أو نيران ولا حرائق…‬
‫اكتبي رسالةً، "يسعدني أنك تشعرين بهذا.‬
‫"نُقلت بين سبع دور رعاية ومنزل جماعي.‬
‫شعرت بالوحدة وبأن لا أحد بجانبي."‬
‫"كدت أفقد الأمل بأنني أستحق الحب والعائلة،‬
‫ولكن أمي غيّرت كل هذا. وسم أنقذت حياتي."‬
‫أحد أسباب خوضي لهذه اللعبة‬ ‫هو أن أمي هي المسؤولة‬
‫عن إنقاذ حياتي حرفيًا.‬
‫أفتقد أمي الآن.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"جدّاي هما من أنقذا حياتي.‬
‫ولكنني…‬
‫فقدت جدي مؤخرًا…‬
‫بسبب السرطان.‬
‫وأشعر الآن بأنني أدين له…‬
‫بأن أكون شخصية مهمة."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أكره البكاء.‬
‫هذا كلام… يا للهول.‬
‫أنا، "أنتونيو" و"جاديجا" متشابهان.‬
‫من كان يتوقع أن أجد شخصًا هكذا؟‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أنت شخص مذهل حقًا.‬
‫آمل أن نافذة الثقة بيننا قد فُتحت."‬
‫"وسم الفتيات الحقيقيات يدعمن بعضهنّ.‬
‫رمز قلب. أنا أدعمك."‬
‫تلعب "تييرا" على أوتار القلب،‬
‫وأنا أفهمها لأنني فعلت مثلها.‬
‫أنا مشوشة المشاعر الآن.‬
‫أرى كيف تكسب "تييرا" ثقة الآخرين‬
‫لأنها تفعل معهم ما فعلته معي.‬
‫وبسبب هذا، يجب أن أخرج "تييرا" بعد هذا‬
‫لأنني أرى كيف ستزداد شعبيتها قريبًا.‬
‫- لكنني لا أنخدع بها.‬ ‫- هذه المحادثة جيدة جدًا.‬
‫أظنني أستطيع القول الآن‬
‫إنني كسبت "غاريت"‬ ‫و"كيفن" والآن "جاديجا" كما آمل.‬
‫لا تستندي بثقة إلى نافذة الثقة يا "تييرا".‬
‫ربما يأتي من يدفعك، ومسافة الهبوط عالية.‬
‫حلّت الظهيرة في "ذا سيركل"،‬
‫و"رايتشل" تستخرج الرسام "باسكيات" بداخلها‬
‫لكي تقدم رسومات "ذا سيركل".‬
‫حسنًا، كيف نرسم "رايتشل"؟‬
‫ولكن يبدو أن الآخرين يحتاجون إلى إلهام.‬
‫تبًا.‬
‫"اختر ثلاثة"؟‬
‫"ذا سيركل"، لماذا تفعلين هذا‬ ‫حين يكون فمي محشوًا؟‬
‫"اختر ثلاثة"؟ اختاريني.‬
‫ربما تكون لعبة خفيفة أكثر من سابقتها،‬
‫فنحن بحاجة إلى هذا كما أظن.‬
‫افتحي لعبة "اختر ثلاثة" يا "ذا سيركل".‬
‫في لعبة "اختر ثلاثة"،‬
‫سيُعطى اللاعبون نفس القائمة من 15 عنصرًا،‬
‫فيها أشياء مثل النوم‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي والمال.‬
‫هذه هي القائمة التي سأختار منها.‬
‫كل ما عليهم فعله هو اختيار ثلاثة أشياء‬
‫لا يمكنهم الحياة من دونها.‬
‫وحين ينتهون، سيشاركون اختياراتهم‬
‫مع بقية اللاعبين في محادثة "ذا سيركل".‬
‫أظن أن أي شخص في سنوات الـ20‬ ‫يرفض التخلي عن وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ولكن هناك أكثر‬ ‫من ثلاثة أمور أحبها هنا يا "ذا سيركل".‬
‫هذا صعب. إلى الأبد؟‬ ‫ألن نستعيدها أبدًا؟ مطلقًا؟‬
‫فلنكن صريحين، من يخسر حياته بلا موسيقى؟‬
‫لا أعرف إن رأتني "ذا سيركل" في الحمّام‬
‫ولكنني أحيي حفلات هناك. صدّقوني.‬
‫"الجنس"، أتعلمين؟‬
‫أشعر بأنه ضروري وستقول "تييرا" بلا شك‬
‫أنها مستعدة لمن يلهو معها كما تشاء.‬
‫"الصالة الرياضية." حسنًا،‬ ‫سوف أكون صادقة هنا.‬
‫"ديب" ذات 54 سنة تكره الصالة الرياضية.‬
‫وكانت "ديب" ذات 24 عامًا‬ ‫تكره الصالة الرياضية.‬
‫أحب السير، يمكننا التخلي عن "العجلة".‬
‫ما هي "العجلة"؟ هل يقصدون المعنى الحرفي؟‬
‫لا أعرف ما هي "العجلة"،‬
‫ولهذا فلن أختارها بالتأكيد.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ولكنني أفضّل‬
‫رفقة حيوان أليف…‬
‫على الجنس.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف إن كنت أقنع نفسي بهذا.‬
‫الصابون هو الحياة.‬
‫أحب الصابون.‬ ‫أغسل يديّ وجسمي ووجهي طوال الوقت.‬
‫إن عشت بلا صابون للأبد وكنت قذرًا…‬
‫فلا أثق بك.‬
‫نقطة جيدة يا "تييرا". ما رأيك يا "مادلين"؟‬
‫الصابون…‬
‫يمكنني العيش من دونه.‬
‫من يريد أن تفوح رائحة المراحيض منه دائمًا؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- نعم.‬
‫نادرًا ما أغسل يديّ وشعري.‬ ‫أنا شخص قذر نوعًا ما.‬
‫لكي أكون صريحة بالكامل،‬ ‫لكن لا تخبري أحدًا يا "ذا سيركل".‬
‫لا أصدق أن هذه الأريكة ما تزال بيضاء.‬
‫حسنًا، أظن أننا سمعنا مداولات كافية.‬
‫فلنثبّت الإجابات، أولًا، "جيانا".‬
‫"(جيانا)، ما هي خياراتك الثلاثة؟"‬
‫الثقافة والصابون والموسيقى.‬
‫ثبّتي كلماتنا الثلاثة يا "ذا سيركل".‬
‫هل تقولين إنك تختارين الصابون على الجنس؟‬
‫يمكنك العيش من دون صابون، ليست قضية عظيمة.‬
‫"غاريت"، ما الذي لا تستطيع‬ ‫العيش من دونه يا عزيزي؟‬
‫"(غاريت)، ما هي خياراتك الثلاثة؟"‬
‫يتوقع الناس أن أقول "الصالة الرياضية".‬
‫سيقول "غاريت"،‬ ‫"نعم، أنا ذاهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫أريد نفخ عضلاتي."‬
‫"الصالة الرياضية"، فجسده ليس هكذا…‬
‫أعني، عجبي يا "غاريت".‬
‫لا نحتاج إليه. إنه مجرد مكان.‬ ‫ثبّتي كلماتي الثلاثة يا "ذا سيركل".‬
‫"العلاج، الحيوانات الأليفة، الثقافة"‬
‫توقعت رؤية الصالة الرياضية.‬
‫"الحيوانات الأليفة"، بالطبع، انظري إليه.‬
‫تبدو كمن يحب الجراء.‬
‫لماذا لا يختار أحد "الجنس"؟‬ ‫كلّكم تكذبون على أنفسكم.‬
‫التالية هي المنتحلة "رايتشل".‬
‫ما هو المهم لي حين كان عمري 26 عامًا؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫حين كان عمرك 26، كان العالم ملعبك.‬
‫"أختار النوم لأنني أنام ليلًا بهناء‬
‫عارفةً أنني هزمت كل الرجال في (ذا سيركل)."‬
‫ربما "الصابون".‬ ‫تبدو لي "رايتشل" شخصًا نظيفًا.‬
‫أدخلي خياراتي يا "ذا سيركل".‬
‫"وسائل التواصل، الجنس، الحيوانات الأليفة"‬
‫"رايتشل"!‬
‫مهلًا.‬
‫"رايتشل"، أيتها العابثة.‬
‫أشعر بأن هناك جزءًا‬ ‫من "مادلين" متبقيًا فيها.‬
‫تلك الابتسامة البريئة توحي‬ ‫بأنها عابثة في غرفة النوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما عليّ أن أغازل "رايتشل" قليلًا؟‬
‫"رايتشل" المحظوظة.‬
‫والآن، "جاديجا"، فلنسمع إجاباتك.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ‬ ‫اختيار "النوم" أم "الصابون".‬
‫مهما كان ما تختاره "جاديجا"، فأنا أدعمها.‬
‫ستضعين إجابات آمنة مثل "النوم".‬
‫أضمن لك أنها ستختار "الثقافة".‬
‫ثبّتي كلماتي الثلاثة يا "ذا سيركل".‬
‫"الصالة الرياضية، العلاج، النوم"‬
‫"النوم".‬
‫ألم أقل هذا؟‬
‫نعم يا "جاديجا"، لأنها امرأة قوية.‬
‫"جاديجا"، أنت لطيفة وودودة.‬
‫ربما بسبب النوم والعلاج.‬
‫ما هي خيارات "تي تي" الثلاث؟‬
‫"تييرا" لا تهتم بالحيوانات الأليفة.‬ ‫إنها لطيفة ولكن من يهتم؟‬
‫إنها تكاليف إضافية،‬ ‫ولا أحد يملك الوقت والمال لها.‬
‫"الإبهام" خيار مضحك.‬
‫هل تريد أن تمشي هكذا طوال اليوم؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫حسنًا، ستختار "تييرا" الماكياج. مباشرةً.‬
‫ثبّتي كلماتي الثلاثة يا "ذا سيركل".‬
‫"وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫الصابون، الماكياج"‬
‫"مرحبًا، أنا (تييرا)،‬ ‫وخياراتي الثلاثة في هذه اللعبة‬
‫هي وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫والصابون والماكياج."‬
‫الصابون جواب ممل.‬
‫اختارت "الصابون" وهو خيار غريب‬ ‫لشخص فوضوي مثلها.‬
‫حان دور "مادلين" الآن،‬ ‫وكعادتها فهي تكثر التفكير في الأمر.‬
‫عليّ أن أظهر للآخرين أنني شخص طيب،‬
‫وألّا أظهر بصورة كاذبة في الوقت ذاته.‬
‫فكرة سريعة، ما رأيك أن تتوقفي عن الكذب؟‬
‫"مادلين" تغازل الجميع دائمًا.‬
‫ربما تختار "الجنس".‬
‫إنها توحي بالغرابة، أتذكر‬ ‫من ملفها الشخصي أنها على "أونلي فانز"،‬
‫ولهذا فهي غريبة.‬
‫"الجنس".‬
‫إن قالت "الجنس" و"المال"،‬
‫فسأقول إنها جشعة.‬
‫ثبّتي كلماتي الثلاثة يا "ذا سيركل".‬
‫"الحيوانات الأليفة، الجنس، العلاج"‬
‫وأخيرًا، شخص غيري اختار "الجنس".‬
‫نعم، أخيرًا!‬
‫وأخيرًا، حان الوقت لنعرف‬ ‫خيارات "كي فيرن" التي لا يفاوض فيها.‬
‫سيقول "كيفن"،‬ ‫"أحب المال لأنني فتى في الـ23.‬
‫أحب الجنس وأحب هاتفي وأحب الفوز.‬
‫ولكن عليّ اختيار ما أحبه أكثر من سواه."‬
‫ثبّتي كلماتي الثلاثة يا "ذا سيركل".‬
‫"الموسيقى، الصالة الرياضية، المال"‬
‫يا للهول، "كيفن".‬
‫لا أصدق أنه اختار "المال".‬
‫إن لم يضع الناس "المال"،‬
‫فهم يكذبون.‬
‫هذا جواب طبيعي من فتى في الـ22.‬
‫هل يريد "كيفن" أن يفوز بالـ100 ألف دولار؟‬
‫بالطبع، هذا هو مغزى اللعبة كلّها.‬
‫"شكرًا لكم لأنكم أظهرتم لـ(ذا سيركل)‬ ‫ما تهتمون له حقًا"‬
‫"رايتشل"، هذه الابتسامة…‬
‫لم أتوقع أنك تخفين فتاة شبقة بداخلك…‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- أيتها الشبقة العجوز يا "رايتشل".‬
‫تركّز "جيانا" كشعاع ليزر.‬
‫يبدو أن عمرًا مرّ في "ذا سيركل"‬
‫منذ أن بدّلت "مادلين" ملفّها مع "رايتشل".‬
‫والآن تريد "مادلين"‬ ‫أن تتفقد رفيقتها المعطلة السابقة‬
‫لكي ترى ما هي خطوة لعبها التالية.‬
‫كنا متحالفتين فيما مضى.‬
‫وأريد أن أتأكد أن تحالفنا قائم‬
‫وربما أعرف من ستضع في المركز الأخير.‬
‫خذيني إلى محادثة خاصة‬ ‫مع "رايتشل" يا "ذا سيركل".‬
‫"دعتك (مادلين) إلى محادثة خاصة."‬
‫ماذا تريد "مادلين" أن تتحدث معي عنه؟‬
‫"ذا سيركل"،‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة مع "مادلين".‬
‫فلنبدأ بطرفة.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(رايتشل)، يبدو‬ ‫أنك تركت جزءًا من (مادلين) بداخلك.‬
‫وسم ملكة الجنس. وسم…"‬
‫"…فخورة بك. رمز وجه ضاحك باك."‬
‫حسنًا، فلنمرح قليلًا‬ ‫قبل أن نبدأ بالكلام الجاد.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(مادلين)، لا بد أننا اتّحدنا لسبب وجيه.‬
‫وسم ملكتا الجنس."‬
‫"بالمناسبة،‬
‫شكرًا على محادثتك اللطيفة‬ ‫مع (كيفن) بصفتك (رايتشل).‬
‫تحادثت معه بحديث لطيف كذلك."‬
‫أحب هذا، هذا رائع.‬
‫أحتاج إلى وجود "كيفن".‬
‫لديّ ما أضغط عليه به، وهو يعرف ذلك.‬
‫قال إنه ليس منقذًا.‬ ‫ولكن هناك سرًا أكبر من هذا.‬
‫إن فكرت من ناحية استراتيجية،‬
‫فأريد أن يكون "كيفن" بجانبي‬ ‫حتى يتبقّى خمسة منا فقط‬
‫لأن "كيفن" مكروه أكثر مني.‬
‫وعلى أي حال، لا أريد أن يرحل "كيفن"،‬
‫ويبدو أن "رايتشل" لا تريد رحيله كذلك.‬
‫اكتبي رسالةً، "أشعر بأننا فريق جيد‬
‫وأردت أن أرى من ترغبين في أن يُحظر الليلة."‬
‫"أنا لا أريد أن يرحل (كيفن) كذلك.‬
‫وسم نحن متفقتان."‬
‫حسنًا.‬
‫"مادلين".‬
‫كيف عليّ أن أجيب هنا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أثير ريبتها‬ ‫في أنني سأنقلب على أحد،‬
‫ولكننا وصلنا إلى النهاية.‬
‫يجب أن نبدأ باستخدام التخطيط والمنطق.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(كيفن) سيبقى.‬
‫أظن أن (جاديجا) لاعبة جيدة.‬
‫ويبدو أن لها علاقة قوية مع (غاريت)…"‬
‫"…وأظن أن على أحدهما أن يرحل.‬
‫ماذا عنك؟ رمز عين."‬
‫أحب مسار هذا الحديث.‬
‫بالفعل.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أتفق معك‬ ‫وأظن أن (غاريت) هو وسم الهدف الأسهل."‬
‫"يناسبني تصنيف (غاريت) في المركز الأخير.‬
‫وسم سيبقى هذا بيننا."‬
‫هل أنا من كتبت هذا؟‬
‫هل دخلت دماغ "مادلين" وكتبت هذا؟‬
‫هذا ما أردت منها قوله.‬
‫حسنًا، يبدو أن جزءًا من "رايتشل"‬ ‫بقي بداخل "مادلين" كذلك.‬
‫"دعاك (غاريت) إلى محادثة خاصة."‬
‫أنا قلق حيال التواصل مع "رايتشل" ثانيةً‬
‫بعد وقت طويل لأنها تقول رأيها بلا مجاملة.‬
‫آمل أن ترى محاولاتي‬ ‫لأزيد نشاطي في "ذا سيركل".‬
‫حسنًا، انتظر يا "غاريت".‬
‫عليّ إنهاء الأمور مع "مادلين".‬
‫حسنًا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"يا للهول،‬
‫دعاني (غاريت) إلى محادثة خاصة!‬
‫علامة تعجب.‬
‫أنا متفقة معك تمامًا.‬
‫وسم لنبق هذا سرًا."‬
‫"هل لديك نصيحة حول ما أقوله له؟"‬
‫لكنت تقيأت، حرفيًا.‬
‫ما هي نصيحتي؟‬
‫اكتبي رسالةً، "أشعرني هذا بالغثيان.‬
‫رمز تعرّق.‬
‫لكي نحافظ على أمن تحالفنا،‬
‫أخبريه أنك تريدين تصنيف (تييرا)‬ ‫في المركز الأخير‬
‫لأنها تبدّل تحالفاتها بسرعة."‬
‫"وسم حظًا موفقًا."‬
‫يمكنني إخباره بهذا ولا أكون صادقة.‬
‫أكره الكذب.‬
‫ولكن هذا ليس كذبًا.‬ ‫هذه لعبة ألعبها وفق خطة.‬
‫أظن أن هذا جيد. اكتبي رسالةً،‬
‫"هذه فكرة رائعة.‬
‫وسم آمل أن تنجح.‬
‫شكرًا لك. وسم قلب."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أحبك يا "راي راي".‬
‫حسنًا يا "غاريت".‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "غاريت" يا "ذا سيركل".‬
‫مرحبًا يا "رايتشل".‬
‫مع اقتراب موعد الحظر،‬
‫أحتاج إلى أن تعرف "رايتشل" أنني أدعمها.‬
‫وأريد أن أتأكد إن كانت تدعمني كذلك.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"يا للهول، كلماتك الثلاثة جعلتني،"‬ ‫بأحرف كبيرة، "وسم أصرخ."‬
‫"افتقدتك. كيف حالك؟ رمز قلب."‬
‫يا للهول.‬
‫أحب "غاريت" حقًا،‬
‫مما يجعلني أشعر بسوء‬ ‫بشأن الخطة التي أتيت بها مع "مادلين".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"من لا يحب الجنس؟ علامة تعجب."‬
‫كم أحبها.‬
‫"أنا و(مادلين) كنا الوحيدتين‬ ‫المستعدتين للاعتراف بذلك.‬
‫رمز وجه ضاحك باك. افتقدتك أيضًا.‬
‫رمز قلب أحمر."‬
‫حسنًا، اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"هذا يريحني.‬
‫عرفت أن وضعي لك في تصنيف مرتفع‬ ‫كان خيارًا صحيحًا مني.‬
‫وبالحديث عن (مادلين)… ثلاث نقاط،‬
‫لقد تحدثت معي لكي وسم ندفن الأحقاد."‬
‫مهلًا، ماذا يعني هذا؟‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أي وسم أحقاد دفنتماها؟‬
‫رمز وجه مفكر."‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"كنت أزعج (مادلين) في محادثة (ذا سيركل).‬
‫وأتت إليّ بشكل خاص لتوضيح الأمور.‬
‫اعتبرت ذلك سلوكًا ناضجًا منها ولكنني متخوف.‬
‫ما رأيك بها؟" أرسلي الرسالة.‬
‫لن أدعه يعرف أن بيني وبينها اتفاقًا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"ساعدتني (مادلين) كثيرًا‬ ‫وأشعر بأنني أثق بها.‬
‫أهناك أحد آخر يثير مخاوفك؟"‬
‫شكرًا لك يا "رايتشل".‬ ‫هذه هي المعلومات التي أملت بمعرفتها.‬
‫اكتبي رسالةً، "أثق بحكمك على الشخصيات.‬
‫ربما لست متخوفًا بالضبط،‬
‫لكننا متفقان فيما أظن‬ ‫على أن (كيفن) يجب أن يرحل.‬
‫وسم مات تحالف الأخوة."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أنا أشك في "كيفن" منذ البداية‬
‫ولكن، من ناحية اللعب،‬
‫فترك شخص مكروه من الجميع‬ ‫قد يكون فكرة جيدة لي.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أنا أشك في (كيفن) منذ اليوم الأول،‬
‫ولا أحد اتفق معي حتى خذل تحالفاته!‬
‫ثلاث علامات تعجب.‬
‫ولكنني أتخيل أن وصوله‬ ‫إلى موقع المؤثر مرتين صعب عليه،‬
‫ولهذا أشعر بالسوء.‬
‫لا شك أنه كان في موقف صعب."‬
‫"أنا لا أقول إنه يجب أن يبقى،‬ ‫ولكنني أشكك في (تييرا)‬
‫لأن (جاديجا) لم تذكر أنها تثق بها‬
‫ووسم إنها فتاة راجحة العقل."‬
‫الحقيقة أنني حين رأيت‬ ‫ملف "تييرا" أول مرة فكرت،‬
‫"هذا الملف لا يبدو لمؤثرة ماكياج…‬ ‫أين صور التبرّج؟"‬
‫إنها رائعة وجسدها ممشوق.‬
‫ولكنني لو كنت مؤثر ماكياج‬ ‫لسعيت إلى إبراز نفسي بطرق أغرب.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬ ‫"كونها مؤثرة ماكياج… ثلاث نقاط…"‬
‫"…تبدو صورة ملفها الشخصي عادية.‬
‫رمز عين جانبية.‬
‫وسم هذا رأيي فقط."‬
‫أحبك يا "غاريت".‬
‫حسنًا، اكتبي رسالةً،‬
‫"أظن أن (كيفن) سيرحل غالبًا،‬
‫ولكن الباب مفتوح لتأخذ (تييرا) مكانه."‬
‫"وسم نحن نبقى لأننا نلعب بذكاء.‬
‫رمز قلب أحمر."‬
‫نعم يا "رايتشل".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"شكرًا لك لتذكيري بفائدة وجود الخيارات."‬
‫"أنا مهووس بكل هذا.‬
‫ومهووس بك.‬
‫رمز قلب أحمر.‬
‫وسم اجلسي بجانبي في النهائي."‬
‫"غاريت".‬
‫كانت محادثة لطيفة جدًا.‬
‫أريد أن أثق بـ"غاريت".‬ ‫أظن أنه أبقاني في اللعبة.‬
‫لن أتخلص منه، لن أفعل.‬
‫لا يمكن أن تكون "رايتشل"‬ ‫هي من تحظر "غاريت".‬
‫ليس وأنا هنا.‬
‫ليس وأنا هنا يا "غاريت".‬
‫"مادلين"، آمل أن تفهمي هذا.‬
‫ربما لن تفهم، لأنك اتفقت معها‬ ‫على وضعه في المركز الأخير.‬
‫قبل قليل، اختار اللاعبون‬ ‫ثلاثة أشياء لا يمكنهم العيش من دونها.‬
‫إليكم خياراتي.‬
‫- حديث هذين عن الذهاب إلى "إيطاليا".‬ ‫- علينا زيارة "إيطاليا".‬
‫أعرف. لا أصدّق… كل من نعرفهم‬ ‫يذهبون إلى "إيطاليا" ما عدانا.‬
‫ضحك "رايتشل" على كل ما تقوله.‬
‫يظهر شعر أبيض عندي.‬
‫وهذه الأمور.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!" لا.‬
‫- "ذا سيركل".‬ ‫- "تنبيه"، تبًا.‬
‫لا أشعر بأنني مستعدة لهذا إطلاقًا.‬
‫"أيها اللاعبون، عليكم تصنيف بعضكم البعض."‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫"صنّفوا بعضكم من المركز الأول إلى الأخير."‬
‫أعرف مسبقًا، أنا أفكر الآن في التصنيف.‬
‫لننج من هذا الحظر.‬
‫تصنيف هذه الليلة قد ينقذ خطتي أو يدمرها.‬
‫خذيني إلى تصنيفاتي يا "ذا سيركل".‬
‫ضعي "جاديجا"‬ ‫في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫وضع أي لاعب في المركز الأول‬
‫هو إشعار بالثقة بذلك الشخص‬
‫لكي يصل بك إلى النهاية.‬
‫أشعر بالأمان إن كانت "جاديجا" مؤثرة.‬
‫ضعي "جيانا" في المركز الأول.‬
‫لم أتوقع أن أقول هذه العبارة قطّ.‬
‫لدينا تحالف سري،‬
‫وأحتاج إلى أن تبقى حليفتي في اللعبة.‬
‫ضعي "كيفن" في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫"غاريت" صديقي المقرب.‬
‫أظن أن "غاريت" ليس له أعداء حاليًا،‬
‫ولا يحتاج إلى مساعدتي كثيرًا حاليًا.‬
‫ولكن، أعرف أن المسار الأفضل لي‬
‫هو وضع "كيفن" أولًا‬
‫لأن الجميع سيضعونه في المركز الأخير،‬
‫وأنا أريد بقاء "كيفن" لوقت أطول بقليل.‬
‫أبق أصدقاءك قربك،‬
‫وأبق من تملك معلومات عنهم أقرب.‬
‫لذا ضعي "كيفن" في المركز الثاني‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫ضعي "رايتشل"‬ ‫في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫أشعر بأن عليّ وضع "رايتشل" ثانيًا‬
‫لكي أفي بوعدي في تصنيفها عاليًا.‬
‫ضعي "مادلين"‬ ‫في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫ربما كانت "مادلين" من فعّلت قوة المعطل‬
‫وجعلتني مؤثرًا.‬
‫"مادلين" هي الأقرب إليّ.‬
‫إنها أقوى صلة عندي.‬
‫ضعي "غاريت" في المركز الرابع.‬
‫تحدثت مع "مادلين" حول تصنيف "غاريت" أخيرًا.‬
‫وعليّ إبقاء وعدي إلى حد ما،‬
‫لكنني أعتبر "غاريت"‬ ‫أحد من رفعوا تصنيفي حتى الآن.‬
‫ضعي "تييرا" في المركز الخامس.‬
‫لا أريد أن تصبح "تييرا" مؤثرة،‬
‫وأريدها أن تكون بجانبي في الحلقة الأخيرة‬
‫لأنني لا أراها منافسة كبيرة لي.‬
‫ضعي "جاديجا" في المركز الخامس.‬
‫اتفقت أنا و"جيانا"‬
‫على وضع "جاديجا" في تصنيف منخفض.‬
‫بعد الآن، ستكون "جاديجا" في موقف حرج‬
‫وستسعى لإيجاد أي تحالف لتبقى في اللعبة.‬
‫ضعي "جيانا" في المركز الخامس.‬
‫أنا و"جيانا" بيننا تحالف،‬ ‫وهي إحدى أقوى علاقاتي هنا.‬
‫ولكن عليّ أن أضمن بقاء "جيانا"،‬
‫ولكن ليس إلى درجة بقائها شعبية.‬
‫نحن نحترم هذا الجزء من اتفاقنا‬ ‫مع "كيفن" كما قلنا له.‬
‫سوف نضع "غاريت" في المركز الأخير.‬
‫"ذا سيركل"، ضعي "كيفن" في المركز السادس.‬
‫لا أريد أي علاقة مع "كيفن" ولا خططه.‬
‫"ذا سيركل"…‬
‫- …أرسلي…‬ ‫- …تصنيفاتي.‬
‫"اكتملت التصنيفات"‬
‫شعوري جيد بشكل عام.‬
‫آمل أنني أحسنت السيطرة على الموقف‬ ‫في اليومين الماضيين،‬
‫لكي لا أكون في المركز الأخير.‬
‫لديّ أعداء في "ذا سيركل" ولهذا فأنا متوتر‬
‫حول نتائج هذه التصنيفات.‬
‫يقيم اللاعبون هنا منذ بعض الوقت،‬
‫وقد يفعل البعض منهم أي شيء لإشغال وقتهم.‬
‫…ثمانية، تسعة، عشرة. تبًا.‬
‫وقد بدأت الوحدة تؤثر فيهم.‬
‫في هذه المرحلة، "كي فيرن"‬ ‫قد يفعل أي شيء مقابل شوكة طيبة.‬
‫وجدنا شوكة.‬
‫هذا ما يحدث لـ"غاريت"‬ ‫حين لا يتمرن لساعتين متتاليتين.‬
‫ها هي.‬
‫نمر "ذا سيركل" المرقط النادر.‬
‫مثل توازن صغير غزال وُلد للتو.‬
‫سأقضم أظافري.‬
‫ما أجمل مداعبة أحد هذه النمور.‬
‫تمت.‬
‫لم تعد الأرض مغطاة بالحمم.‬
‫نعم، ما أجمل أن أكون البطل.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫لكنني أظن أن الأفضل للجميع‬ ‫إن أعطتهم "ذا سيركل" ما يفعلونه.‬
‫"تنبيه!"‬
‫ما الأمر يا "ذا سيركل"؟‬
‫ماذا لديك من أجلي يا فتاة؟‬
‫أخبريني يا "ذا سيركل".‬
‫"وصلت نتائج التصنيفات."‬
‫هاتيها، هيا بنا.‬
‫"اللاعبان الأعلى تصنيفًا سيكونان المؤثّرين."‬
‫إن لم أكن المؤثّر الليلة‬ ‫فالأفضل أن تكون "جاديجا" أو "رايتشل".‬
‫لكنني أظن أن أيًا منهما ستحميني.‬
‫"يجب أن يختار المؤثّران‬ ‫لاعبًا لكي يُحظر من (ذا سيركل)."‬
‫آمل أنني فعلت ما يكفي‬
‫لكي تكون "تييرا" في أفضل مركز ممكن.‬
‫آمل أن أكون المؤثّرة، أو "غاريت".‬
‫أظن أن ما فعلته في اليومين الأخيرين،‬
‫يكفي لكي أنجو من حظر آخر.‬
‫حان وقت الفوز أو الموت.‬
‫المركز السابع والأخير.‬
‫أظن أنه سيكون "كيفن"،‬
‫ولكن بصراحة، بعد آخر محادثتين لي،‬
‫هناك احتمال أن تكون "تييرا".‬
‫لا نريد أن نرى "تييرا" في المركز السابع.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫أزعجت بعض اللاعبين، وأثرت بعض النزاعات.‬
‫أرجوك فليكن "غاريت".‬
‫"غاريت" أو "جاديجا"، أرجوك.‬
‫نعم.‬
‫هذا واحد ممّن يريدون النيل مني‬ ‫ولن يكون المؤثّر الليلة.‬
‫ماذا يا رفيقي؟‬
‫ما الذي فعله "غاريت" لأحد؟‬
‫أرجوك يا "ذا سيركل"،‬ ‫لا يمكنني أن أخسر رفيقًا آخر.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫مطلقًا.‬
‫"غاريت".‬
‫عزيزي.‬
‫"كيفن"، أعرف أنك ترقص فرحًا،‬ ‫وأن شعرك المجعد يتحرك في كل اتجاه،‬
‫لأننا وفينا بطرفنا من الاتفاق.‬
‫على الرحب.‬
‫السادس، قبل الأخير.‬ ‫ليس من جديد، يجب أن نتحسن.‬
‫من هذا؟ أهو "كيفن"؟ أم نحن؟ أهي "جاديجا"؟‬
‫"تييرا"؟‬
‫أنا لست محبوبًا.‬
‫لن يفاجئني أن أرى اسمي في المركز السادس.‬
‫الفاشلون.‬
‫ظننت أن "كيفن" مكروه أكثر مني.‬
‫يفاجئني أن اسم "كيفن" لم يظهر‬
‫بعد أن هاجمه الجميع بلا استثناء.‬
‫"كيفن" ليس في المركزين الأخيرين.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫ظننت أن "مادلين" ستكون في مركز أعلى.‬
‫أتساءل من خفّض تصنيف "مادلين".‬
‫بصراحة، أظن أن الآخرين‬ ‫بدأوا يرون جانبها المخادع.‬
‫أنا؟‬
‫أنا الخامسة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وضعتم "كيفن" أعلى مني؟‬
‫يا للهول، لا بد أنكم تمزحون معي.‬
‫"غاريت" و"جاديجا".‬ ‫إنهما يتبادلان الدعم الآن بكل وضوح.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هما تهديد لنا حقًا؟‬
‫إن كانت "جاديجا" الخامسة،‬ ‫فكيف سأنجو الليلة؟‬
‫"تييرا".‬
‫رأيتك.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف يكون "كيفن" فوقنا جميعًا؟‬ ‫بالأمس كان يتخبط في اللعبة.‬
‫ظننت أن الجميع يكرهونه.‬
‫هل تقولون إننا قد نكون مؤثّرين من جديد؟‬
‫أرجو أن أكون الثالثة،‬ ‫لكي لا يكون عليّ اتخاذ أي قرار.‬
‫أتوقع أن أرى اسمي هنا.‬ ‫أقبل بهذا، أقبل بالمركز الثالث.‬
‫"رايتشل" هي الثالثة. لا داعي لاتخاذ قرار.‬
‫يا أخي!‬
‫أنا مؤثّر، أنا في المركزين الأوّلين.‬
‫"كيفن" مؤثّر؟ ماذا؟‬
‫يا للهول، كيف يكون‬ ‫"كيفن" و"جيانا" مؤثّرين من جديد؟‬
‫كيف يكونان وحدهما‬
‫من ينالان علامة التوثيق كل مرة؟‬
‫"كيفن" مثل صرصور، ينجو بأي طريقة.‬
‫مهما رششناه بالمبيد الحشري.‬
‫ينهض من الرماد،‬
‫وهو الآن صرصور مجعد الشعر مع مهمة.‬
‫من يصوّت لي في مراكز مرتفعة؟‬
‫ما كنت لأضع "كيفن" في المركز الأول‬
‫لو أنني عرفت أن الآخرين سيفكرون مثلي.‬
‫ظننت أنني أساعده‬
‫وأخفّض مركز "رايتشل" و"جيانا"،‬
‫ولكن الواضح أن أيًا من الأمرين لم يحدث.‬
‫أراهن أن الجميع وضعوا "جيانا" أولًا‬
‫لأنهم جميعًا يريدون تقبيلها.‬
‫- الأول يا عزيزي.‬ ‫- المركز الأول، نعم.‬
‫نعم.‬
‫نحن وذا الشعر المجعد،‬ ‫عدنا كما لو لم نغادر.‬
‫يمكننا تغيير مسار اللعبة الآن.‬
‫تحولنا من ألدّ الأعداء مع "كيفن"‬
‫إلى أقوى تحالف في "ذا سيركل" الآن.‬
‫أظن أننا أقوى تحالف‬ ‫في "ذا سيركل" على الإطلاق.‬
‫هذه التصنيفات غير منطقية.‬ ‫عليّ الآن التخطيط من جديد.‬
‫شكرًا يا "ذا سيركل".‬
‫مللت من "جيانا". ما هو الجميل فيها؟‬
‫إنها تستخدم الصابون والماء.‬
‫أنا لست غاضبًا من هذا.‬
‫في المرة الأخيرة،‬ ‫قال "كيفن" إنني لست قابلًا للنقاش عنده.‬
‫"يجب أن تذهب (جيانا) و(كيفن) إلى الملتقى"‬
‫حسنًا. أظن أنه دوري.‬
‫إنه وهم سبق الرؤية. كانا هناك لتوّهما.‬
‫لماذا لا يرى أحد هذا؟‬
‫أملي الوحيد ألّا يكون "كيفن" غاضبًا مني.‬
‫يعتقد الجميع أنني و"جيانا"‬ ‫سنذهب إلى الملتقى كعدوين.‬
‫سوف يغير هذا اللعبة بأكملها.‬
‫- هل أنت مستعد للجولة الثالثة؟‬ ‫- الجولة الثالثة مع "كيفن"؟‬
‫وُلدت مستعدًا، أحضر الكتاب.‬
‫- الجولة الثالثة يا عزيزي.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫"حرب النجوم". "العراب".‬ ‫"عودة إلى المستقبل".‬
‫ما القاسم المشترك بينها؟‬
‫كلّها ثلاثيات بنهايات مخيبة للأمل.‬
‫لا تشيروا إليّ يا محبي الأفلام.‬
‫لنأمل أن "كيفانا"، أي "كيفن" و"جيانا"…‬
‫جاروني.‬
‫…لن ينضما إلى النادي ذاته.‬
‫يا للعجب.‬
‫فلنعد تسمية الغرفة بغرفة "جيانا".‬
‫كأسي الذهبية.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫تحية للملتقى.‬
‫ربما تكون أهم ثلاثية في تاريخ "ذا سيركل".‬
‫أظن ذلك. ثلاث مرات مع الشخص نفسه.‬
‫لم أر مثل هذا أيضًا،‬ ‫مع أنني هنا منذ وقت طويل.‬
‫- خذي "جيانا" إلى محادثة المؤثّرين…‬ ‫- خذيني إلى محادثة المؤثّرين.‬
‫…مع "كيفن" من جديد.‬
‫فلنبدأ بالعمل.‬
‫اكتبي رسالةً، "ما أحلى لقاءك هنا…‬
‫ثلاث نقاط. ثانيةً." بحروف كبيرة.‬
‫"رمز وجه ضاحك."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫ما أحلى لقاءك هنا كذلك.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"يجب أن نتوقف عن هذه اللقاءات.‬
‫رمز وجه ضاحك.‬
‫(جيانا) و(كيف)، المؤثّران الجزء الثالث!‬
‫علامة تعجب."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أحب هذا.‬
‫بدأ الوضع يصبح سخيفًا الآن.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"خضنا محادثتنا من قبل بالطبع."‬
‫"ما رأيك بما اتفقنا عليه يا (كيف)؟"‬
‫"جيانا" تناديني "كيف" الآن بدل "كيفن".‬
‫أظن أننا أصبحنا صديقين بالفعل.‬
‫تقصد "جيانا" محادثتنا المسبقة اليوم،‬
‫حيث اتفقنا على استهداف "غاريت".‬
‫اكتبي رسالةً، "أعرف أن لدينا خطة دقيقة،‬
‫فاصلة، ولكن حسب التصنيفات، فاصلة…"‬
‫"…أظن أن من الأفضل دراسة خياراتنا."‬
‫أتفق معه تمامًا.‬
‫لم أتوقع قطّ أن نثق بـ"كيفن"‬ ‫وشعره المجعد في هذه اللعبة.‬
‫لكننا لا نعرف ما ترميه "ذا سيركل"‬ ‫في طريقنا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أتفق معك تمامًا.‬
‫لا يبدو (غاريت) تهديدًا خطرًا كونه الأخير.‬
‫ولكنه ما يزال موضوعًا للنقاش."‬
‫"فلنوازن خياراتنا الأخرى."‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أردت سماعه من "جيانا".‬
‫أريد إبقاء "رايتشل" بالطبع،‬
‫لأن "رايتشل" تملك معلومات خاصة كثيرة عني‬
‫وعن حقيقتي.‬
‫ولكن "جيانا" لا تعرف هذا.‬
‫اكتبي رسالةً، "فلنتحدث عن (رايتشل).‬
‫أعرف أنكما مقربان، فاصلة،‬
‫ولكنها لاعبة قوية جدًا.‬
‫أظن أن بقاءها قد يفيد خطتنا الكبرى…"‬
‫"…ولكنني بحاجة‬ ‫إلى مساعدتك في تقوية تلك العلاقة.‬
‫- "وسم ما رأيك؟" أحب هذه الرسالة.‬ ‫- أحبها.‬
‫أنت توضح ما هو واضح يا "كيفن".‬
‫"رايتشل" لاعبة قوية بالتأكيد،‬
‫وهي تزداد قوة كل يوم.‬
‫سيساعدنا بقاؤها معًا‬
‫لأننا لن نبدو‬ ‫كمن يخلف الوعود ويكسر التحالفات.‬
‫اكتبي رسالةً، "100 بالمئة.‬
‫إنها لاعبة قوية فعلًا.‬
‫ولكن بقاءها مفيد لنا معًا حاليًا."‬
‫"سوف أتحدث معها لدعمك."‬
‫نعم.‬
‫قد يربط هذا النقاط‬
‫ويخلق فريقًا لي‬ ‫مع "جيانا" و"رايتشل" لنعمل معًا.‬
‫فلنتحدث عن "مادلين".‬
‫أظننا أننا نستطيع ترك "مادلين" في اللعبة.‬
‫سيساعدني وجودها ويساعد "جيانا"‬ ‫في المستقبل.‬
‫اكتبي رسالةً، "(مادلين) ليست تهديدًا‬
‫بالنظر إلى تصنيفها المنخفض اليوم. نقطة."‬
‫- هذا الولد مخطط.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- أحب هذا يا "كيفن".‬ ‫- جميل.‬
‫"رايتشل" خارج النقاش. وكذلك "مادلين".‬
‫- لا أحد يريد أن نناقش أمره.‬ ‫- ليس معنا ومع "كيفن".‬
‫اكتبي رسالةً، "لنتحدث الآن عن (تييرا).‬
‫أظننا نستطيع أن ننال تصنيفات عالية منها‬
‫من الآن فصاعدًا."‬
‫"وسم إنها ليست تهديدًا." أتفق معه.‬
‫أتفق مع هذا. وهي تحبنا وتحب "كيفن" كذلك.‬
‫اكتبي رسالةً، "أتفق معك.‬
‫ليس لديها خيار آخر إلّا رفع تصنيفنا…"‬
‫"…بعد أن ثبّتنا موقعها‬ ‫في (ذا سيركل) مرتين."‬
‫نعم.‬
‫"جيانا" لا تعرف بالطبع‬
‫أنني متحالف مع "تييرا".‬
‫لا بأس بهذا. لا داعي لتعرف بهذا الآن.‬
‫اكتبي رسالةً، "حسنًا، يبدو‬ ‫أن الخيار بين (جاديجا) و(غاريت)."‬
‫"وسم حان وقت القرار."‬
‫ولنكن صريحين، هناك هدف كبير ضدنا.‬
‫نحن القوة الأعظم حاليًا بكل وضوح.‬
‫بعد رؤية "غاريت" في المركز الأخير اليوم،‬
‫فطرده لن يغير اللعبة.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"أفهم أن لديك تحالفًا مع (جاديجا).‬
‫ولكن، فاصلة،‬
‫(غاريت) كان الأخير في التصنيفات‬ ‫وهو ليس تهديدًا. نقطة.‬
‫إنها تستهدفني، وببساطة، فاصلة،‬
‫إنها وسم التهديد الأكبر."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫يطرح "كيفن" نقاطًا مهمة دائمًا.‬
‫"غاريت" ليس تهديدًا وبلا قوة،‬
‫ولكن "جاديجا"…‬
‫- إن كسرنا تحالفنا معها…‬ ‫- لن يبدو مظهرنا…‬
‫يعرف الكثيرون أننا متحالفان معها‬ ‫وخاصة "رايتشل".‬
‫ليس لديّ مشكلة بتحمل مسؤولية هذا الحظر‬
‫إن كانت "جيانا" تخشى هذه النقطة.‬
‫اكتبي رسالةً، "ملاحظة جيدة،‬
‫ولكن من أجل تحالفي معها،‬
‫لا يمكن أن أبدو كمن يكسر تحالفه.‬
‫ستكون (جاديجا)‬ ‫من دون قوة حالما يرحل (غاريت)."‬
‫"إن احتجنا، فسأمدحك‬
‫بلا أدنى شك."‬
‫أريد أن ترحل "جاديجا".‬ ‫كلانا بحاجة إلى رحيل "جاديجا" يا "جيانا".‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"حظر (جاديجا) سيضعف (غاريت) و(مادلين).‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫لنقوم بحركة قوية."‬
‫- "فلنجعلها حركة عظيمة."‬ ‫- عجبًا، ها قد عدنا يا "كيفن".‬
‫- يخالفنا دومًا حين نوشك على اتخاذ القرار.‬ ‫- هل توقعنا أن يكون حوارنا معه سلسًا؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫اكتبي رسالةً، "لا أستطيع…" بأحرف كبيرة.‬
‫"…كسر وعدي."‬
‫"وسم أريد حظر (غاريت)."‬
‫هناك أمران مهمان لنا في الحياة،‬
‫وعودنا وخصياتنا.‬
‫نحن لا نكسر هذه الأشياء لأحد.‬
‫تبًا يا "جيانا".‬
‫- هيا يا "كيفن".‬ ‫- أرجوك يا أخي.‬
‫وبينما يتصارع "كي فيرن" مع "جيانا" ثانيةً،‬
‫حظي اللاعبون الآخرون بحفل شفقة صغير.‬
‫أنا آسفة، إنه…‬ ‫قيل لي إنها محادثة المعرضين للخطر.‬
‫"أنت مدعوّ…"‬
‫"…إلى محادثة المعرضين للخطر."‬
‫سئمت من الدعوات‬ ‫إلى محادثات المعرضين للخطر.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لهؤلاء الفاشلين.‬
‫لا أريد الانضمام إلى هذه المحادثة.‬
‫سيسأل الناس، "كيف وصل (كيفن) إلى هنا؟"‬
‫لن أقول لهم كيف. سأحتفظ بالسر.‬
‫فعلت شيئًا خطأ بالتأكيد.‬
‫كيف تورطت في محادثة مع هؤلاء الفوضويين؟‬
‫"ذا سيركل"…‬
‫…خذيني إلى محادثة المعرضين للخطر.‬
‫اكتبي رسالةً…‬
‫"رايتشل" تكتب، أنت الثالثة حرفيًا.‬
‫أنت بالكاد في موضع خطر.‬
‫حسنًا، سأستخدم أمي رغم أنني القائلة.‬
‫"ها نحن في هذه المحادثة‬ ‫التي لا يريد أحد الوجود فيها…‬
‫ثلاث نقاط."‬
‫"لطالما قالت أمي،‬ ‫لا تُوجد ضمانات في الحياة…"‬
‫"…ولكن إن كنت محظوظة وأنشأت صداقات،‬
‫فستحيطين نفسك بأشخاص يحبونك ويدعمونك‬
‫أينما أخذتك الحياة."‬
‫"وسم عائلة (ذا سيركل)."‬
‫"رايتشل"، أظن أنك أمّ بدورك.‬ ‫ولهذا فأنت اندفاعية هكذا.‬
‫لديها بضعة أطفال، إنها ليست جديدة على هذا.‬
‫وفّري عباراتك التشجيعية‬ ‫لتضعيها على لوح العبارات التحفيزية.‬
‫- لا أريد سماع هذا.‬ ‫- إنها تستشيط غضبًا.‬
‫أنا في مرحلة لا أملك ما أخسره فيها.‬
‫رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"فلنترك (جيانا) و(كيفن)‬ ‫يحتفظان بالعلامة الزرقاء في هذه المرحلة.‬
‫كيف يحدث هذا كل مرة؟ رمز وجه ضاحك باك."‬
‫أرسلي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫هذا سؤال جيد. كيف يستمر هذا بالحدوث؟‬
‫لم أرد أن أكون الشخص الذي ينبه إلى هذا.‬
‫كيف أصبح "كيفن" مؤثرًا ثلاث مرات؟‬
‫قلتم جميعكم‬ ‫إنكم لن تدخلوا في تحالف مع "كيفن".‬
‫قلتم إنكم تكرهون "كيفن".‬
‫والآن "كيفن" سيرسل أحدنا إلى دياره.‬
‫فلماذا وضعته في المركز الأول؟‬
‫صعقتني هذه الليلة كليًا.‬ ‫لم أخطئ هكذا من قبل.‬
‫فلنقلب الأدوار. نحن نقع في الخطر كل مرة.‬
‫هل سندع "كيفن" و"جيانا" يقودان هذه اللعبة؟‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"، "بحلول الغد،‬
‫سيبقى أربعة منا وسيبقيان هما.‬
‫تفوتنا قطعة من الأحجية بكل وضوح…‬ ‫ثلاث نقاط،‬
‫وأنا لا أريد إعطاءهما‬ ‫الـ100 ألف دولار. رمز عينين."‬
‫"غاريت".‬
‫- عليّ حماية صديقتي "جيانا".‬ ‫- أتفق مع ما قاله "غاريت".‬
‫كان الجميع يهاجمون "كيفن"،‬ ‫ومع ذلك فقد أصبح مؤثّرًا.‬
‫اكتبي رسالةً، "نقطة رائعة يا (غاريت).‬
‫أعرف أنني لم أتخل عن منزلي‬ ‫لكي آتي وأعطيهما المال بيديّ.‬
‫يجب أن نفتح عيوننا‬ ‫لنكشف أسلوب لعبهما لهذه اللعبة."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫بالضبط. تنقصنا قطعة من الأحجية.‬
‫هذا ما أقوله. يفوتنا شيء ما.‬
‫لا تفضحي الكثير، احذري يا "تييرا".‬
‫أنا ما زلت مصعوقًا‬
‫كيف استهدفه الجميع في المحادثة.‬
‫بالأمس فقط.‬
‫واليوم، أصبح مؤثّرًا.‬
‫كيف نجعل هذا منطقيًا؟ فهو غير منطقي.‬
‫سيجتمعون ضدهما.‬
‫عليّ الانضمام إليهم لكي أعرف ما يجري،‬
‫ولكنني لن أهاجم صديقتي "جيانا".‬
‫اكتبي رسالةً، "(غاريت)، أحب هذا الجانب فيك.‬
‫رمز وجه غامز."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫هل هذه موافقة من "رايتشل"؟‬
‫يجب أن أكون جاسوسة لـ"جيانا".‬
‫"أُغلقت محادثة المعرضين للخطر"‬
‫شعرت بأن عليّ توضيح ما هو واضح‬
‫وهو أن "جيانا" و"كيفن" يقودان اللعبة.‬
‫لو حُظرت الليلة،‬
‫فآمل أنني رميت بعائق‬ ‫يعرقل لعبة "جيانا" و"كيفن".‬
‫لا يجوز أن يدوم هذا الحال.‬
‫نعم، صحيح يا "غاريت".‬
‫لأن المؤثّرين يجب أن يتخذا قرارهما حالًا.‬
‫"ذا سيركل"…‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!" لا، حان الوقت.‬
‫بئسًا.‬
‫ما سيكون القرار؟‬
‫نحن قريبون جدًا.‬
‫عليّ أن أبقى هنا.‬
‫"اتخذ المؤثّران قرارهما."‬
‫آمل أن تميل الكفة لصالح "تييرا"،‬
‫أي ألّا ترحل "تييرا".‬
‫أنا أدعو لكي تدافع "جيانا" عني.‬
‫- هذا صعب، إنه قرار صعب.‬ ‫- كم هو قرار صعب، بالفعل.‬
‫"جيانا" تكتب، ها هو الجواب.‬
‫"في هذه المرحلة من (ذا سيركل)،‬ ‫لا يُوجد قرار سهل."‬
‫يا للهول.‬
‫كفّاي يتعرقان.‬
‫"السبب الذي جعلنا نقرر حظر هذا اللاعب‬
‫هو في النهاية‬
‫أنني و(كيفن) يجب أن نحمي خططنا أولًا الآن."‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنه قد يكون أي أحد.‬
‫لقد قالت لتوها إنها لا تعترف بأي تحالف.‬
‫يلفتني أن تقول "جيانا" "خططنا"،‬ ‫وكأنهما يخوضان لعبة واحدة.‬
‫هذا يُظهر أن "كيفن" يختار خطّته عليّ.‬
‫"اللاعب الذي قررنا حظره هو…"‬
‫الخيار صعب أمامك يا "جيانا"،‬ ‫أنا لست غاضبة.‬
‫- أرسلي الرسالة.‬ ‫- ثم بقي ستة.‬