‫עוד בוקר במעגל,‬
‫ומכאן, זה נראה כמו סיפור אהבה.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫כי אין כאן דבר מלבד אווירה רגועה.‬
‫בואו נראה אם נצליח להגיע לארוחת הבוקר‬ ‫בלי לדבר על אתם יודעים מה.‬
‫מישהו ייחסם היום.‬
‫אופס. הנה זה.‬
‫וצריך לעשות כל שיידרש‬ ‫כדי שזה לא יהיה אנחנו.‬
‫השלב הראשון הוא לשבור ביצה,‬
‫כמו הראשים של השחקנים ששברתי במשחק הזה.‬
‫זה בסדר אם העניינים מתבלגנים קצת.‬ ‫טיירה אוהבת לעורר בלגנים.‬
‫אם אהיה משפיען הערב,‬ ‫אוכל לוודא שטיירה תהיה מוגנת.‬
‫גם אם אין לה אף אחד,‬
‫יש לה אותי, ואני יודע שיש לי אותה.‬
‫היום זה להיות או לחדול.‬
‫אנחנו צריכים לעשות מהלכים גדולים,‬ ‫אחרת נלך הביתה.‬
‫אני מרגיש שיש כמה אנשים‬ ‫שוודאי מציבים אותי במקום האחרון.‬
‫ניסיתי להדיח את קווין מהיום הראשון.‬
‫לא רציתי לשלוח את קווין הביתה‬ ‫רק בגלל דריאן,‬
‫כי ידעתי שדריאן נזקק לו בתור בעל ברית.‬
‫ועכשיו כשדריאן איננו,‬ ‫אני יכולה לסלק מכאן את קווין.‬
‫אנחנו משתדלים כמה שיותר‬ ‫לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫נראה שאף אחד לא חושב שאנחנו מתחזים.‬ ‫-כן. אני חושב שאנחנו משחקים נכון.‬
‫אנחנו עושים עבודה טובה. זה בטוח.‬
‫מאחר שזה בוקר במעגל,‬
‫זה בדיוק כמו אחר צהריים במעגל‬ ‫או ערב במעגל.‬
‫קיי פרן מנסה להבין‬ ‫איך לשרוד את הדירוגים הבאים.‬
‫מעגל, הזמן את רייצ'ל לצ'ט פרטי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"קווין הזמין אותך לצ'ט פרטי"?‬
‫לפחות תן לי לקחת נוגדי חומצה. רגע.‬
‫מעגל, קח את ג'יאנה לצ'ט הפרטי עם קווין.‬
‫בחיי.‬
‫הנה מתחילים.‬
‫הודעה, "היי, ג'יאנה.‬
‫"מילאתי את חלקי בעסקה שלנו.‬
‫"עכשיו הגיע הזמן שצמד העל הסודי‬
‫"ישתף פעולה לקראת הדירוגים היום.‬
‫"#מי_המטרה_הבאה_שלנו."‬
‫שלח הודעה.‬
‫מוצא חן בעיניי הרעיון‬ ‫של ג'יאנה והמסולסל, הצמד הסודי.‬
‫אף אחד לא חושב שאנחנו עובדים איתו.‬
‫הוא באמת מילא את חלקו,‬ ‫והוא נואש לדירוג טוב.‬
‫אלוהים, ברור כשמש.‬
‫להשאיר אותו ישרת אותנו היטב, כי קודם כול,‬
‫הוא לא נראה כמו איום.‬
‫ובנוסף לכך, למה שנחסום מישהו‬
‫שיוכל להגן עלינו אם נצטרך.‬
‫השאלה היא, איזה שם נציין‬ ‫בתור המטרה הבאה שלנו?‬
‫הודעה, "היי, קווין.‬
‫"אני באמת מעריכה את זה שעמדת במילתך.‬ ‫בוא נתחיל לעבוד.‬
‫"מה תחושתך לגבי ג'אדג'ה, מדלין ורייצ'ל?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫מצטער, ג'יאנה, אני מתעלם מהשאלה שלך.‬ ‫אני ניגש ישר לדברים העסיסיים.‬
‫הודעה,‬
‫"אני יודע שאת קרובה לאנשים האלה,‬ ‫אבל יש לי שאלה.‬
‫"מי בעינייך המתחרה הגדול ביותר שלך?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני אוהב את ההודעה הזאת. זו שאלה נהדרת.‬
‫בשלב זה, ייתכן שרייצ'ל‬ ‫היא אחת המתחרות הגדולות ביותר.‬
‫אני באמת חושב‬ ‫שהסיכויים שלנו לזכות ב-100,000 גדולים יותר‬
‫במציאות שרייצ'ל לא תהיה בה.‬
‫מבאס להגיד את זה,‬ ‫כי אנחנו אוהבים את רייצ'ל.‬
‫כן.‬
‫הודעה, "זו שאלה נהדרת.‬
‫"בשלב זה, אני חייבת לומר‬ ‫שזה בין מדלין לרייצ'ל".‬
‫שלח הודעה.‬
‫אתם יודעים מה זה יגרום לו לומר.‬ ‫-בחיי!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"מי בעיניך המתחרה הגדול ביותר שלך?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫טוב. הודעה,‬
‫"בשלב זה,‬
‫"אני חושב שג'אדג'ה וגארט‬ ‫הם האיומים הגדולים ביותר מבחינתי.‬
‫"ברור לי שהרבה שחקנים ידרגו אותם גבוה…"‬
‫"ונראה שהם קרובים."‬ ‫-נשמע הגיוני.‬
‫אכן הגיוני. ברור שג'אדג'ה חברה שלנו, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אבל…‬
‫מבחינת הקרבה בינה לבין גארט,‬
‫נראה ששניהם… הם יחידה אחת כרגע.‬
‫וזה בהחלט עלול להזיק לדירוג שלנו.‬
‫אני חושב שנכתוב את זה לקווין.‬ ‫-כן.‬
‫הודעה, "חסימה של גארט תועיל לשנינו.‬
‫"הוא קרוב מאוד לג'אדג'ה, ואם הוא ילך,‬
‫"לא תהיה לה ברירה‬ ‫אלא למהר לחפש ברית אחרת."‬
‫אני אוהבת את צורת המחשבה שלך, ג'יאנה.‬
‫אנחנו לא מסכנים את ג'אדג'ה…‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-אלא רק מוציאים מישהו.‬
‫היא אמרה שם, "היא תועיל לשנינו".‬
‫אני אחסום מישהו שמנסה להוציא אותי מהמשחק,‬
‫ואז ג'אדג'ה תמהר לבסס‬ ‫קשר קרוב יותר עם ג'יאנה,‬
‫ואולי, מי יודע, אפילו קשר איתי.‬
‫הודעה, "אני מסכים.‬
‫"אני חושב שג'אדג'ה היא שחקנית חזקה יותר,‬
‫"ובלי הברית שלה עם גארט, היא תיחלש…"‬
‫"#גארט_הוא_המטרה.‬
‫"#ג'אדג'ה_הבאה_בתור."‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על איומים.‬
‫אני מרגיש שמדלין‬ ‫מאיימת עלינו הרבה יותר מרייצ'ל,‬
‫יותר מג'אדג'ה ואפילו יותר מגארט.‬ ‫יש מצב שמדלין היא האיום הכי גדול עלינו.‬
‫הודעה, "לפני שנשקול את ג'אדג'ה,‬
‫"מדלין ורייצ'ל עשויות להיות‬ ‫איומים גדולים יותר."‬
‫"#צמד_סודי"?‬ ‫-צמד סודי.‬
‫וכך נדגיש, "אל תספר לאף אחד‬ ‫שאנחנו עובדים יחד".‬
‫כן. שלח הודעה.‬
‫רייצ'ל גבוהה יותר בדירוג ממדלין כרגע.‬ ‫היא צריכה להיות המטרה הבאה.‬
‫הודעה,‬
‫"אני חושב שהתוכנית צריכה להיות‬
‫"דירוג של גארט במקום האחרון,‬ ‫ודירוג של ג'אדג'ה ורייצ'ל במקום נמוך.‬
‫"ואז נעבור לג'אדג'ה ורייצ'ל."‬
‫"שנסגור על התוכנית?"‬ ‫-כל בעלות הברית שלנו על הכוונת שלו.‬
‫"#אסטרטגיה_סודית."‬
‫שתי בעלות הברית שלנו על הכוונת שלו,‬
‫והוא יודע שהן השתיים הכי חזקות שלנו.‬
‫יכול להיות שזו האג'נדה שלו ושל מדלין.‬
‫בוא נהיה כנים.‬ ‫אפשר לומר שרייצ'ל וג'אדג'ה הן איומים.‬
‫אולי נוכל אפילו לומר ישירות,‬ ‫"הרעיון מוצא חן בעיניי".‬
‫אז בכך אנחנו משאירים חלון,‬ ‫כלומר, "יכול להיות שזה בסדר מבחינתי".‬
‫הודעה, "כן…"‬
‫"התוכנית הזאת מקובלת עליי."‬
‫יש!‬
‫ג'יאנה…‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫החוזה נחתם.‬
‫התוכנית מוכנה לצאת לדרך.‬
‫מעולה, מהלכים גדולים.‬
‫אנחנו צריכים לוודא‬ ‫שלא ניקלע למצב שבו מדלין וקווין משפיענים,‬
‫ואז יהפכו עלינו את היוצרות לגמרי,‬ ‫ישתמשו בנו ויחסמו אותנו. אז…‬
‫כן. אנחנו עדיין צריכים‬ ‫לקחת הרבה דברים בחשבון.‬
‫צעד אחר צעד.‬
‫אנחנו מעריכים את זה, קווין.‬ ‫אהבתי את הסלסול.‬
‫הטקטיקות מתחממות,‬
‫אז הגיע הזמן למדיטציית מעגל קטנה.‬
‫וקיי פרן ממש לא הבין איך גן זן עובד.‬
‫גן זן, תוכל בבקשה‬ ‫להכפיל או לשלש את כמות הזן?‬
‫תודה.‬
‫ידעתי.‬
‫יש לי גרעין!‬
‫זן, ג'אדג'ה, זן.‬
‫כואב לי במרפק.‬
‫זה כנראה הכי זן שנקבל מג'יאנה.‬
‫בבקשה תשאיר אותי כאן.‬
‫אני חושב שזה היה‬ ‫סשן המדיטציה הכי פחות רגועה אי פעם.‬
‫אם כבר מדברים‬ ‫על דברים לא רגועים, הנה טיירה.‬
‫היא רוצה צ'ט פרטי עם ג'אדג'ה.‬
‫"טיירה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫בחיי. הנה זה בא.‬
‫אני לא מחבבת במיוחד את טיירה.‬
‫היא תמיד מתעקשת להביע את דעתה‬
‫על עניינים שלא קשורים אליה בכלל.‬
‫טוב, מעגל,‬
‫קח אותי לצ'ט פרטי עם טיירה.‬
‫הנה זה בא. אין דרך חזרה עכשיו!‬
‫אני רוצה לחשוף את ליבי בפניה.‬ ‫הודעה, "היי, ג'אדג'ה.‬
‫"מהיום שנכנסתי למשחק, אהבתי אותך מאוד."‬
‫"היית פתוחה כל כך לגבי עברך,‬ ‫ורציתי לחלוק איתך פרטים על עברי.‬
‫"#בנות_החוסן."‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה שטיירה תקבל ממני רושם של…‬
‫"כן, אחותי. אנחנו קרובות, ממש קרובות",‬
‫אבל בלי לומר זאת במפורש,‬ ‫כדי שטיירה לא תוכל לומר בהמשך,‬
‫"מישהי שחשבתי שאני בברית איתה‬ ‫הייתה מזויפת."‬
‫כי בהחלט לא אמרתי או רמזתי‬ ‫שאני בברית עם טיירה.‬
‫הודעה, "היי, טיירה אחותי.‬
‫"רציתי לדבר איתך ברמה האישית."‬
‫"ציינת שאת מאומצת‬
‫"ואמרת שאת כאן בשביל בתך ואימך.‬
‫"אני רואה שיש לנו הרבה במשותף."‬
‫זה טוב. אני שמח שהיא פתחה עם "היי, אחותי".‬
‫זה חמוד. זה אומר‬ ‫שהיא ניגשת לזה חסרת מגננות.‬
‫בלי חרבות, בלי רובים, בלי אש, בלי…‬
‫הודעה, "אני שמחה שאת מרגישה כך.‬
‫"הועברתי בין שבע משפחות אומנה‬ ‫ומסגרת דיור חוץ ביתית.‬
‫"הרגשתי בודדה כל כך ושאף אחד לא תומך בי.‬
‫"כמעט איבדתי תקווה‬ ‫שאני ראויה לאהבה ולמשפחה,‬
‫"אבל אימי שינתה את כל זה. #הצילה_את_חיי."‬
‫אחת הסיבות שאני נאבק כאן‬ ‫היא אימא שלי שהצילה את חיי.‬
‫אני מתגעגע לאימא שלי עכשיו.‬
‫הודעה,‬
‫"סבא וסבתא שלי היו אלה שהצילו את חיי.‬
‫"אבל…‬
‫"לא מזמן סבא שלי נפטר…‬
‫"מסרטן.‬
‫"ועכשיו אני מרגישה שאני צריכה…‬
‫"להצליח בשבילו."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני שונאת לבכות, בסדר?‬
‫זה ממש… אלוהים.‬
‫אני, אנטוניו, וג'אדג'ה דומים מאוד.‬
‫מי תיאר לעצמו שאמצא מישהי כזאת?‬
‫הודעה,‬
‫"ואו, את פשוט מדהימה.‬
‫"אני מקווה שחלון האמון בינינו פתוח כעת."‬
‫"#בנות_אמיתיות_תומכות_זו_בזו.‬
‫"אמוג'י לב. אני מגבה אותך."‬
‫טיירה מנסה לנגן על מיתרי הלב,‬ ‫ואני מבינה את זה, כי גם אני הייתי שם.‬
‫אני ממש לא מאופסת.‬
‫אני חושבת שטיירה‬ ‫תוכל לזכות באמון של הרבה אנשים‬
‫בעזרת מה שהיא הרגע עשתה מולי.‬
‫לכן טיירה חייבת להיות הבאה שאוציא מכאן,‬
‫כי אני מבחינה‬ ‫שהפופולריות של טיירה הולכת וגוברת.‬
‫אבל אני לא אפול בפח.‬ ‫-הצ'ט היה ממש טוב.‬
‫אני חושב שכרגע אני יכול לומר‬
‫שיש לי את גארט, את קווין,‬ ‫ואני מקווה שגם את ג'אדג'ה.‬
‫אל תישעני על חלון האמון הזה‬ ‫יותר מדי, טיירה.‬
‫יש מצב שידחפו אותך, והדרך למטה ארוכה.‬
‫כעת אחר הצהריים במעגל,‬
‫ורייצ'ל מתחברת לבסקיאט הפנימי שלה‬
‫כדי ליצור דיוקנאות מעגל.‬
‫טוב, איך נצייר את רייצ'ל?‬
‫אבל נראה שהשאר זקוקים למוזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫"תבחרו שלושה"?‬
‫מעגל, למה אתה תמיד‬ ‫עושה לי את זה כשהפה שלי מלא?‬
‫"תבחרו שלושה?" תבחרו בי!‬
‫אולי זה משחק קליל יותר מהמשחק האחרון,‬
‫ואני חושבת שכולנו נשמח לזה.‬
‫מעגל, פתח את "תבחרו שלושה".‬
‫ב"תבחרו שלושה",‬
‫כל שחקן יקבל רשימה זהה של 15 פריטים,‬
‫שכוללת דברים כמו שינה, מדיה חברתית, כסף.‬
‫זו הרשימה שאני בוחרת ממנה.‬
‫כל שעליהם לעשות הוא לבחור שלושה דברים‬ ‫שהם לא יכולים לחיות בלעדיהם.‬
‫בסיום הבחירה, הם ישתפו‬ ‫את שלוש הבחירות שלהם‬
‫עם שאר השחקנים בצ'ט המעגל.‬
‫אני לא חושבת שמישהו בשנות ה-20 לחייו‬ ‫יוותר על מדיה חברתית.‬
‫אבל יש ברשימה‬ ‫הרבה יותר משלושה דברים שאני רוצה, מעגל.‬
‫זה קשה. כאילו, לנצח? ממש לתמיד?‬
‫בכנות, מי לא יכול לחיות בלי מוזיקה?‬
‫אני לא יודע אם המעגל ראה אותי במקלחת,‬ ‫אבל אני נותן מופע שם. תאמינו לי.‬
‫"סקס". אתה יודע מה?‬
‫אני מרגיש שזה צורך בסיסי,‬ ‫וטיירה בהחלט הייתה אומרת‬
‫שהיא מוכנה למישהו שיקפל אותה כמו בייגלה!‬
‫"מכון כושר". טוב, אני אהיה כנה.‬
‫דב בת ה-54 שונאת מכוני כושר.‬
‫דב בת ה-26 שנאה מכוני כושר!‬
‫אני אוהב ללכת. אפשר לוותר על "ההגה".‬
‫מה זה "ההגה"? כאילו, ההגה עצמו?‬
‫אני בכלל לא מבינה מה זה "ההגה",‬
‫אז אני בטח לא אבחר בזה.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬ ‫אבל אני מעדיף‬
‫ליהנות מחברתם של חיות מחמד…‬
‫על פני סקס?‬
‫באמת?‬
‫אני לא יודע אם אצליח לשכנע את עצמי בזה.‬
‫סבון הוא החיים.‬
‫אני אוהבת סבון.‬ ‫אני רוחצת ידיים, גוף ופנים כל הזמן.‬
‫אם אתה יכול‬ ‫לחיות בלי סבון לנצח, ואתה מלוכלך…‬
‫אני לא סומך עליך.‬
‫נקודה טובה, טיירה. מה את אומרת, מדלין?‬
‫סבון…‬
‫אני יכולה לחיות בלעדיו.‬
‫מי רוצה להריח כמו שירותים ניידים?‬
‫אני לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני כמעט לא רוחצת ידיים ושיער.‬ ‫אני אדם די מלוכלך.‬
‫אם להיות כנה לגמרי. אל תספר לאף אחד, מעגל.‬
‫אני לא מאמינה שהספה עדיין לבנה.‬
‫טוב, אני חושבת ששמענו מספיק הרהורים.‬
‫בואו נאסוף את התשובות. הראשונה, ג'יאנה.‬
‫"ג'יאנה, מהן שלוש הבחירות שלך?"‬
‫השכלה, סבון ומוזיקה.‬
‫מעגל, שמור את שלוש המילים שלנו.‬
‫את אומרת לי שאת מעדיפה סבון על פני סקס?‬
‫אפשר לחיות בלי סבון. זה לא כזה סיפור.‬
‫גארט, על מה אתה לא יכול לוותר, מותק?‬
‫- מהן שלוש הבחירות שלך? -‬
‫ייתכן שמצפים ממני לבחור ב"מכון כושר".‬
‫גארט יהיה כזה, "כן, אחי, אני הולך למכון.‬ ‫אני מרים משקולות".‬
‫מכון כושר. הגוף הזה לא…‬
‫כלומר… גארט.‬
‫אנחנו לא צריכים את זה. זה רק מקום.‬ ‫מעגל, שמור את שלוש המילים שלי.‬
‫טוב, ציפיתי ש"מכון כושר" יהיה כלול שם.‬
‫"חיות מחמד", כמובן. תסתכלו עליו.‬
‫יש עליך המון כלבלבים.‬
‫למה אף אחד לא בוחר ב"סקס"?‬ ‫כולכם משקרים לעצמכם.‬
‫הבאה בתור היא רייצ'ל המתחזה.‬
‫מה היה ממש חשוב לי כשהייתי בת 26?‬
‫לא היום.‬
‫כשאת בת 26, העולם פרוש לרגלייך.‬
‫"אני בוחרת ב'שינה' כי אני ישנה נהדר בלילה‬
‫"בידיעה שהפלתי את כל הגברים כאן במעגל."‬
‫בטח "סבון". רייצ'ל נראית כמו אדם נקי.‬
‫מעגל, שמור את הבחירות שלי.‬
‫- מדיה חברתית, סקס, חיות מחמד -‬
‫ואו!‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫רייצ'ל!‬
‫רגע אחד!‬
‫רייצ'ל! ילדה שובבה שכמוך.‬
‫נדמה לי שנשאר שם קצת ממדלין.‬
‫החיוך הזה תמים מכדי לומר,‬ ‫"אני שובבה בין הסדינים".‬
‫ממש כך.‬
‫אולי אני צריך לפלרטט קצת עם רייצ'ל?‬
‫איזה מזל יש לרייצ'ל.‬
‫עכשיו, ג'אדג'ה, בוא נשמע את התשובות שלך.‬
‫אני לא יודעת אם לבחור ב"שינה" או ב"סבון".‬
‫לא אכפת לי מה ג'אדג'ה תבחר. אני תומך בזה!‬
‫את תיתני תשובות בטוחות, כמו "שינה".‬
‫אני בטוח שהיא תבחר ב"השכלה".‬
‫מעגל, שמור את שלוש המילים שלי.‬
‫- מכון כושר, טיפול, שינה -‬
‫"שינה."‬
‫צדקתי או שצדקתי?‬
‫בהחלט, ג'אדג'ה, כי היא אישה חזקה.‬
‫ג'אדג'ה, את נחמדה ומתוקה.‬
‫זה בטח בזכות השינה והטיפול.‬
‫מהן שלוש הבחירות של טי-טי?‬
‫לטירה לא אכפת מחיות מחמד.‬ ‫הן חמודות, אבל למי אכפת?‬
‫זה רק עוד הוצאות.‬ ‫אין צורך בעוד הוצאות, אז…‬
‫"אגודלים" זה מצחיק.‬
‫אבל מישהו רוצה להסתובב ככה כל היום?‬
‫אני לא חושב.‬
‫טוב, טיירה תבחר "איפור". על ההתחלה.‬
‫מעגל, שמור את שלוש המילים שלי.‬
‫"היי, אני טיירה,‬ ‫ושלוש הבחירות שלי במשחק הזה‬
‫"הם מדיה חברתית, סבון ואיפור."‬
‫"סבון" זו תשובה משעממת כל כך.‬
‫היא אמרה "סבון", שזה לא הגיוני‬ ‫כשמדובר במישהי שמלכלכת כל הזמן.‬
‫עכשיו תורה של מדלין,‬ ‫וכרגיל, היא משקיעה בכך המון מחשבה.‬
‫אני צריכה להראות לשאר השחקנים‬ ‫שאני אדם טוב,‬
‫אבל אני גם לא יכולה להיראות שקרנית.‬
‫סתם רעיון, אולי פשוט תפסיקי לשקר?‬
‫מדלין כל הזמן מפלרטטת.‬
‫יש מצב שהיא תבחר "סקס".‬
‫היא משדרת משהו שרוט קצת,‬ ‫ונדמה לי שבפרופיל שלה הוזכר "אונליפאנס",‬
‫אז היא שרוטה קצת.‬
‫"סקס."‬
‫אם היא תגיד "סקס" ו"כסף",‬
‫אני אהיה כזה,‬ ‫"טוב, אחותי, את חמדנית עכשיו".‬
‫מעגל, שמור את שלוש המילים שלי.‬
‫- חיות מחמד, סקס, טיפול -‬
‫סוף כל סוף עוד מישהי בחרה "סקס".‬
‫נו, הגיוני!‬
‫ולבסוף, הגיע הזמן לשמוע‬ ‫את הדרישות הבסיסיות של קיי פרן.‬
‫קווין יהיה כזה,‬ ‫"כבחור בן 23, אני אוהב כסף.‬
‫"אני אוהב סקס,‬ ‫את הטלפון שלי, ואני אוהב לנצח.‬
‫"השאלה היא מה אני הכי אוהב."‬
‫מעגל, שמור את שלוש המילים שלי.‬
‫- מוזיקה, מכון כושר, כסף -‬
‫אלוהים, קווין!‬
‫אין מצב שהוא בחר "כסף"!‬
‫מי שלא בוחר "כסף",‬
‫פשוט משקר.‬
‫זו תשובה טיפוסית כל כך לילד בן 22.‬
‫קווין רוצה לזכות ב-100,000 דולר, מה?‬
‫כאילו, ברור. זה כל העניין כאן.‬
‫- תודה שהראיתם למעגל מה באמת חשוב לכם -‬
‫רייצ'ל, החיוך…‬
‫פשוט לא ציפיתי שתהיה בך חרמנות, אבל…‬
‫זה העניין.‬ ‫-רייצ'ל, את חרמנית, מה?‬
‫בחיי, ג'יאנה קולטת הכול.‬
‫נראה כאילו עברנו חיים שלמים במעגל‬ ‫מאז שמדלין החליפה פרופיל עם רייצ'ל.‬
‫עכשיו מדלין רוצה לבדוק‬ ‫מה קורה עם חברתה המשבשת לשעבר,‬
‫ולראות מה יהיה הקלף הבא שלה.‬
‫הייתה לנו ברית בעבר.‬
‫אני רוצה לוודא שהיא עדיין תקפה,‬
‫ואולי לגלות מי היא מתכננת לדרג אחרון.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם רייצ'ל.‬
‫"מדלין הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫על מה מדלין רוצה לדבר איתי?‬
‫מעגל,‬
‫קח אותי לצ'ט הפרטי עם מדלין.‬
‫בוא נתחיל בבדיחה.‬
‫הודעה,‬
‫"רייצ'ל, נראה שנשארה בך קצת מדלין.‬
‫"#מלכת_סקס. #…"‬
‫"גאה_כל_כך. אמוג'י צוחק-בוכה."‬
‫טוב, בוא נעשה קצת כיף לפני שנעבור לתכלס.‬
‫הודעה,‬
‫"מדלין, נראה שלא סתם חיברו בינינו.‬
‫"#מלכות_סקס."‬
‫"דרך אגב,‬
‫"תודה שניהלת צ'ט נחמד‬ ‫עם קווין בתור 'רייצ'ל'.‬
‫"גם לי היה צ'ט טוב איתו."‬
‫אני אוהבת את זה. זה מושלם.‬
‫אני צריכה את קווין בסביבה.‬
‫יש לי משהו עליו. הוא מודע לכך.‬
‫הוא אומר, "אני פשוט לא מציל".‬ ‫לא, זה מעבר לכך.‬
‫מבחינה אסטרטגית,‬
‫הייתי רוצה שקווין יהיה איתי‬ ‫בחמישייה האחרונה,‬
‫כי קווין פחות אהוד ממני.‬
‫אז בכל מקרה, לא ארצה לשלוח את קווין הביתה,‬
‫ונראה שגם רייצ'ל לא רוצה. הקלה!‬
‫הודעה, "אני מרגישה שאנחנו צוות טוב‬
‫"ורציתי לבדוק מי היית רוצה שייחסם הערב."‬
‫"גם אני לא רוצה שקווין ילך.‬
‫"#באותו_ראש."‬
‫בסדר!‬
‫מדלין!‬
‫איך אני רוצה להשיב על זה?‬
‫אני לא רוצה לגרום לה‬ ‫להירתע מכך שאני יוצאת נגד מישהו,‬
‫אבל אנחנו מתקרבים לסוף.‬
‫אסטרטגיה והיגיון צריכים‬ ‫להתחיל לבוא לידי ביטוי.‬
‫הודעה,‬
‫"קווין נשאר.‬
‫"אני חושבת שג'אדג'ה היא בחורה טובה.‬
‫"נראה שיש לה קשר קרוב לגארט…"‬
‫"ואני חושבת שאחד מהם צריך ללכת.‬
‫"מה איתך? אמוג'י עיניים."‬
‫אני מרוצה מההתנהלות של השיחה הזאת.‬
‫ממש.‬
‫הודעה,‬
‫"אני מסכימה וחושבת‬ ‫שגארט יהיה #מטרה_קלה_יותר."‬
‫"אין לי בעיה לדרג את גארט אחרון.‬
‫"#זה_נשאר_בינינו."‬
‫אני כתבתי את זה?‬
‫האם טיפסתי לתוך המוח של מדלין‬ ‫וכתבתי את זה?‬
‫זה מה שרציתי שהיא תגיד!‬
‫בסדר. נראה שגם נשאר קצת מרייצ'ל במדלין.‬
‫לעזא… "גארט הזמין אותך לצ'ט פרטי".‬
‫אני קצת נלחץ להתחבר שוב לרייצ'ל‬
‫אחרי המון זמן,‬ ‫כי היא לא חוששת לומר את דעתה.‬
‫אני מקווה שהיא הבחינה‬ ‫שהשתדלתי יותר להתנהל כך במעגל.‬
‫טוב. גארט, חכה.‬
‫אני צריכה לסיים עם מדלין.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה,‬
‫"OMG,‬
‫"גארט הזמין אותי לצ'ט פרטי!‬
‫"אני באותו ראש כמוך.‬
‫"#נשמור_את_זה_בסוד."‬
‫"יש לך עצה מה לומר לו?"‬
‫הייתי מקיאה. הייתי ממש מקיאה.‬
‫מה העצה שלי?‬
‫הודעה, "זה כמעט גרם לי להקיא עכשיו.‬
‫"אמוג'י מזיע.‬
‫"על מנת להגן על הבריתות שלנו,‬
‫"אולי תגידי לו‬ ‫שאת שוקלת לדרג את טיירה אחרונה,‬
‫"כי היא מחליפה בריתות בקצב מהיר מדי."‬
‫"#בהצלחה."‬
‫אני יכולה להגיד לו את זה מבלי להתכוון לכך.‬
‫אני שונאת לשקר.‬
‫אבל זה לא שקר.‬ ‫זה לשחק את המשחק. זו אסטרטגיה.‬
‫אני חושבת שזה טוב. הודעה,‬
‫"זה רעיון נהדר."‬
‫"#מקווה_שהכול_יעבוד.‬
‫"תודה. אמוג'י לב."‬
‫שלח הודעה.‬
‫ריי-ריי, אני אוהבת אותך.‬
‫טוב, גארט.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם גארט.‬
‫היי, רייצ'ל.‬
‫לקראת החסימה הקרובה,‬
‫אני צריך שרייצ'ל תדע שאני מגבה אותה.‬ ‫אני רוצה לוודא שהיא עדיין מגבה אותי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"OMG, שלוש המילים שלך עשו לי את זה. #צורח.‬
‫"התגעגעתי אלייך. מה שלומך? אמוג'י לב."‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מחבבת את גארט,‬
‫וזה גורם לי להרגיש לא נעים‬ ‫לאור התוכנית שיצרתי עם מדלין.‬
‫הודעה,‬
‫"מי לא אוהב סקס? חה חה!"‬
‫אלוהים, אני מת עליה.‬
‫"מדלין ואני היינו היחידות שהודו בכך.‬
‫"אמוג'י בוכה-צוחק.‬ ‫גם אני התגעגעתי אליך. אמוג'י לב אדום."‬
‫טוב, מעגל, הודעה,‬
‫"איזו הקלה.‬
‫"ידעתי שפעלתי נכון‬ ‫כשתמיד דירגתי אותך גבוה.‬
‫"אם כבר מדברים על מדלין…‬
‫"היא פנתה אליי כדי #ליישר_את_ההדורים."‬
‫רגע, מה זה אומר?‬
‫הודעה,‬
‫"אילו #הדורים יישרתם?‬
‫"אמוג'י חושב."‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"נכנסתי במדלין די חזק בצ'ט המעגל.‬
‫"היא פנתה לי בצ'ט פרטי‬ ‫כדי להבהיר את העניין.‬
‫לדעתי זה היה מרשים מצידה, אבל אני חושש.‬
‫"מה דעתך עליה?" שלח הודעה.‬
‫אני לא אספר לו שסגרתי עסקה איתה.‬
‫הודעה,‬
‫"מדלין עזרה לי,‬ ‫ואני מרגישה שאני יכולה לבטוח בה.‬
‫"יש עוד מישהו שאתה חושש לגביו?"‬
‫תודה, רייצ'ל. זה המידע שקיוויתי לקבל.‬
‫הודעה, "אני סומך על יכולתך לקרוא אנשים.‬
‫"לא ממש חושש ממנו,‬
‫"אבל אני חושב‬ ‫שנוכל להסכים שקווין חייב ללכת.‬
‫"#מוות_לקוד_האחים."‬
‫שלח הודעה.‬
‫חשדתי בקווין עוד מההתחלה.‬
‫אבל מבחינת מהלכי משחק,‬
‫לשמור על שחקן שאף אחד לא אוהב‬ ‫יכול לפעמים להועיל.‬
‫הודעה,‬
‫"חשדתי בקווין מהיום הראשון,‬
‫"ואף אחד לא הסכים איתי‬ ‫עד שהוא הפר את הבריתות שלו!!!"‬
‫עם שלושה סימני קריאה.‬
‫"אבל אני מתארת לעצמי‬ ‫שקשה להיות משפיען פעמיים,‬
‫"אז לא נעים לי.‬
‫"זה ודאי לא היה קל עבורו."‬
‫"אני לא אומרת שקווין לא צריך ללכת,‬ ‫אבל יש בי ספק לגבי טיירה,‬
‫"כי ג'אדג'ה לא כללה אותה‬ ‫כמישהי שהיא סומכת עליה‬
‫"ו#היא_שקולה."‬
‫כשראיתי לראשונה‬ ‫את הפרופיל של טיירה, אמרתי,‬
‫"בשביל משפיענית איפור זה קצת…‬ ‫איפה הנוכחות?"‬
‫כלומר, היא נראית מהמם,‬ ‫והציצים האלה מרשימים בהחלט.‬
‫אבל אילו הייתי משפיענית איפור,‬ ‫האינסטינקט שלי היה להבליט את עצמי יותר.‬
‫מעגל, הודעה, "בכל זאת,‬ ‫בתור משפיענית איפור…"‬
‫"…תמונת הפרופיל שלה קצת משעממת.‬
‫"מבט הצידה.‬
‫"#סתם_מציין."‬
‫גארט, אני אוהבת אותך.‬
‫טוב. אז, הודעה,‬
‫"אני חושבת שקווין‬ ‫הוא בעל הסיכוי הגבוה ביותר ללכת,‬
‫"אבל עדיין קיימת אפשרות‬ ‫שטיירה תלך במקומו."‬
‫"#אנחנו_נשארים_כי_אנחנו_משחקים.‬
‫"אמוג'י לב אדום."‬
‫רייצ'ל, כן.‬
‫הודעה,‬
‫"תודה שהזכרת לי שטוב שיש אפשרויות."‬
‫"אובססיבי לגבי כל זה.‬
‫"אובססיבי לגבייך.‬
‫"אמוג'י עיני לב.‬
‫"#שבי_לצידי_בגמר."‬
‫הו, גארט.‬
‫זה היה ממש מקסים.‬
‫אני רוצה מאוד לתת אמון בגארט.‬ ‫אני חושבת שהוא השאיר אותי במשחק.‬
‫אני לא מוכנה להיפטר ממנו. אני לא.‬
‫אסור שרייצ'ל תהיה זו שתחסום את גארט.‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫לא במשמרת שלי, גארט.‬
‫מדלין, אני מקווה שאת מבינה.‬
‫סביר להניח שלא,‬ ‫מאחר שהרגע סיכמתן לדרג אותו אחרון.‬
‫מוקדם יותר, השחקנים בחרו‬ ‫שלושה דברים שהם לא יכולים לחיות בלעדיהם.‬
‫הנה הדברים שלי.‬
‫אלה מדברים על נסיעה לאיטליה.‬ ‫-אנחנו צריכים לנסוע לאיטליה.‬
‫בטח, אחי. אני לא מאמין…‬ ‫כל מי שאנחנו מכירים נוסע לשם ואנחנו לא.‬
‫רייצ'ל צוחקת מכל מה שהיא אומרת.‬
‫מתחילות לצאת לי שערות לבנות.‬
‫והדברים האלה.‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!" לא!‬
‫מעגל.‬ ‫-"התראה!" בחיי!‬
‫אני לא מרגישה מוכנה לזה בכלל.‬
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬
‫אוי לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"דרג את שאר השחקנים מהראשון ועד האחרון."‬
‫אני כבר יודע. אני חושב על זה עכשיו.‬
‫ואו.‬
‫תעברי את החסימה הזאת.‬
‫הדירוגים שלי הערב‬ ‫יכולים להיות מכריעים מבחינת המשחק שלי.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫מעגל, הצב את ג'אדג'ה במקום הראשון שלי.‬
‫להציב מישהו במקום הראשון שלך‬
‫בעצם אומר שאתה נותן בו אמון‬
‫שהוא ייקח אותך עד הסוף.‬
‫אני ארגיש בטוח אם ג'אדג'ה תהיה משפיענית.‬
‫הצב את ג'יאנה במקום הראשון.‬
‫ואו.‬
‫מעולם לא חשבתי שאגיד את המשפט הזה.‬
‫למעשה, יש לנו ברית סודית,‬
‫אז אני זקוק לבעלת ברית שתישאר במשחק.‬
‫מעגל, הצב את קווין במקום הראשון שלי.‬
‫גארט הוא החבר הכי טוב שלי.‬ ‫אני חושבת שלגארט אין אויבים כרגע,‬
‫כך שהוא לא בהכרח זקוק לתמיכה שלי.‬
‫עם זאת, אני מרגישה‬ ‫שהבחירה הכי אסטרטגית מבחינתי‬
‫תהיה להציב את קווין במקום הראשון,‬ ‫כי כולם יציבו את קווין במקום האחרון,‬
‫ואני צריכה שקווין יישאר עוד זמן מה.‬
‫תשמרי את חברייך קרובים אלייך,‬
‫אבל תשמרי את האנשים‬ ‫שיש לך מידע עליהם אפילו קרוב יותר אלייך.‬
‫אז, מעגל, הצב את קווין במקום השני.‬
‫מעגל, הצב את רייצ'ל במקום השני.‬
‫אני מרגישה שעליי‬ ‫להציב את רייצ'ל במקום השני‬
‫ולהישאר נאמנה להבטחה שלי לדרג אותה גבוה.‬
‫מעגל, הצב את מדלין במקום השני שלי.‬
‫ייתכן שמדלין הייתה זו‬ ‫שהשתמשה בכוח השיבוש שלה‬
‫כדי להפוך אותי למשפיען.‬
‫אני הכי קרוב למדלין.‬
‫זה הקשר הכי חזק שלי.‬
‫הצב את גארט במקום הרביעי.‬
‫סיכמתי עם מדלין‬ ‫שנדרג את גארט במקום האחרון.‬
‫אני חייבת לעמוד במילה שלי, עד גבול מסוים,‬
‫אבל אני סבורה שגארט‬ ‫הוא אחד מאלה שבזכותם דורגתי גבוה.‬
‫הצב את טיירה במקום החמישי.‬
‫אני לא רוצה שטיירה תהיה משפיענית,‬
‫ואני חושבת שאעדיף‬ ‫שטיירה תשב לצידי על הספה במהלך הגמר,‬
‫כי אני לא רואה בה מתחרה.‬
‫הצב את ג'אדג'ה במקום החמישי.‬
‫ג'יאנה ואני סיכמנו‬
‫שנציב את ג'אדג'ה בתחתית הדירוג שלנו.‬
‫בהמשך, ג'אדג'ה תיאלץ להתרוצץ‬
‫בחיפושים אחר בריתות שישאירו אותה במשחק.‬
‫הצב את ג'יאנה במקום החמישי שלי.‬
‫לג'יאנה ולי יש ברית,‬ ‫והיא אחת האנשים הכי קרובים אליי כאן.‬
‫עם זאת, אני צריכה לוודא שג'יאנה תישאר,‬
‫אבל מבלי שתמשיך להיות פופולרית.‬
‫אנחנו מכבדים את החלק הזה‬ ‫בברית עם קווין כמו שהבטחנו.‬
‫אנחנו נציב את גארט במקום החמישי של ג'יאנה.‬
‫מעגל, הצב את קווין במקום השישי שלי.‬
‫אני לא רוצה שום קשר עם קווין‬ ‫או עם המשחק שלו.‬
‫מעגל…‬
‫שלח…‬ ‫-את הדירוג שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו -‬
‫בסך הכול… יש לי תחושה טובה.‬
‫אני מקווה שעשיתי‬ ‫מספיק בקרת נזקים ביומיים האחרונים,‬
‫ולא אהיה במקום האחרון.‬
‫יש לי אויבים כאן במעגל, לכן אני ממש לחוץ‬
‫לגבי תוצאות הדירוגים האלה.‬
‫השחקנים נמצאים כאן כבר די הרבה זמן,‬
‫אז חלקם יעשו הכול כדי להעסיק את עצמם.‬
‫…שמונה, תשע, עשר. לעזאזל!‬
‫וזה מטריף אותם.‬
‫בשלב הזה, קיי פרן יעשה הכול‬ ‫בשביל מזלג טוב.‬
‫המזלג אותר.‬
‫זה מה שקורה לגארט כשהוא לא מתאמן שעתיים.‬
‫הנה הוא.‬
‫היגואר המנומר הנדיר של המעגל.‬
‫שיווי משקל של עופר איילים שזה עתה נולד.‬
‫אני אכסוס ציפורניים.‬
‫כמה נחמד יהיה ללטף את אחד היגוארים האלה.‬
‫סיימתי.‬
‫הרצפה היא כבר לא לבה.‬
‫יש! טוב להיות האלוף, מותק!‬
‫כל הכבוד, חומד.‬
‫אבל אני חושב שהכי טוב לכולם‬ ‫אם המעגל ייתן לכם משהו לעשות.‬
‫"התראה!"‬
‫מה עכשיו, מעגל?‬
‫מה יש לך בשבילי, מותק?‬
‫תן לי את זה, מעגל.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫בואו נתחיל. הנה זה בא.‬
‫"שני השחקנים בעלי הדירוג הגבוה ביותר‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫אם אני לא אהיה משפיען הערב,‬ ‫רצוי שאלה יהיו ג'אדג'ה ורייצ'ל.‬
‫אני חושב ששתיהן יילחמו למעני.‬
‫"המשפיענים יצטרכו לבחור‬ ‫שחקן שייחסם מהמעגל."‬
‫אני מקווה שעשיתי מספיק‬
‫כדי לוודא שטיירה‬ ‫תהיה במקום הטוב ביותר שאפשר.‬
‫אני מקווה שאני משפיענית. או גארט.‬
‫אני חושב שהעבודה שעשיתי‬ ‫במיוחד ביומיים האחרונים‬
‫תספיק כדי להשאיר אותי‬ ‫בסופה של חסימה נוספת.‬
‫זה מצב של להיות או לחדול.‬
‫מקום שביעי ואחרון.‬
‫אני חושב שזה יהיה קווין,‬
‫אבל האמת שאחרי שתי השיחות האחרונות שלי,‬
‫יש סיכוי שזו טיירה.‬
‫אנחנו לא רוצים לראות‬ ‫את הפרצוף של טיירה במקום השביעי!‬
‫זה לא יהיה חמוד!‬
‫עצבנתי כמה אנשים. הרגזתי כמה אנשים.‬
‫בבקשה שזה יהיה גארט.‬
‫גארט או ג'אדג'ה. בבקשה.‬
‫יש!‬
‫זה כבר מישהו שרוצה להפיל אותי,‬ ‫והוא לא יוכל להיות משפיען.‬
‫החבר הכי טוב שלי?‬
‫מה גארט עשה למישהו?‬
‫בבקשה, מעגל, אני לא יכולה‬ ‫לאבד עוד אחד מהחבר'ה שלי.‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫ממש לא.‬
‫גארט!‬
‫מותק.‬
‫קווין, אתה בטח מקפץ כעת בשמחה‬ ‫והסלסול הזה נע לכל הכיוונים,‬
‫כי כיבדנו את הצד שלנו בהסכם.‬
‫אין בעד מה.‬
‫מקום שישי. אחד לפני האחרון.‬ ‫לא שוב. אנחנו חייבים להשתפר.‬
‫מי לעזאזל? זה קווין? זה אנחנו? זה ג'אדג'ה?‬
‫טיירה?‬
‫אני לא הבחור האהוב ביותר.‬
‫לא אתפלא אם השם שלי יופיע במקום השישי.‬
‫לוזרים.‬
‫חשבתי שקווין שנוא יותר ממני.‬
‫אני מופתע שקווין לא שם‬
‫אחרי שכולם רצו להפיל אותו.‬
‫קווין לא נמצא‬ ‫בשני המקומות האחרונים, חבר'ה. מה נסגר?‬
‫ואו, חשבתי שמדלין תדורג גבוה יותר.‬
‫מעניין מי דירג את מדלין נמוך כל כך.‬
‫אני חושב שאנשים מתחילים להבחין‬ ‫בצד המניפולטיבי שלה.‬
‫אני?‬
‫אני במקום החמישי?‬
‫מה?‬
‫דירגתם את קווין מעליי?‬
‫אלוהים, אין מצב שזה אמיתי.‬
‫גארט וג'אדג'ה.‬ ‫ידוע שהם תלויים מאוד זה בזה.‬
‫נכון.‬ ‫-הם באמת מהווים איום?‬
‫אם ג'אדג'ה במקום החמישי,‬ ‫איך אוכל לשרוד הערב?‬
‫טיירה!‬
‫קלטתי אותך!‬
‫אלוהים!‬
‫איך קווין מעל כולנו?‬ ‫הוא היה אבוד לגמרי במשחק אתמול.‬
‫חשבתי שכולם שונאים אותו.‬
‫אז זה אומר שיש מצב שאנחנו שוב משפיענים?‬
‫בבקשה תנו לי להיות שלישית,‬ ‫ואז לא אצטרך לקבל שום החלטה.‬
‫אני מצפה לראות אותי כאן.‬ ‫אני אשמח. אני אשמח להיות שלישי.‬
‫רייצ'ל במקום השלישי. אני לא צריכה להחליט.‬
‫אחי!‬
‫אני משפיען. אני בין שני המובילים.‬
‫קווין הוא משפיען? מה לעזאזל?‬
‫אלוהים. איך ג'יאנה וקווין שוב משפיענים?‬
‫איך ייתכן שרק שניהם‬ ‫קיבלו סימן כחול ליד הפרצופים שלהם?‬
‫קווין הוא כמו מקק.‬ ‫הוא עושה הכול כדי לשרוד.‬
‫אפשר לרסס עליו כמה שרוצים,‬
‫אבל הוא עולה מן האפר,‬
‫ועכשיו הוא מקק נחוש עם שיער מסולסל.‬
‫מי מדרג אותי גבוה כל כך?‬
‫לא הייתי מדרגת את קווין במקום הראשון שלי‬
‫אילו הייתי יודעת שכולם חושבים כמוני.‬
‫חשבתי שאני עוזרת לו‬
‫ומפילה את ג'יאנה ואת רייצ'ל,‬
‫אבל מתברר שכל זה בכלל לא קרה.‬
‫ג'יאנה בטח ראשונה,‬
‫כי כולם רוצים ללקק את הפה שלה.‬
‫ראשונים, מותק! בום!‬ ‫-ראשונים! יש!‬
‫יש!‬
‫אנחנו והמסולסל,‬ ‫חזרנו כאילו מעולם לא עזבנו.‬
‫אנחנו בהחלט יכולים לשנות את המשחק עכשיו.‬
‫מהאויבים המושבעים של קווין,‬
‫הפכנו להיות חלק מברית‬ ‫שהיא אולי החזקה ביותר במעגל כרגע.‬
‫זו אולי ברית המעגל החזקה ביותר בכל הזמנים.‬
‫טוב, הדירוג הזה הזוי לגמרי.‬ ‫עכשיו אני צריכה לחשוב שוב על הכול.‬
‫תודה, מעגל.‬
‫נמאס לי מג'יאנה. מה טוב כל כך בה?‬
‫היא משתמשת במים וסבון.‬
‫אני לא כועס על זה.‬
‫בשיחה האחרונה,‬ ‫קווין אמר שהוא הגן עליי בתוקף.‬
‫- ג'יאנה וקווין מתבקשים ללכת למקום המפגש -‬
‫טוב. אני מניח שזה אני.‬
‫זה כזה דז'ה וו. הם הרגע היו שם.‬
‫למה אף אחד לא רואה את זה?‬
‫התקווה היחידה שלי היא שקווין לא כועס עליי.‬
‫כולם חושבים שג'יאנה ואני‬ ‫הולכים למקום המפגש כאויבים מושבעים.‬
‫זה בהחלט ישנה את המשחק.‬
‫אתה מוכן לסיבוב השלישי?‬ ‫-סיבוב שלישי עם קווין?‬
‫נולדתי מוכן. תביא את הספר.‬
‫סיבוב שלישי, מותק!‬ ‫-קדימה.‬
‫מלחמת הכוכבים. הסנדק. בחזרה לעתיד.‬
‫מה המשותף להם?‬
‫כולן טרילוגיות עם סופים מעט מאכזבים.‬
‫לא רוצה לשמוע, חנונים.‬
‫בואו נקווה שקוואנה, זה אומר קווין וג'יאנה…‬
‫תתרכזו!‬
‫לא מתכוונים להצטרף למועדון הזה.‬
‫בחיי.‬
‫אפשר פשוט לקרוא לחדר‬ ‫"החדר של ג'יאנה", בסדר.‬
‫גביע הזהב שלי.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫לחיי מקום המפגש.‬
‫זו אולי הטרילוגיה הכי איקונית‬ ‫בהיסטוריה של המעגל.‬
‫יש מצב. שלוש פעמים עם אותו אדם.‬
‫גם אני עוד לא ראיתי דבר כזה,‬ ‫ואני כאן כבר זמן מה.‬
‫קח את ג'יאנה לצ'ט המשפיענים…‬ ‫-קח אותי לצ'ט המשפיענים.‬
‫עם קווין שוב.‬
‫בוא ניגש לעניין.‬
‫הודעה, "כמה מפתיע לפגוש אותך כאן… שוב.‬
‫"אמוג'י צוחק."‬
‫שלח הודעה.‬
‫כמה מפתיע לפגוש גם אותך כאן.‬
‫הודעה,‬
‫"אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.‬
‫"אמוג'י פרצוף צוחק.‬
‫"ג'יאנה וקוו, משפיענים חלק שלישי!"‬
‫שלח הודעה.‬
‫מת על זה!‬
‫כלומר, זה כבר נהיה מגוחך בשלב הזה.‬
‫הודעה, "בהמשך לשיחה שניהלנו מוקדם יותר".‬
‫"מה דעתך בעניין, קוו?"‬
‫ואו, ג'יאנה קוראת לי "קוו" ולא "קווין".‬
‫אנחנו באמת מתחילים להיות חברים טובים.‬
‫ברור שג'יאנה מתכוונת לשיחה שניהלנו היום‬
‫שבה סיכמנו לתקוף את גארט.‬
‫הודעה,‬
‫"אמנם הסכמנו על תוכנית ראשונית,‬ ‫אבל בהתבסס על הדירוגים…"‬
‫"אני חושב שיועיל לנו‬ ‫אם נבחן את האפשרויות שלנו."‬
‫אני מסכים לגמרי.‬
‫לא חשבתי שיהיה לנו אמון‬ ‫בקווין ובסלסול במשחק.‬
‫אבל אף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה במעגל.‬
‫הודעה,‬
‫"אני מסכימה לגמרי.‬
‫"גארט לא ממש נראה מאיים מהמקום האחרון.‬
‫"עם זאת, הוא עדיין על הפרק.‬
‫"בוא נשקול את האפשרויות האחרות."‬
‫כן!‬
‫זה בדיוק מה שרציתי לשמוע מג'יאנה.‬
‫ברור שאני רוצה להשאיר את רייצ'ל,‬ ‫כי רייצ'ל מחזיקה במידע אישי מאוד‬
‫עליי ועל מי שאני באמת.‬
‫אבל ג'יאנה לא יודעת על זה.‬
‫הודעה, "בואי נדבר על רייצ'ל.‬
‫"אני יודע שאתן קרובות,‬
‫"אבל היא גם שחקנית חזקה מאוד.‬
‫"אני חושב שלהשאיר אותה‬ ‫יסייע בתוכנית העל שלנו…"‬
‫"אבל אני זקוק לעזרתך‬ ‫כדי לחזק את הקשר איתה.‬
‫"#מחשבות". אהבתי את ההודעה הזאת.‬ ‫-אהבתי את זה.‬
‫קווין, ציינת את המובן מאליו.‬
‫רייצ'ל היא בהחלט שחקנית חזקה מאוד,‬
‫והיא מתחזקת מיום ליום.‬
‫אם היא תישאר, זה יועיל לשנינו,‬
‫כי אז לא ניראה כמו מפרי בריתות או בוגדים.‬
‫הודעה, "מסכימה לגמרי.‬
‫"היא בהחלט שחקנית חזקה.‬
‫"עם זאת, להשאיר אותה יועיל לשנינו כרגע."‬
‫"אני בהחלט אדבר איתה בשבילך."‬
‫יש!‬
‫זה יכול לחבר בין הנקודות‬
‫ולהרכיב צוות שבמסגרתו‬ ‫אני, ג'יאנה ורייצ'ל נוכל לעבוד יחד.‬
‫בוא נדבר על מדלין.‬
‫אני חושב שנשאיר את מדלין במשחק.‬
‫זה יסייע לג'יאנה ולי להתקדם.‬
‫הודעה, "מדלין היא לא איום‬
‫"אם לוקחים בחשבון את הנפילה שלה בדירוג."‬
‫הוא אסטרטג, הילד הזה.‬ ‫-כן.‬
‫מת על זה, קווין.‬ ‫-מעולה.‬
‫רייצ'ל לא על הפרק. מדלין לא על הפרק.‬
‫לא כדאי להיות על הפרק.‬ ‫-לא איתנו ועם קווין.‬
‫הודעה, "עכשיו בואי נדבר על טיירה.‬
‫"אני חושב ששנינו‬ ‫יכולים לקבל ממנה דירוגים גבוהים בהמשך."‬
‫"#היא_לא_איום". אני מסכים.‬
‫אני מסכים עם זה.‬ ‫וברור שהיא מחבבת אותנו ואת קווין.‬
‫הודעה, "אני מסכימה.‬
‫"לא תהיה לה ברירה אלא לדרג אותנו גבוה…"‬
‫"אחרי שביססנו את מקומה במעגל פעמיים."‬
‫יש!‬
‫ברור שג'יאנה לא יודעת‬
‫שטיירה ואני כרתנו ברית.‬
‫זה בסדר. היא לא צריכה לדעת את זה כרגע.‬
‫הודעה, "טוב, נראה שזה בין ג'אדג'ה לגארט.‬
‫"#רגע_האמת."‬
‫בוא נהיה כנים, אנחנו על הכוונת של כולם.‬
‫ברור שאנחנו הכוח החזק ביותר כרגע.‬
‫אחרי שראיתי את גארט בתחתית הדירוג,‬
‫אם נשלח אותו הביתה, זה לא ישנה את המשחק.‬
‫הודעה, "אני מבין שיש לך ברית עם ג'אדג'ה.‬
‫"עם זאת,‬
‫"גארט היה אחרון בדירוג ואינו מהווה איום.‬
‫"אני על הכוונת שלה, ובמילים פשוטות,‬
‫"היא #איום_גדול_יותר."‬
‫שלח הודעה.‬
‫קווין תמיד מציין נקודות נהדרות.‬
‫גארט אכן לא מהווה איום וחסר כוח,‬
‫אבל ג'אדג'ה…‬
‫אם נפר את הברית איתה…‬ ‫-זה לא ייראה טוב…‬
‫הרבה אנשים יודעים‬ ‫על הברית שלנו איתה, במיוחד רייצ'ל.‬
‫לא תהיה לי בעיה לקחת אחריות על החסימה הזאת‬
‫אם ג'יאנה חוששת לגביה.‬
‫הודעה, "נקודה נהדרת,‬
‫"אבל למעני ולמען הברית שלנו,‬ ‫אני לא יכולה להיראות כמו שוברת בריתות.‬
‫"ג'אדג'ה תהיה חסרת אונים‬ ‫ברגע שגארט ייעלם."‬
‫"אם יהיה צורך, אני אעמוד לצידך,‬
‫"ללא שום ספק."‬
‫אני צריך שג'אדג'ה תצא מהמשחק הזה.‬ ‫אנחנו צריכים שג'אדג'ה תצא מהמשחק, ג'יאנה.‬
‫הודעה, "אם נחסום את ג'אדג'ה,‬ ‫נחליש את גארט ואת מדלין.‬
‫"ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלנו‬ ‫לבצע מהלך שיפגין כוח.‬
‫"בואי ננצל את ההזדמנות".‬ ‫-בחיי. שוב מתחילים, קווין.‬
‫תמיד כשצריך לקבל החלטה.‬
‫באמת חשבנו שזה ילך חלק איתו?‬
‫נו, באמת.‬ ‫-לא.‬
‫הודעה, "אני לא יכולה…"‬
‫"לא יכולה" באותיות גדולות.‬ ‫"…להפר את הבטחתי".‬
‫"#זה_גארט_מבחינתי."‬
‫יש שני דברים בעולם‬ ‫שיש להם משמעות מבחינתנו,‬
‫הביצים שלנו והמילה שלנו.‬
‫לא נוותר עליהן בשביל אף אחד.‬
‫לעזאזל, ג'יאנה.‬
‫בחייך, קוו.‬ ‫-בבקשה, אחי.‬
‫בעוד קיי פרן וג'יאנה‬ ‫הולכים ראש בראש בראש, שוב,‬
‫השחקנים האחרים עורכים מסיבת רחמים.‬
‫סליחה, זה… מוסרים לי שמדובר בצ'ט בסיכון.‬
‫"הוזמנת…"‬
‫"לצ'ט בסיכון."‬
‫נמאס לי שמזמינים אותי לצ'ט בסיכון.‬
‫אין לי מה לומר ללוזרים האלה.‬
‫אני לא רוצה להיות בצ'ט הזה.‬
‫אנשים ישאלו, "איך קווין הגיע לשם?"‬
‫אני לא אגלה להם. אני אשמור את זה בסוד.‬
‫ברור שעשיתי משהו לא בסדר.‬
‫איך מצאתי את עצמי בצ'ט‬ ‫עם כל האנשים המבולגנים?‬
‫מעגל…‬
‫קח אותי לצ'ט בסיכון.‬
‫הודעה…‬
‫רייצ'ל מקלידה. רייצ'ל, את שלישית.‬
‫את בקושי בסיכון.‬
‫טוב, אני אשתמש באימא שלי, למרות שזה אני.‬
‫"הנה אנחנו בצ'ט‬ ‫שאף אחד מאיתנו לא רוצה להיות בו…"‬
‫"אימא שלי נוהגת לומר,‬ ‫'אין ערבויות בחיים…'"‬
‫"…אבל אם יש לך מזל ואת משקיעה בחברויות,‬
‫"את תקיפי את עצמך באנשים שיאהבו ויתמכו בך‬ ‫לא משנה לאן החיים ייקחו אותך."‬
‫"#משפחת_המעגל."‬
‫רייצ'ל, אני חושבת שאת אימא שלך.‬ ‫לכן היא לוחמנית כל כך.‬
‫היו לה כמה ילדים. זה לא חדש לה.‬
‫תשמרי את המסרים המרוממים האלה‬ ‫לעמוד הפינטרסט שלך.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬ ‫-מישהי שולפת ציפורניים.‬
‫אני במצב שבו אין לי מה להפסיד.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"עדיף כבר שניתן לג'יאנה ולקווין‬ ‫להשאיר את הסימן הכחול.‬
‫"איך ייתכן שזה שוב קורה?‬ ‫אמוג'י בוכה-צוחק."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫זו שאלה טובה. איך באמת ייתכן שזה שוב קורה?‬
‫לא רציתי להיות זו שתגיד "תתעוררו!"‬
‫קווין היה משפיען שלוש פעמים?‬
‫כולכם אמרתם,‬ ‫"בחיים לא אהיה בברית עם קווין.‬
‫"אני שונא את קווין. איכס!"‬
‫ועכשיו קווין עומד להדיח אחד מאיתנו.‬
‫אז למה דירגת אותו במקום הראשון?‬
‫הערב הזה בלבל אותי לגמרי.‬ ‫מעולם לא טעיתי כל כך.‬
‫בואו נהפוך את הקערה על פיה.‬ ‫אנחנו בסכנה בכל פעם מחדש.‬
‫האם נמשיך לאפשר‬ ‫לקווין ולג'יאנה לנהל את המשחק?‬
‫מעגל, הודעה, "החל ממחר,‬
‫"יישארו ארבעה, בעוד שהם רק שניים.‬
‫"ברור שאנחנו לא רואים את כל התמונה…‬
‫"ולא מתחשק לי לתת‬ ‫100 אלף לאף אחד משניהם. אמוג'י עיניים."‬
‫גארט!‬
‫ואו.‬
‫אבל אני צריכה להגן על אחותי ג'יאנה.‬ ‫-אני מסכים עם הדברים של גארט.‬
‫כולם נכנסו בקווין,‬ ‫והוא בכל זאת הפך למשפיען.‬
‫הודעה, "נקודה נהדרת, גארט.‬
‫"אני יודעת שלא ויתרתי על דברים בבית‬ ‫רק כדי למסור להם את הצ'ק בעצמי.‬
‫"אנחנו בהחלט צריכים לפקוח עיניים‬ ‫לגבי אופן ההתנהלות שלהם במשחק."‬
‫שלח הודעה.‬
‫בדיוק. אנחנו לא רואים את כל התמונה.‬ ‫זה מה שאני אומר. אנחנו מפספסים משהו.‬
‫אל תחשפי יותר מדי. תיזהרי, טיירה.‬
‫אני עדיין בהלם‬
‫מכך שכולם יצאו עליו בצ'ט.‬
‫לא רק אתמול.‬
‫והיום הוא משפיען.‬
‫שמישהו יסביר את זה, כי זה לא הגיוני.‬
‫הם עומדים להתאגד.‬
‫אני חייבת להיות חלק מזה‬ ‫כדי שאבין מה מתרחש,‬
‫אבל אני לא אצא נגד החברה שלי ג'יאנה.‬
‫הודעה, "גארט, אני אוהבת את הצד הזה בך.‬
‫"אמוג'י פרצוף קורץ."‬
‫שלח הודעה.‬
‫זה אומר שרייצ'ל מסכימה?‬
‫אני צריכה להיות מרגלת של ג'יאנה.‬
‫אני מרגיש שהייתי חייב‬ ‫לציין את המובן מאליו,‬
‫שג'יאנה וקווין למעשה מנהלים את המשחק הזה.‬
‫אם יחסמו אותי הערב,‬
‫אני מקווה שלפחות הצלחתי‬ ‫לשבש את המשחק של ג'יאנה וקווין.‬
‫כי אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫נכון, גארט.‬
‫המשפיענים צריכים להגיע להחלטה ברגע זה.‬
‫מעגל…‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!" לא! הגיע הרגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז מה יהיה?‬
‫אנחנו קרובים כל כך.‬
‫אני חייבת להיות כאן.‬
‫"המשפיענים קיבלו החלטה."‬
‫אני מקווה שזה יהיה לטובת טיירה,‬
‫כלומר טיירה לא תלך הביתה.‬
‫אני מתפלל שג'יאנה נלחמה בשבילי.‬
‫זה קשה. זו החלטה קשה.‬ ‫-זה ממש קשה. זה באמת קשה.‬
‫ג'יאנה מקלידה. הנה זה.‬
‫"בשלב זה במעגל, אין החלטות קלות."‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כפות הידיים שלי מזיעות.‬
‫"בחרנו לחסום את השחקן הזה,‬
‫"כי בסופו של דבר,‬
‫"קווין ואני צריכים‬ ‫להציב את המשחק שלנו בעדיפות ראשונה."‬
‫מה זה בכלל אומר?‬
‫זה אומר שזה יכול להיות כל אחד.‬
‫היא בעצם אמרה "אין בריתות".‬
‫מעניין שג'יאנה אמרה "המשחק שלנו".‬ ‫כאילו הם משחקים יחד.‬
‫זה פשוט מראה‬ ‫שקווין בוחר במשחק שלו על פניי.‬
‫"השחקן שהחלטנו לחסום הוא…"‬
‫הייתה לך בחירה קשה, ג'יאנה. אני לא כועסת.‬
‫שלח הודעה.‬ ‫-ואז נותרו שישה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬