Svanulo je još jedno jutro u Circleu i sve nalikuje na pravu ljubavnu priču.
Dobro jutro, Circle!
Jer su ama baš svi opušteni.
No hoćemo li do doručka izdržati bez razgovora o znate već čemu?
Danas će nekoga blokirati.
Joj! Eto, o tome.
Moramo se dobro potruditi da to ne budemo mi.
Prvo treba razbiti jaje,
kao što razbijam glave ostalim igračima u igri.
Ne bojte se nereda. Znate da Tierra zna napraviti nered.
Postanem li večeras influencer, moći ću Tierri jamčiti sigurnost.
Čak i ako nema nikoga drugog,
ima mene, a ja znam da imam nju.
Danas je dan odluke.
Moramo povući važne poteze, inače idemo kući.
Mislim da će me nekoliko igrača sigurno staviti na posljednje mjesto.
Od prvog dana pokušavam izbaciti Kevina.
Samo zbog Dariana to nisam htjela
jer sam znala da ga treba kao saveznika.
Sada kad nema Dariana, mogu izbaciti Kevina.
Dajemo sve od sebe da se ne ističemo.
- Očito nitko ne misli da smo lažnjaci. - Da. Mislim da dobro igramo.
Dobro nam ide, sigurno.
Jutro u Circleu
isto je kao poslijepodne u Circleu i večer u Circleu.
K Fern smišlja kako da preživi sljedeće ocjenjivanje.
Circle, pozovi Giannu u privatni chat.
Bože mili.
„Kevin te poziva u privatni chat.”
Pričekaj da popijem antacid.
Circle, otvori privatni chat s Kevinom.
Ajme.
I idemo.
Poruka. „Bok, Gianna.
Održao sam riječ i poštovao naš dogovor.
Sad je vrijeme da tajni moćni dvojac
surađuje ususret današnjem ocjenjivanju.
#TkoNamJeSljedećaMeta.”
Pošalji poruku.
Sviđa mi se što su Gianna i Trajna tajni dvojac.
Nitko to ne bi očekivao.
Održao je riječ i očajnički želi dobru ocjenu.
Da, to je očito.
Odgovara nam da ga zadržimo u igri. Jer, prvo, nije nam prijetnja.
I, drugo, zašto bismo blokirali nekoga
tko nam može poslužiti kao štit?
Što da mu kažemo, tko nam je sljedeća meta?
Poruka. „Bok, Kevine.
Hvala što si održao riječ. Bacimo se na posao.
Što misliš o Jadejhi, Madelyn i Rachel?”
Pošalji poruku.
Oprosti, Gianna, zanemarit ću pitanje i prijeći na ono najsočnije.
Poruka.
„Znam da si bliska s njima, ali imam pitanje.
Koga smatraš najvećom konkurencijom?”
Pošalji poruku.
Sviđa mi se ova poruka. To je izvrsno pitanje.
Rachel nam je trenutačno možda najveća konkurencija.
Iskreno, mislim da bismo imali više izgleda osvojiti 100 000 dolara
kad Rachel više ne bi bila u igri.
Iako mi je to teško reći jer volimo Rachel.
Da.
Poruka. „To je odlično pitanje.
Mislim da su to trenutačno Madelyn i Rachel.”
Pošalji poruku.
- Znate što će reći na to. - Kvrapcu!
Ajme meni.
„Koga ti smatraš najvećom konkurencijom?”
Pošalji poruku.
Dobro. Poruka.
„Sada
mislim da su mi najveća prijetnja Jadejha i Garret.
Znam da će im mnogi dati dobre ocjene.”
- „I čini se da su bliski.” - Pošteno.
Da. Jasno, znamo da je Jadejha na našoj strani.
- Da. - Ali…
Što se tiče toga koliko su Garret i ona bliski,
čini se da su sada ujedinjeni.
Zbog toga bismo mogli biti niže na ljestvici.
- Recimo to Kevinu. - Da.
Poruka. „Oboma nam odgovara da blokiramo Garreta.
Blizak je s Jadejhom. Izađe li on…”
„…bit će prisiljena potražiti druge saveznike.”
Sviđa mi se kako razmišljaš, Gianna.
Tako ne ugrožavamo Jadejhu.
- Ne. - Samo izbacujemo nekoga.
Kao što kaže, oboma bi nam to odgovaralo.
Ja bih blokirao nekoga tko me želi izbaciti iz igre,
a Jadejha bi se više zbližila s Giannom
ili, tko zna,
možda i sa mnom.
Poruka. „Slažem se.
Mislim da Jadejha bolje stoji u igri.
Izgubi li Garreta, to će je oslabiti.”
„#GarretJeMeta.
#JadejhaJeSljedeća.”
Moramo razmišljati o prijetnjama.
Zbilja mislim da nam je Madelyn veća prijetnja nego Rachel,
Jadejha, čak i Garret. Madelyn nam je možda najveća prijetnja.
Poruka. „Prije nego što razmotrimo Jadejhu,
Madelyn i Rachel možda su veće prijetnje.
- #TajniDvojac.” - Tajni dvojac.
Tako mu poručujemo da nikomu ne oda da surađujemo.
Da. Pošalji poruku.
Rachel sad ima bolje ocjene nego Madelyn.
Mora biti iduća meta.
Poruka.
„Mislim da bismo trebali
Garreta staviti na posljednje mjesto, a Jadejhi i Rachel dati loše ocjene.
Zatim možemo prijeći na Jadejhu i Rachel.”
- „Dogovoreno?” - Izbacio bi sve naše saveznike.
„#TajnaStrategija.”
Želi izbaciti obje naše saveznice.
Zna da su nam one najveće saveznice.
Možda je to njegov i Madelynin plan.
Budimo iskreni, Rachel i Jadejha nam i jesu prijetnje.
Mogli bismo mu samo reći: „Sviđa mi se ta ideja.”
Tako da pomisli da nemamo ništa protiv toga.
Poruka. „Da.”
„Odgovara mi taj plan.”
To!
Gianna,
drago mi je surađivati s tobom.
Potpišimo to. Dogovoreno.
Povlačimo genijalne poteze.
Moramo se pobrinuti da Madelyn i Kevin ne budu influenceri
jer bi sve mogli okrenuti, izigrati nas i blokirati. Dakle…
Moramo uzeti u obzir mnogo toga.
Korak po korak.
Hvala, Kevine. Dobra trajna.
Sve je više taktiziranja.
Vrijeme je za malo meditacije u Circleu.
A K Fern nije dobro shvatio kako funkcionira zen vrt.
Zen vrtu, molim te, udvostruči ili utrostruči zen.
Hvala.
Znao sam.
Upala mi je koštica!
Zen, Jadejha. Zen.
- Ozlijedio sam lakat. - Više zena od Gianne ne očekujemo.
Molim te da ostanem ovdje.
Mislim da se u ovoj meditaciji nitko nije opustio.
Kad smo već kod opuštanja, ni Tierra se ne opušta.
Želi privatni chat s Jadejhom.
„Tierra te poziva u privatni chat.”
Ajme. Idemo.
Ne volim Tierru.
Uvijek mora reći svoje mišljenje
o nečemu što je se uopće ne tiče.
Dobro, Circle.
Otvori privatni chat s Tierrom.
Idemo. Sad nema odustajanja.
Želim joj otvoriti dušu. Poruka. „Bok, Jadejha.
Draga si mi još otkako sam ušla u igru.”
„Otvoreno si govorila o svom životu pa ti želim reći o svom.
#CureSuOtporne.”
Dobro.
Želim da Tierra stekne dojam
da smo vrlo bliske.
Ali ne želim to otvoreno reći tako da Tierra ne kaže:
„Bile smo saveznice, a izdala me.”
Jer nikad nisam rekla ni natuknula da sam u savezu s Tierrom.
Poruka. „Bok, Tierra, draga moja.
Željela sam nasamo razgovarati s tobom.”
„Spomenula si da si posvojena
i da radiš ovo za svoju kćer i majku.
Vidim da imamo mnogo toga zajedničkog.”
Ovo je dobro. Drago mi je što me zove „draga”.
To je dobro i znači da mi opušteno pristupa.
Bez mačeva, pištolja, paljbe…
Poruka. „Drago mi je što to kažeš.
Živjela sam u sedam udomiteljskih obitelji i domu.
Osjećala sam se usamljeno i kao da me nitko ne štiti.”
„Nisam vjerovala da sam vrijedna ljubavi i obitelji,
ali moja mama je to promijenila i spasila mi život.”
Jedan od razloga zašto se borim ovdje
jest i to što mi je mama doslovce spasila život.
Sad mi nedostaje mama.
Poruka.
„Meni su život spasili djed i baka.
Ali djed mi je nedavno umro…
od raka.
Sad imam osjećaj da mu dugujem
da postignem nešto.”
Pošalji poruku.
Mrzim plakati.
Ovo je tako… Bože mili.
Ja, Antonio, i Jadejha vrlo smo slični.
Tko bi rekao da ću naići na takvu osobu?
Poruka.
„Doista si nevjerojatna.
Nadam se da smo otvorile prozor povjerenja.”
„#IskreneCureSePodupiru.”
Emoji srca. „Štitim te.”
Tierra igra na emocije.
Razumijem jer sam to doživjela.
Ne mogu se nikako pribrati.
Mogu zamisliti da je Tierra stekla povjerenje mnogih
na isti način kao sada sa mnom.
Zato mislim da bih Tierru morala što prije blokirati
jer bi joj inače popularnost mogla narasti.
- Ali ne padam na to. - Razgovor je dobro prošao.
Mislim da sad mogu reći
da sam pridobio Garreta, Kevina i, nadam se, Jadejhu.
Ne naginji se previše kroz prozor povjerenja
da te ne gurnu jer dug je put do dolje.
Popodne je u Circleu,
a Rachel nalazi nadahnuće u Basquiatu
i slika portrete igrača u Circleu.
Kako da nacrtam Rachel?
Ali čini se da drugima treba muza.
Kvrapcu!
„Izaberi tri”?
Circle, zašto to uvijek radiš kad imam puna usta?
„Izaberi tri”? Ne, mene!
Možda je ova igra ležernija od one prošle.
To bi nam svima godilo.
Circle, otvori Izaberi tri.
U igri Izaberi tri svaki igrač dobit će isti popis s 15 stavki,
poput spavanja, društvenih mreža i novca.
S ovog popisa biram.
Samo moraju izabrati tri stavke
bez kojih ne bi mogli živjeti.
Zatim će podijeliti svoj izbor
s ostalima u Circleovu chatu.
Mislim da se nitko u dvadesetima ne bi odrekao društvenih mreža.
Ali želim više od tri stavke na ovom popisu, Circle.
Ovo je teško. Zauvijek ih se trebam odreći? Do kraja života?
Tko ne bi mogao živjeti bez glazbe?
Ne znam vidi li me Circle pod tušem, ali priređujem koncerte, vjerujte mi.
„Seks.” Znate što?
Mislim da je to nužno i da bi Tierra svakako rekla
da želi da je netko presavije kao perec!
„Teretana.” Dobro. Bit ću iskrena.
Pedesetčetverogodišnja Deb mrzi teretanu.
Dvadesetšestogodišnja Deb mrzila je teretanu!
Volim hodati. Ne treba mi volan.
Kakav „volan”? Pravi?
Ne znam što bi bio „volan”
pa ga sigurno neću izabrati.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali više bih volio
ljubimca kraj sebe
nego seks.
Stvarno?
Ne znam mogu li sebe uvjeriti u to.
Sapun znači život.
Volim sapun. Često perem ruke, tijelo i lice.
Ako možeš zauvijek biti bez sapuna i prljav,
onda ti ne mogu vjerovati.
Dobro kažeš, Tierra. Što ti kažeš, Madelyn?
Sapun…
Mogu živjeti bez njega.
Tko želi smrdjeti kao zahod?
- Ja ne. - Da.
Rijetko perem ruke i kosu. Prljava sam.
Da budem iskrena. Nikomu to ne smiješ reći, Circle.
Ne mogu vjerovati da je kauč još bijel.
Dobro, čuli smo dovoljno razmišljanja.
Potvrdimo odgovore. Prvo Gianna.
„Gianna, koje tri stavke biraš?”
Obrazovanje, sapun i glazba.
Circle, izaberi te tri stavke.
Radije bi izabrala sapun nego seks?
Bez sapuna se može. Nije to ništa strašno.
Garrete, bez čega ti ne možeš, dušo?
Očekuju da kažem „teretana”.
Garret će reći: „Idem u teretanu, čovječe.
Pumpam mišiće.”
„Teretana.” Tijelo se neće samo bildati.
Mislim… Garrete!
Ne treba nam. To je samo mjesto. Circle, predaj moje tri riječi.
Dobro. Očekivala sam „teretanu”.
„Ljubimci”, naravno. Pogledajte, okružen je psićima.
Zašto nitko ne kaže „seks”? Svi si lažete.
Sljedeća je lažnjakinja Rachel.
Što mi je bilo važno kad sam imala 26 godina?
Ne danas.
Kad imaš 26 g., svijet ti je na dlanu.
„Biram ‘spavanje’ zato što mirno spavam
jer sam izbacila sve muškarce iz Circlea.”
Vjerojatno „sapun”. Rekla bih da je Rachel čista.
Circle, predaj moje riječi.
DRUŠTVENE MREŽE, SEKS, LJUBIMCI
- To, Rachel! - Rachel!
Hej! Čekaj malo!
Rachel! Zločesta curo!
Vjerojatno je u njoj ostalo još malo Madelyn.
Ima prenevin osmijeh za nekoga tko voli valjanje u krevetu.
Da, stvarno.
Možda bih trebao očijukati s Rachel.
Sretna Rachel.
Jadejha, da čujemo tvoje odgovore.
Ne znam trebam li izabrati „spavanje” ili „sapun”.
Što god izabere, poduprijet ću je.
Reći će nešto sigurno poput „spavanja”.
Sigurno „obrazovanje”.
Circle, predaj moje tri riječi.
TERETANA, TERAPIJA, SPAVANJE
„Spavanje.”
Jesam li vam rekao?
To, Jadejha! Ona je jaka žena.
Jadejha, baš si draga i ljupka.
Vjerojatno zbog spavanja i terapije.
Koje tri riječi bira TT?
Tierru nije briga za ljubimce iako su slatki.
To je samo još jedan trošak.
„Palci”, smiješno.
Želiš li ovako hodati uokolo?
Ne znam.
Tierra će prvo reći „šminka”.
Circle, predaj moje riječi.
„Bok, ja sam Tierra i u ovoj igri biram
društvene mreže, sapun i šminku.”
„Sapun” je baš dosadan odgovor.
Kaže „sapun”. Zanimljivo. A uvijek stvara nered.
Na redu je Madelyn i, kao obično, dobro je promislila.
Moram pokazati drugima da sam dobra osoba,
ali ne smiju steći dojam da lažem.
A da, možda, prestaneš lagati?
Madelyn neprestano očijuka.
Mogla bi izabrati „seks”.
Nestašna je i u profilu joj piše da je na OnlyFansu.
Nestašna je.
„Seks.”
Kaže li „seks” i „novac”, mislit ću da je pohlepna.
Circle, predaj moje tri riječi.
LJUBIMCI, SEKS, TERAPIJA
Napokon je još netko napisao „seks”.
Pa da, naravno!
I, na kraju, vrijeme je da vidimo što je nužno za K Ferna.
Kevin misli: „Imam 23 g. i volim novac.
Volim seks, mobitel i pobjeđivati.
Samo je pitanje što od toga više volim.”
Circle, predaj moje tri riječi.
Ajme, Kevine!
Ne mogu vjerovati da je rekao „novac”!
Oni koji ne izaberu „novac”
jednostavno lažu.
To je tipičan odgovor jednog 22-godišnjaka.
Kevin želi osvojiti 100 000 dolara?
Nego što! Zato i jesmo ovdje.
HVALA SVIMA ŠTO STE POKAZALI ŠTO VAM JE NAJVAŽNIJE
Rachel, iza tog osmijeha…
Nisam očekivao da si tako napaljena, ali…
- Tako je kako je. - Rachel, stara napaljenice.
Gianna je usredotočena.
Čini se da je prošla vječnost
od Madelynine i Racheline zamjene profila.
Madelyn želi razgovarati s bivšom kolegicom ometačicom
da provjeri kakvu strategiju ima.
Bile smo saveznice.
Zanima me jesmo li još.
I voljela bih doznati koga će staviti na posljednje mjesto.
Circle, pokreni privatni chat s Rachel.
„Madelyn te poziva u privatni chat.”
O čemu Madelyn želi razgovarati?
Circle,
otvori privatni chat s Madelyn.
Počnimo šalom.
Poruka.
„Rachel, čini se da je u tebi još ostalo malo Madelyn.
#SeksiKraljica. #…”
„…PonosimSe.” Emoji smijeha kroz suze.
Dobro, zabavimo se prije nego što prijeđemo na ozbiljne teme.
Poruka.
„Madelyn, sigurno su nas s razlogom spojili.
#SeksiKraljice.”
„Nego,
hvala što si lijepo razgovarala s Kevinom kao ‘Rachel’.
I ja sam lijepo razgovarala s njim.”
Sviđa mi se to. Odlično.
Kevin mi treba u igri.
Držim ga u šaci i on to zna.
Kaže da samo nije spasilac. Ali ne, nije to sve.
Ako razmišljam strateški,
želim da Kevin ostane sa mnom u posljednjoj petorki
jer Kevina vole manje nego mene.
Uglavnom, ne želim poslati Kevina kući,
a čini se da ni Rachel to ne želi. Super!
Poruka. „Mislim da smo dobar tim
i zanima me koga želiš blokirati večeras.”
„Ni ja ne želim da Kevin ode.
#SlažemoSe.”
Dobro!
Madelyn!
Kako da odgovorim?
Ne želim da se zabrine da se okrećem protiv nekoga,
ali bliži se kraj igre.
Moramo početi primjenjivati strategiju i logiku.
Poruka.
„Kevin ostaje.
Mislim da je Jadejha dobra osoba.
Čini se da je bliska s Garretom.”
„Mislim da jedno od njih mora otići.
Što ti misliš?” Emoji očiju.
Sviđa mi se kako teče ovaj razgovor.
I to jako.
Poruka.
„Slažem se i mislim da bi Garret bio #LakšaMeta.”
„Spremna sam staviti Garreta na posljednje mjesto.
#OvoOstajeIzmeđuNas.”
Jesam li to ja napisala?
Jesam li ušla u Madelynin mozak i napisala to?
To sam i htjela da kaže!
Dobro. Čini se da je i u Madelyn još ostalo malo Rachel.
O, majku… „Garret te poziva u privatni chat.”
Malo se bojim opet razgovarati s Rachel
nakon toliko vremena jer kaže ono što misli.
Nadam se da vidi da se i ja trudim to više činiti u Circleu.
Dobro. Garrete, pričekaj.
Moram završiti s Madelyn.
Dobro.
Poruka.
„Ajme!
Garret me zove u privatni chat!”
Uskličnik.
„Slažem se s tobom.
#ČuvamTajnu.”
„Što da mu kažem?”
Povratila bih, doslovce.
Što da joj savjetujem?
Poruka. „Gotovo sam povratila zbog toga.”
Emoji znoja.
„Da sačuvamo svoje saveze,
možeš mu reći da ćeš staviti Tierru na posljednje mjesto
jer brzo skače iz saveza u savez.”
„#Sretno.”
Mogla bih mu to reći iako to ne mislim.
Mrzim lagati.
Ali to nije laž. Ovo je igra. To je strategija.
To je dobro. Poruka.
„To je odlična ideja.
#NadamSeDaĆeUpaliti.
Hvala.” Emoji srca.
Pošalji poruku.
Ray-Ray, volim te.
Dobro, Garrete.
Circle, otvori privatni chat s Garretom.
Bok, Rachel!
Budući da slijedi blokiranje, želim da Rachel zna da je štitim.
Želim znati štiti li ona mene.
Circle, poruka.
„Ajme, oduševile su me tvoje tri riječi. #Vrištim.”
„Falila si mi. Kako si?” Emoji srca.
Bože mili.
Jako mi se sviđa Garret.
I zato se grizem zbog plana koji sam skovala s Madelyn.
Poruka.
„Tko ne voli seks? Haha!” Uskličnik.
Bože, kako je volim.
„Samo smo Madelyn i ja to priznale.”
Smijeh i suze. „I ti si meni falio.”
Emoji crvenog srca.
Dobro. Circle, poruka.
„Kakvo olakšanje. Znao sam da se isplati davati ti visoke ocjene.
Kad smo kod Madelyn…” Tri točkice.
„…obratila mi se da zakopamo ratnu sjekiru.”
Čekaj. Što to znači?
Poruka.
„Kakvu ste sjekiru zakopali?”
Zamišljeni emoji.
Circle, poruka.
„Prepirao sam se s Madelyn u Circleovu chatu.
Obratila mi se da to raščistimo.
Mislim da je to bilo lijepo, ali nervozan sam.
Što ti misliš o njoj?” Pošalji poruku.
Neću mu reći da sam se dogovorila s njom.
Poruka.
„Madelyn mi je pomogla i mislim da joj mogu vjerovati.
Ima li još netko zbog koga si nervozan?”
Hvala, Rachel. Tu sam informaciju čekao.
Poruka. „Vjerujem tvojoj procjeni.
Zbog njega nisam baš nervozan,
ali mislim da ćemo se složiti da Kevin mora otići.
#SmrtMuškomKodeksu.”
Pošalji poruku.
Kevin mi je otpočetka sumnjiv.
Ali što se strategije tiče, katkad je dobro zadržati nekoga koga nitko ne voli.
Poruka.
„Kevin mi je sumnjiv od prvog dana,
ali nitko se nije slagao sa mnom dok nije raskinuo svoje saveze!”
Tri uskličnika.
„Ali mogu zamisliti da je teško dvaput biti influencer
pa suosjećam s njim.
Sigurno mu nije bilo lako.”
„Ne kažem da Kevin ne treba otići, ali Tierra mi je sumnjiva
jer Jadejha nije rekla da joj vjeruje,
a #OnaJeRazborita.”
Zapravo, čim sam vidio Tierrin profil, rekao sam:
„Za jednu vizažisticu, ovo je ipak onako… Gdje je glamur?”
Mislim, prekrasna je i ima super cice.
Ali da sam ja vizažistica i influencerica, htio bih pokazati što znam.
Circle, poruka. „Mislim, za jednu vizažisticu i influencericu…” Tri točkice.
„…profilna fotka malo joj je bezlična.”
Emoji očiju.
„#SamoPrimjećujem.”
Garrete, volim te.
Dobro. Poruka.
„Mislim da će najvjerojatnije ispasti Kevin,
ali još ima šanse da Tierra ispadne umjesto njega.”
„#MiOstajemoUIgri.”
Emoji crvenog srca.
Da, Rachel.
Poruka.
„Hvala što me podsjećaš da je dobro imati opcije.”
„Ovo je fantastično.
Ti si fantastična.”
Emoji srca u očima.
„#SjedniKrajMeneUFinalu.”
O, Garrete.
To je baš lijepo.
Želim vjerovati Garretu. Mislim da mi je dao dobre ocjene u igri.
Neću ga se riješiti. Neću.
Rachel ne može blokirati Garreta.
Ne dopuštam to.
Ne dopuštam to, Garrete.
Madelyn, nadam se da razumiješ.
Vjerojatno ne jer ste se dogovorile da bude posljednji.
Igrači su izabrali tri stavke bez kojih ne mogu živjeti.
A ja ne mogu bez njihovih planova o putu u Italiju.
- Moramo otići u Italiju. - Znam. Svi koje znamo idu osim nas.
Rachel, koja se smije svemu što kaže.
Rastu mi sijede.
I ovoga.
- „Obavijest!” - O, ne!
- Circle. - „Obavijest!” Kvrapcu!
Uopće nisam spremna za ovo.
„Igrači, sad morate ocijeniti jedni druge.”
O, ne.
Ajme meni.
„Ocijenite suigrače od prvog do posljednjeg.”
Već znam. Razmišljam o tome.
Preživi ovo blokiranje.
Moje večerašnje ocjene mogu mi pomoći ili odmoći u igri.
Circle, otvori moje ocjene.
Circle, stavi Jadejhu na prvo mjesto.
Kad staviš nekoga na prvo mjesto,
poručuješ da vjeruješ toj osobi
da će te poduprijeti do kraja.
Osjećao bih se sigurno da je Jadejha influencerica.
Na prvo mjesto stavljam Giannu.
Nisam očekivao da ću to ikad reći.
Imamo tajni savez.
Trebam saveznika da ostanem u igri.
Circle, stavi Kevina na prvo mjesto.
Garret mi je prijatelj.
Mislim da Garret sad nema neprijatelja.
Zato mu ne treba nužno moja pomoć.
Međutim, mislim da je za mene strateški najpametnije
da stavim Kevina na vrh
jer će svi staviti Kevina na posljednje mjesto.
Moram još malo zadržati Kevina u igri.
Prijatelji neka ti budu blizu,
a ljudi o kojima nešto znaš još bliže.
Circle, stavi Kevina na drugo mjesto.
Circle, stavi Rachel na drugo mjesto.
Moram staviti Rachel na drugo mjesto
i održati obećanje da ću joj dati visoku ocjenu.
Circle, stavi Madelyn na drugo mjesto.
Možda je Madelyn aktivirala ometanje
i postavila me za influencera.
S Madelyn sam u najboljim odnosima.
S njom imam najjaču vezu.
Garret mi je četvrti.
Dogovorila sam se s Madelyn da ćemo staviti Garreta na posljednje mjesto.
Moram održati riječ, donekle.
Ali iskreno mislim da mi je Garret davao dobre ocjene.
Tierra na peto mjesto.
Ne želim da je Tierra influencerica.
Ali bilo bi dobro da bude sa mnom u finalu
jer je ne doživljavam kao konkurenciju.
Jadejhu na peto mjesto.
Gianna i ja složili smo se
da ćemo staviti Jadejhu na dno.
Jadejha će se mučiti
da nađe saveznike i ostane u igri.
Stavi Giannu na peto mjesto.
Gianna i ja smo u savezu i ona mi je među najbližima.
Međutim, moram se pobrinuti da Gianna ostane u igri,
ali da ipak ne bude previše popularna.
Poštujemo savez s Kevinom, kao što smo obećali.
Gianna stavlja Garreta na posljednje mjesto.
Stavi Kevina na šesto mjesto.
Ne želim imati ništa s Kevinom i njegovom igrom.
Circle…
- …predaj… - …moje ocjene.
Sve u svemu, imam dobar osjećaj.
Iskreno se nadam da sam ovih dana uspjela sanirati štetu
i da neću biti posljednja.
Imam neprijatelje u Circleu i jako napeto iščekujem
rezultate ovog ocjenjivanja.
Igrači su već dugo ovdje.
Neki su spremni na sve da se malo zaokupe.
…osam, devet, deset. Kvragu!
I već počinju ludjeti.
K Fern je već spreman na sve da dođe do dobre vilice.
Vilica osigurana.
A ovo se dogodi kad Garret dva sata ne vježba.
Eno je.
Rijetka ženka jaguara iz Circlea.
Imam ravnotežu tek okoćenog laneta.
Odgrist ću si nokte.
Ne bi li bilo krasno pomaziti jednog od onih jaguara?
Stigao sam na cilj.
Pod više nije lava.
To! Dobro je biti prvak.
Bravo, dušo.
Ali mislim da bi bilo najbolje da vam Circle da posla.
„Obavijest!”
Što je, Circle?
Što imaš za mene, draga?
Da čujem, Circle.
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
Da vidimo. Hajde.
„Dvoje najbolje ocijenjenih igrača postat će influenceri.”
Ako ja nisam influencer, bilo bi dobro da to budu Jadejha ili Rachel.
Ali mislim da bi se obje borile za mene.
„Influenceri moraju blokirati jednog igrača iz Circlea.”
Nadam se da sam dovoljno učinio da Tierra bude u što boljem položaju.
Nadam se da smo influenceri ja ili Garret.
Mislim da je sve što sam učinio, osobito u ova dva dana,
dovoljno da preživim još jedno blokiranje.
Danas je dan odluke.
Sedmo i posljednje mjesto.
Mislim da će to biti Kevin.
Ali, iskreno, nakon nekoliko posljednjih razgovora,
to bi mogla biti Tierra.
Ne želimo vidjeti Tierru na sedmome mjestu!
To nam ne odgovara!
Izazvala sam neke ljude, neke i naljutila.
Samo da to bude Garret.
Garret ili Jadejha. Molim te.
To!
To je jedan igrač koji ima nešto protiv mene i neće biti influencer.
Moj najbolji prijatelj? Molim?
Što je Garret ikomu skrivio?
Molim te, Circle. Ne želim izgubiti još jednog dečka.
Nisam to očekivala.
Uopće.
Garret!
O, dušo!
Kevine, znam da skačeš od sreće i trajna ti poskakuje.
Održali smo svoju riječ.
Nema na čemu.
Šesto i predzadnje mjesto. Ne opet. Mora bolje nego prošli put.
Tko, kvragu? Kevin ili mi? Jadejha?
Tierra?
Nisam baš omiljen.
Ne bih se čudio da budem šesti.
Luzeri.
Mislila sam da više mrzite Kevina nego mene.
Čudim se što to nije Kevin
jer su ga svi onako napali.
Kevin nije jedan od posljednjih dvoje?
Mislio sam da će Madelyn biti više na ljestvici.
Tko je sve loše ocijenio Madelyn?
Iskreno, mislim da ljudi shvaćaju koliko manipulira.
Ja?
Peta sam?
Molim?
Kevin je iznad mene?
Ajme! Šalite se?
Garret i Jadejha. Očito sad ovise jedno o drugome.
- Da. - Jesu li nam doista prijetnja?
Ako je Jadejha peta, kako bih se večeras mogao izvući?
Tierra!
Tako treba.
Ajme!
Kako je Kevin iznad svih nas? Jučer se jedva provlačio.
Mislila sam da ga svi mrze.
Opet bismo mogli biti influenceri?
Nadam se da sam treća da ne moram odlučivati.
Očekujem ovo mjesto. Prihvaćam treće mjesto.
Rachel je treća. Ne moram odlučivati.
Buraz!
Influencer sam! Prvi ili drugi.
Kevin je influencer? Koji je ovo vrag?
O, Bože. Kako su Gianna i Kevin opet postali influenceri?
Zašto samo oni imaju plavu kvačicu na profilu?
Kevin je poput žohara. Sve samo da preživi.
Možeš ga poprskati Raidom.
Ali on ustaje iz mrtvih.
Sad je žohar s trajnom na zadatku.
Tko mi daje tako dobre ocjene?
Ne bih bila stavila Kevina na prvo mjesto
da sam znala da će svi razmišljati isto kao ja.
Mislila sam da mu pomažem
tako što rušim Giannu i Rachel.
Ali, očito, ništa nije tako ispalo.
Kladim se da je Gianna prva jer se svi žele žvaliti s njom.
- Prvi smo! To! - Prvi!
To!
Mi i Trajna, kao u dobra stara vremena.
Sad sigurno možemo promijeniti igru.
S Kevinom smo, doslovce, od neprijateljstva došli
do možda najjačeg savezništva u Circleu.
Ovo je možda i najjači savez u povijesti Circlea.
Nisam očekivala ovakve ocjene. Sad moram sve ispočetka.
Hvala, Circle.
Dosta mi je Gianne. Zašto je ona tako dobra?
Koristi se sapunom i vodom.
Ovo mi odgovara.
Prošli put Kevin je rekao da će me svakako zaštititi.
GIANNA I KEVIN MORAJU U HANGOUT
Onda dobro. Moram ići.
Ovo je déjà vu. Već su bili ondje.
Zašto to nitko ne shvaća?
Mogu se samo nadati da se Kevin ne ljuti na mene.
Svi misle da Gianna i ja idemo u Hangout kao zakleti neprijatelji.
Ovo će sigurno promijeniti igru.
- Jesi li spreman za treću rundu? - Za treću rundu s Kevinom?
Rodio sam se spreman. Uzmi notes.
- Treća runda! - Idemo.
Ratovi zvijezda. Kum. Povratak u budućnost.
Što im je zajedničko?
Sve su trilogije i na kraju smo malo razočarani.
Ne gnjavite, me, šmokljani.
Nadajmo se da Kevanna, Kevin i Gianna…
Pratite malo!
…neće završiti isto.
Čovječe.
Mogli biste preimenovati ovu prostoriju u Gianninu sobu.
Moj zlatni peharu.
Jako te volim.
Salud Hangoutu.
Ovo je vjerojatno Circleova najveća trilogija.
Mislim da jest. Triput s istom osobom.
Ni ja to još nisam vidjela, a dugo pratim.
Circle, otvori chat za influencere.
Ponovno smo s Kevinom.
Prijeđimo na posao.
Poruka. „Otkud ti ovdje…”
Tri točkice. „…opet?” Velikim slovima.
Emoji smijeha.
Pošalji poruku.
Da. Otkud i ti opet ovdje?
Poruka.
„Moramo se prestati ovako nalaziti.”
Emoji smijeha.
„Gianna i Kev, treći put influenceri!”
Uskličnik. Pošalji poruku.
Super!
Mislim, ovo već postaje smiješno.
Poruka. „Već smo razgovarali o svemu.”
„Što misliš o tome, Kev?”
Gianna me zove „Kev”, ne više „Kevin”.
Čini se da smo se stvarno zbližili.
Gianna očito misli na razgovor koji smo prije vodili
i dogovorili se da izbacimo Garreta.
Poruka. „Znam da imamo okvirni plan,
ali sudeći po ocjenama…”
„…mislim da bi bilo pametno da razmotrimo sve opcije.“
Svakako se slažem.
Nisam očekivao da ćemo vjerovati Kevinu s trajnom u ovoj igri.
Ali u Circleu nikad ne znaš što te čeka.
Poruka.
„Apsolutno se slažem.
Čini se da nam Garret nije prijetnja jer je posljednji.
Ali još je jedan od kandidata.”
„Razmotrimo druge mogućnosti.”
Da!
Upravo sam to htio čuti od Gianne.
Želim zadržati Rachel
jer Rachel ima osjetljive informacije
o tome tko sam zapravo.
Ali Gianna to ne zna.
Poruka. „Razgovarajmo o Rachel.
Znam da ste vas dvije bliske,
ali i ona jako dobro stoji u igri.
Mislim da je za naš plan dobro da je zadržimo…”
„…ali treba mi tvoja pomoć da ojačam naš odnos.
- #ImašLiKakvuIdeju.” Sviđa mi se to. - Da, sviđa mi se.
Kevine, to je očito.
Da, Rachel zbilja dobro stoji u igri
i svakim je danom sve jača.
Za njega i nas dobro je da ostane da ne ispadnemo izdajice koji raskidaju saveze.
Poruka. „Apsolutno.
Ona odlično stoji u igri.
Međutim, i ti i ja imamo koristi od toga da zasad ostane u igri.”
„Svakako ću se zauzeti za tebe kod nje.”
To!
To bi nas moglo povezati
tako da Gianna, Rachel i ja surađujemo kao ekipa.
Razgovarajmo o Madelyn.
Mislim da trebamo zadržati Madelyn.
To bi moglo koristiti Gianni i meni.
Poruka. „Madelyn nam nije prijetnja
s obzirom na položaj na ljestvici.” Točka.
Mali razmišlja strateški.
Sviđa mi se to, Kevine.
Ni Rachel ni Madelyn nisu kandidatkinje.
- Nitko to ne želi biti. - Ne dok mi odlučujemo.
Poruka. „A sad razgovarajmo o Tierri.
Mislim da oboje možemo dobiti dobre ocjene
od nje u budućnosti.”
„#NijePrijetnja.” Slažem se.
Slažem se. Jasno je da voli nas i Kevina.
Poruka. „Slažem se.
Ne bi imala drugog izbora nego nam dati dobre ocjene…”
„…jer smo joj dvaput osigurali ostanak u Circleu.”
Da!
Gianna očito ne zna
da Tierra i ja već imamo savez.
To je u redu. Ne mora to sada znati.
Poruka. „Dobro, čini se da biramo između Jadejhe i Garreta.”
„#TrenutakOdluke.”
Budimo realni, postali smo velika meta.
Trenutačno smo očito najmoćniji.
S obzirom na to da je Garret na dnu ljestvice,
ne bismo ništa promijenili da ga sada blokiramo.
Poruka. „Znam da si u savezu s Jadejhom.
Međutim…” Zarez.
„Garret je posljednji i nije nam prijetnja.” Točka.
„Ona se okomila na mene i jednostavno je
#VećaPrijetnja.”
Pošalji poruku.
Kevin uvijek dobro zaključuje.
Garret nam nije prijetnja, nema moć.
Ali Jadejha…
- Raskinemo li savez s njom… - Nećemo ispasti…
Mnogi znaju da smo u savezu, osobito Rachel.
Drage ću volje preuzeti odgovornost za ovo blokiranje
ako se Gianna brine zbog toga.
Poruka. „Dobro kažeš.
Ali za moje dobro i dobro našeg saveza ne smije ispasti da sam raskinula savez.
Jadejha će izgubiti moć čim Garret ode.”
„Ako treba, jamčit ću za tebe.
Bez pitanja.”
Moram izbaciti Jadejhu. Mi je moramo izbaciti, Gianna.
Poruka. „Blokiramo li Jadejhu, oslabit ćemo Garreta i Madelyn.
Možda nam je ovo posljednja prilika da povučemo ključan potez.”
- „Neka bude dobar.” - Čovječe. Evo ga opet, Kevine.
Uvijek prije same odluke.
Jesmo li očekivali da će sve ići glatko?
- Daj. - Nismo.
Poruka. „Ne smijem…” Velikim slovima. „…pogaziti riječ.”
„#ToMoraBitiGarret.”
Do dvije stvari držimo. Do svojih muda i svoje riječi.
Tu nema popuštanja, ni za koga.
Kvrapcu, Gianna.
- Hajde, Kev. - Molim te.
Dok se K Fern i Gianna opet sukobljavaju,
ostali igrači mogu se sažalijevati.
Pardon, kažu mi da je to chat za ugrožene.
„Pozivamo vas…”
„…u chat za ugrožene.”
Dosta mi je poziva u chat za ugrožene.
Nemam što reći tim luzerima.
Ne želim sudjelovati u tom chatu.
Pitat će kako je Kevin dospio onamo.
Neću im reći. Čuvat ću tajnu.
Negdje sam, očito, pogriješio.
Kako sam završila u chatu s problematičnima?
Circle…
…otvori chat za ugrožene.
Poruka.
Rachel tipka. Rachel, treća si.
Jedva da si ugrožena.
Spomenut ću mamu, iako sam to zapravo ja.
„Evo nas u chatu, u kojem nitko ne želi biti…”
Tri točkice.
„Moja mama kaže da u životu ništa nije zajamčeno.”
„Ali, uz malo sreće i prijatelje,
možeš se okružiti ljudima koji te vole i podupiru
bez obzira na okolnosti.”
„#ObiteljIzCirclea.”
Rachel, mislim da ti jesi ta majka.
Ima nekoliko djece, ovo joj nije novo.
Sačuvaj taj optimizam za svoj Pinterest.
- Ne zanima me. - Maca je izvukla pandže.
Trenutačno nemam više što izgubiti.
Circle, poruka.
„Gianna i Kevin sad već mogu zadržati plave kvačice.
Zašto se ovo ponavlja?” Emoji smijeha kroz suze.
Circle, pošalji poruku.
Dobro pitanje. Zašto se ovo ponavlja?
Nisam htjela to pitati pred svima.
Kevin je već triput bio influencer?
A svi ste govorili: „Savez s Kevinom? Nikad!
Mrzim Kevina. Fuj!”
A sad će Kevin nekoga od nas poslati kući.
Zašto ti je onda na prvome mjestu?
Zateklo me ovo večeras. Nikad se nisam ovako prevario.
Preokrenimo situaciju. Neprestano smo ugroženi.
Možemo li i dalje dopuštati da Kevin i Gianna vode igru?
Circle, poruka. „Od sutra
nas će biti četvero, a njih samo dvoje.
Očito nam nedostaje djelić slagalice…
Ne želim da itko od njih dobije 100 000 dolara.” Emoji očiju.
Garrete!
Moram zaštititi Giannu.
Slažem se s Garretom.
Svi smo napadali Kevina, a ipak je postao influencer.
Poruka. „Dobro kažeš, Garrete.
Nisam se žrtvovala došavši ovamo samo da njima predam nagradu.
Moramo otvoriti oči i vidjeti kako igraju.”
Pošalji poruku.
Nedostaje nam djelić slagalice.
To i govorim. Nešto nam je promaknulo.
Nemoj im previše odati. Oprezno, Tierra.
Još sam u šoku
jer su ga svi napadali u chatu.
Ne samo jučer.
A danas je influencer.
Objasnite mi kako. To nema smisla.
Urotit će se.
Moram sudjelovati da znam što se događa,
ali neću se okrenuti protiv svoje prijateljice Gianne.
„Garrete, sviđa mi se ova tvoja strana.”
Emoji miga.
Pošalji poruku.
Slaže li se Rachel sa mnom?
Moram špijunirati za Giannu.
Mislim da sam morao istaknuti ono očito.
Da Gianna i Kevin zapravo vode ovu igru.
Blokiraju li me večeras,
nadam se da sam barem pokvario plan Gianni i Kevinu.
Nešto se mora promijeniti.
Tako je, Garrete.
Influenceri moraju smjesta donijeti odluku.
Circle…
- „Obavijest!” - „Obavijest!” O, ne! Vrijeme je.
Kvrapcu.
Što su odlučili?
Tako smo blizu.
Moram ostati u igri.
„Influenceri su donijeli odluku.”
Nadam se da će odluka ići u Tierrinu korist.
Da neće blokirati Tierru.
Samo da se Gianna borila za mene.
- Ovo je teška odluka. - Teško je, jako teško.
Gianna tipka. Evo ga.
„U ovom trenutku nijedna odluka u Circleu nije laka.”
Bože dragi.
Dlanovi mi se znoje.
„Odlučili smo blokirati ovu osobu
jer, naposljetku,
Kevin i ja sad moramo razmišljati o svom položaju u igri.”
Što to uopće znači?
To znači da bi to mogao biti bilo tko.
Mogla je reći i da više nema saveza.
Zanimljivo. Gianna govori kao da njih dvoje igraju zajedno.
Vidim da Kevin štiti sebe, a ne mene.
„Osoba koju smo odlučili blokirati je…”
Ovo je bila teška odluka, Gianna. Ne ljutim se.
- Pošalji poruku. - I ostalo ih je šestero.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić