Satu lagi pagi di The Circle,
dan dari sini, ia nampak macam kisah cinta.
Selamat pagi, Circle!
Sebab suasananya tenang saja.
Mari tengok berapa lama kita boleh tahan tanpa cakap tentang benda itu.
Ada orang akan disekat hari ini.
Alamak. Itu dia.
Saya perlu buat apa saja yang perlu agar saya tak disekat.
Langkah pertama, pecahkan telur
seperti saya pecahkan kepala pemain dalam permainan ini.
Jangan takut untuk buat sepah. Tierra memang suka buat sepah.
Jika saya pempengaruh malam ini, saya boleh jamin keselamatan Tierra.
Walaupun dia tak ada orang lain,
dia ada saya dan saya tahu saya ada dia.
Hari ini, berusaha atau kalah.
Saya perlu buat langkah besar, atau saya akan pulang.
Saya rasa ada beberapa orang yang pasti letak saya tempat terakhir.
Saya dah cuba keluarkan Kevin sejak hari pertama.
Darian satu-satunya sebab saya tak mahu hantar Kevin pulang
sebab saya tahu Darian perlukan dia sebagai perikatan.
Memandangkan Darian dah tiada, saya boleh bawa Kevin keluar.
Kita sudah buat semuanya dalam kuasa kita untuk tak disedari.
- Tiada siapa fikir kita penyamar. - Ya. Kita main ikut peraturan.
Kita buat dengan baik. Sudah pasti.
Memandangkan sekarang pagi di The Circle,
ia sama seperti petang di The Circle atau malam di The Circle.
K Fern cuba fikirkan cara untuk bertahan dalam rating seterusnya.
Circle, jemput Gianna ke sembang peribadi.
Oh, Tuhan.
"Kevin menjemput anda ke sembang peribadi."
Setidaknya biar saya ambil anti-asid dulu.
Circle, bawa Gianna ke sembang peribadi dengan Kevin.
Aduhai.
Baiklah, mula.
Mesej, "Hei, Gianna."
"Saya tunaikan perjanjian yang kita buat."
"Sekarang masanya untuk duo berkuasa rahsia
bekerjasama dalam rating hari ini."
"#SiapaSasaranKitaSeterusnya".
Hantar mesej.
Saya agak suka Gianna dan Si Keriting, duo rahsia.
Tiada siapa fikir kita bekerjasama dengan dia.
Dia tunaikan janji dan dia terdesak untuk rating yang baik.
Jelas sekali.
Memastikan dia kekal sangat baik untuk kita sebab nombor satu,
dia tak nampak macam ancaman.
Selain itu, kenapa kita nak sekat seseorang
yang boleh jadi perisai kita jika perlu?
Persoalannya, siapa patut kita cakap sasaran kita seterusnya?
Mesej, "Hei, Kevin."
"Saya sangat menghargai awak tunaikan janji. Mari kita bincang."
"Bagaimana perasaan awak tentang Jadejha, Madelyn dan Rachel?"
Hantar mesej.
Maaf, Gianna, saya akan abaikan soalan awak.
Saya nak terus tanya soalan cepumas.
Mesej,
"Saya tahu awak rapat dengan mereka, tapi saya ada soalan."
"Siapa yang awak anggap pesaing terbesar awak?"
Hantar mesej.
Saya suka mesej itu. Saya rasa soalan itu hebat.
Buat masa ini, Rachel mungkin salah satu persaingan terbesar.
Saya lebih suka peluang kita untuk memenangi 100,000
jika Rachel mungkin tiada.
Walaupun teruk cakap begitu sebab kita sayang Rachel.
Ya.
Mesej, "Soalan yang bagus."
"Ketika ini, saya perlu katakan Madelyn dan Rachel."
Hantar mesej.
- Kamu tahu apa yang dia akan cakap. - Aduhai!
Oh, Tuhan.
"Siapa yang awak anggap pesaing terbesar awak?"
Hantar mesej.
Okey. Mesej,
"Sekarang
saya akan katakan Jadejha dan Garret ancaman terbesar saya."
"Saya tahu mereka akan dapat tempat teratas dalam banyak rating…"
- "…dan mereka nampak rapat." - Betul juga.
Betul. Kita tahu Jadejha kawan kita, bukan?
- Ya. - Tapi…
dari segi kerapatan dia dan Garret,
nampaknya mereka berdua… Mereka satu sekarang.
Ia merampas kemungkinan rating positif untuk kita.
- Mari kita beritahu Kevin. - Ya.
Mesej, "Jika Garret disekat, kita berdua dapat manfaat."
"Dia sangat rapat dengan Jadejha dan jika dia pergi,
dia tiada pilihan selain berebut perikatan lain."
Saya suka cara awak fikir, Gianna.
Kita takkan membahayakan Jadejha.
- Betul. - Kita cuma akan sekat seseorang.
Dia kata, "Kita berdua dapat manfaat."
Saya sekat seseorang yang cuba keluarkan saya daripada permainan,
kemudian Jadejha bergegas untuk rapat dengan Gianna
atau siapa tahu,
malah dengan saya.
Mesej, "Saya setuju."
"Saya rasa Jadejha pemain yang lebih kuat
dan tanpa perikatannya dengan Garret, dia akan lemah…"
"#GarretSasaranKita".
"#SeterusnyaJadejha".
Kita perlu fikirkan ancaman di sini.
Saya rasa Madelyn ancaman kita yang lebih besar daripada Rachel,
kemudian Jadejha, malah Garret. Madelyn mungkin ancaman terbesar kita.
Mesej, "Sebelum kita pertimbangkan Jadejha,
Madelyn dan Rachel mungkin ancaman lebih besar."
- "#DuoRahsia"? - Duo rahsia.
Supaya dia tak beritahu sesiapa yang kita bekerjasama.
Ya. Hantar mesej.
Rachel lebih tinggi dalam rating berbanding dengan Madelyn sekarang.
Dialah sasaran seterusnya. Mesej,
"Saya rasa kita perlu
letak Garret tempat terakhir dan Jadejha dan Rachel rendah."
"Kemudian kita beralih kepada Jadejha dan Rachel."
- "Setuju?" - Tapi dia memburu semua sekutu kita.
"#StrategiRahsia".
Dia buru kedua-dua sekutu kita
dan dia tahu mereka berdua sekutu terkuat kita.
Ini mungkin agenda dia dan Madelyn.
Sejujurnya, Rachel dan Jadejha ancaman.
Kita mungkin boleh terus terang dengan dia dan kata, "Saya suka idea itu."
Buat dia fikir yang kita tak kisah.
Mesej, "Ya…"
"…saya setuju dengan rancangan ini."
Ya!
Gianna…
seronok berurusan dengan awak.
Turunkan tandatangan.
Rancangan dah sedia.
Langkah bagus.
Kita perlu pastikan Madelyn dan Kevin tak jadi pempengaruh
yang mempermainkan kita dan menyekat kita. Jadi…
Ya. Kita masih perlu pertimbangkan banyak perkara.
Selangkah demi selangkah.
Kami hargainya, Kevin. Suka keriting itu.
Taktik semakin sengit di sini,
jadi dah tiba masanya untuk meditasi Circle.
K Fern pula salah faham bagaimana taman Zen berfungsi.
Taman Zen, boleh tolong gandakan jumlah zen?
Terima kasih.
Saya dah agak.
Bijinya jatuh!
Zen, Jadejha, zen.
Siku sakit.
Mungkin itu saja zen daripada Gianna.
Tolong kekalkan saya di sini.
Rasanya itu sesi meditasi yang paling tak santai.
Bercakap tentang perkara yang tak santai, tengoklah Tierra.
Dia nak bersembang peribadi dengan Jadejha.
"Tierra menjemput anda ke sembang peribadi."
Alamak. Ini dia.
Saya tak suka Tierra.
Dia selalu ada pendapat
tentang sesuatu yang tiada kaitan dengan kita.
Okey, Circle,
bawa saya ke sembang peribadi dengan Tierra.
Ini dia. Tak boleh berpatah balik!
Saya nak dia nampak hati saya. Mesej, "Hei, Jadejha."
"Sejak hari saya sertai permainan ini, awak orang yang saya sangat suka."
"Awak begitu terbuka tentang masa silam awak
dan saya mahu berkongsi masa silam saya."
"#Gadis-GadisCekal".
Baiklah.
Saya nak beri Tierra tanggapan bahawa,
"Ya, sayang. Kita rapat,"
tapi tanpa mengatakannya secara jelas supaya Tierra takkan fikir,
"Seseorang yang saya anggap sekutu saya pura-pura."
Sebab saya tak cakap atau maksudkan yang saya bersekutu dengan Tierra.
Mesej, "Hei, Tierra sayangku."
"Saya dah lama nak cakap dengan awak secara peribadi."
"Awak ada sebut awak anak angkat
dan kata awak masuk permainan ini demi awak dan ibu awak."
"Saya tahu kita ada banyak persamaan."
Bagus. Saya gembira dia mula dengan "Hei, sayangku."
Comel. Maksudnya dia rasa selamat.
Tiada pedang, senjata, api, tiada…
Mesej, "Saya gembira awak rasa begini."
"Saya dibawa ke tujuh buah rumah keluarga angkat
dan sebuah rumah jagaan."
"Saya rasa sunyi dan seperti tiada siapa sokong saya."
"Saya hampir putus berharap yang saya layak disayangi dan ada keluarga,
tapi mak saya ubah semua itu. #SelamatkanHidupSaya".
Salah satu sebab saya berjuang di sini kerana mak saya bertanggungjawab
kerana selamatkan hidup saya.
Saya rindu mak saya sekarang.
Mesej,
"Datuk nenek saya orang yang selamatkan hidup saya."
"Tapi…
saya baru kehilangan datuk saya…
kerana kanser."
"Sekarang saya rasa terhutang budi kepada dia…
untuk jadi seseorang."
Hantar mesej.
Saya tak suka menangis, okey?
Itu memang… Oh, Tuhan.
Saya, Antonio dan Jadejha sangat serupa.
Siapa sangka yang saya akan jumpa seseorang seperti ini?
Mesej,
"Wah, awak memang hebat."
"Saya harap tingkap kepercayaan antara kita kini terbuka."
"#PerempuanSejatiSalingMenyokong".
"Emoji hati. Saya sokong awak."
Tierra menyentuh hati saya dan saya faham sebab saya pernah alaminya.
Perasaan saya bercampur-baur.
Tierra semakin mendapat kepercayaan ramai orang
dengan membuat apa yang dia buat kepada saya.
Disebabkan itu, Tierra perlu jadi orang yang saya keluarkan
kerana saya boleh nampak Tierra semakin popular.
- Tapi saya takkan terpedaya. - Sembang itu berjalan lancar.
Saya rasa sekarang saya boleh cakap
saya ada Garret, Kevin dan saya mengharapkan Jadejha.
Usah terlalu bersandar pada tingkap kepercayaan itu, Tierra.
Awak mungkin akan ditolak dan jatuh ke bawah.
Sekarang tengah hari di The Circle
dan Rachel berusaha menjadi Basquiat
untuk menghasilkan potret-potret Circle ini.
Bagaimana nak lukis Rachel?
Namun, yang lain nampaknya perlukan ilham.
Alamak!
"Pilih 3"?
Circle, kenapa awak selalu buat saya begini semasa saya makan?
"Pilih 3"? Pilih saya!
Mungkin permainan ini lebih ringan daripada permainan sebelum ini,
yang saya rasa kita semua perlu.
Circle, buka Pilih 3.
Dalam Pilih 3,
setiap pemain akan diberikan senarai 15 item yang sama,
merangkumi perkara seperti tidur, media sosial, duit.
Ini senarai pilihan saya.
Mereka cuma perlu pilih tiga perkara
yang mereka tak boleh tinggalkan.
Apabila selesai, mereka akan berkongsi tiga pilihan
dengan pemain lain dalam Sembang Circle.
Saya tak rasa sesiapa yang berusia 20-an, pada tahap ini,
akan tinggalkan media sosial.
Tapi ada lebih daripada tiga perkara di sini yang saya mahu, Circle.
Sukar. Selamanya? Adakah ia akan kembali?
Jujurlah, siapa yang boleh hidup tanpa muzik?
Saya tak tahu jika The Circle nampak saya mandi,
tapi saya buat konsert di sana. Percayalah.
"Seks." Beginilah.
Saya rasa itu satu keperluan dan Tierra pasti akan kata
dia mahu seseorang menidurinya!
"Gim." Okey, saya akan berterus terang.
Deb yang berusia 54 tahun benci gim.
Deb yang berusia 26 tahun benci gim!
Saya suka berjalan. Kita tak perlukan "roda".
Apa itu "roda"? Roda sebenar?
Saya tak tahu apa itu "roda",
jadi saya takkan pilih yang itu.
Saya tak percaya saya akan cakap begini, tapi saya lebih suka
berkawan dengan haiwan peliharaan…
daripada buat seks?
Betulkah?
Saya tak tahu jika saya boleh yakinkan diri begitu.
Sabun itu penting.
Saya suka sabun. Saya selalu basuh tangan, badan dan muka.
Kalau awak boleh hidup tanpa sabun selamanya dan awak kotor…
saya tak percaya akan awak.
Betul, Tierra. Apa pendapat awak, Madelyn?
Sabun…
Saya boleh hidup tanpanya.
Siapa nak bau seperti jamban?
- Bukan saya. - Ya.
Saya jarang cuci tangan dan rambut. Saya agak kotor.
Saya cuma jujur. Awak tak boleh beritahu sesiapa, Circle.
Tak sangka sofa itu masih putih.
Okey, rasanya kita dah dengar banyak pertimbangan.
Mari kunci jawapan itu. Pertama, Gianna.
"Gianna, apakah tiga pilihan anda?"
Pendidikan, sabun dan muzik.
Circle, kunci tiga perkataan kami.
Awak nak cakap awak pilih sabun daripada seks?
Awak boleh hidup tanpa sabun. Ia bukan masalah besar.
Garret, apa yang awak tak boleh tinggalkan, sayang?
Orang mungkin jangka saya letak "gim".
Garret akan kata, "Ya, saya nak ke gim."
"Biar saya angkat berat."
"Gim." Maksud saya, badan itu tak…
Maksud saya… Garret.
Kita tak perlukannya. Ia cuma lokasi. Circle, masukkan tiga perkataan saya.
Baiklah, saya menjangkakan "gim".
"Haiwan peliharaan". Tengoklah dia.
Awak ada anak anjing.
Kenapa tiada siapa sebut "seks"? Kamu semua tipu diri sendiri.
Seterusnya, Rachel si penyamar.
Apa yang sangat penting bagi saya semasa saya 26 tahun?
Bukan hari ini.
Apabila kita berumur 26 tahun, kita boleh buat macam-macam.
"Saya pilih 'tidur' sebab saya tidur lena sewaktu malam
mengetahui yang saya tewaskan semua lelaki di The Circle."
Mungkin "sabun". Rachel nampak seperti orang yang bersih.
Circle, kunci pilihan saya.
- Wah! - Rachel!
Rachel!
Oh! Sekejap!
Rachel! Gadis nakal!
Saya rasa mungkin masih ada sedikit Madelyn di dalam sana.
Senyuman itu terlalu polos untuk kata, "Saya gadis liar."
Betul.
Mungkin saya perlu goda Rachel sedikit?
Rachel bertuah.
Sekarang, Jadejha, mari dengar jawapan awak.
Saya cuma tak tahu jika saya patut pilih "tidur" atau "sabun".
Saya tak peduli apa Jadejha letak. Saya sokongnya!
Awak akan letak beberapa jawapan selamat, seperti "tidur".
Pasti dia pilih "pendidikan".
Circle, kunci tiga perkataan saya.
GIM, TERAPI, TIDUR
"Tidur."
Tekaan saya betul.
Ya, Jadejha, kerana dia wanita yang kuat.
Jadejha, awak cuma baik hati.
Mungkin sebab tidur dan terapi.
Sekarang, apa pula tiga pilihan teratas TT?
Tierra tak peduli akan haiwan peliharaan. Ia comel, tapi siapa peduli?
Lebih banyak belanja. Tiada siapa suka, jadi…
"Ibu jari" kelakar.
Tapi adakah kita nak berjalan seharian begini?
Saya tak tahu.
Okey, Tierra pasti akan jawab "solekan".
Circle, kunci tiga perkataan saya.
"Hai, saya Tierra dan tiga pilihan saya
ialah media sosial, sabun dan solekan."
"Sabun" jawapan yang membosankan.
Dia kata "sabun", yang gila untuk orang yang huru-hara.
Sekarang giliran Madelyn dan seperti biasa, dia banyak berfikir.
Saya perlu tunjukkan pemain lain yang saya orang yang baik,
tapi saya juga tak boleh dianggap penipu.
Beginilah, mungkin berhenti menipu?
Madelyn selalu main cinta.
Dia mungkin pilih "seks".
Dia agak liar dan saya rasa profilnya kata OF,
jadi dia agak liar.
"Seks."
Jika dia kata "seks" dan "duit",
saya akan kata, "Kawan, awak memang tamak."
Circle, kunci tiga perkataan saya.
HAIWAN PELIHARAAN, SEKS, TERAPI
Akhirnya, orang lain jawab "seks".
Ya, tentulah!
Akhirnya, masa untuk mendengar pilihan K Fern.
Kevin akan kata, "Sebagai lelaki 23 tahun, saya suka duit."
"Suka seks, suka telefon saya dan suka menang."
"Soalnya cuma yang mana satu saya paling suka."
Circle, kunci tiga perkataan saya.
MUZIK, GIM, DUIT
Oh, Tuhan. Kevin!
Dia letak "duit"!
Jika orang tak letak "duit",
mereka hanya menipu.
Ini jawapan budak lelaki 22 tahun.
Kevin nak menang 100,000 dolar, bukan?
Sudah tentu. Itulah tujuan semua ini.
TERIMA KASIH KERANA MENUNJUKKAN THE CIRCLE PERKARA YANG ANDA PEDULI
Rachel, senyuman itu…
Saya tak sangka dalam diam awak liar, tapi…
- Itulah hakikatnya. - Rachel yang liar.
Gianna memang fokus betul.
Sudah lama masa berlalu
sejak Madelyn tukar profil dengan Rachel.
Sekarang Madelyn nak tanya khabar bekas rakan pengganggunya
dan lihat apa yang dia akan buat.
Kami pernah ada perikatan.
Saya nak pastikan ia masih ada
dan mungkin siasat siapa yang dia mahu letak di tempat terakhir.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Rachel.
"Madelyn menjemput anda ke sembang peribadi."
Apa yang Madelyn nak cakap dengan saya?
Circle,
bawa saya ke sembang peribadi dengan Madelyn.
Mari kita bersenda dahulu.
Mesej,
"Rachel, nampaknya masih ada sedikit Madelyn dalam diri awak."
"#RatuSeks. #…"
"…SangatBangga. Emoji ketawa-menangis."
Baiklah, mari berseronok sebelum kita berbual.
Mesej,
"Madelyn, tentu ada sebab kita berpasangan."
"#Ratu-ratuSeks".
"Oh, ya. Terima kasih kerana berbual dengan Kevin sebagai 'Rachel'."
"Saya juga gembira berbual dengan dia."
Saya suka. Bagus.
Saya perlukan Kevin.
Saya ada rahsia dia. Dia tahu.
Dia kata, "Saya bukan penyelamat." Tak. Dia ada rahsia lebih besar.
Dari segi strategi,
saya mahu Kevin di sebelah saya sebagai lima pemain terakhir
sebab Kevin lebih tak disukai daripada saya.
Apa-apa pun, saya tak mahu Kevin pulang.
Nampaknya Rachel juga tak mahu. Bagus!
Mesej, "Saya rasa kita pasukan yang bagus
dan saya nak tengok siapa yang awak harap disekat malam ini."
"Saya juga tak mahu Kevin pergi."
"#Sependapat".
Baiklah!
Madelyn!
Bagaimana saya nak jawab?
Sebab saya tak mahu dia tahu yang saya menentang semua orang,
tapi penghujung semakin hampir.
Kena ada strategi dan logik.
Mesej,
"Kevin tinggal."
"Saya rasa Jadejha orang yang baik."
"Nampaknya dia ada hubungan rapat dengan Garret…"
" …dan salah seorang daripada mereka perlu pergi."
"Awak pula? Emoji mata."
Saya suka perkongsian ini.
Betul.
Mesej,
"Saya setuju dan rasa Garret #SasaranLebihMudah".
"Saya setuju letak Garret di tempat terakhir."
"#IniRahsiaKita".
Adakah saya yang tulis itu sendiri?
Adakah saya masuk ke dalam otak Madelyn dan tulis itu?
Itulah yang saya nak dia cakap!
Okey. Nampaknya masih ada sedikit Rachel dalam diri Madelyn juga.
Alamak… "Garret menjemput anda ke sembang peribadi."
Saya agak gementar untuk berhubung dengan Rachel lagi
setelah sekian lama sebab dia luahkan fikirannya.
Saya harap dia nampak
yang saya sudah cuba luah fikiran saya lebih kerap.
Okey. Garret, tunggu.
Saya nak habiskan perbualan dengan Madelyn.
Okey.
Mesej,
"Oh, Tuhan.
Garret jemput saya ke sembang peribadi!"
"Tanda seru."
"Saya sependapat dengan awak."
"#RahsiaIniSelamat".
"Ada nasihat untuk cakap dengan dia?"
Saya akan muntah.
Apa nasihat saya?
Mesej, "Awak buat saya hampir muntah."
"Emoji berpeluh."
"Untuk pastikan perikatan kita selamat,
mungkin beritahu dia awak nak letak Tierra di tempat terakhir
kerana dia bertukar perikatan begitu cepat."
"#SemogaBerjaya".
Saya boleh beritahu dia, tapi tak maksudkannya.
Saya benci menipu.
Tapi ini bukan menipu. Ini permainan. Ini strategi.
Saya rasa ia bagus. Mesej,
"Idea yang bagus."
"#HarapSemuaIniBerhasil".
"Terima kasih. Emoji hati."
Hantar mesej.
Ray Ray, saya sayang awak.
Baiklah, Garret.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Garret.
Hai, Rachel!
Dengan sekatan yang akan berlaku,
saya nak Rachel tahu yang saya sokong dia.
Saya nak pastikan dia masih sokong saya.
Circle, mesej,
"Oh, Tuhan. Tiga perkataan awak
buat saya gelak," semua huruf besar. "#LucuBetul".
"Saya rindu awak. Apa khabar? Emoji hati."
Oh, Tuhanku.
Saya sangat suka Garret,
yang buat saya rasa bersalah tentang rancangan saya dengan Madelyn.
Mesej,
"Siapa tak suka seks? Haha! Tanda seru."
Saya suka dia.
"Hanya Madelyn dan saya yang sanggup mengakuinya."
"Emoji menangis-ketawa. Saya rindu awak juga."
"Emoji hati merah."
Baiklah, Circle, mesej,
"Leganya."
"Saya tahu menilai awak tinggi selama ini langkah yang betul."
"Bercakap tentang Madelyn… Titik, titik, titik,
dia mesej saya untuk #Berdamai".
Tunggu, apa maksudnya?
Mesej,
"Apa yang kalian gaduhkan dulu?"
"Emoji berfikir."
Circle, mesej,
"Saya sentiasa mendesak Madelyn dalam Sembang Circle."
"Dia mesej saya secara peribadi untuk buat penjelasan."
"Baguslah dia buat begitu, tapi saya khuatir."
"Apa perasaan awak tentang dia?" Hantar mesej.
Saya takkan biar dia tahu saya ada rancangan dengan Madelyn.
Mesej,
"Madelyn telah membantu saya dan saya rasa saya boleh mempercayai dia."
"Ada orang lain yang awak khuatirkan?"
Terima kasih, Rachel. Itulah maklumat yang saya harapkan.
Mesej, "Saya percaya akan pertimbangan watak awak."
"Mungkin bukan rasa khuatir,
tapi saya rasa kita boleh bersetuju Kevin perlu pergi."
"#KematianKodSetiaKawan".
Hantar mesej.
Dari awal lagi saya mencurigai Kevin, tapi dari segi strategi,
menjaga seseorang yang tiada siapa suka kadangkala bagus untuk kita.
Mesej,
"Sejak hari pertama saya mencurigai Kevin
dan tiada siapa setuju dengan saya sehingga dia putuskan perikatannya!"
"Tiga tanda seru."
"Namun saya boleh bayangkan menjadi pempengaruh dua kali adalah sukar,
jadi saya rasa simpati."
"Pasti tak mudah baginya."
"Saya tak kata Kevin tak patut pergi, tapi saya mempersoal Tierra
sebab Jadejha tak anggap dia sebagai orang yang dipercayai
dan #DiaMemangBijak".
Realitinya, kali pertama saya tengok profil Tierra, saya kata,
"Bagi seorang pempengaruh solekan, ia agak… Dia tak nampak hebat pun."
Maksud saya, dia cantik dan buah dada itu hebat.
Tapi jika saya pempengaruh solekan, saya akan tunjukkan kecantikan saya.
Circle, mesej, "Maksud saya, bagi seorang pempengaruh solekan…
Titik, titik, titik…"
"… gambar profilnya nampak hambar."
"Mata curiga."
"#SayaCakapSaja".
Garret, saya sayang awak.
Okey. Jadi, mesej,
"Saya rasa Kevin yang paling mungkin akan pergi,
tapi pintu masih terbuka untuk Tierra ambil tempatnya."
"#KitaAkanKekalSebabKitaAkanMain".
"Emoji hati merah."
Rachel, ya.
Mesej,
"Terima kasih kerana mengingatkan saya bagus untuk ada pilihan."
"Taksub dengan semua ini."
"Taksub dengan awak."
"Emoji mata hati."
"#DudukSebelahSayaDiPusinganAkhir".
Oh, Garret.
Baiknya dia.
Saya nak percaya akan Garret. Saya rasa dia kekalkan saya dalam permainan ini.
Saya takkan hapuskan dia. Tidak.
Rachel tak boleh jadi orang yang menyekat Garret.
Saya akan pastikannya.
Saya akan pastikannya, Garret.
Madelyn, saya harap awak faham.
Mungkin tidak. Awak baru setuju untuk letak dia di tempat terakhir.
Tadi, pemain pilih tiga perkara yang mereka tak boleh tinggalkan.
Ini pula pilihan saya.
- Mereka yang merancang untuk ke Itali. - Kita perlu ke Itali.
Betul. Saya tak percaya…
Semua orang yang kita kenal ke Itali kecuali kita.
Rachel yang mengetawakan kata-katanya sendiri.
Uban tumbuh.
Serta benda ini.
- "Makluman!" - "Makluman!" Tidak!
- Circle. - "Makluman!" Aduhai!
Saya tak rasa bersedia langsung.
"Pemain, kamu mesti menilai satu sama lain."
Alamak.
Aduhai.
"Nilai pemain lain dari tempat pertama hingga terakhir."
Saya dah tahu. Saya sedang fikirkannya sekarang.
Wah.
Selamat dalam sekatan ini.
Kedudukan saya malam ini mungkin boleh menjayakan atau merosakkan strategi saya.
Circle, bawa saya ke rating saya.
Circle, kunci Jadejha di tempat pertama saya.
Meletakkan seseorang di tempat pertama kita
bermaksud kita percaya orang ini
akan bawa kita ke penamat.
Saya rasa selamat dengan Jadejha sebagai pempengaruh.
Kunci Gianna di tempat pertama.
Wah.
Saya tak sangka akan cakap begitu.
Kami ada perikatan rahsia,
jadi saya perlukan sekutu untuk kekal dalam permainan ini.
Circle, letak Kevin di tempat pertama saya.
Garret kawan baik saya.
Sekarang, saya tak rasa Garret ada musuh,
jadi Garret tak perlukan bantuan saya.
Namun, saya rasa laluan paling strategik saya
adalah untuk letak Kevin nombor satu
sebab semua orang akan letak Kevin nombor terakhir
dan saya perlukan Kevin di sini sedikit saja lagi.
Pastikan kawan-kawan kita rapat,
tapi pastikan orang yang kita ada maklumatnya lebih rapat.
Jadi, Circle, letak Kevin di tempat kedua.
Kunci Rachel di tempat kedua.
Saya perlu letak Rachel di tempat kedua
dan berpegang pada janji saya untuk menilai dia tinggi.
Circle, kunci Madelyn di tempat kedua saya.
Madelyn mungkin orang yang mengaktifkan mod pengganggu
dan jadikan saya pempengaruh.
Saya paling rapat dengan Madelyn.
Itu hubungan terkuat saya.
Letak Garret di tempat keempat.
Saya merancang dengan Madelyn untuk letak Garret di tempat terakhir.
Saya perlu tunaikan janji,
tapi saya rasa Garret salah seorang yang menaikkan saya dalam rating ini.
Kunci Tierra di tempat kelima.
Saya tak mahu Tierra jadi pempengaruh
dan saya mungkin mahu Tierra di sebelah saya semasa pusingan akhir
sebab saya tak anggap dia sebagai persaingan.
Kunci Jadejha di tempat kelima.
Saya dan Gianna setuju
kami akan letak Jadejha di bawah rating kami.
Mulai sekarang, Jadejha akan berebut
mencari perikatan untuk kekal dalam permainan.
Letak Gianna di tempat kelima.
Gianna dan saya ada perikatan. Dia antara orang paling rapat dengan saya.
Namun, saya perlu pastikan yang Gianna kekal di sini,
tapi bukan sehingga dia kekal popular.
Kita menghormati perikatan dengan Kevin seperti yang kita janjikan.
Kami akan kunci Garret sebagai tempat terakhir Gianna.
Circle, kunci Kevin di tempat keenam.
Saya tak mahu terlibat dengan Kevin atau strateginya.
Circle…
- …hantar… - …rating saya.
Secara keseluruhan… saya rasa yakin.
Saya harap saya buat kawalan kerosakan yang cukup dua hari lepas
dan tak dapat tempat terakhir.
Saya ada musuh di The Circle, jadi saya sangat gementar
tentang keputusan rating ini.
Para pemain sudah agak lama berada di sini,
jadi sesetengah daripada mereka buat apa saja untuk sibukkan diri.
…lapan, sembilan, sepuluh. Alamak!
Mereka semakin tak tentu arah.
K Fern sanggup buat apa saja untuk ambil garfu.
Garfu didapatkan.
Inilah yang berlaku kepada Garret apabila dia tak bersenam dua jam.
Itu pun dia.
Jaguar bertompok Circle yang jarang ditemukan.
Keimbangan anak rusa yang baru lahir.
Saya akan gigit kuku saya.
Tentu seronok dapat membelai jaguar itu.
Selesai.
Lantai ini bukan lagi lahar.
Ya! Menjadi juara itu bagus.
Syabas, sayang.
Tapi saya rasa elok jika The Circle beri kamu semua sesuatu untuk dibuat.
"Makluman!"
Ada apa, Circle?
Apa yang awak ada untuk saya?
Berikannya kepada saya, Circle.
"Keputusan rating sudah masuk."
Marilah. Ini dia.
"Dua pemain teratas akan menjadi pempengaruh."
Jika saya bukan pempengaruh malam ini, Jadejha dan Rachel patut jadi.
Tapi saya rasa mereka akan berjuang untuk saya.
"Pempengaruh perlu memilih seorang pemain untuk disekat daripada The Circle."
Saya harap saya dah buat yang termampu untuk meletakkan Tierra di tempat terbaik.
Harap-harap saya pempengaruh. Atau Garret.
Saya rasa usaha saya, terutamanya pada dua hari lepas,
cukup untuk kekalkan saya di sini dalam satu lagi sekatan.
Ini soal hidup atau mati.
Tempat ketujuh dan terakhir.
Saya rasa Kevin orangnya,
tapi sejujurnya, selepas beberapa sembang terakhir saya,
ada kemungkinan Tierra yang terakhir.
Saya tak mahu lihat muka Tierra di tempat ketujuh!
Tak boleh!
Saya dah buat kacau. Saya buat orang marah.
Tolonglah cakap Garret.
Garret atau Jadejha. Tolonglah.
Ya!
Seseorang yang nak usir saya yang takkan jadi pempengaruh.
Kawanku, apa?
Apa yang Garret buat kepada sesiapa?
Circle, saya tak boleh kehilangan seorang lagi kawan saya.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Sama sekali.
Garret!
Sayangku.
Kevin, saya tahu awak melompat gembira dan keriting itu bergerak-gerak
sebab kami tunaikan janji kami.
Sama-sama.
Tempat keenam. Kedua terakhir. Tidak lagi. Saya nak yang lebih baik.
Siapa? Kevin? Kita? Jadejha?
Tierra?
Saya bukan lelaki yang paling disukai. Tak hairan jika saya dapat tempat keenam.
Tak guna.
Saya ingat Kevin lebih dibenci daripada saya.
Saya terkejut Kevin tiada di sana
selepas semua orang mengecam dia.
Kevin bukan di tempat kedua terakhir. Apa ini?
Wah, saya ingat Madelyn lebih tinggi.
Siapa agaknya yang letak Madelyn begitu rendah?
Sejujurnya, saya rasa orang mula nampak sisi manipulatifnya.
Saya?
Saya di tempat kelima?
Apa?
Kamu semua letak Kevin di atas saya?
Oh, Tuhanku. Biar betul?
Garret dan Jadejha. Jelas sekali, mereka saling bergantung sekarang.
- Ya. - Adakah mereka benar-benar ancaman?
Jika Jadejha di tempat kelima, bagaimana saya nak selamat malam ini?
Tierra!
Bagus!
Oh, Tuhan.
Kenapa Kevin mengatasi kita semua? Dia bergelut dalam permainan semalam.
Saya ingat semua orang benci dia.
Jadi, ada kemungkinan kita jadi pempengaruh lagi?
Saya nak dapat tempat ketiga, kemudian saya tak perlu buat keputusan.
Saya rasa saya orangnya. Saya terima tempat ketiga.
Rachel di tempat ketiga. Saya tak perlu buat keputusan.
Gilalah!
Saya pempengaruh. Saya tempat dua teratas.
Kevin pempengaruh? Apa ini?
Oh, Tuhan. Kenapa Gianna dan Kevin pempengaruh sekali lagi?
Kenapa mereka berdua saja
yang pernah ada tanda semak biru di sebelah muka?
Kevin macam lipas. Dia buat apa saja untuk hidup.
Semburlah dia dengan Ridsect.
Dia akan bangkit daripada abu
dan jadi lipas berambut keriting yang ada misi.
Siapa undi saya setinggi ini?
Saya takkan letak Kevin nombor satu
jika saya tahu semua orang akan berfikir seperti saya.
Saya ingat saya membantu dia
dan menjatuhkan Gianna dan Rachel,
tapi jelas sekali perkara itu tak berlaku.
Saya pasti Gianna yang pertama
sebab semua orang mahu jilat mulutnya.
- Pertama, sayang! - Pilihan pertama! Ya!
Ya!
Kita dan Keriting kembali, seolah-olah tak pernah pergi.
Kita boleh ubah permainan ini sekarang.
Kita berubah daripada musuh ketat dengan Kevin
kepada mungkin perikatan terkuat dalam The Circle sekarang.
Mungkin perikatan Circle terkuat sepanjang masa.
Rating ini memang huru-hara. Saya perlu kembali ke papan lukisan.
Terima kasih, Circle.
Saya dah bosan dengan Gianna. Apa yang bagus sangat tentang dia?
Dia guna sabun dan air.
Saya terima rating ini.
Sebelum ini, Kevin kata saya takkan keluar.
GIANNA DAN KEVIN PERLU KE TEMPAT LEPAK
Baiklah. Saya sudah dipanggil.
Ini deja vu. Mereka baru saja ke sana.
Kenapa tiada siapa nampak?
Satu-satunya harapan saya Kevin tak marah pada saya.
Semua orang fikir saya dan Gianna akan ke Tempat Lepak sebagai musuh ketat.
Perkara ini akan mengubah permainan.
- Sedia untuk pusingan ketiga? - Pusingan ketiga dengan Kevin?
Saya dah lama bersedia. Ambil buku itu.
- Pusingan ketiga, sayang! - Ayuh.
Star Wars. The Godfather. Back to the Future.
Apa persamaannya?
Semuanya trilogi dengan pengakhiran yang mengecewakan.
Jangan marah saya, nerda.
Mari kita berharap Kevanna, iaitu Kevin dan Gianna…
Jangan ketinggalan!
…takkan mengecewakan kita.
Wah.
Namakan bilik ini Bilik Gianna, okey?
Gelas emas saya.
Saya sangat menyayangi awak.
Minum, Tempat Lepak.
Mungkin trilogi paling ikonik dalam sejarah Circle.
Betul juga. Tiga kali dengan orang yang sama.
Saya juga tak pernah lihat dan saya dah lama di sini.
- Bawa Gianna ke sembang pempengaruh… - Bawa saya ke sembang pempengaruh.
…dengan Kevin sekali lagi.
Mari kita mula bekerja.
Mesej, "Saya gembira bertemu awak di sini…
Titik, titik, titik, sekali lagi." Dalam huruf besar.
"Emoji ketawa."
Hantar mesej.
Saya gembira bertemu awak di sini juga.
Mesej,
"Kita perlu berhenti berjumpa begini."
"Emoji muka ketawa."
"Gianna dan Kev, pempengaruh bahagian ketiga!"
"Tanda seru."
Hantar mesej.
Saya suka!
Lucu betul semua ini.
Mesej, "Jelas kita baru saja berbual."
"Apa perasaan awak tentangnya, Kev?"
Gianna panggil saya "Kev" sekarang, bukan "Kevin".
Nampaknya kami semakin berbaik.
Jelas Gianna maksudkan perbualan kami hari ini,
di mana kami bersetuju untuk jatuhkan Garret.
Mesej, "Saya tahu kita ada rancangan tentatif,
koma, tapi berdasarkan rating, koma…"
"…saya rasa elok kita pertimbangkan pilihan kita."
Saya setuju.
Saya tak sangka kita akan percayai Kevin dan keritingnya dalam permainan ini.
Kita takkan tahu apa The Circle akan beri.
Mesej,
"Saya setuju."
"Garret tak nampak macam ancaman di tempat terakhir."
"Namun, dia masih perlu dipertimbangkan."
"Mari pertimbangkan pilihan lain."
Ya!
Itulah yang saya nak dengar daripada Gianna.
Jelas saya mahu kekalkan Rachel sebab Rachel ada maklumat peribadi
tentang saya dan siapa diri saya yang sebenar.
Tapi Gianna tak tahu tentang itu.
Mesej, "Mari bercakap tentang Rachel."
"Saya tahu kamu berdua rapat, koma,
tapi dia juga pemain yang sangat kuat."
"Saya rasa mengekalkan dia boleh membantu rancangan besar kita…"
"…tapi saya perlukan bantuan awak untuk kukuhkan hubungan itu."
- "#Pendapat". Saya suka mesej itu. - Saya suka.
Kevin, awak cakap benda yang jelas.
Rachel memang pemain yang sangat kuat
dan semakin hari semakin kuat dia.
Mengekalkan dia akan membantu kita berdua
sebab kita berdua bukan pemutus perikatan atau pengkhianat.
Mesej, "Saya setuju."
"Dia memang pemain yang kuat."
"Namun, mengekalkan dia berguna untuk kita berdua sekarang."
"Saya pasti akan bercakap dengannya bagi pihak awak."
Ya!
Benda ini boleh menghubungkan titik
dan menubuhkan pasukan untuk saya, Gianna dan Rachel bekerjasama.
Mari bercakap tentang Madelyn.
Saya mahu kekalkan Madelyn dalam permainan.
Ia akan bantu saya dan Gianna mulai sekarang.
Mesej, "Madelyn bukan ancaman
berdasarkan tempat dia dalam rating. Tanda noktah."
- Budak ini memang strategik. - Ya.
- Saya suka, Kevin. - Cantik.
Rachel akan selamat. Madelyn akan selamat.
- Bahaya jadi calon disekat. - Bahaya dengan kita dan Kevin.
Mesej, "Sekarang, mari cakap tentang Tierra."
"Saya rasa kita berdua boleh dapat tempat terbaik
daripada dia mulai sekarang."
"#DiaBukanAncaman." Saya setuju.
Saya setuju. Jelas sekali dia suka kita dan Kevin juga.
Mesej, "Saya setuju."
"Dia tiada pilihan selain menilai kita tinggi…"
"…selepas kita kukuhkan kedudukan dia dua kali dalam The Circle."
Ya!
Gianna jelas sekali tak tahu
saya dan Tierra sudah ada perikatan.
Tak apa. Dia tak perlu tahu itu sekarang.
Mesej, "Baiklah, nampaknya antara Jadejha dengan Garret."
"#MasaUntukFokus".
Jujurlah, kita akan jadi sasaran besar.
Jelas kita kumpulan yang paling berkuasa sekarang.
Selepas melihat Garret di tempat paling bawah dalam rating,
menghantar dia pulang takkan mengubah permainan.
Mesej, "Saya faham awak ada perikatan dengan Jadejha."
"Namun, koma,
Garret dapat tempat terakhir dalam rating dan bukan ancaman. Tanda noktah."
"Jadejha memburu saya dan pendek kata, koma,
dia #AncamanLebihBesar".
Hantar mesej.
Kevin selalu ada hujah hebat.
Garret bukan ancaman dan tak berkuasa,
tapi Jadejha…
- Jika kita putuskan perikatan dengan dia… - Pasti tak nampak…
Ramai orang tahu kita berkawan dengan dia, terutamanya Rachel.
Saya tiada masalah untuk bertanggungjawab atas sekatan ini
jika itu yang Gianna risaukan.
Mesej, "Betul juga,
tapi demi saya dan demi perikatan kami,
saya tak boleh nampak macam pemutus perikatan."
"Jadejha lemah setelah Garret pergi."
"Jika perlu, saya akan pertahankan awak,
tiada persoalan."
Saya nak Jadejha keluar. Jadejha perlu keluar, Gianna.
Mesej, "Menyekat Jadejha akan buat Garret dan Madelyn lemah."
"Ini mungkin peluang terakhir kita untuk ambil langkah berkuasa."
- "Manfaatkannya baik-baik." - Aduhai. Sekali lagi, Kevin.
Sentiasa begini semasa buat keputusan.
Adakah kita fikir semuanya akan lancar dengan dia?
- Tolonglah. - Tidak.
Mesej, "Saya tak boleh…" "Tak boleh" dalam huruf besar.
"…mungkir janji."
"#PilihanSayaGarret".
Ada dua benda di dunia ini yang berharga,
telur kita dan janji kita. Jangan korbankannya demi sesiapa.
Aduhai, Gianna.
- Ayuh, Kev. - Tolonglah.
Sementara K Fern dan Gianna bertikai lagi,
yang lain boleh mengadakan parti meraih simpati.
Maaf, ia… Saya diberitahu ia sembang berisiko.
"Anda dijemput…"
" …ke sembang berisiko."
Saya dah jemu dijemput ke sembang berisiko.
Saya tiada apa nak cakap dengan mereka.
Saya tak mahu masuk sembang ini.
Orang akan tanya, "Bagaimana Kevin naik ke sana?"
Saya takkan beritahu mereka sebabnya. Saya akan rahsiakannya.
Jelas saya buat silap.
Kenapalah saya perlu bersembang dengan orang yang huru-hara ini?
Circle…
…bawa saya ke sembang berisiko.
Mesej…
Rachel sedang menaip. Rachel, awak di tempat ketiga.
Awak tak berisiko mana pun.
Okey, saya akan guna mak saya, walaupun sayalah orangnya.
"Kita dalam sembang yang kita semua tak mahu…"
"Titik, titik, titik."
"Mak saya selalu kata, 'Tiada jaminan dalam hidup…'"
"…tapi kalau kita bertuah dan bina persahabatan,
kita akan bersama orang yang menyayangi dan menyokong kita
tak kira bagaimana kehidupan kita."
"#KeluargaCircle".
Rachel, saya rasa awak mak awak. Sebab itulah dia berani.
Dia sudah ada beberapa anak. Dia bukan setahun jagung.
Simpan kata-kata pembakar semangat itu di papan Pinterest awak.
- Saya tak nak dengar. - Garangnya Madelyn.
Saya tak rugi apa-apa sekarang.
Circle, mesej,
"Elok kita biarkan Gianna dan Kevin simpan tanda semak biru itu saja."
"Bagaimana hal ini boleh berlaku? Emoji menangis-ketawa."
Circle, hantar mesej.
Soalan yang bagus. Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya tak mahu jadi orang yang cakap, "Helo, semua!"
Kevin dah tiga kali jadi pempengaruh?
Kamu semua kata, "Saya takkan bersekutu dengan Kevin."
"Saya benci Kevin."
Sekarang Kevin akan menghantar seseorang pulang.
Kalau begitu, kenapa awak letak dia nombor satu?
Malam ini buat saya cukup keliru. Saya silap besar.
Mari kita ubah keadaan. Kita asyik dalam bahaya.
Bolehkah kita biarkan Kevin dan Gianna menguasai permainan ini?
Circle, mesej, "Esok,
tinggal kita berempat dan hanya mereka berdua."
"Jelas, kita terlepas sesuatu… titik, titik, titik,
dan saya tak rasa nak beri mereka 100 ribu. Emoji mata."
Garret!
Wah…
- Saya perlu lindungi kawan saya, Gianna. - Saya setuju dengan kata-kata Garret.
Semua orang di sini mengutuk Kevin dan dia masih jadi pempengaruh.
Mesej, "Betul juga, Garret."
"Saya tahu saya tak korbankan benda-benda di rumah untuk biarkan mereka menang."
"Kita patut buka mata kita dan tengok cara mereka bermain."
Hantar mesej.
Tepat sekali. Kita terlepas sesuatu.
Itulah maksud saya. Kita terlepas sesuatu.
Jangan dedahkan terlalu banyak maklumat. Hati-hati, Tierra.
Saya cuma masih terkejut
semua orang mengecam dia dalam sembang.
Bukan semalam saja.
Hari ini, dia pempengaruh pula.
Semua ini tak masuk akal.
Mereka akan bersatu.
Saya perlu jadi sebahagian daripadanya supaya saya tahu apa yang berlaku,
tapi saya tak nak kecam kawan saya, Gianna.
Mesej, "Garret, saya suka sisi awak yang ini."
"Emoji kenyit mata."
Hantar mesej.
Adakah Rachel setuju?
Saya mesti jadi pengintip Gianna.
SEMBANG BERISIKO DITUTUP
Saya perlu cakap benda yang jelas,
yang Gianna dan Kevin menguasai permainan ini.
Jika saya disekat malam ini,
harap-harap, saya buat Gianna dan Kevin dalam bahaya.
Sebab sesuatu perlu berubah.
Betul, Garret.
Sebab pempengaruh perlu buat keputusan sekarang.
Circle…
- "Makluman!" - "Makluman!" Tidak! Dah tiba masanya.
Aduhai.
Apakah keputusannya?
Kita sudah hampir.
Saya perlu berada di sini.
"Pempengaruh sudah membuat keputusan mereka."
Saya harap keputusan ini memihak kepada Tierra,
iaitu Tierra takkan pulang.
Saya berdoa Gianna berjuang untuk saya.
- Ini sukar. Keputusan yang sukar. - Sukar sangat.
Gianna sedang menaip. Ini dia.
"Ketika ini dalam The Circle, tiada keputusan yang mudah."
Oh, Tuhan.
Tapak tangan saya berpeluh.
"Kami buat keputusan untuk sekat pemain ini
kerana, akhirnya,
Kevin dan saya perlu utamakan strategi kami dulu."
Apa maksudnya?
Maksudnya, sesiapa saja.
Dia baru saja kata, "Tiada perikatan."
Menarik Gianna kata "strategi kami", seolah-olah satu strategi.
Jelas Kevin pilih strateginya daripada saya.
"Pemain yang kami putuskan untuk sekat ialah…"
Awak ada pilihan yang sukar, Gianna. Saya tak marah.
- Hantar mesej. - Tinggal enam orang.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi