SERIÁL NETFLIX
Tajemství je venku.
Okořenili jsme náš život v Kruhu ne jednou, ale dvěma legendami,
které vládly dívčí kapele v době, kdy dívčí kapely vládly Zemi.
A zatímco to budu pár minut rozdýchávat,
naše VIP se mezitím zabydlí.
No hele.
Zlato!
- Tohle je hezké, co? - Panebože, to je tak roztomilé!
Je to celkem velké.
Pojď, Cookie.
To je ono!
Tohle je náš dům!
To není možný!
Tohle je náš domeček, Cookie. Jsi připravená?
- Mám teď trochu strach. - Jo, já taky.
- Buší mi srdce. - Mám pocit… Fakt?
To bude dobrý.
Ahoj.
Jsem Emma Bunton.
A já Melanie Brown.
Možná nás znáte jako Baby Spice.
A Scary Spice.
Ze skupiny…
Spice Girls!
Proč křičíme?
Protože to děláme vždycky. To se tak dělá.
Jdeme to do Kruhu okořenit, že?
Jo!
- Jsem velká fanynka. - Jsi posedlá. I já.
- Takže když nás pozvali, neváhaly jsme! - Jo.
- Nikdo nebude vědět, kdo jsme. - Proč? Řekni jim proč.
- Protože budeme hrát jako… -… podvodníci!
Nemáme tušení, za koho budeme hrát.
- Umírám zvědavostí. - Já taky.
Procestovaly jsme svět.
Vystupovaly jsme v arénách. Bylo to neuvěřitelné.
A být v Kruhu…
Lidé nás poznají z jiné stránky.
Budete nás sledovat 24/7.
- Proč to říkáš takhle? - Protože je to tak.
A ona bude vařit, protože já to neumím.
Umím být panovačná.
Je to mrcha.
- Baby je mrcha. - Baby je mrcha.
- Užijeme si to. - Hodně si to užijeme.
Těšíme se do Kruhu. Možná to i trochu okořeníme.
Jasně.
Podělme se.
- Je mi hic. - Fakt? Tak jo.
- Jo. Cookie se podělí. - Pojď, Cookie. Poděl se.
Odděláme ti ofinku.
- Má ofinku. - To má.
Na tohle bych se vydržela dívat věčně, ale už je čas.
„Upozornění!“
Božínku!
„Dnes se hráči Kruhu poprvé hodnotili.“
„Nejlepší influencer byl požádán, aby do Kruhu vybral nového hráče.“
„Nevěděli, že si vlastně vybírají
váš falešný profil!“
No jasně!
„Je čas se seznámit
s vaším novým profilem!“
Nemůžu se na to dívat!
- Panebože! - Jared!
Spisovatel knih pro děti.
Páni!
Nevypadá moc přátelsky. Vypadá jako…
- Podle mě jo! - Já nevím.
Má dolíčky a drzý úsměv.
- Možná má víc fotek. - Můžeme projet jeho fotky?
- Hele, vypadá mnohem přátelštěji… - Je roztomilej.
- Já vím. - …tady.
- V Šťastnej… - V Klídku a Šťastnej.
Kruhu, můžeme se podívat na album Šťastnej?
Co třeba ta vlevo nahoře.
- Co to je? Sýr? - To je sýr?
Nemám brýle, takže možná…
Nevím, co to je.
Zpátky.
Vybrala bych tu slepici.
Slepice by mohla být fajn, protože je spisovatel,
spisovatel pro děti.
Co s tím má slepice společného?
- Slepice. - Fajn.
- Vybereme to? - Myslím, že jo.
Kruhu, nastav ji jako naši profilovku.
- Vítězství na plné čáře! - …na plné čáře!
Rodinný stav…
Svobodný.
Rozhodně svobodný.
O mně.
Tak jo.
Pozdravíme, nebo…
- Jak to začít? - Myslím, že začneme…
- „Jsem…“ - Jo.
Nebo „Vítejte v mém světě.“
Smazat „Jsem…“
„Vítejte v mém světě plném zábavy.“
Jo.
Dál bychom…
Počkej.
Zatímco se dvě hvězdy stávají spisovatelem,
ostatní hráči nevědí, že v Kruhu je slavný podvodník,
a tak přemýšlí nad svým hodnocením.
Nečekal jsem, že to skončí modrou fajfkou.
A zítra mě čeká
zatím největší rozhodnutí tady,
někoho zablokovat, a to je šílený.
Dnes jsem učinil velký rozhodnutí.
A zítra mě čeká ještě větší.
Je načase jít do hajan.
Kruhu, ty bys měl jít taky spát.
Nemýlíš se.
Ale ještě se podívejme, jestli už naše hvězdy
okořenily Jaredův profil svým dívčím šarmem.
- Napišme „Nebráním se…“ - „…novým věcem“
„Jsem otevřený novým věcem. Neberu život moc vážně.“
Myslela jsem, že nám to půjde.
„Jsem otevřený novým věcem. Neberu život moc vážně.“
Dostaneme se tam. Neboj.
Takže „Velký milovník zvířat…“
„…se slabostí pro sýr.“
Co myslíš?
Přemýšlím… smradlavý sýr. Můžeme říkat „smradlavý sýr“?
Ne. Dost sýra.
Ale co když se nás na něj zeptají?
- Vyznáš se v sýrech? - Něco málo vím.
Pojďme se podívat na smajlíky.
Je tam sýr?
Tohle je tak nahodilé.
Přesně, to se mi líbí. Líbí se mi nahodilost sýra.
- Je takový osobitý. - Přesně tak.
Můžeš tam napsat „Jsem osobitý a loajální“ a modlící se ruce?
- Ne? - Jo.
A pak: „Doufám, že jednoho dne
procestuju svět
s mou životní láskou.“
Mrkající smajlík.
To je hezké.
Kruhu, ulož…
prosím…
…náš profil!
Mějte nás rádi. Mějte Jareda rádi.
Prosím.
„Zítra se připojíte ke Kruhu.“
- Jsem připravená. - Chci to udělat hned.
Proč se nemůžeme přidat teď?
„Mezitím si odpočiňte.“
Vy mě posíláte spát.
Posílají nás spát.
Takže si musíme odpočinout, protože zítra budeme Jared.
Jsme spisovatel pro děti,
takže těm knihám musíme vymyslet název.
Kolik knih jsme napsali?
- Bude to fajn. - Musíme…
Vem ten deník do postele a sepíšeme si to tam.
Budeme skvělé.
Pojď sem, Cookie.
Pojď, Cookie. Pomůžeš nám.
Já jen…
- Mám strach. - Mám trochu obavy.
Mám velké obavy.
Tady máš polštář.
To bude dobrý, Scary, Baby a chlupatá kamarádko Cookie.
Jen musíte zavřít oči.
A vůbec, čeho se bojíte?
Prodaly jste přes 100 milionů nahrávek,
vystupovaly pro smetánku,
a byly součástí nejznámější skupiny od dob Beatles.
Myslím, že zvládnete zahrát chlapa, co píše
knihy pro děti. Přísahám.
Dobré ráno, Kruhu.
Jak ses vyspal? Stýskalo se ti po mně?
To byla noc. To byl den.
Naši hráči se probouzí do prvního rána v Kruhu
a nevědí, že jsou na dosah od popové smetánky.
A jejich falešný profil vybral nejlepší influencer Frank,
který si spolu s Carol musí vybrat, koho dnes večer zablokují.
Máš toho hodně, Franku.
Těším se, až přijde nový člověk
a uvidím, jakou má energii a jak si sedne s ostatníma.
Neříkala jsi, že jsi pořádná?
- Jsem. - Lednice dokořán.
Jo, protože jsem hned zpět.
Mám obavy z toho, jak mě vnímají.
Musím se otevřít, být sladší a posílit image dobráka.
Nenechám se zablokovat.
Sedmé místo je…
To je naposledy, co tam jsem.
Jsem připravená začít nový den s čistou hlavou.
Uvolním se a budu prostě sama sebou.
Podívej, jak jsi pěkná! Podívej!
Hodíš se ke mně, protože jsi růžová. Sedni si za mnou takhle.
- Podívej. Tak co? - Hodí se k tobě.
Že jo? Ale výrazem říká: „Chci mámu.“
Jo, to je jasné. Pojď sem.
Používám na Cookie přírodní veganské barvivo.
Samozřejmě, zcela přírodní.
Používáme ho asi jednou měsíčně. Poslušně sedí.
- Miluje to. - Musí to působit 20 minut.
A pak si ho umyjeme, že?
Pak tě trochu vyfoukáme,
a pak si po domě běhá, jako by se zrovna vrátila ze salónu.
Je jako máma.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- To jsem se lekla. - Panebože!
„Váš čas v Kruhu je omezený.“
- Tvůj čas je omezený. - Tvůj čas.
Tvůj čas v Kruhu je omezený, Cookie.
Zbavíme se tě.
„Nyní poznáte své spoluhráče.“
- Bože! Jsi připravená, Cookie? - Jsi připravená?
„Vaším úkolem je se neprozradit.“
No, jo!
- Ano. Dobře. - Jared, J.
- Jo, jsme připraveni. - Jo.
„Pokud uspějete, zvýšíte hráčům
jejich výhru!“
Jo, to je hezké. Žádný stres. To je fajn.
Pořád jsem nervózní z toho, jestli o Jaredovi víme dost.
Musíme to všechno sepsat. Musíme na to jít chytře.
Musím přiznat, že si moc nevěřím.
- To myslíš vážně? - Jo.
VAŠE TAJNÁ MISE ZAČÍNÁ TEĎ
Panebože.
Z Mel B a Emmy se staly Secret Spice,
a proto je čas představit hráčům Jareda.
- Já to věděla… - „Upozornění!“
Zajímalo by mě, co to bude!
Co se děje, Kruhu?
Sakra. Budeme blokovat?
Dobře, do toho, Kruhu.
Tak se ukaž.
O co jde, Kruhu? Mluv.
- „Včera v noci…“ - „…vybral…“
- „…nejlepší influencer…“ - „…nového hráče Kruhu.“
- Cože? - Co?
Co?
Já už to věděl.
Ptáš se sama sebe: „Co to děláme?“
Ano, mockrát jsem nad tím přemýšlela.
Tak o koho jde? Kdo je ten nový, co se k nám do kruhu přidá?
Kohos vybral, Franku? Doufám, žes vybral dobře.
„Prosím přivítejte Jareda.“
Jareda?
Jared, teda! Ukaž.
Ukaž mi ho. Chci někoho sexy.
Chci někoho hezkého, kdo bude Paulův nejlepší kámoš,
ale komu můžu něco naznačovat. Třeba: „Moje dcera je svobodná.“
Zajímalo by mě, jak se teď cítí. Určitě je hrozně nadšený.
No tak, Jarede. Ukaž se.
Jarede! Panebože!
#PlnýDům.
Podívejme se na Jareda tam dole. To má slepici?
Má slepici.
Slepice se od Jareda nechává držet. Pane, smiluj se!
Musím vidět, jak vypadá na ostatních fotkách.
Takže, Kruhu…
vezmi mě na Jaredův profil.
Je roztomilej! Tak jo.
On drží slepici?
Na těch dvou fotkách nevypadá vůbec stejně.
Proč na fotkách všichni drží zvířata?
Kruhu, vezmi nás na Carolin profil.
Vypadá hezky a…
Je zábavná.
- Maminkovská, ale trochu ostrá. - Jo.
Dobře, Jarede.
„Dvacet osm. Rodinný stav: svobodný.“
„Povolání,: spisovatel knih pro děti“? Páni!
Vypadá zábavně.
Je jí 25. Je svobodná.
- Asi bude střela. - Paráda.
„Jsem otevřený novým věcem a neberu život příliš vážně.“
To ani já.
„A asistentka sexuálního kouče!“
- „#MaláAĎábelská!“ - „MaláA'Dábelská!“
Excusez-moi!
Slabost pro sýr je super.
I když kvůli sýru prosedím celý den na záchodě,
stojí to za to.
Je poradce!
Manželský poradce.
- Věříš mu? - Myslím, že ne.
Nevěřím mu. Nevypadá na 56.
„Doufám, že jednoho dne procestuju svět s mou životní láskou.“
To je sladké.
Jsem rád, že jsem si ho vybral. Vypadá jako supr kluk.
„#BodyPozitivní.“
Ano, Franku!
- Frank bude vtipný. - Ano, Franku.
- „Chat je nyní otevřený.“ - „Otevřený!“
- Dobře. - Kruhu, vezmi nás prosím do chatu.
Výborně.
- Mělo by to být něco jako: „Ahoj, lidi.“ - Ano.
„Jsem unešenej, že…“
- Moc americký. - Fajn.
Musím být první. Cítím to. Kruhu, zprávu:
„Dobré ráno, všichni! Vykřičník. Jak jste se vyspali? Otazník.
Taky gratulace, čárka, Franku a Carol, čárka, že jste první influenceři!
Vykřičník. Jarede, čárka,…“
„…posílám přátelské objetí. Vítej v Kruhu.“
„Mívali jsme slepice,
takže tvoje profilová fotka mi připomíná domov. #ZpátkyNaFarmě.“
Líbí se mi, že vyrůstal se slepicema.
Zprávu: „Čau, lidi, jsem unešenej, že tu jsem.
Těším se, až vás všechny poznám. #ŽivotVKruhu.
Jak se zabydlujete?
Bru, jsem rád, že se ti líbí moje plyšová slepice.“
Poslat.
A jedem!
Přesně tak, Jarede. Dobře!
Jelikož jsem včera v chatu neukázala svou osobnost,
rozhodně to musím udělat dnes a tohle je skvělý začátek.
Zprávu „Dobré ráno všem.
Po včerejším bláznivém dni jsem spal úžasně.
Gratuluji Frankovi a Carol, že jsou prvními influencery.
Zasloužili si to.“
„Vřele tě vítáme, Jarede. Vítej v Kruhu, chlape.
Jsme rádi, že jsi tu.“
Dobře napsaný, Paule.
To je směšné.
Nespal dobře.
Negratuluje nám, protože to myslí vážně.
Všechno je to podle mě lež.
Zprávu: „Vítej, Jarede. Smajlík rukou nahoře.
Vybrat nového člena Kruhu bylo hrozně těžké.
Snad si užíváš první den
a doufám, že se ti v Kruhu zatím líbí.
Srdíčko.“ A odešli.
- Musíme napsat: „Franku…“ - „Franku, moc ti děkuju…“
- „Moc ti děkuju,“ ne. „Franku…“ - Dobře.
Mělo by to být poděkování, ale obří…
Obří…
Trvá nám to.
„Franku, díky za příležitost.“ Nezní to…?
Dobře.
Dobře, zprávu:
„Franku, díky za příležitost, brácho. Posílám dobrou náladu.
#DnesBudeSkvělýDen.“
„#JsemRádŽeJsemTu.“ Miluju to.
Jsem rád, že to ví,
a doufám, že on je ten, kdo mě tu udrží až do konce.
Zprávu: „Vítám tě, Jarede. Těší mě, že jsi součástí rodiny.“
„To je super, že píšeš dětské knihy.
Musím přidat tvé knihy na synův seznam.“
Na tu pozor.
Ta se bude vyptávat a vyptávat.
- Na tu si musíme dávat bacha. - Na ni jo.
Myslím, že Yu Ling dnes ukazuje víc svý osobnosti.
Včera jí celkem trvalo, než odepíše.
Zprávu: „Jarede, čárka, prosím…“
Velkým, protože mě to fakt zajímá.
„…popiš mi příběh jedné z tvých knih.“
„#JaredePřečtiMiPohádkuNaDobrouNoc.“
To se mi líbí, Bru.
- Čekaly jsme to. - Jo.
- Musíme být fakt opatrné. - Fakt opatrné.
Můžeš napsat, že většinou píšeš o zvířatech, ovoci a zelenině.
„Moje knížky pro děti jsou o zvířatech a…“
- „Hovínkách“. - To je vtipný.
„Bru, vtipný, že se ptáš,
protože moje knihy jsou o zvířatech a…
smajlík hovínka?“
„Děcka to milujou. #SámJsemSrdcemDítě.“
Fajn, a řekneš nám název?
Děckám se dneska líbí hovna?
„Chat je nyní uzavřen.“
Dobře, Kruhu, jak chceš.
Myslím, že jsme v pohodě. Vážně si myslím…
Opravdu bychom měly probrat ty knížky,
protože se nás na to budou ptát dál.
Zatímco se tyhle dvě soustředí na psaní knih pro děti…
Říkám si: „Je něco, co nedokážou?“
…ostatní se baví po svém,
ale ne na dlouho.
„Ozdob mě podle sebe.“
Panebože!
Myslím, že budeme muset upéct dort.
Ano, na základě velkého zájmu, a tím myslím zájmu Kruhu,
tu máme Ozdob mě podle sebe
Hráči předvedou svou osobnost
nazdobením vícepatrového dortu.
- Kolik má pater, Franku? - Čtyři?
Díky, zlato.
Žádný rozmočený spodek.
Jen pevné a skotačivé spodky.
Náš pošťák Kruhu přinesl vše,
co budou na své kalorické výtvory potřebovat.
- Ty vogo. - To je šílený.
Spadlo mi to.
To všechno je máslo?
Hele, Kruhu, nejsem tu, abych měla vysokej cholesterol.
„Máte 30 minut.“
Na dekoraci dortu? Zbláznili jste se?
To se tím sotva prohrabu.
- Dobře. - Myslíme to vážně.
Musím v sobě probudit Carol.
Je pekařka, tak se musím trochu ukázat.
- „Můžete začít.“ - „Můžete začít.“
Tak jdeme.
Bože, nevím, co dělám.
Myslím, že od kluků nečekají, že budou mít hezké dorty.
Zvlášť proto, že slaďouš Paul není pekař jako Carol.
Máslový krém nejde podle očekávání.
Panebože.
Když jsem v Great American Baking Show,
tak jen ochutnávám. Nic nevyrábím.
Ach bože!
To nevypadá vůbec dobře.
Bože.
Je to jako večeře pro psa.
No dovol. Vždyť…
Jo. Je to hrozné.
Cílem není hezkost.
Jde o to, co je uvnitř.
To bych si tam mohl napsat.
Chci, aby to vypadalo velmi elegantně, jako od mámy.
Možná bych měla být pekařka.
Ještě že jsme ze sebe neudělaly pekaře.
Fakt neudělaly?
- Ne ne. - Vím, kdo to umět bude.
- Carol. - Carol.
Cítil jsem se jistější, než jsem začal, než teď.
Jdu na to! Už je to tu. Teď už není cesty zpět.
Ještě trošku.
Doufám, že si při pohledu na něj řeknou: „To je chlapský dort.“
Nevím, jestli je to proto, že jsem chlap a přijde mi,
že to vypadá jako dort od mámy,
ale jsem s tím dost spokojený.
Dobře, není to úplně nejhorší.
Sakra.
Péra. Koule a péra.
Omluv můj slovník, mami.
Panebože! Nemůžu uvěřit, jaký jsi bordelář.
Dobře, takže máme „rodinu“, „sex pozitivní“, „raketu do kapsy“.
Snad si to nespletou s tou sexuální hračkou.
Ne! To nedělej!
Záleží na tom, co je uvnitř.
Vypadá to dobře. Vypadá to báječně.
Takový hezký dort se bude líbit všem.
Pomoz mi.
Neznám nikoho tak panovačného, jako jsi ty.
Panovačná? Zachránila jsem ho! Dívej.
- „Čas vypršel! - Hotovo!
- Ach jo. - Do prdele.
Myslím, že to vypadá dobře.
Čiší z toho: „Jsem chlap!“
Budeme muset uklidit, zlato.
Nemáme tu pokojovou službu?
Promiň, celý rozpočet padl na dorty.
Všichni naši hráči si teď dort vyfotí,
a nahrají ho ostatním.
Šlehačka kape.
Perfektní. Foť.
Jsem ráda, že tam mám všechno.
VŠECHNY DORTY BYLY NAHRÁNY
Teď, když jsou všechny dorty nahrané, můžeme začít hodnotit.
Kruhu, otevři novinky.
Prvním zveřejněným je dort Crissy.
Pane Bože!
Ten je můj!
Panebože! Je fakt dobrej.
Podívejte na ten basketbalovej míč!
Dobře, Crisso! Cože?!
To je tak roztomilý!
Jak to s tou čokoládou udělala? To je něco.
Není co vytknout. Perfektně tam vyjádřila svou osobnost.
A teď sladká pochoutka od podvodníka Jareda.
- Bože! - Vypadá dobře!
- To je naše! Vidíš? - Ano!
Je skvělej!
Vypadá božsky.
Jared taky dobrý. Je to dobře sestavený dort.
Je to až podezřele dobré? Já ti nevím.
Nevěřím, že to udělal chlap.
Na řadě je výtvor Yu Ling.
Páni.
No teda.
To je můj dort!
Yu Ling! To je dokonalý.
Rozhodně všechno sladila se svým profilem.
Věděla jsem, že to nějak spojí se svou kulturou.
Co je tam asi napsané.
Jsem vážně hrdá, že jsem dokázala
použít své čínské znaky a svůj jazyk.
Budou vědět, že je za tím hlubší příběh.
Kdo je další?
Frank.
Páni. Tohle je barevné, výbušné, jako večírek s konfetama.
Myslím, že srdíčka jsou roztomilý detail, trocha zlaté lásky.
Podle mě to hodně vypovídá o Frankově osobnosti.
Ten se mi líbí. Skvělý dort.
Skvělá barva krému. Výborně. 10 z 10.
Teď Alyssina sexy pochoutka.
Ten je můj.
To jsou tu úplně všichni skrytí cukráři?
„Raketa do kapsy?“
Raketa do kapsy je vibrátor.
V Anglii, já vím.
Po celém světě.
To můžu potvrdit.
Radši se podívejme na Bruův dort.
Koukejte na něj. Co je tam napsaný?
„Záleží na tom, co je uvnitř.“
Je to podvodník? Možná říká…
že záleží na tom, co je za obrazovkou.
Další je pokus Paula alias Parker.
Děláš si srandu? Jak na to měl tolik času?
To je pes?
Moc roztomilý. Má knírek.
Něco takového byste našli v cukrárně.
Jen doufám, že si při pohledu na můj dort řeknou: „Tenhle dort udělal chlap.“
Tohle by chlap neudělal ani za tisíc let.
Je Paul holka?
A konečně dort mámy Carol.
Je to moc roztomilé.
Líbí se mi to malé „C“ nahoře, odvedla dobrou práci.
Miluje pečení. Podle mě…
- By to mělo být lepší. - Mnohem lepší.
To nevypadá
jako dort ženy, která prý peče pravidelně.
Na Carol něco nesedí.
Od odhalování podvodníků si dáme pauzu.
Hráči teď budou hlasovat, čí dort byl nejlepší.
Můj oblíbený dort je Alyssin.
Kruhu, prosím tě olajkuj Alyssin dort.
Lajkni prosím Crissin dort.
- Olajkuj prosím dort Yu Ling. - Dort Yu Ling.
Lajkni prosím Jaredovu fotku.
Hlasování je u konce. Je čas zjistit, kdo vyhrál.
„Vítězem je…“
Virbl!
Jsem to já! Jsem to já!
- Crissa! - Crissa!
„Gratuluju, Crisso.
Tvá odměna je za dveřmi.“ Za dveřmi?
Hrozně závidím. Běž někam.
Chci poděkovat Bohu. Chci poděkovat své rodině.
Chci poděkovat basketbalu.
Cítím se sklesle.
Podívej, jak jsme se snažily. Málem jsme v půlce měly…
- Já vím. - …manželskou hádku.
- Hádali jsme se kvůli šlehačce. - Ale nehádali.
- Ty ses kvůli ní hroutila. - Byla jsi tak panovačná!
- Nebyla. - „Neotvírej to. Neotvírej tamto.“
Měla bych…
Nic tam nezbylo, tak jsem si říkala: „Vím, co udělám…“
Spice Girls měly asi moc cukru.
A po odpoledním, supernáročném zdobení dortů
v sobě Mamča Carol probouzí Roda Stewarta…
Frank v sobě svým házením probouzí Crissu…
Co?
… a Bru v sobě probouzí svého vnitřního Bru pomocí slov jako…
Tak fajný.
… a začíná chatovat se svýma hezkýma kamarádkama
Alyssou a Yu Ling.
Zprávu: „Jak se máte, holky?
Nám dvacetiletým se ale daří.“
„Chtěl jsem pozdravit a zeptat se, jak se máte.”
To je moc milé.
Zprávu: „Taky mě hrozně zajímaly vaše dorty!
Vykřičník.“
„Yu Ling, co jsi měla na dortu napsané?“
„Alysso, stejně tak mě hrozně zajímá, co je #RaketaDoKapsy.
LOL“. A smajlík rakety. Dobře. To je roztomilé.
Zatím Brua zbožňuju.
Doufám, že je takový, jak říká.
Zprávu: „Ahoj, lidi.
Bru, jsem moc ráda, že jsi napsal.
Tleskající smajlík.“
„Čteš mi myšlenky, protože mě taky zajímalo…“
„…co stálo na dortu Yu Ling a taky se mi líbil tvůj dort.“
Je to skvělá příležitost podělit se o příběh mého dortu.
Zprávu „Jak se sakra máte, lidi?
Na mém dortu čínsky stálo: ‚Yu Ling, šlápni na to.‘
Když jsem se stala občankou Spojených Států,
bylo pro mě důležité nechat si jméno.
‚Šlápni na to‘ znamená: ‚Nevzdávej to. Fandíme ti.‘“
„Připomíná mi to, abych se povzbuzovala.“
To se mi líbí.
To je skvělý vzkaz a líbí se mi,
že je pro ni její kultura tak důležitá.
Chci se zeptat, jak špatný byl můj dort.
Zprávu: „Chtěla jsem, aby všichni věděli,
že jsem veselá, plná energie a připravená na cestu,
proto ta #RaketaDoKapsy. Raketu, raketu, raketu.“
„Taky je to myslím přezdívka pro vibrátor. Vysmátý smajlík.“
Co?
Páni, bere si práci domů, co?
Teda.
Bru začal chat s nadějí na plodnou konverzaci
a mám pocit, že teď dělá…
Ne, musím zpátky. Dobře, musíme…
Zprávu: „Moje zdobení bylo dost chaotické,
ale pointou bylo, že je důležité
vážit si toho, co je uvnitř, stejně jako toho, co je venku. Tečka.“
„Mně se obě zdáte krásné zevnitř i zvenčí.“
Flirtuješ s náma oběma?
Proboha.
To je tak hrozně sladký, Bru.
Budu taky flirtovat, ať je zábava.
Takže napíšu… Zprávu:
„Takže my obě jsme teď tvoje holky? Vysmátý smajlík. #ŠťastnáTrojce.
Snažíš se někoho poznat
a než se naděješ, už spolu chodíte.
Je to příběh starý jako čas.
Zprávu: „Nechtěla bych být v trojce s nikým jiným.“
„Smějící se smajlíky.“
A píše: „Co myslíte, že je tajemstvím #ŠťastnéTrojce?“
No, to nemám páru. Já…
Ani nevím, co je klíčem k normálnímu vztahu,
natož ke vztahu tří lidí.
Otevřená komunikace, věrnost…
a skvělé péro.
Zprávu: „Budu upřímný, tohle je moje první #Trojce.“ Bože.
„Červenám se tu v bytě sám.“
Je roztomilej.
Zprávu:, „Rád jsem vás poznal zase o trochu víc.
Teď mě omluvte. Musím si jít dát ledovou sprchu.“
A smajlíka vany, prosím. Poslat.
Vyřízeno, doručeno. Tak jo.
Jsem ráda, že jsem se přidala do téhle trojky.
Je jasné, že to bylo takovéto: „Kryju tě, jestli kryješ ty mě.“
Podle mě to vyšlo.
Nečekal jsem, že konci skončím ve trojce,
ale co mi zbývá.
Bru, brácho, už jsem to říkala a zopakuju to,
Kruh nezahálí.
A zatímco se zchladí,
Paul se chce kamarádit s mamčou Kruhu Carol,
která je jedním z influencerů.
Moc si chci popovídat s Carol.
Včera jsem na jejím profilu viděla velké nesrovnalosti,
ale během pečení byla skvělá,
udělala skvělou práci, takže mé pochyby zmizely.
Bude fajn se jí připomenout
a třeba si to nechá projít hlavou a nechá mě tu.
PAUL TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Co?
Paul že mě zve do soukromého chatu?
To se mi nelíbí.
Myslím, že má postranní úmysly. Myslím, že se mnou
chce mluvit, protože jsem na špici a on dole.
Zprávu: „Ahoj, Carol. Smajlík.
Těšil jsem se, až si promluvíme,
protože máme tolik společného. Rád bych tě líp poznal.“
„Vidím, že jsi taky rodinný typ.
Rád bych se dozvěděl víc o tvé rodině a dvou dětech.“
Rozhodně začnu rodinou,
protože s tím se dokážu hodně ztotožnit.
Mám dvě děti, stejně jako ona.
Zprávu: „Ahoj, Paule! Vykřičník.
Jaké milé překvapení. Smajlík.
Jsme s Johnem manželé už třicet let! Vykřičník.
„Máme dvě děti, Victorii, která má 22 let a studuje pedagogiku,
a Johna, který má 24 let a pracuje v komunikacích.
Je rozhodně divné říkat své jméno a lhát o práci,
protože nechci zmiňovat, že dělám v sociálních médiích,
protože by mě to mohlo prozradit.
Zprávu: „Co ty?
Pověz mi o tvé rodině! Vykřičník.“ Odešli.
To je super, protože její děti jsou v mém věku.
John studuje komunikace. Přesně to studuju i já.
Takže máme víc společného, než jsem myslela, což je úžasný.
Zprávu: „Páni! Třicet let je rozhodně úspěch.
Musíš být na své děti moc pyšná.
Zdá se, že se jim skvěle daří.
John mi připomíná mou dceru Parker.
Ta studuje komunikaci na vysoké.“
Mám pocit… Že je tu možnost…
Dcery jsou stejně staré jako já a moje sestra.
To mě přivádí k domněnce, že Parker, kterou zmiňuje…
Možná tu hraje Parker, protože studuje komunikace.
Možná dělá to samé jako já.
Hrajeme teď velmi podobnou hru.
Možná je na povrchu víc podobností, než jsem si myslel.
Zprávu: „Asi ti hrozně chybí rodina,
ale určitě jsou pyšní, že tu jsi.”
„Pokud by ti nebylo dobře a chtěla sis promluvit, jsem tu.
Úsměv, palec nahoru.“
Rozhodně jsme si s Carol utvořili pevnější vztah.
Opravdu doufám, že to dnes přehodnotí a nezablokuje mě.
Na začátku jsem myslel, že je Paul povrchní,
ale část mě věří,
že je na něm něco opravdického.
Takže vzhledem k dnešnímu rozhodnutí mám o čem přemýšlet.
Jestli někdo hraje stejnou hru jako já, nechci jim to ještě kazit.
A opodál u Jareda
už má Emma za sebou dvě hodiny z celodenního potlesku
pro Melino leopardí bodýčko.
Crissa o něm ani neví, ale připojuje se.
To je pozitivní tleskání.
Chceme Franka a Crissu víc poznat.
Crissa právě vyhrála zdobení dortu.
Což asi zvýšilo její popularitu.
To rozhodně.
- Takže by asi bylo dobré… - Si ji získat.
- …si ji získat. - Jo.
„Jared tě zve do skupinového chatu.“
To ne! Tady v Kruhu se nedá v klidu najíst.
Holka, vím, že jsem tlustej, ale nech mě jíst.
Kruhu, otevři Jaredův skupinový chat.
Já, Jared a Crissa.
To je zajímavá kombinace.
Nemůžu se dočkat až uvidím, co napíšou.
Zprávu: „Ahoj, lidi, jen jsem chtěl znova
poděkovat Frankovi za tuhle příležitost.“
„Rád bych vás oba víc poznal.“
„Přijde mi, že si budeme rozumět“?
- Je to dost… - Jo.
„Přijde mi, že si budeme rozumět.
#ŽádnéLži. #NováčekVTýmu. Duhové srdce.“ Poslat.
Mám velkou radost, že mi Jared chtěl poděkovat,
že jsem ho sem vzal.
Asi vážně chce, abych věděl, že je rád.
Takže jsem rád, že jsem v tomhle chatu.
Kruhu, zprávu:
„Jarede!“
Přesně tak. „Tři vykřičníky.
Oba vás miluju.
Narovinu, když jsem sem přišla,
okamžitě jsem si tě oblíbila, Franku, a Jarede…“
„Viděla jsem tvou slepici a ten drzý úsměv…“
Jo!
„…a řekla jsem si to samé.“
- Jo! Vidíš? - Crissu máme rádi. Ok.
To je boží. Věděl jsem, že Crissa bude moje kámoška.
Zprávu: „#CrissoKámoškoMoje, od prvního dne jsem věděl, že si sedneme,
a trpělivě čekám na kousek toho vítězného dortu,
který jsi udělala.” Kruhu, odešli.
Kruhu, zprávu:
„Když se bavíme o dortech,
fakt mi chybí dortík mojí manželky.
#DortyKaždýDen. #JeToMoc?“
Jako že manželčin…
Jo!
- …zadek. - Jo.
- Je dost odbržděná, co? - Dost.
- „A co vy?“ - To ti přeju, Crisso.
Mluví o zadku, zlato.
Jejím derrière. Tak to myslí.
Já tě chápu, Crisso, jsi přece moje kámoška.
Zprávu: „Miluju, že jsi tak otevřená.
Chybí mi moji psi, moje hudba…“
- To zní, jako by ji tvořil. - Jo. „Hudba“, ne „moje hudba“.
„…a hudba, smutný smajlík,
ale bavím se tím, že po bytě tancuju…
- Nahý! - Řekni „Úplně nahý.
#KdybysMěTeďViděla.“ A lilek!
- Jo! - Dáme tam i dvě rajčata?
- Jsou to dvě třešně, nebo rajčata? - To je vtipný.
„#KdybysMěTeďViděla.“
On tam fakt dal třešně a lilek.
Doufám, že tím lilkem a třešněma pořádně houpáš!
Přesně tak, Jarede.
Přišel a už to rozjel. Zbožňuju to.
Musíme být opatrné, protože píšeme knihy pro děti.
- Vyvaž to. - Souhlasila jsi…
- S nahatostí. - …s lilkem, rajčaty…
Je to zábava. V bytě nikdo jiný není…
- Přesně. - …kromě kamer.
A miliony diváků doma. Ahoj, všichni.
Zprávu: „Jo. Třepu tady zadkem, jako bych byl v twerkovací soutěži.“
- Ano! - „#VícDortíkuNežVeČtyřpatrovémDortu.“
- Je vtipný. - Moc vtipný.
- Je vtipný. - Máme Franka rádi.
Zprávu: „Tos mě dostal, Franku.
„Zrovna…“
- „…jsem vyplivl…“ - „Mi zaskočila…“
„…moje…“
Pizza?
- Sýrové křupky. - Sýrové křupky.
- „Zaskočily mi sýrové křupky.“ - „Musím tu uklidit.“
„Tři smějící se smajlíky.“
„#TřiJeKouzelnéČíslo.“
Uzavřela jsem první tiché spojenectví?
Zprávu: „Tenhle chat mi dnes zvedl náladu.
Jsem tak vděčný, že jste oba tady. Duhové srdce.
#VždyJeMístoProDalší.“ A poslat.
Tohle bylo…
skvělý.
Bravo. Bravo.
- Tohle byl hezký rozhovor. - Byl to hezký rozhovor! Hezký!
Což bylo fajn s tvým „hezkým“… Pořád opakuješ…
Hezké! Pořád je něco hezké!
Musíš být chytrá, Melanie.
- Jsem hodně chytrá. - Občas ti uniká pointa.
Musíš je tím přitáhnout.
A pak musíš být…
bum a trochu se pobavit.
Přesně. Jdu si dát večeři.
Tvá práce je hotová.
Co to dělá, Cookie?
V Kruhu je noc
a všechno to předstírání v bytě Jareda
vlezlo Emmě na mozek,
protože si myslí, že je Scary Spice.
Kde jsi?
Viděla jsem tě schovat se za závěs.
Sakra. Chtěla jsem tě vyděsit!
No, tohle by mohlo.
„Upozornění!“
Dobře, Kruhová paní. Můžem. O co jde?
„Je čas…“
„…aby se influenceři…“
„…Frank a Carol…“
„…rozhodli, koho zablokují.“
Neboj, Jarede. Pro tebe to sbohem nebude.
Jako nováček Kruhu jsi imunní.
Bude to divoký, zlato. Připoutejte se.
Jeden z nás dnes večer půjde domů.
Mám pocit, že jsme zrovna přišli.
Když to člověk čte, je to reálné.
„Frank a Carol musí jít do Krafárny…“
„…a rozhodnout se.“
Nejsem připravenej, kotě.
Musím promluvit s Frankem
a ujistit se, že hra půjde mým směrem. Víc nechci.
Carol je máma. Já jsem maminčin mazánek.
Jen se snažím uklidnit, že vše bude v pořádku.
Vůbec se necítím jistě.
Frank a Carol, naši první influenceři,
míří do Krafárny.
Když uvidíte dekoraci jako v džungli a plastovou židli,
někdo bude zablokován.
Influencer. To je fajn. Tenhle titul je hodně fajn.
Je to tu roztomilý.
Měl jsem si dát paruku, zlato. Tady je to krásný.
Budu hrát sladkou, skromnou, laskavou Carol,
ale jsem si plně vědom toho,
že potřebuju, aby to šlo po mém.
Musím ochránit moje holky,
protože je kvůli postupu ve hře potřebuju,
a ti zbylí tři mají hlavu na špalku,
pokud jde o mě.
Není tu nikdo, koho bych vyloženě neměl rád.
Teď je to prostě hra. Nejsou v tom žádné emoce.
Proto musím udělat, co je nejlepší
pro hru a pro mě a ujistit se, že se dostanu do finále.
Takže jsem připravenej, zlato. Jsem připravenej zjistit, co se chystá.
„Influenceři, je čas se rozhodnout.“
Vezmi mě do chatu Influencerů.
Zprávu: „Franku, jsem ráda, že jsem tu s tebou! Vykřičník.
Celou hru zbožňuji tvou osobnost,
protože mi vždy vykouzlí úsměv na tváři.“
„Jsi připravený udělat velké rozhodnutí?“
Zlato, mamčo Carol, jsem připravený, že mi pomůžeš s rozhodováním,
protože nemám tušení, co se bude dít.
Zprávu: „Mamčo Carol, jsem rád, že tu jsem,
a o to víc, že jsem tu s tebou.“
„#JdemeNaTo.“
Zprávu: „Líbí se mi, že mi říkáš Mamča Carol.
Srdce, smajlík brečící smíchy.
Měli bychom probrat lidi, které chceme v bezpečí!
Vykřičník.
Pro mě je to Alyssa.
Připomíná mi domov a mou rodinu.
Smajlík rodiny.
Koho bys vybral ty?“
Odeslat.
Tímhle se soustředím na dlouhodobý cíl.
Alyssa musí zůstat, jestli chci mít šanci na výhru.
Rozhodně souhlasím, že by Alyssa měla zůstat v bezpečí.
Zprávu: „Ohledně Alyssy zcela souhlasím.
Je přesně to a k tomu skvělá.“
„Za mě, budu muset zachránit Crissu,
protože se z ní vyklubal člověk,
kterého tu chci chvíli mít.“
A dvě moje holky jsou hned v bezpečí.
Zpráva: „Souhlasím s Crissou.
Bude skvělé, když bude v bezpečí. Srdce.
Jsem ráda, že se shodneme! Vykřičník.“
„Takže nám zbývá probrat Yu Ling, Paula a Brua.
Probereme každého zvlášť?“ Dobře.
Tři čtvrtiny dívčího gangu jsou v bezpečí.
Já, Alyssa, Crissa. To se mi líbí.
Teď se musíme ujistit,
že na Yu Ling je něco pozitivního.
Zprávu: „Mám pocit, že Yu Ling si na nic nehrála.
Je zábavná a myslím, že ji jen musíme povzbudit, aby se více otevřela.“
Zprávu: „Naprosto ti rozumím.
Mám pocit, že ze začátku se projevovala hodně,
jen nevím, proč přestala.“
Dobře, Frank si Yu Ling není jistý.
Není to výmysl.
Chápu, proč si to myslí,
protože zpočátku byla plná energie,
a pak se najednou přestala projevovat.
Nebyla na špici, takže si toho všimli i druzí.
Nezlobil bych se, kdyby zůstala ani kdyby odešla.
Je načase, abychom si promluvili o Paulovi.
Zprávu: „Chvíli jsme si s Paulem skvěle povídali.
Ale do té doby…“
„…se moc neozýval. Co myslíš?“
To, že si s náma oběma Paul včera a dnes psal,
může být jeho taktika.
Zprávu: „Mám z Paula úplně stejný pocit.
Přijde mi, že začal zvolna a byl pan záhadný.“
„Rozhodně zintenzivnil svou hru.
Nevím, jestli je upřímný, nebo taktizuje.“
Myslím, že vzhledem k jeho hodnocení taktizuje.
Byl úplně poslední,
dnes se ozval a snažil se něco vymyslet.
Ať už to bylo podlízání, nebo ne, aspoň se snažil.
Bru a Yu Ling pro mě dnes neudělali vůbec nic.
Takže nám zůstává Bru.
Já osobně Bruovi nevěřím.
Nevím, jestli je vůbec tím, kým říká, že je.
Ještě mu nevěřím.
Zprávu: „Bru mi připomíná zdvořilé kamarády mého syna. Tečka.
Určitě je to milý člověk, ale vůbec jsem ho neměla možnost poznat.“
„Mám pocit, že nám neříká úplně všechno.“
Dobře, mamčo Carol, chápu.
Na rozdíl ode mě si s ním nepsala,
tak ví jen to, co viděla v chatu.
Zprávu: „Bru má úžasnou osobnost
a je radost mít ho v Kruhu.“
„Podle mě je rozhodně upřímný
a myslím, že bychom ho mohli lépe poznat.“
To je nesmírně pozitivní. Asi se s Frankem znají líp.
Někoho musíme zablokovat
a mám pocit, že Carol ani já nemáme nikoho,
koho bychom vážně chtěli bloknout.
Takže je to těžké rozhodování.
Tohle dá člověku zabrat.
Mám pocit, že jsem teď prožil tak 20 let.
Zlato, vypadá to, že jsme dospěli k rozhodnutí.
Frankie, zvládli jsme to.
Myslím, že by to měla říct Carol. #MamčaVíNejlíp.
Myslím, že když to všem oznámí ona,
líp to přijmou.
Zprávu: „Co říkáš na to,
že bys o našem rozhodnutí informovala rodinu ty?
#MamčaVíNejlíp.“
Jo.
Asi mi to nevadí, když to dobře podám.
Zprávu: „Vůbec mi to nevadí, drahoušku.“
„#MamčaMáVKruhuSynka.“ Jo, přesně.
Řekne jim to.
Dneska se vyspím jako v pohádce, zlato,
a je to super pocit.
Doufám, že všichni chápou, že jsme to museli udělat.
Nic ve zlém. Je to jenom hra.
Jo, je to jen hra,
děsivá, dramatická, žaludek svírající hra,
ve které jde o hodně peněz.
Fajn, Kruhu, řekneme jim to.
„Upozornění!“
„Influenceři…
…rozhodli.“
Snad budou na Bruovu skupinku hodní.
„Jared je nový hráč, a je vůči blokaci imunní.“
Ty seš ale šťastlivec.
Cookie, zůstaneme.
Tváří se jako: „Já vím. Jsem tu jako doma.“
Odpočívá.
Jared nic. Takže buď já, Paul, Crissa, Alyssa, nebo Yu Ling.
Jedna ku pěti.
Dvacet procent?
Matika mi moc nejde, ale…
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“
Panebože. Tak jo.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
CHAT KRUHU
Byl jsem si celkem jistý,
dokud jsem neuviděl všechny ty tváře na obrazovce.
Zprávu…
Carol píše.
Panebože.
Fakt doufám, že to nebudu já.
„Ahoj, rodino Kruhu. Tohle pro mě a Franka bylo velice těžké.“
„Kéž bychom měli na všechny více času,
abychom vás, úžasné lidi, lépe poznali.“
„Ale jednoho člověka jsme bohužel dost nepoznali,
a mrzí mě, že nás musí opustit tak brzy.“
Dobře, to mě trochu uklidnilo.
Je mi teď na hovno, protože vím,
že něčí hra teď skončí
a že to říkám zrovna já.
Já, Bru a Paul máme rozhodně hlavu na špalku.
Kdo to asi bude?
Zase píše!
„Hráč, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je…“
Jsem hrozně vystresovaná.
No tak, Medvědí mámo Carol, ne mě.
Ne mě, zlato.
Odeslat.
Věděla jsem to.
„Paul.“
Je to Paul.
Panebože!
Víš co? To je fakt na hovno,
protože jsem myslela, že jsme si s Carol dobře popovídaly.
ZABLOKOVÁN
Byla jsem zablokována.
To je fakt na hovno.
- „Paul byl zablokován!“ - Tak rychle!
Carol, díky! A díky, Franku.
To bylo těžký.
Paul už je pryč. Ani se nemohl rozloučit.
A teď už je nás jen sedm.
Takže holky jsou v převaze
a moje mise udržet tu holky byla úspěšná, takže…
aspoň z toho můžu mít radost.
Paul je první zablokovaný hráč.
Ale než se vrátí domů, kde si bude moct Kruh zapsat do pamětí,
máme pro něj dar na rozloučenou.
„Upozornění!“
Panebože.
„Než odejdeš, Paule, můžeš se s jedním hráčem osobně setkat!“
Dobře. Na tohle se strašně těším.
„Přemýšlej o tom, s kým by ses chtěl setkat.“
Ach Bože.
- „Upozornění! - No jéje.
Kristepane, zas?
Sakra! „Než Paul odejde, může…“
„…se setkat s jedním hráčem.“
Jestli projde těmahle dveřma, budu mít co vysvětlovat.
„Paul už je na cestě…“
„…za jedním z vás!“
Čas na deodorant.
Před chvilkou jsem z toho měl dobrý pocit, ale jestli přijde
a budeme se muset fakt bavit, budu se cítit jako debil.
Co když to není Paul? Co když je to jeho žena?
Nebo jeho dcera?
Jsem z toho tak vyděšený, že se asi pochčiju.
Tak jo. Jsem připravený.
Pod dekou je dost horko.
Vážně?
Překlad titulků: Daniel Albrecht