1
00:00:06,400 --> 00:00:07,320
MIA ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,960
Το μυστικό μαθεύτηκε.
3
00:00:09,040 --> 00:00:13,200
Κάναμε πικάντικη τη ζωή στον Κύκλο
με δύο ζωντανούς θρύλους
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,160
που ήταν φοβερές σε γυναικεία μπάντα
όταν οι γυναικείες μπάντες βασίλευαν.
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
Κι ενώ εγώ
παίρνω μερικές ανάσες για να συνέλθω,
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
οι VIP μας βολεύονται.
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
Αγάπη μου!
8
00:00:32,080 --> 00:00:35,720
-Ωραία είναι, έτσι;
-Πολύ γλυκούλι!
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Μεγάλο είναι.
10
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Έλα, Κούκι.
11
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
Αυτό είναι!
12
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
Το σπίτι μας!
13
00:00:43,520 --> 00:00:44,680
Δεν το πιστεύω!
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
Είναι το σπίτι μας, Κούκι. Είσαι έτοιμη;
15
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
-Φοβάμαι λιγάκι τώρα.
-Κι εγώ φοβάμαι.
16
00:00:51,080 --> 00:00:53,880
-Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
-Αλήθεια;
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Όχι, καλά είσαι.
18
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Γεια!
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
Είμαι η Έμα Μπάντον.
20
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Είμαι η Μέλανι Μπράουν.
21
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Ίσως μας ξέρετε καλύτερα ως Μπέιμπι Σπάις.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,400
Και Σκέρι Σπάις.
23
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
Από…
24
00:01:07,400 --> 00:01:08,520
…τις Spice Girls!
25
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
Γιατί φωνάζουμε;
26
00:01:09,880 --> 00:01:12,120
Πάντα έτσι κάνουμε, έτσι γίνεται.
27
00:01:16,760 --> 00:01:19,840
Ερχόμαστε στον Κύκλο
για να ζωντανέψουμε τα πράγματα.
28
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Ναι!
29
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
-Είμαι μεγάλη φαν.
-Το λατρεύω.
30
00:01:23,200 --> 00:01:26,080
-Όταν μας το ζήτησαν, δεν το σκεφτήκαμε.
-Ναι.
31
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
-Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε εμείς.
-Πες γιατί.
32
00:01:29,200 --> 00:01:31,960
-Επειδή θα μπούμε…
-…με ψεύτικο προφίλ!
33
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
Δεν έχουμε ιδέα ποιον θα υποδυθούμε.
34
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
-Ανυπομονώ να μάθω ποιος θα είμαι.
-Κι εγώ.
35
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
Είχαμε την τύχη να γυρίσουμε τον κόσμο.
36
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
Έχουμε παίξει σε στάδια. Ήταν απίστευτο.
37
00:01:47,520 --> 00:01:49,160
Το να είμαστε στον Κύκλο…
38
00:01:49,240 --> 00:01:51,480
Θα μας δουν με άλλο μάτι.
39
00:01:51,560 --> 00:01:54,160
Θα μας παρακολουθείτε συνεχώς.
40
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
-Γιατί το λες έτσι;
-Είναι αλήθεια.
41
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
Θα μαγειρεύει εκείνη, εγώ δεν ξέρω.
42
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
Γίνομαι αυταρχική.
43
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
Είναι σκύλα.
44
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
-Η Μπέιμπι είναι σκύλα.
-Είναι σκύλα.
45
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
-Θα διασκεδάσουμε.
-Θα περάσουμε τέλεια.
46
00:02:09,480 --> 00:02:14,360
Ανυπομονούμε να μπούμε στον Κύκλο.
Τα πράγματα θα γίνουν πικάντικα.
47
00:02:15,080 --> 00:02:16,440
ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΕΜΑ ΜΠΑΝΤΟΝ
48
00:02:19,200 --> 00:02:20,120
Λοιπόν.
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,640
Να τη μοιραστούμε.
50
00:02:22,200 --> 00:02:23,640
-Σκάω.
-Αλήθεια; Καλά.
51
00:02:23,720 --> 00:02:27,040
-Θα τη μοιραστείς με την Κούκι.
-Έλα να τη μοιραστούμε.
52
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
Να κάνω πίσω τις αφέλειές σου.
53
00:02:29,720 --> 00:02:32,440
-Έχει αφέλειες.
-Έχει αφέλειες.
54
00:02:32,520 --> 00:02:35,600
Μπορώ να τις βλέπω για πάντα,
αλλά να τους δώσουμε τέτοιο.
55
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
"Ειδοποίηση!"
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
Θεούλη μου!
57
00:02:41,960 --> 00:02:47,040
"Σήμερα οι Παίκτες στον Κύκλο
αξιολόγησαν ο ένας τον άλλο".
58
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
"Από τον πρώτο influncer
ζητήθηκε να επιλέξει
59
00:02:52,960 --> 00:02:55,280
έναν νέο παίκτη για να μπει στον Κύκλο".
60
00:02:56,280 --> 00:02:59,800
"Δεν ήξερε
ότι στην πραγματικότητα επέλεγε…"
61
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
"…το δικό σας ψεύτικο προφίλ!"
62
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Μα φυσικά!
63
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
"Ώρα να γνωρίσετε…"
64
00:03:06,200 --> 00:03:08,040
"…το νέο σας προφίλ!"
65
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Δεν μπορώ να κοιτάζω!
66
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
-Θεούλη μου!
-Τζάρεντ!
67
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
Συγγραφέας παιδικών βιβλίων.
68
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
Δεν φαίνεται πολύ φιλικός. Φαίνεται κάπως…
69
00:03:26,360 --> 00:03:28,440
-Φιλικός φαίνεται.
-Δεν ξέρω.
70
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Έχει λακκάκια και πονηρό χαμόγελο.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,560
-Ίσως έχει κι άλλη φωτογραφία.
-Να δούμε τις φωτογραφίες;
72
00:03:35,840 --> 00:03:39,560
-Κοίτα, μοιάζει πολύ πιο φιλικός…
-Είναι πολύ νόστιμος.
73
00:03:39,640 --> 00:03:40,800
-Ξέρω.
-…σ' αυτές.
74
00:03:40,880 --> 00:03:42,800
-"Χαρούμενος".
-"Χαλαρός".
75
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
Κύκλε, να δούμε
τις Χαρούμενες φωτογραφίες;
76
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
Να δούμε την πάνω αριστερά.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
-Τι είναι αυτό; Τυρί;
-Τυρί είναι;
78
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Δεν φοράω γυαλιά, ίσως…
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Δεν ξέρω τι είναι.
80
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
Πίσω.
81
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
Να προτιμήσουμε το κοτόπουλο.
82
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
Μπορεί να είναι πολύ καλό,
γιατί είναι συγγραφέας.
83
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Παιδικών βιβλίων.
84
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
Τι σχέση έχει το κοτόπουλο;
85
00:04:08,880 --> 00:04:09,840
-Χαρούμενο.
-Καλά.
86
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
-Αυτή θα επιλέξουμε;
-Έτσι νομίζω.
87
00:04:12,840 --> 00:04:16,440
Κύκλε, βάλε αυτήν ως φωτογραφία προφίλ.
88
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Κάνε το κοτοπουλάκι!
89
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Κοτοπουλάκι!
90
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
Οικογενειακή κατάσταση.
91
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
Ελεύθερος.
92
00:04:25,840 --> 00:04:27,440
Σίγουρα ελεύθερος.
93
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
"Σχετικά".
94
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
Εντάξει.
95
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
"Γεια σας, παιδιά" ή…
96
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
-Πώς να ξεκινήσουμε;
-Να ξεκινήσουμε με…
97
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
-"Είμαι…"
-Ναι.
98
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
"Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου".
99
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Σβήστε το "Είμαι".
100
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
"Καλώς ήρθατε
στον διασκεδαστικό κόσμο μου".
101
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Ναι.
102
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Νομίζω ότι πρέπει…
103
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
Κάτσε.
104
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
Καθώς δύο ποπ σταρ γίνονται ένας,
105
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
οι υπόλοιποι,
106
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
αγνοώντας την ύπαρξη των διάσημων,
107
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
σκέφτονται την πρώτη τους αξιολόγηση.
108
00:05:09,360 --> 00:05:12,440
Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε
με ένα μπλε σημάδι.
109
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Και αύριο, έχω…
110
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
τη μεγαλύτερη απόφασή μου ως τώρα,
111
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
να μπλοκάρω κάποιον. Αυτό είναι τρελό.
112
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
Πήρα μια μεγάλη απόφαση σήμερα.
113
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Έχω να πάρω μια ακόμα μεγαλύτερη αύριο.
114
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
Είναι ώρα να κοιμηθώ.
115
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
Κύκλε, ώρα να κοιμηθείς κι εσύ.
116
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Καλά τα λες.
117
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
Να δούμε αν τα Spice Girls μας
118
00:05:34,560 --> 00:05:38,120
έφτιαξαν το προφίλ του Τζάρεντ
με τη γυναικεία τους δύναμη.
119
00:05:38,200 --> 00:05:40,920
-"Είμαι ανοικτός…"
-"…σε νέες περιπέτειες".
120
00:05:41,000 --> 00:05:45,560
"Είμαι ανοικτός σε νέες περιπέτειες.
Δεν παίρνω τη ζωή πολύ σοβαρά".
121
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
-Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε.
-"…διασκεδαστικό".
122
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
"Δεν παίρνω τη ζωή πολύ σοβαρά".
123
00:05:51,120 --> 00:05:53,920
Θα τα καταφέρουμε, σιγά σιγά.
124
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
"Λατρεύω τα ζώα…"
125
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
"…κι έχω αδυναμία στο τυρί".
126
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Τι σκέφτεσαι;
127
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
Σκέφτομαι "τυρί που μυρίζει".
Να πούμε "τυρί που μυρίζει";
128
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
Όχι. Αρκετά με το τυρί.
129
00:06:07,720 --> 00:06:09,880
Κι αν μας ρωτήσουν για τυριά;
130
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
-Ξέρεις τίποτα από τυριά;
-Ξέρω λίγα από τυριά.
131
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Να δούμε μερικά ιμότζι.
132
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
Υπάρχει τυρί;
133
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Είναι τόσο άσχετο.
134
00:06:22,160 --> 00:06:25,480
Μ' αρέσει το άσχετο του τυριού.
135
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
-Είναι κάπως ιδιόρρυθμο.
-Ακριβώς.
136
00:06:28,080 --> 00:06:31,440
"Είμαι ιδιόρρυθμος και πιστός".
Και χέρια σε προσευχή.
137
00:06:31,520 --> 00:06:32,880
-Όχι;
-Ναι.
138
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
"Ελπίζω κάποια μέρα…"
139
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
"…να γυρίσω τον κόσμο…"
140
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
"…με τον έρωτα της ζωής μου".
141
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Κλείσιμο ματιού.
142
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Ωραίο.
143
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Κύκλε, όρισε αυτό…
144
00:06:43,080 --> 00:06:44,960
…όρισέ το…
145
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
…ως το προφίλ!
146
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
Συμπαθήστε τον Τζάρεντ.
147
00:06:49,480 --> 00:06:50,640
Σας παρακαλώ.
148
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
"Αύριο θα μπείτε στον Κύκλο".
149
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
-Είμαι έτοιμη τώρα, είμαι ξύπνια.
-Τώρα θέλω.
150
00:06:58,840 --> 00:07:00,400
Γιατί να μην μπούμε τώρα;
151
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
"Στο μεταξύ, ξεκουραστείτε λίγο".
152
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Λες και μ' έστειλαν για ύπνο.
153
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Μας στέλνουν για ύπνο.
154
00:07:08,840 --> 00:07:12,600
Πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο,
θα είμαστε ο Τζάρεντ αύριο.
155
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Γράφουμε παιδικά βιβλία,
156
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
να σκεφτούμε πώς λέγονται.
157
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Πόσα βιβλία έχουμε γράψει;
158
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
-Όλα θα πάνε καλά.
-Πρέπει…
159
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
Πάρε μαζί το σημειωματάριό σου,
θα γράψουμε διάφορα.
160
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
Θα σκίσουμε.
161
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Έλα, Κούκι.
162
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Έλα, Κούκι. Μπορείς να βοηθήσεις.
163
00:07:30,880 --> 00:07:31,960
Δεν…
164
00:07:32,040 --> 00:07:34,840
-Ανησυχώ.
-Κι εγώ ανησυχώ λίγο.
165
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
Ανησυχώ πολύ.
166
00:07:36,080 --> 00:07:37,200
Το μαξιλάρι σου.
167
00:07:37,280 --> 00:07:40,560
Μη φοβάστε, Σκέρι, Μπέιμπι
και μικρή Κούκι.
168
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
Λίγο ύπνο χρειάζεστε.
169
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
Και αλήθεια, γιατί ανησυχείτε;
170
00:07:44,920 --> 00:07:47,560
Έχετε πουλήσει
πάνω από 100 εκατομμύρια δίσκους,
171
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
έχετε παίξει για βασιλείς
172
00:07:49,040 --> 00:07:52,280
και ήσασταν στην πιο διάσημη
ποπ μπάντα μετά τους Beatles.
173
00:07:52,360 --> 00:07:55,520
Θα υποδυθείτε
έναν συγγραφέα παιδικών βιβλίων
174
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
σε ένα παιχνίδι. Τ' ορκίζομαι.
175
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Καλημέρα, Κύκλε!
176
00:08:02,440 --> 00:08:05,560
Πώς κοιμήθηκες; Σου έλειψα;
177
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Τι βραδιά. Τι μέρα.
178
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Οι παίκτες
ξυπνούν στο πρώτο πρωί στον Κύκλο.
179
00:08:11,040 --> 00:08:15,040
Δεν ξέρουν ότι είναι πολύ κοντά
σε διάσημες ποπ σταρ.
180
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
Το ψεύτικο προφίλ το διάλεξε
ο κορυφαίος influencer, ο Φρανκ,
181
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
που μαζί με την άλλη influencer,
την Κάρολ,
182
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
θα διαλέξουν ποιον θα μπλοκάρουν.
183
00:08:24,040 --> 00:08:25,840
Πολλές δουλειές έχει ο Φρανκ.
184
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
Χαίρομαι που θα έρθει ο καινούργιος.
185
00:08:29,360 --> 00:08:32,480
Θα δω τι ενέργεια θα έχει
και πώς θα ταιριάξει με τους άλλους.
186
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Είπες ότι είσαι τακτική.
187
00:08:34,560 --> 00:08:36,600
-Είμαι.
-Άφησες ανοιχτό το ψυγείο.
188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Ναι, επειδή θα ξαναπάω.
189
00:08:43,320 --> 00:08:46,760
Ανησυχώ για το τι εντύπωση έχω ήδη δώσει.
190
00:08:46,840 --> 00:08:53,200
Πρέπει να ανοιχτώ, να φανώ πιο γλυκός,
να ενισχύω συνεχώς το ίματζ καλού παιδιού.
191
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
Δεν θα μπλοκάρουν εμένα.
192
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
Η έβδομη θέση…
193
00:08:56,320 --> 00:08:58,840
Τελευταία φορά που θα είμαι εκεί.
194
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω τη μέρα
με νέα νοοτροπία.
195
00:09:03,840 --> 00:09:05,480
Θα χαλαρώσω
196
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
και θα είμαι ο εαυτός μου.
197
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
Κοίτα τι όμορφη είσαι! Κοίτα!
198
00:09:10,880 --> 00:09:14,760
Ταιριάζουμε, είσαι ροζ.
Κάτσε μαζί μου έτσι.
199
00:09:15,280 --> 00:09:17,880
-Πώς είσαι;
-Σου πάει πολύ.
200
00:09:17,960 --> 00:09:20,600
Ναι. Λέει όμως "Θέλω τη μαμά μου".
201
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
Εννοείται. Έλα.
202
00:09:22,320 --> 00:09:27,120
Βάζω στην Κούκι μια βαφή βίγκαν
που είναι πολύ φυσική.
203
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Πολύ φυσική, βέβαια.
204
00:09:28,840 --> 00:09:32,960
Τη βάζουμε μία φορά τον μήνα,
κι εκείνη κάθεται ακίνητη.
205
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
-Της αρέσει.
-Πρέπει να μείνει 20 λεπτά.
206
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
Και μετά την ξεπλένουμε, έτσι;
207
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Και μετά τη στεγνώνουμε με πιστολάκι.
208
00:09:40,600 --> 00:09:44,360
Και γυρίζει γύρω γύρω στο σπίτι
λες και βγήκε από κομμωτήριο.
209
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Ακριβώς όπως η μαμά.
210
00:09:47,200 --> 00:09:49,120
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"
211
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
-Φοβήθηκα!
-Θεέ μου!
212
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
"Ο χρόνος σου είναι περιορισμένος".
213
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
-Ο δικός σου χρόνος.
-Ο δικός σου.
214
00:09:57,280 --> 00:09:59,680
Ο δικός σου χρόνος, Κούκι.
215
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Θα σε ξεφορτωθούμε.
216
00:10:03,480 --> 00:10:07,200
"Θα γνωρίσετε τους συμπαίκτες σας".
217
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
-Θεέ μου. Είσαι έτοιμη, Κούκι;
-Είσαι έτοιμη;
218
00:10:12,520 --> 00:10:16,920
"Η αποστολή σας
είναι να μη σας καταλάβουν στον Κύκλο".
219
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
Ναι!
220
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
-Ναι, εντάξει.
-Τζάρεντ. Τζέι.
221
00:10:20,320 --> 00:10:22,560
-Ναι, είμαστε έτοιμες.
-Ναι.
222
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
"Αν τα καταφέρετε,
θα αυξήσετε το συνολικό έπαθλο
223
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
για τους άλλους παίκτες"!
224
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Ωραία. Καμία πίεση. Καλό.
225
00:10:33,280 --> 00:10:39,000
Έχω ακόμα πολύ άγχος. Πρέπει
να ξέρουμε τα πάντα για τον Τζάρεντ.
226
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Να τα γράψουμε, πρέπει να παίξουμε έξυπνα.
227
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
Ομολογώ ότι δεν είμαι τόσο σίγουρη.
228
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι.
229
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΑΣ ΞΕΚΙΝΑ
230
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
Θεέ μου.
231
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Καθώς η Μελ Μπι και η Έμα
γίνονται Μυστικές Σπάις,
232
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
ώρα να τις συστήσουμε στους υπόλοιπους
ως Τζάρεντ.
233
00:11:03,480 --> 00:11:05,200
-Ναι! Το 'ξερα.
-"Ειδοποίηση!"
234
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει!
235
00:11:07,800 --> 00:11:10,840
Τι είναι, Κύκλε;
236
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
Γαμώτο. Λες να μπλοκάρουμε;
237
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Εντάξει, έλα, Κύκλε.
238
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
Χτύπα μας όσο πιο δυνατά μπορείς.
239
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
Κύκλε, τι είναι; Άντε.
240
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
-"Χτες…"
-"…ο κορυφαίος influencer…"
241
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
-"…επέλεξε νέο παίκτη…"
-"…να μπει στον Κύκλο".
242
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
-Τι;
-Τι;
243
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Τι;
244
00:11:29,560 --> 00:11:30,920
Εγώ το ήξερα ήδη.
245
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
Αναρωτιέσαι ποτέ "Τι κάνουμε;"
246
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Ναι, το αναρωτήθηκα πολλές φορές.
247
00:11:40,080 --> 00:11:43,640
Ποιος είναι ο νέος παίκτης
που θα μπει στον Κύκλο;
248
00:11:43,720 --> 00:11:46,680
Φρανκ, ποιον διάλεξες;
Ελπίζω να διάλεξες σωστά.
249
00:11:49,280 --> 00:11:51,080
"Υποδεχτείτε τον Τζάρεντ".
250
00:11:51,160 --> 00:11:52,080
Τζάρεντ;
251
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Να σε δούμε, Τζάρεντ.
252
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Για να δούμε. Θέλω κάποιον σέξι.
253
00:11:57,480 --> 00:12:02,000
Θέλω έναν όμορφο άντρα για μένα,
και για να γίνει κολλητός του Πολ.
254
00:12:02,080 --> 00:12:05,880
Να λέω όμως και διάφορα όπως
"Η κόρη μου είναι ελεύθερη".
255
00:12:05,960 --> 00:12:09,720
Αναρωτιέμαι πώς νιώθει τώρα.
Σίγουρα είναι ενθουσιασμένος.
256
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Έλα, Τζάρεντ. Για να δούμε.
257
00:12:15,280 --> 00:12:19,120
Τζάρεντ! Θεέ μου!
258
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
#Το Σπίτι Γέμισε.
259
00:12:21,120 --> 00:12:24,560
Κοίτα τον Τζάρεντ εκεί κάτω.
Κοτόπουλο κρατάει;
260
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Έχει κοτόπουλο.
261
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
Το κοτόπουλο αφήνει τον Τζάρεντ
να το κρατάει; Θεέ μου.
262
00:12:29,840 --> 00:12:33,720
Πρέπει να δω πώς είναι ο Τζάρεντ
μέσα του, να δω το προφίλ του.
263
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
Κύκλε…
264
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
πήγαινέ με στο προφίλ του Τζάρεντ.
265
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
Είναι γλυκούλης. Εντάξει.
266
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Κρατάει κοτόπουλο;
267
00:12:44,480 --> 00:12:47,160
Είναι πολύ διαφορετικός
στη δεύτερη φωτογραφία.
268
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
Γιατί όλοι κρατάνε ζώα στις φωτογραφίες;
269
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Κύκλε, πάμε στο προφίλ της Κάρολ.
270
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Φαίνεται καλή και…
271
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Έχει πλάκα.
272
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
-Μανούλα, αλλά όχι τυπική.
-Ναι.
273
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Εντάξει, Τζάρεντ.
274
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
Είναι 28.
"Οικογενειακή κατάσταση, ελεύθερος.
275
00:13:03,680 --> 00:13:06,440
Συγγραφέας παιδικών βιβλίων";
276
00:13:07,560 --> 00:13:08,480
Πλάκα έχει.
277
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
Είναι 25. Είναι ελεύθερη.
278
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
-Είναι εκκεντρική.
-Υπέροχη.
279
00:13:12,280 --> 00:13:15,920
"Ανοικτός σε νέες περιπέτειες,
δεν παίρνω τη ζωή στα σοβαρά".
280
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Κι εγώ τα ίδια.
281
00:13:18,360 --> 00:13:21,080
"Βοηθός σε σεξοθεραπευτή"!
282
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
-#Μικρή και Πικάντικη!
-#Μικρή και Πικάντικη!
283
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
Με το παρντόν!
284
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
Ωραία η αδυναμία στο τυρί.
285
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Αν και με κάνει να κάθομαι
όλη μέρα στην τουαλέτα,
286
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
αξίζει τον κόπο.
287
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
Ψυχολόγος!
288
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
Σύμβουλος γάμου.
289
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
-Τον πιστεύεις;
-Δεν νομίζω.
290
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Δεν τον πιστεύω. Δεν φαίνεται 56.
291
00:13:42,000 --> 00:13:45,600
"Ελπίζω να ταξιδέψω τον κόσμο
με τον έρωτα της ζωής μου".
292
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Πολύ γλυκό.
293
00:13:47,320 --> 00:13:50,800
Χαίρομαι που τον διάλεξα,
μοιάζει ωραίος τύπος.
294
00:13:50,880 --> 00:13:52,680
#Κάθε Σώμα είναι Όμορφο.
295
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Ναι, Φρανκ!
296
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
-Ο Φρανκ φαίνεται φοβερός.
-Ναι, Φρανκ.
297
00:13:58,880 --> 00:14:01,680
-"Η συνομιλία είναι ανοιχτή".
-"Είναι ανοικτή"!
298
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
-Εντάξει.
-Κύκλε, πάμε στη Συνομιλία, παρακαλώ.
299
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
Τέλεια.
300
00:14:07,920 --> 00:14:10,960
-Να πούμε "Γεια σας, παιδιά".
-Ναι.
301
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
"Είναι τέλειο που…"
302
00:14:12,520 --> 00:14:14,160
-Έτσι λένε οι Αμερικάνοι.
-Τέλεια.
303
00:14:14,240 --> 00:14:18,400
Πρέπει να μιλήσω εγώ πρώτος.
Κύκλε, μήνυμα.
304
00:14:18,480 --> 00:14:22,920
"Καλημέρα σε όλους". Θαυμαστικό.
"Πώς κοιμηθήκατε;" Ερωτηματικό.
305
00:14:23,000 --> 00:14:27,720
Επίσης "Συγχαρητήρια, Φρανκ και Κάρολ
που είστε οι πρώτοι influencer!"
306
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
Θαυμαστικό. "Τζάρεντ", κόμμα…
307
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
"…μεγάλη αγκαλιά. Καλώς ήρθες στον Κύκλο".
308
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
"Εκτρέφαμε κοτόπουλα,
309
00:14:34,880 --> 00:14:38,920
η φωτογραφία σου μου θυμίζει
το σπίτι μου. #Πίσω στη Φάρμα".
310
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
Υπέροχο που μεγάλωσε
εκτρέφοντας κοτόπουλα.
311
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
Μήνυμα. "Παιδιά,
χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
312
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους.
#Ζωή στον Κύκλο.
313
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
Έχετε ταχτοποιηθεί;
314
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Μπρου, χαίρομαι που σου άρεσε
το λούτρινο κοτόπουλο".
315
00:14:52,320 --> 00:14:53,480
Αποστολή.
316
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
Πάμε!
317
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Σωστά, Τζάρεντ. Εντάξει!
318
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
Δεν κατάλαβαν την προσωπικότητά μου
στη συνομιλία χτες.
319
00:15:01,040 --> 00:15:04,840
Πρέπει να τους τη δείξω σήμερα,
αυτή είναι σπουδαία αρχή.
320
00:15:04,920 --> 00:15:07,280
Μήνυμα. "Καλημέρα σε όλους.
321
00:15:07,360 --> 00:15:10,320
Κοιμήθηκα φοβερά
μετά από μια τρελή μέρα χτες.
322
00:15:10,400 --> 00:15:14,640
Συγχαρητήρια στον Φρανκ και την Κάρολ
που ήταν οι πρώτοι μας influencer.
323
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Τους άξιζε".
324
00:15:16,040 --> 00:15:19,440
"Θερμό καλωσόρισμα στον Τζάρεντ.
Καλώς ήρθες στον Κύκλο.
325
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
Χαιρόμαστε που ήρθες".
326
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
Ωραίο μήνυμα, Πολ.
327
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
Ανοησίες.
328
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Δεν κοιμήθηκε καλά.
329
00:15:25,280 --> 00:15:27,640
Δεν μας συγχαίρει γιατί το εννοεί.
330
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Για μένα είναι όλα ψεύτικα.
331
00:15:29,800 --> 00:15:34,520
Μήνυμα. "Καλώς ήρθες, Τζάρεντ".
Ιμότζι χέρια στον ουρανό.
332
00:15:34,600 --> 00:15:38,160
"Ήταν πολύ δύσκολο να αποφασίσω
ποιος θα μπει στον Κύκλο.
333
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
Ελπίζω να περνάς καλά
334
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
και να λαμβάνεις την καλή ενέργεια
335
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
από τον Κύκλο".
336
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Ιμότζι καρδιά. Αποστολή.
337
00:15:46,240 --> 00:15:49,240
-Να πούμε "Φρανκ…"
-"Φρανκ, ευχαριστώ πολύ…"
338
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
-Όχι "ευχαριστώ πολύ". "Φρανκ…"
-Εντάξει.
339
00:15:53,640 --> 00:15:57,520
Πρέπει να είναι "ευχαριστώ πολύ",
αλλά πάρα πολύ…
340
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
Πάρα πολύ…
341
00:15:59,320 --> 00:16:00,280
Αργούμε.
342
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
"Φρανκ, ευχαριστώ για την ευκαιρία".
343
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
Εντάξει.
344
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
Εντάξει, μήνυμα.
345
00:16:05,160 --> 00:16:08,480
"Φρανκ, ευχαριστώ για την ευκαιρία, μπρο.
Στέλνω θετική ενέργεια.
346
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
#Θα Είναι Ωραία Μέρα".
347
00:16:10,200 --> 00:16:14,160
#Ευγνώμων Που Είμαι Εδώ". Υπέροχο.
348
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
Χαίρομαι που το ξέρει
349
00:16:16,040 --> 00:16:20,160
και ελπίζω
να με κρατήσει στο παιχνίδι ως το τέλος.
350
00:16:20,240 --> 00:16:24,240
Μήνυμα, "Καλώς ήρθες, Τζάρεντ.
Χαίρομαι που ήρθες στην οικογένεια".
351
00:16:24,320 --> 00:16:27,160
"Φοβερό που γράφεις παιδικά βιβλία.
352
00:16:27,240 --> 00:16:30,320
Θα βάλω τα βιβλία σου
στη λίστα όσων διαβάσει ο ανιψιός μου".
353
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
Να την προσέχουμε.
354
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
Θα μας κάνει πολλές ερωτήσεις.
355
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
-Να την προσέχουμε.
-Να την προσέχουμε.
356
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Η Γιου Λινγκ δείχνει περισσότερο
ποια είναι σήμερα.
357
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Χτες δεν απαντούσε γρήγορα στη συνομιλία.
358
00:16:42,480 --> 00:16:46,200
Μήνυμα. "Τζάρεντ", κόμμα, "σε παρακαλώ…"
359
00:16:46,280 --> 00:16:48,480
κεφαλαία, επειδή θέλω να μάθω.
360
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
"…πες μου τι γίνεται
σε ένα από τα βιβλία σου".
361
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
"#Τζάρεντ Διάβασέ Μου Παραμύθι".
362
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
Ωραίο, Μπρου.
363
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
-Το περιμέναμε.
-Ναι.
364
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
-Να προσέχουμε πολύ τώρα.
-Να προσέχουμε.
365
00:17:03,080 --> 00:17:09,480
Πες "Συνήθως γράφω
για ζώα και φρούτα και λαχανικά".
366
00:17:14,320 --> 00:17:18,840
"Τα παιδικά μου βιβλία
βασίζονται στα ζώα και…
367
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
-Στα κακάκια".
-Πλάκα έχει.
368
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
"Μπρου, έχει πλάκα που ρωτάς.
369
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
Τα βιβλία μου βασίζονται στα ζώα και…"
370
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
Ιμότζι κακά;
371
00:17:34,280 --> 00:17:38,040
"Στα παιδιά αρέσουν πολύ.
#Μεγάλο Παιδί Κατά Βάθος".
372
00:17:39,480 --> 00:17:43,600
Εντάξει, έχουμε τίτλο;
373
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
Σήμερα στα παιδιά αρέσουν τα σκατά;
374
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
375
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Εντάξει. Εντάξει, Κύκλε, όπως θες.
376
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Τα πήγαμε πολύ καλά. Πιστεύω πραγματικά…
377
00:17:56,640 --> 00:17:59,880
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό με τα βιβλία,
378
00:17:59,960 --> 00:18:03,080
επειδή θα μας ρωτήσουν πολύ γι' αυτά.
379
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Ενώ οι δυο τους σκέφτονται παιδικά βιβλία…
380
00:18:06,760 --> 00:18:08,920
εγώ σκέφτομαι "Όλα τα κάνουν;"
381
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
Οι άλλοι διασκεδάζουν μόνοι τους.
382
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
Όχι για πολύ όμως.
383
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
"Ψήσε με Όπως Είμαι".
384
00:18:17,560 --> 00:18:18,520
Θεέ μου!
385
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
Μάλλον πρέπει να ψήσουμε κέικ.
386
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Ναι! Μετά από απαίτηση του κοινού,
δηλαδή μετά από απαίτηση του Κύκλου,
387
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
επιστρέφει το Ψήσε Με Όπως Είμαι.
388
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Θα δείξουν την προσωπικότητά τους
389
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
διακοσμώντας πολυώροφη τούρτα.
390
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
-Πόσους ορόφους έχει, Φρανκ;
-Τέσσερις;
391
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Ευχαριστώ.
392
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
Εδώ δεν θέλουμε μουσκεμένους πάτους.
393
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
Μόνο σφιχτούς και νόστιμους.
394
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
Ο ταχυδρόμος μας παρέδωσε
395
00:18:41,800 --> 00:18:44,320
τα πάντα για τις παχυντικές δημιουργίες.
396
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
-Θεέ μου.
-Βαρύ είναι.
397
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Μου έπεσε.
398
00:18:47,640 --> 00:18:48,960
Είναι όλο βούτυρο;
399
00:18:49,040 --> 00:18:52,400
Κύκλε, δεν ήρθα
για να ανέβει η χοληστερίνη μου.
400
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
"Έχετε 30 λεπτά".
401
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
Για να διακοσμήσουμε
τετραώροφη τούρτα; Τρελάθηκες;
402
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Θέλω 30 λεπτά για να τα δω.
403
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
-Εντάξει.
-Σοβαρεύουμε.
404
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
Να βγει η Κάρολ μέσα μου.
405
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
Φτιάχνει φοβερά γλυκά,
να κάνω λίγη φιγούρα.
406
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
"Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα".
407
00:19:10,480 --> 00:19:11,440
Εντάξει, πάμε.
408
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Δεν ξέρω τι κάνω.
409
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
Δεν περιμένουν οι άντρες
να έχουν όμορφες τούρτες.
410
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
Ο Πολ δεν κάνει γλυκά όπως η Κάρολ.
411
00:19:26,320 --> 00:19:29,200
Η βουτυρόκρεμα δεν πάει όσο καλά νόμιζα.
412
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Θεέ μου.
413
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
Το καλό στο Great American Baking Show
414
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
είναι ότι μόνο δοκιμάζω,
δεν φτιάχνω τίποτα.
415
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Θεέ μου!
416
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου νόστιμο.
417
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Θεέ μου.
418
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
Σαν δείπνο σκύλου είναι.
419
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
Με συγχωρείς, θα κάνω…
420
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
Είναι πολύ κακό.
421
00:19:50,280 --> 00:19:51,880
Στόχος δεν είναι η ομορφιά.
422
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
Στόχος είναι τι είναι μέσα.
423
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
Μπορεί να είναι ένα καλό μήνυμα.
424
00:19:56,200 --> 00:20:00,240
Θέλω να είναι πολύ κομψή,
όπως θα την έκανε μια μαμά.
425
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Ίσως πρέπει να γίνω ζαχαροπλάστης.
426
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Ευτυχώς δεν είπαμε ότι κάνουμε γλυκά.
427
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Δεν κάνουμε.
428
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
-Δεν το είπαμε.
-Ξέρω ποια κάνει.
429
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
-Η Κάρολ.
-Η Κάρολ.
430
00:20:09,440 --> 00:20:13,400
Ένιωθα πιο σίγουρος πριν
παρά τώρα που το κάνω.
431
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Το κάνω! Συμβαίνει.
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
432
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Έλα. Λίγο ακόμα.
433
00:20:23,520 --> 00:20:27,280
Ελπίζω να δουν την τούρτα και να πουν
"Είναι αντρική τούρτα".
434
00:20:30,720 --> 00:20:34,400
Δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαι άντρας
435
00:20:34,480 --> 00:20:36,520
και πιστεύω ότι είναι μαμαδίστικο,
436
00:20:36,600 --> 00:20:39,080
αλλά νιώθω πολύ καλά.
437
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Εντάξει, δεν είναι κι άσχημο.
438
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
Σκατά.
439
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Γαμώτο. Να πάρει.
440
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
Μαμά, συγγνώμη για τις βρισιές.
441
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
Θεέ μου, δεν το πιστεύω
πόσες βρομιές έχεις κάνει.
442
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
Έχουμε "οικογένεια",
"σεξουαλικότητα", "πύραυλος".
443
00:20:57,960 --> 00:21:00,400
Ελπίζω να μη θεωρήσουν
ότι λέω για ερωτικό παιχνίδι.
444
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
445
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
"Το εσωτερικό είναι που μετράει".
446
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Μια χαρά είναι, υπέροχη.
447
00:21:09,280 --> 00:21:11,880
Είναι όμορφη τούρτα όπως και να τη δεις.
448
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
Βοήθησέ με.
449
00:21:12,920 --> 00:21:15,760
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν
τόσο αυταρχικό όσο εσύ.
450
00:21:15,840 --> 00:21:18,280
Αυταρχική; Μόλις την έσωσα! Κοίτα!
451
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
-"Τέλος χρόνου!"
-Τελειώσαμε!
452
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
-Αμάν.
-Γαμώτο.
453
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Νομίζω ότι είναι ωραία.
454
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
Αυτό φωνάζει "Είμαι άντρας".
455
00:21:28,120 --> 00:21:30,320
Έχουμε καθάρισμα, αγάπη.
456
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Δεν έχουμε υπηρεσία δωματίου;
457
00:21:32,880 --> 00:21:35,160
Λυπάμαι, τα δώσαμε όλα σε τούρτες.
458
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
Όλοι θα φωτογραφίσουν την τούρτα
459
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
και θα την ανεβάσουν.
460
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
Η σαντιγί στάζει.
461
00:21:42,240 --> 00:21:43,320
Τέλεια. Πάμε!
462
00:21:43,400 --> 00:21:45,760
Χαίρομαι που έβαλα όλα όσα ήθελα.
463
00:21:46,160 --> 00:21:47,800
ΟΛΕΣ ΟΙ ΤΟΥΡΤΕΣ ΑΝΕΒΗΚΑΝ
464
00:21:47,880 --> 00:21:52,560
Τώρα που ανέβηκαν όλες οι τούρτες,
μπορούν να κρίνουν.
465
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Κύκλε, άνοιξε τις Ενημερώσεις.
466
00:21:54,920 --> 00:21:57,640
Πρώτα θα κρίνουν την τούρτα της Κρίσα.
467
00:21:58,160 --> 00:22:00,880
Θεέ μου!
468
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
Η δική μου!
469
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Θεέ μου! Της Κρίσα είναι πολύ καλή.
470
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Κοίτα την μπάλα μπάσκετ!
471
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Εντάξει, Κρίσα! Τι;
472
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
Είναι πολύ χαριτωμένη!
473
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
Πώς το έκανε με τη σοκολάτα; Εντυπωσιακό.
474
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
Είναι άπαιχτη.
475
00:22:17,520 --> 00:22:19,840
Είναι όπως η προσωπικότητά της.
476
00:22:19,920 --> 00:22:24,200
Τώρα η τούρτα
του ψεύτικου προφίλ μας, του Τζάρεντ.
477
00:22:24,280 --> 00:22:25,560
-Θεέ μου!
-Ωραία!
478
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
-Η δική μας! Βλέπεις;
-Ναι!
479
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Τέλεια!
480
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Είναι πολύ ωραία.
481
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
Καλή και του Τζάρεντ.
Πολύ καλοφτιαγμένη τούρτα.
482
00:22:33,640 --> 00:22:37,480
Είναι ύποπτα καλή; Δεν ξέρω.
483
00:22:37,560 --> 00:22:40,720
Δεν το πιστεύω ότι την έκανε άντρας.
484
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
Μετά η δημιουργία της Γιου Λινγκ.
485
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
Αυτή είναι η τούρτα μου!
486
00:22:48,080 --> 00:22:51,160
Γιου Λινγκ! Φοβερή!
487
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
Είναι όλα όσα λέει το προφίλ της.
488
00:22:54,200 --> 00:22:56,880
Ήξερα ότι θα είναι για την κουλτούρα της.
489
00:22:57,400 --> 00:22:58,880
Αναρωτιέμαι τι λέει.
490
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Νιώθω περήφανη που μπόρεσα
491
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
να ενσωματώσω κινεζικά γράμματα,
τη γλώσσα μου.
492
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
Θα μάθουν ότι έχει βαθύτερη ιστορία.
493
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
Ποιος έχει σειρά;
494
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
Ο Φρανκ.
495
00:23:12,200 --> 00:23:18,160
Είναι ένα πολύχρωμο,
εκρηκτικό πάρτι με κομφετί.
496
00:23:18,240 --> 00:23:22,080
Οι καρδιές είναι όμορφη πινελιά,
λίγη χρυσή αγάπη.
497
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
Λέει πολλά
για την προσωπικότητα του Φρανκ.
498
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Τέλεια. Υπέροχη τούρτα.
499
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
Ωραίο το χρώμα στη βουτυρόκρεμα.
Μπράβο, κύριε. 10 στα 10.
500
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
Τώρα η σέξι τούρτα της Αλίσα.
501
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Η δική μου.
502
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Όλοι εδώ είναι διακοσμητές τούρτας
και δεν μου το λένε;
503
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
"Πύραυλος";
504
00:23:40,920 --> 00:23:42,800
Ο "πύραυλος" είναι δονητής.
505
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
Το ξέρω, στην Αγγλία.
506
00:23:44,640 --> 00:23:46,280
Είναι σε όλο τον κόσμο.
507
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Το επιβεβαιώνω.
508
00:23:47,680 --> 00:23:49,800
Ώρα να πάμε στην τούρτα του Μπρου.
509
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
Για δες τον Μπρου. Τι λέει;
510
00:23:53,720 --> 00:23:57,640
"Το εσωτερικό μετράει".
511
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
Είναι ψεύτικο προφίλ; Γιατί ίσως λέει…
512
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
αυτό που είναι πίσω από την οθόνη μετράει.
513
00:24:07,760 --> 00:24:11,080
Σειρά έχει ο Πολ, δηλαδή η Πάρκερ.
514
00:24:11,160 --> 00:24:15,120
Πλάκα κάνεις;
Πότε πρόλαβε να το κάνει αυτό;
515
00:24:15,200 --> 00:24:16,600
Σκύλος είναι αυτό;
516
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
Πολύ χαριτωμένο. Έχει μουστάκι.
517
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Αυτό θα το έβλεπες σε ζαχαροπλαστείο.
518
00:24:22,520 --> 00:24:27,720
Ελπίζω να δουν τη δική μου
και να πουν "Είναι τούρτα άντρα".
519
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Αποκλείεται να την έφτιαξε άντρας.
520
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
Είναι γυναίκα ο Πολ;
521
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
Τέλος, η τούρτα της Μάμα Κάρολ.
522
00:24:37,040 --> 00:24:37,880
ΚΑΡΟΛ
523
00:24:37,960 --> 00:24:39,880
Είναι πάρα πολύ χαριτωμένη.
524
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
Μ' αρέσει το μικρό "Κ" στην κορυφή,
τα πήγε πολύ καλά.
525
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Της αρέσει να κάνει γλυκά.
526
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
-Θα ήταν καλύτερη.
-Πολύ καλύτερη.
527
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Αυτή δεν φαίνεται
528
00:24:51,520 --> 00:24:57,400
ότι την έφτιαξε
κάποια που φτιάχνει τακτικά γλυκά.
529
00:24:57,480 --> 00:25:00,400
Κάτι τρέχει με την Κάρολ.
530
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
στον εντοπισμό των ψεύτικων προφίλ.
531
00:25:05,000 --> 00:25:08,360
Οι παίκτες
θα ψηφίσουν την καλύτερη τούρτα.
532
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Η αγαπημένη μου τούρτα είναι της Αλίσα.
533
00:25:10,840 --> 00:25:13,520
Κύκλε, κάνε λάικ στην τούρτα της Αλίσα.
534
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
Κάνε λάικ στην τούρτα της Κρίσα.
535
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
-Κάνε λάικ στην τούρτα της Γιου Λινγκ.
-Της Γιου Λινγκ.
536
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Λάικ στου Τζάρεντ.
537
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Ψήφισαν όλοι. Να μάθουμε ποιος κερδίζει.
538
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
"Νικητής είναι…"
539
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
Μουσική αγωνίας!
540
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
Εγώ!
541
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
-Η Κρίσα!
-Η Κρίσα!
542
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
"Συγχαρητήρια, Κρίσα.
543
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
Το δώρο σου είναι στην πόρτα". Στην πόρτα;
544
00:25:46,440 --> 00:25:49,240
Ζηλεύω πολύ. Μπράβο, κοπελιά.
545
00:25:49,320 --> 00:25:51,920
Ευχαριστώ τον Θεό, τους δικούς μου.
546
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
Ευχαριστώ το μπάσκετ.
547
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Νιώθω ριγμένη.
548
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Κοίτα πόσο προσπαθήσαμε.
Παραλίγο να μαλώσουμε…
549
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
-Ξέρω.
-…ενώ τη φτιάχναμε.
550
00:26:01,720 --> 00:26:04,480
-Μαλώσαμε για την κρέμα.
-Δεν μάλωσα εγώ.
551
00:26:04,560 --> 00:26:07,800
-Εσύ τα έπαιξες για την κρέμα.
-Ήσουν πολύ αυταρχική!
552
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
-Δεν ήμουν.
-"Μην ανοίξεις αυτό, εκείνο".
553
00:26:10,320 --> 00:26:11,200
Μήπως…
554
00:26:11,280 --> 00:26:14,840
Δεν είχε μείνει τίποτα,
και σκέφτηκα "Ξέρω τι να κάνω…"
555
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
Οι Spice Girls μάλλον έφαγαν πολλή ζάχαρη.
556
00:26:21,480 --> 00:26:24,200
Μετά από ένα απόγευμα διακόσμησης τούρτας,
557
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
η Μάμα Κάρολ παριστάνει τον Ροντ Στιούαρτ.
558
00:26:30,840 --> 00:26:34,600
Ο Φρανκ παριστάνει την Κρίσα
παίζοντας μπάσκετ…
559
00:26:35,120 --> 00:26:37,320
Τι;
560
00:26:37,880 --> 00:26:41,920
…κι ο Μπρου παριστάνει τον Μπρου
λέγοντας πράγματα όπως…
561
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
Εντάξει.
562
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
…και ξεκινώντας κουβέντα
με τις συμπαίκτριες,
563
00:26:46,280 --> 00:26:48,320
την Αλίσα και τη Γιου Λινγκ.
564
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
Μήνυμα. "Πώς πάει, παιδιά;
565
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Θριαμβεύουμε στα 20 μας".
566
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
"Ήθελα να πω ένα 'γεια'
και να δω πώς είστε".
567
00:26:57,360 --> 00:26:59,240
Πολύ γλυκό.
568
00:26:59,320 --> 00:27:03,640
Μήνυμα. "Με ενδιέφεραν πολύ
και οι τούρτες σας!"
569
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
Θαυμαστικό.
570
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
"Γιου Λινγκ, πεθαίνω να μάθω
τι έλεγε η δική σου".
571
00:27:08,160 --> 00:27:12,360
"Αλίσα, πεθαίνω εξίσου να μάθω
τι είναι το #Πύραυλος.
572
00:27:13,200 --> 00:27:17,560
LOL". Και ένα ιμότζι διαστημόπλοιο.
Μάλιστα, πολύ χαριτωμένο.
573
00:27:17,640 --> 00:27:20,680
Τον αγαπώ τον Μπρου ως τώρα.
574
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
Ελπίζω να είναι όλα όσα λέει ότι είναι.
575
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Μήνυμα. "Γεια.
576
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
Μπρου, χάρηκα που ξεκίνησες συνομιλία".
577
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Ιμότζι χειροκρότημα.
578
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
"Διάβασες το μυαλό μου,
κι εγώ θέλω να μάθω…"
579
00:27:32,600 --> 00:27:36,440
"…τι έλεγε η τούρτα της Γιου Λινγκ,
και μ' άρεσε κι η δική σου".
580
00:27:36,520 --> 00:27:41,960
Είναι μια φοβερή ευκαιρία
να μοιραστώ την ιστορία της τούρτας μου.
581
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
Μήνυμα. "Τι γίνεται, παιδιά;
582
00:27:44,560 --> 00:27:48,720
Η τούρτα μου έλεγε στα κινεζικά
'Γιου Λινγκ, μη σταματάς".
583
00:27:49,240 --> 00:27:52,480
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα
να κρατήσω το όνομά μου
584
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
όταν πήρα την αμερικανική ιθαγένεια.
585
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Και έγραφε 'Συνέχισε, σε στηρίζουμε'".
586
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
"Μου θυμίζει να ενθαρρύνω τον εαυτό μου".
587
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
Είναι…
588
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
τέλειο.
589
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
Πολύ ωραίο μήνυμα.
590
00:28:08,920 --> 00:28:12,320
Μ' αρέσει που της είναι
τόσο σημαντική η κουλτούρα της.
591
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
Θέλω να πω πόσο άσχημη ήταν
η δική μου τούρτα.
592
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Μήνυμα. "Ήθελα να ξέρετε όλοι
593
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
πως είμαι χαρούμενη,
γεμάτη ενέργεια, έτοιμη για απογείωση.
594
00:28:21,400 --> 00:28:26,960
Οπότε, έβαλα #Πύραυλος".
Τρία διαστημόπλοια.
595
00:28:27,760 --> 00:28:31,840
"Νομίζω πως έτσι λέγεται
κι ένας δονητής". Ιμότζι γέλιο με δάκρυα.
596
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Τι;
597
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
Παίρνει δουλειά στο σπίτι, έτσι;
598
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
Θεέ μου.
599
00:28:39,400 --> 00:28:44,360
Ο Μπρου ξεκίνησε τη συνομιλία
με προσδοκίες για σοβαρή συζήτηση,
600
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
και νιώθω ότι…
601
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
Πρέπει να επιστρέψω. Λοιπόν, πάμε…
602
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
Μήνυμα. "Η τούρτα μου έγινε χάλια,
603
00:28:54,800 --> 00:28:59,080
αλλά ουσιαστικά η ουσία ήταν
πως θεωρώ πολύ σημαντικό
604
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
να εκτιμάς αυτό που είναι μέσα
όσο αυτό που είναι απ' έξω". Τελεία.
605
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
"Ήδη καταλαβαίνω πόσο όμορφες είστε
και μέσα και έξω".
606
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Μας φλερτάρεις και τις δύο;
607
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Θεέ μου.
608
00:29:12,280 --> 00:29:15,440
Αυτό είναι πάρα πολύ γλυκό, Μπρου.
609
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Θα φλερτάρω κι εγώ και θα το κάνω αστείο.
610
00:29:18,760 --> 00:29:21,920
Οπότε, θα πω… Μήνυμα.
611
00:29:22,000 --> 00:29:27,880
"Είμαστε κι οι δύο κορίτσια σου τώρα;"
Ιμότζι γέλιο με δάκρυα. #Ευτυχισμένο Τρίο.
612
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Θέλεις να γνωρίσεις κάποιους,
613
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
και ξαφνικά βρίσκεσαι σε τρίο.
614
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
Μια πολύ παλιά ιστορία.
615
00:29:36,320 --> 00:29:40,760
Μήνυμα. "Δεν θα ήθελα να είμαι σε τρίο
με κανέναν άλλο".
616
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
Ιμότζι γέλιο.
617
00:29:42,520 --> 00:29:47,720
Και λέει "Ποιο είναι λέτε το μυστικό
για ένα #Ευτυχισμένο Τρίο;"
618
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
Πού να ξέρω; Δεν…
619
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
Δεν ξέρω καν το μυστικό για μια σχέση,
620
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
και λέμε ήδη για τρίο;
621
00:29:56,520 --> 00:30:00,400
Η ανοικτή επικοινωνία, η αφοσίωση…
622
00:30:02,040 --> 00:30:03,560
και το μεγάλο πουλί.
623
00:30:03,640 --> 00:30:09,960
Μήνυμα. "Θα είμαι ειλικρινής.
Είναι το πρώτο μου #Τρίο". Θεέ μου.
624
00:30:10,040 --> 00:30:12,400
"Κοκκίνισα μόνος στο διαμέρισμά μου".
625
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Είναι πολύ γλυκούλης.
626
00:30:14,720 --> 00:30:19,600
Μήνυμα. "Χάρηκα πολύ
που γνώρισα και τις δύο λίγο καλύτερα.
627
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
Με συγχωρείτε, πάω για ένα κρύο ντους".
628
00:30:22,960 --> 00:30:27,560
Και ιμότζι μπανιέρα. Αποστολή.
629
00:30:28,320 --> 00:30:30,600
Παραδόθηκε με ασφάλεια. Εντάξει.
630
00:30:33,200 --> 00:30:37,280
Μ' αρέσει που μπήκα
σ' αυτό το τρίο μαζί τους.
631
00:30:37,360 --> 00:30:42,160
Ήταν προφανώς ένας τρόπος να πει
"Σας προσέχω αν με προσέχετε".
632
00:30:42,240 --> 00:30:43,520
Νομίζω ότι πέτυχε.
633
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
Δεν περίμενα να καταλήξουμε σε τρίο.
634
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
Αλλά κάνεις ό,τι πρέπει.
635
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
Μπρου, το ξανάπα και θα το ξαναπώ.
636
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
Ο Κύκλος κινείται γρήγορα.
637
00:30:54,960 --> 00:30:56,520
Κι ενώ εκείνος συνέρχεται,
638
00:30:56,600 --> 00:31:00,560
ο Πολ θέλει να γνωρίσει καλύτερα
τη μανούλα του Κύκλου, την Κάρολ,
639
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
που τυχαίνει να είναι influencer.
640
00:31:03,760 --> 00:31:06,600
Θέλω να μιλήσουμε με την Κάρολ.
641
00:31:06,680 --> 00:31:10,480
Χτες είδα
πολλές ασυνέπειες στο προφίλ της,
642
00:31:10,560 --> 00:31:13,160
αλλά με τις τούρτες τα πήγε φοβερά.
643
00:31:13,240 --> 00:31:16,760
Τα πήγε πάρα πολύ καλά,
οπότε πιστεύω ότι λέει αλήθεια.
644
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
Είναι καλό να μιλήσουμε,
645
00:31:18,560 --> 00:31:22,000
ώστε να σκεφτεί τι θα αποφασίσει
και να θέλει να μείνω.
646
00:31:22,600 --> 00:31:25,600
Ο ΠΟΛ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
647
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Τι;
648
00:31:27,520 --> 00:31:31,200
Ο Πολ με καλεί σε ιδιωτική συνομιλία;
649
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
Δεν μ' αρέσει.
650
00:31:33,120 --> 00:31:36,160
Νομίζω ότι έχει υστεροβουλία.
Θέλει να μου μιλήσει
651
00:31:36,240 --> 00:31:38,880
επειδή είμαι στην κορυφή
κι αυτός στον πάτο.
652
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Μήνυμα. "Γεια σου, Κάρολ".
Χαμογελαστό πρόσωπο.
653
00:31:42,320 --> 00:31:44,440
"Ήθελα να μιλήσουμε,
654
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
έχουμε πολλά κοινά.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα".
655
00:31:47,680 --> 00:31:49,600
"Αγαπάς την οικογένεια όπως κι εγώ.
656
00:31:49,680 --> 00:31:52,760
Θέλω να μάθω περισσότερα
για τα δύο παιδιά σου".
657
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Ξεκινάω με όλο αυτό για την οικογένεια,
658
00:31:55,960 --> 00:31:58,720
επειδή μπορώ να ταυτιστώ πολύ μ' αυτό.
659
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
Έχω δύο παιδιά, όπως κι εκείνη.
660
00:32:01,120 --> 00:32:04,160
Μήνυμα. "Γεια σου, Πολ!" Θαυμαστικό.
661
00:32:04,240 --> 00:32:07,720
"Πολύ ευχάριστη έκπληξη".
Ιμότζι χαμογελαστό πρόσωπο.
662
00:32:07,800 --> 00:32:11,720
"Είμαι παντρεμένη με τον Τζον 30 χρόνια!"
Θαυμαστικό.
663
00:32:11,800 --> 00:32:15,600
"Έχουμε δύο παιδιά. Η Βικτόρια
είναι 22 και σπουδάζει παιδαγωγικά,
664
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
και ο Τζον είναι 24
και δουλεύει σε επικοινωνίες".
665
00:32:18,640 --> 00:32:24,280
Είναι παράξενο που λέω το όνομά μου
και λέω ψέματα για τη δουλειά μου,
666
00:32:24,360 --> 00:32:30,200
επειδή δεν θέλω να αναφέρω
ότι δουλεύω στα σόσιαλ μίντια.
667
00:32:30,280 --> 00:32:32,920
Αυτό μπορεί να με πρόδιδε.
668
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Μήνυμα. "Εσύ;
669
00:32:35,320 --> 00:32:39,480
Πες μου για την οικογένειά σου!"
Θαυμαστικό. Αποστολή.
670
00:32:39,560 --> 00:32:43,960
Αυτό είναι πολύ καλό για μένα,
τα παιδιά της είναι στην ηλικία μου.
671
00:32:44,040 --> 00:32:47,560
Ο Τζον σπουδάζει επικοινωνίες,
αυτό σπουδάζω κι εγώ.
672
00:32:47,640 --> 00:32:51,240
Έχουμε πιο πολλά κοινά απ' όσα νόμιζα,
αυτό είναι εκπληκτικό.
673
00:32:51,320 --> 00:32:54,600
Μήνυμα. "Τριάντα χρόνια
είναι σίγουρα επίτευγμα.
674
00:32:54,680 --> 00:32:56,920
Θα είσαι περήφανη για τα παιδιά σου.
675
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
Κάνουν σπουδαία πράγματα.
676
00:32:59,040 --> 00:33:01,160
Ο Τζον μού θυμίζει την Πάρκερ.
677
00:33:01,240 --> 00:33:03,640
Σπουδάζει επικοινωνίες στο κολέγιο".
678
00:33:04,400 --> 00:33:06,120
Έχω την αίσθηση ότι…
679
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
Υπάρχει πιθανότητα…
680
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
Οι κόρες έχουν ίδια ηλικία μ' εμάς.
681
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Αυτό με κάνει να πιστεύω
ότι η Πάρκερ που αναφέρει…
682
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
Ίσως η Πάρκερ να είναι από πίσω,
επειδή σπουδάζει επικοινωνίες.
683
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
Ίσως κάνει αυτό που κάνω κι εγώ.
684
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
Παίζουμε πολύ παρόμοιο παιχνίδι.
685
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Ίσως υπάρχουν επιφανειακά
πιο πολλές ομοιότητες απ' όσες πίστευα.
686
00:33:28,720 --> 00:33:32,280
Μήνυμα. "Θα σου λείπουν πολύ οι δικοί σου,
687
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
αλλά θα είναι περήφανοι για σένα".
688
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
"Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
είμαι πάντα διαθέσιμος".
689
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
Χαμόγελο, thumbs up.
690
00:33:40,200 --> 00:33:43,320
Σίγουρα έχτισα
πιο στενή σχέση με την Κάρολ.
691
00:33:43,400 --> 00:33:47,480
Ελπίζω να το ξανασκεφτεί
και να μη με μπλοκάρει απόψε.
692
00:33:47,560 --> 00:33:52,240
Στην αρχή πίστευα
ότι ο Πολ ήταν ένας ρηχός άντρας,
693
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
αλλά μέσα μου πιστεύω κάπως
694
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
ότι έχει μια αυθεντική πλευρά.
695
00:33:56,600 --> 00:34:00,120
Έχω πολλά να σκεφτώ,
ειδικά πριν αποφασίσω απόψε.
696
00:34:00,200 --> 00:34:05,080
Αν κάποιος παίζει ίδιο παιχνίδι μ' εμένα,
δεν θέλω να το χαλάσω ακόμα.
697
00:34:07,520 --> 00:34:08,960
Στο δωμάτιο του Τζάρεντ
698
00:34:09,040 --> 00:34:12,000
η Έμα χειροκροτεί δύο ώρες τώρα
699
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
την ολόσωμη φόρμα της Μελ.
700
00:34:16,160 --> 00:34:19,280
Η Κρίσα δεν το βλέπει καν,
αλλά συμμετέχει.
701
00:34:19,360 --> 00:34:21,560
Μιλάμε για θετικό χειροκρότημα.
702
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
Να γνωρίσουμε τον Φρανκ και την Κρίσα.
703
00:34:24,880 --> 00:34:27,720
Η Κρίσα
κέρδισε τον διαγωνισμό της τούρτας.
704
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Έγινε πολύ δημοφιλής, υποθέτω.
705
00:34:29,920 --> 00:34:31,120
Ναι, σίγουρα.
706
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
-Θα είναι καλό…
-Να είναι μαζί μας.
707
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Να είναι μαζί μας.
708
00:34:37,280 --> 00:34:40,160
"Ο Τζάρεντ σε κάλεσε
σε ομαδική συνομιλία".
709
00:34:40,240 --> 00:34:44,480
Με τίποτα! Δεν έχω φάει
με την ησυχία μου στον Κύκλο.
710
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
Ξέρω ότι είμαι χοντρός,
αλλά δώσε μου χρόνο να φάω.
711
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
Πήγαινέ με στη συνομιλία.
712
00:34:54,240 --> 00:34:57,240
Εγώ, ο Τζάρεντ και η Κρίσα.
713
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
Πολύ ενδιαφέρων συνδυασμός.
714
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
Ανυπομονώ να δω τι έχουν να πουν.
715
00:35:02,400 --> 00:35:05,160
Μήνυμα. "Παιδιά, ήθελα
716
00:35:05,240 --> 00:35:07,840
να σ' ευχαριστήσω, Φρανκ,
για την ευκαιρία".
717
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
"Θα ήθελα να σας γνωρίσω".
718
00:35:10,120 --> 00:35:12,200
"Μου φαίνεται ότι ταιριάζουμε";
719
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
-Είναι…
-Ναι.
720
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
"Μου φαίνεται ότι ταιριάζουμε".
721
00:35:15,920 --> 00:35:21,680
#Αυθεντικός. #Καινούργιος.
Ιμότζι καρδιά ουράνιο τόξο. Αποστολή.
722
00:35:22,520 --> 00:35:26,000
Χαίρομαι που ο Τζάρεντ
εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία
723
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
να με ευχαριστήσει που τον έφερα εδώ.
724
00:35:29,040 --> 00:35:32,800
Νομίζω ότι θέλει να ξέρω
ότι είναι ευγνώμων.
725
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Χαίρομαι για την ομαδική συνομιλία.
726
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Κύκλε, μήνυμα.
727
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
"Τζάρεντ!"
728
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Έτσι. Τρία θαυμαστικά.
729
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
"Σας αγαπώ και τους δύο.
730
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Για να είμαι ειλικρινής. όταν πρωτοήρθα,
731
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
Φρανκ, σε συμπάθησα αμέσως,
και μετά, Τζάρεντ…"
732
00:35:52,080 --> 00:35:56,360
"…είδα το κοτόπουλό σου
και το σαχλό χαμογελάκι σου…"
733
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Ναι!
734
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
"…και σε συμπάθησα κι εσένα".
735
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
-Βλέπεις;
-Συμπαθούμε την Κρίσα.
736
00:36:01,920 --> 00:36:05,320
Υπέροχα. Ήξερα ότι η Κρίσα
είναι αδελφή μου.
737
00:36:05,400 --> 00:36:11,000
Μήνυμα. "#Κρίσα Αδελφή Μου,
ήξερα ότι θα τα πάμε καλά εξαρχής,
738
00:36:11,080 --> 00:36:14,240
και θα περιμένω υπομονετικά
ένα κομμάτι της τούρτας
739
00:36:14,320 --> 00:36:17,080
στην οποία έσκισες". Κύκλε, αποστολή.
740
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Κύκλε, μήνυμα.
741
00:36:19,080 --> 00:36:21,600
"Μια και μιλάμε για τούρτες,
742
00:36:21,680 --> 00:36:25,360
μου λείπει πολύ
η τούρτα της γυναίκας μου".
743
00:36:25,440 --> 00:36:30,120
#Πολλή Τούρτα. #Πολλές Πληροφορίες;
744
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
Όπως λέμε το….
745
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Ναι!
746
00:36:34,840 --> 00:36:36,080
…της γυναίκας της.
747
00:36:36,160 --> 00:36:38,480
-Είναι πολύ ειλικρινής, έτσι;
-Πολύ.
748
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
-"Εσείς;"
-Μπράβο σου, Κρίσα.
749
00:36:40,680 --> 00:36:42,800
Μιλάει για τα μάγουλά της.
750
00:36:42,880 --> 00:36:45,280
Τα οπίσθιά της. Αυτό εννοεί.
751
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
Ξέρω τι εννοείς, γιατί είσαι αδερφή μου.
752
00:36:47,960 --> 00:36:50,360
Μήνυμα. "Φοβερό που είσαι τόσο ανοικτή".
753
00:36:50,440 --> 00:36:54,200
"Μου λείπουν οι σκύλοι μου,
η μουσική μου…"
754
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Σαν να κάνει μουσική.
755
00:36:56,200 --> 00:36:58,280
"Η μουσική", όχι "η μουσική μου".
756
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
"…και η μουσική". Ιμότζι θλιμμένο πρόσωπο,
757
00:37:01,560 --> 00:37:04,840
"Αλλά διασκεδάζω
χορεύοντας στο διαμέρισμά μου…"
758
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
-Γυμνός.
-"Ολόγυμνος".
759
00:37:07,520 --> 00:37:12,240
#Πού Να Με Βλέπατε Τώρα. Ιμότζι μελιτζάνα!
760
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
-Ναι!
-Να βάλουμε και δύο ντομάτες;
761
00:37:16,600 --> 00:37:19,320
-Κεράσια ή ντομάτες είναι;
-Πλάκα έχει.
762
00:37:19,400 --> 00:37:22,480
"#Πού Να Με Βλέπατε Τώρα".
763
00:37:26,240 --> 00:37:30,560
Όχι, δεν έβαλε κεράσια και μελιτζάνα.
764
00:37:30,640 --> 00:37:34,680
Ελπίζω να κουνάς καλά τη μελιτζάνα
και τα κεράσια!
765
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Έτσι πρέπει, Τζάρεντ.
766
00:37:36,520 --> 00:37:39,840
Έρχεται και σκίζει, αγάπη, τέλειο.
767
00:37:39,920 --> 00:37:44,120
Να είμαστε προσεκτικοί, όμως,
γιατί γράφουμε παιδιά βιβλία.
768
00:37:44,200 --> 00:37:46,400
-Ισορροπία.
-Συμφώνησες.
769
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
-Ολόγυμνος.
-Με τη μελιτζάνα, την ντομάτα…
770
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
Έχει πλάκα, δεν είναι άλλος εδώ.
771
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
-Ακριβώς.
-Μόνο κάμερες.
772
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
Και εκατομμύρια θεατές στο σπίτι.
Γεια σας.
773
00:37:56,080 --> 00:38:00,640
Μήνυμα. "Ναι, κι εγώ κουνιέμαι
λες κι είμαι σε διαγωνισμό τουέρκ".
774
00:38:00,720 --> 00:38:05,240
-Ναι!
-"#Πιο Γλυκός Κι Από Τετραώροφη Τούρτα".
775
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
-Είναι αστείος.
-Είναι πολύ αστείος.
776
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
-Αστείος.
-Μας αρέσει ο Φρανκ.
777
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Μήνυμα, "Με σκοτώνεις Φρανκ".
778
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
"Μόλις…"
779
00:38:12,560 --> 00:38:14,760
-"…έφτυσα…"
-"Μόλις πνίγηκα…"
780
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
"…με την…"
781
00:38:16,360 --> 00:38:17,440
Πίτσα;
782
00:38:17,520 --> 00:38:19,440
-Γαριδάκια.
-Γαριδάκια.
783
00:38:19,520 --> 00:38:23,240
-"Μόλις πνίγηκα με τα γαριδάκια μου".
-"Πρέπει να καθαρίσω".
784
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
Τρία ιμότζι γέλιο.
785
00:38:25,600 --> 00:38:28,680
"#Τρία Είναι Το Μαγικό Νούμερο".
786
00:38:31,600 --> 00:38:35,040
Μόλις έκανα την πρώτη μου
χαμηλών τόνων συμμαχία;
787
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
Μήνυμα. "Η συνομιλία
με έκανε πολύ χαρούμενο.
788
00:38:43,960 --> 00:38:48,560
Είμαι ευγνώμων που είστε κι οι δύο σ' αυτό
το ταξίδι". Ιμότζι πολύχρωμη καρδιά.
789
00:38:48,640 --> 00:38:52,120
"#Όλοι Οι Καλοί Χωράνε". Αποστολή.
790
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
Αυτό ήταν…
791
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
εκπληκτικό.
792
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Μπράβο.
793
00:38:59,720 --> 00:39:03,160
-Ήταν μια ωραία κουβέντα.
-Μια ωραία κουβέντα. Πολύ ωραία!
794
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
Ήταν ωραία με το καλό… Πάντα λες…
795
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
Είσαι πάντα καλή!
796
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Να είσαι έξυπνη, Μέλανι.
797
00:39:09,440 --> 00:39:12,200
-Καμιά φορά χάνεις την ουσία.
-Είμαι πολύ έξυπνη.
798
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Πρέπει να τους τραβήξεις με ευγένεια.
799
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
Και μετά πρέπει…
800
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
Να περάσεις καλά.
801
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Σωστά. Πάω να φάω.
802
00:39:25,600 --> 00:39:27,120
Η δουλειά σου τελείωσε.
803
00:39:28,000 --> 00:39:30,120
Τι έκανε, Κούκι;
804
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
Είναι νύχτα στον Κύκλο,
805
00:39:37,840 --> 00:39:39,880
κι όλα αυτά με το ψεύτικο προφίλ
806
00:39:39,960 --> 00:39:41,440
επηρέασαν την Έμα.
807
00:39:41,520 --> 00:39:43,560
Πιστεύει ότι είναι η Σκέρι Σπάις.
808
00:39:47,320 --> 00:39:48,360
Πού είσαι;
809
00:39:49,440 --> 00:39:51,960
Σε είδα να κρύβεσαι πίσω από την κουρτίνα.
810
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
Γαμώτο. Ήθελα να σε τρομάξω!
811
00:39:55,600 --> 00:39:56,920
Ίσως σε τρομάξει αυτό.
812
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
"Ειδοποίηση!"
813
00:40:00,440 --> 00:40:03,520
Εντάξει, κοπελιά, είμαι έτοιμη. Τι παίζει;
814
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
"Είναι ώρα…"
815
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
"…οι influencer…"
816
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
"…ο Φρανκ κι η Κάρολ…."
817
00:40:08,920 --> 00:40:11,520
"…να αποφασίσουν ποιον θα μπλοκάρουν".
818
00:40:11,600 --> 00:40:14,440
Μην ανησυχείς, Τζάρεντ, δεν θα φύγεις εσύ.
819
00:40:14,520 --> 00:40:16,960
Ως καινούργιος, έχεις ασυλία.
820
00:40:17,920 --> 00:40:20,840
Το πράγμα θα αγριέψει. Προσδεθείτε.
821
00:40:20,920 --> 00:40:23,360
Ένας μας θα αποχωρήσει απόψε.
822
00:40:23,440 --> 00:40:25,240
Μόλις ήρθαμε.
823
00:40:25,320 --> 00:40:28,040
Είναι αληθινό όταν το διαβάζεις έτσι.
824
00:40:29,800 --> 00:40:32,160
"Ο Φρανκ και η Κάρολ θα πάνε στο Στέκι…"
825
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
"…για να αποφασίσουν".
826
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
Δεν είμαι έτοιμος, μωρό μου.
827
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
Ώρα να μιλήσουμε
828
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
ώστε το παιχνίδι να πηγαίνει
εκεί που το θέλω. Αυτό θέλω.
829
00:40:41,680 --> 00:40:45,680
Η Κάρολ είναι η μαμά. Εγώ είμαι μαμάκιας.
830
00:40:45,760 --> 00:40:48,160
Προσπαθώ να με πείσω ότι θα πάει καλά.
831
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
Δεν νιώθω σίγουρος.
832
00:40:53,600 --> 00:40:56,080
Ο Φρανκ και η Κάρολ, οι πρώτοι influencer,
833
00:40:56,160 --> 00:40:58,600
πηγαίνουν στο Στέκι.
834
00:40:59,680 --> 00:41:02,880
Όταν βλέπεις το ντεκόρ ζούγκλα
και την πλαστική καρέκλα
835
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
ξέρεις ότι κάποιος θα μπλοκαριστεί.
836
00:41:06,680 --> 00:41:10,720
Influencer. Ωραίο είναι.
Μ' αρέσει πολύ ο τίτλος.
837
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Είναι χαριτωμένο.
838
00:41:12,880 --> 00:41:17,240
Έπρεπε να βάλω περούκα, αγάπη,
είναι ωραία εδώ.
839
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
Θα παίξω τη γλυκιά,
ταπεινή, τρυφερή Κάρολ,
840
00:41:21,120 --> 00:41:22,840
αλλά ξέρω πολύ καλά
841
00:41:22,920 --> 00:41:26,240
ότι πρέπει να φροντίσω
να πάνε όλα όπως τα θέλω εγώ.
842
00:41:26,320 --> 00:41:28,400
Τα κορίτσια πρέπει να είναι ασφαλή,
843
00:41:28,480 --> 00:41:31,400
τα χρειάζομαι για να συνεχίσω το παιχνίδι.
844
00:41:31,480 --> 00:41:34,440
Οι άλλοι τρεις είναι όλοι υποψήφιοι
845
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
για μένα.
846
00:41:35,880 --> 00:41:39,480
Δεν υπάρχει κάποιος που δεν συμπαθώ.
847
00:41:39,560 --> 00:41:43,600
Είναι απλώς στρατηγική τώρα.
Δεν υπάρχουν συναισθήματα.
848
00:41:43,680 --> 00:41:45,440
Να κάνω το καλύτερο
849
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
για μένα, για να φροντίσω
να φτάσω ως το τέλος.
850
00:41:49,200 --> 00:41:53,240
Είμαι έτοιμος να δω τι θα γίνει.
851
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
"Influencer, είναι ώρα να αποφασίσετε".
852
00:41:57,760 --> 00:41:59,680
Πάμε στη Συνομιλία Influencer.
853
00:42:02,240 --> 00:42:06,680
Μήνυμα. "Φρανκ, χαίρομαι πάρα πολύ
που είμαι εδώ μαζί σου". Θαυμαστικό.
854
00:42:06,760 --> 00:42:09,680
"Λατρεύω την προσωπικότητά σου ως τώρα
855
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
και με κάνει να χαμογελάω, καλέ μου".
856
00:42:12,120 --> 00:42:14,640
"Είσαι έτοιμη για μια μεγάλη απόφαση;"
857
00:42:14,720 --> 00:42:18,720
Μάμα Κάρολ, είμαι έτοιμος
να με βοηθήσεις να αποφασίσω,
858
00:42:18,800 --> 00:42:22,800
επειδή δεν ξέρω τι θα συμβεί.
859
00:42:22,880 --> 00:42:26,400
Μήνυμα. "Μάμα Κάρολ,
χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ,
860
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
ακόμα πιο πολύ που είμαι μαζί σου".
861
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
"#Φύγαμε Δυνατά".
862
00:42:31,120 --> 00:42:34,320
Μήνυμα. "Μ' άρεσε
που με είπες Μάμα Κάρολ".
863
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Καρδιά, ιμότζι πρόσωπο που κλαίει.
864
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
"Να πούμε ποιους θέλουμε σίγουρα
να είναι ασφαλείς!"
865
00:42:40,000 --> 00:42:41,320
Θαυμαστικό.
866
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
"Εγώ θέλω την Αλίσα.
867
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
Μου θυμίζει το σπίτι
και την οικογένειά μου".
868
00:42:45,960 --> 00:42:47,200
Ιμότζι οικογένεια.
869
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
"Εσύ ποιον θέλεις;"
870
00:42:49,520 --> 00:42:50,480
Αποστολή.
871
00:42:51,040 --> 00:42:53,200
Σκέφτομαι μακροπρόθεσμα μ' αυτό.
872
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
Η Αλίσα πρέπει να παραμείνει
για να έχω ελπίδα να κερδίσω.
873
00:42:56,640 --> 00:43:02,080
Συμφωνώ σίγουρα μαζί της,
κι εγώ θέλω να είναι ασφαλής η Αλίσα.
874
00:43:02,160 --> 00:43:04,360
Μήνυμα. "Συμφωνώ για την Αλίσα.
875
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
Είναι φοβερό κορίτσι".
876
00:43:06,240 --> 00:43:09,240
"Εγώ θέλω να σώσω την Κρίσα,
877
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
καθώς έχει φανεί
878
00:43:11,160 --> 00:43:14,720
πως είναι κάποια
που θα ήθελα να μείνει περισσότερο".
879
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
Δύο από τα κορίτσια μου
αποκλείστηκαν αμέσως.
880
00:43:18,480 --> 00:43:21,600
Μήνυμα. "Συμφωνώ απόλυτα για την Κρίσα".
881
00:43:21,680 --> 00:43:24,720
Θα ήθελα να μείνει ασφαλής".
Ιμότζι καρδιά.
882
00:43:24,800 --> 00:43:27,040
"Χαίρομαι που συμφωνούμε!" Θαυμαστικό.
883
00:43:27,120 --> 00:43:32,000
"Οπότε μένει να συζητήσουμε
για τη Γιου Λινγκ, τον Μπρου και τον Πολ.
884
00:43:32,080 --> 00:43:35,600
Να μιλήσουμε για κάθε έναν τους;" Μάλιστα.
885
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
Το 75%
της παρέας των κοριτσιών είναι ασφαλές.
886
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Εγώ, η Αλίσα, η Κρίσα. Υπέροχα.
887
00:43:42,520 --> 00:43:44,080
Τώρα να φροντίσω
888
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
να σκέφτονται θετικά για τη Γιου Λινγκ.
889
00:43:47,680 --> 00:43:51,800
Μήνυμα. "Πιστεύω ότι η Γιου Λινγκ
είναι πολύ αυθεντική.
890
00:43:51,880 --> 00:43:53,600
Είναι πολύ διασκεδαστική,
891
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
πρέπει απλώς να βγει από το καβούκι της".
892
00:43:56,960 --> 00:44:00,160
Μήνυμα. "Καταλαβαίνω τι λες
για τη Γιου Λινγκ.
893
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
Όταν ξεκινήσαμε,
έδειξε πολύ την προσωπικότητά της,
894
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
δεν ξέρω μετά πού πήγε".
895
00:44:05,400 --> 00:44:08,120
Ο Φρανκ δεν πείθεται για τη Γιου Λινγκ.
896
00:44:08,200 --> 00:44:10,520
Δεν είναι ψέμα.
897
00:44:10,600 --> 00:44:11,480
Βασικά…
898
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
Καταλαβαίνω τι εννοεί.
899
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
Ξεκίνησε πολύ δυνατά,
900
00:44:15,440 --> 00:44:17,800
και ξαφνικά κλείστηκε στον εαυτό της.
901
00:44:17,880 --> 00:44:20,520
Το πρόσεξαν κι άλλοι, δεν ήταν ψηλά.
902
00:44:20,600 --> 00:44:25,320
Δεν θα στεναχωριόμουν αν έμενε,
δεν θα στεναχωριόμουν αν έφευγε.
903
00:44:25,400 --> 00:44:28,760
Ώρα να προχωρήσουμε, να πούμε για τον Πολ.
904
00:44:28,840 --> 00:44:32,840
Μήνυμα. "Είχα μια υπέροχη κουβέντα
με τον Πολ νωρίτερα.
905
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
Αλλά μέχρι τότε…"
906
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
"…δεν είχα καταλάβει πολλά γι' αυτόν.
Εσύ τι λες;"
907
00:44:38,080 --> 00:44:41,520
Το ότι μίλησε και με τους δυο μας από χτες
908
00:44:41,600 --> 00:44:44,160
ίσως είναι στρατηγική κίνηση του Πολ.
909
00:44:44,680 --> 00:44:47,400
Μήνυμα. "Ακριβώς το ίδιο
εισέπραξα από τον Πολ.
910
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Νιώθω ότι ξεκίνησε αργά,
ήταν κάπως μυστήριο".
911
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
"Σίγουρα παίζει πιο δυνατά τώρα.
912
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
Δεν ξέρω αν είναι αληθινό ή στρατηγική".
913
00:44:55,720 --> 00:45:00,040
Νομίζω ότι είναι στρατηγική,
επειδή ήταν έτσι η αξιολόγηση.
914
00:45:00,120 --> 00:45:01,360
Ήταν στον πάτο,
915
00:45:01,440 --> 00:45:04,800
και σήμερα προσπάθησε
να αλλάξει τα πράγματα.
916
00:45:05,400 --> 00:45:08,480
Δεν ξέρω αν το 'κανε εσκεμμένα,
αλλά προσπάθησε.
917
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
Πιο πολλά απ' όσα έκαναν
ο Μπρου ή η Γιου Λινγκ.
918
00:45:12,440 --> 00:45:14,320
Μάλλον μένει ο Μπρου.
919
00:45:14,400 --> 00:45:17,320
Προσωπικά δεν εμπιστεύομαι τον Μπρου.
920
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Δεν ξέρω αν είναι αυτός που λέει.
921
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Δεν με έχει πείσει ακόμα.
922
00:45:22,640 --> 00:45:27,680
Μήνυμα. "Ο Μπρου μού θυμίζει
τους πολύ ευγενικούς φίλους του γιου μου.
923
00:45:27,760 --> 00:45:31,640
Σίγουρα έχει καλή προσωπικότητα,
αλλά δεν τον γνώρισα καθόλου".
924
00:45:31,720 --> 00:45:32,800
"Νιώθω
925
00:45:32,880 --> 00:45:35,720
ότι δεν είναι
απόλυτα ειλικρινής μαζί μας".
926
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Μάμα Κάρολ, βλέπω πού το πας.
927
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
Δεν συζήτησε με τον Μπρου όπως εγώ,
928
00:45:40,240 --> 00:45:43,120
ξέρει μόνο όσα είδε στη συνομιλία.
929
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
"Ο Μπρου έχει εκπληκτική προσωπικότητα
930
00:45:45,880 --> 00:45:48,360
και χαίρομαι που είναι εδώ".
931
00:45:48,440 --> 00:45:50,240
"Νιώθω ότι είναι ειλικρινής
932
00:45:50,320 --> 00:45:52,800
και μπορούμε να τον γνωρίσουμε καλύτερα".
933
00:45:53,840 --> 00:45:57,440
Αυτό είναι πολύ θετικό.
Προφανώς γνώρισε τον Φρανκ.
934
00:46:00,200 --> 00:46:02,080
Κάποιος πρέπει να μπλοκαριστεί.
935
00:46:02,160 --> 00:46:05,880
Ούτε η Κάρολ ούτε εγώ έχουμε κάποιον
936
00:46:05,960 --> 00:46:08,160
που να θέλουμε σίγουρα να φύγει.
937
00:46:08,240 --> 00:46:10,240
Είναι σίγουρα δύσκολη απόφαση.
938
00:46:10,960 --> 00:46:12,440
Σε ταλαιπωρεί πολύ.
939
00:46:12,520 --> 00:46:15,880
Νιώθω ότι έχουν περάσει 20 χρόνια τώρα.
940
00:46:27,000 --> 00:46:30,800
Φαίνεται ότι το αποφασίσαμε, αγάπη.
941
00:46:30,880 --> 00:46:32,560
Φράνκι μου, τα καταφέραμε.
942
00:46:33,240 --> 00:46:37,240
Νομίζω ότι πρέπει να το πει η Κάρολ.
#Η Μαμά Ξέρει Καλύτερα.
943
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
Νομίζω ότι εκείνη πρέπει να πει τα νέα,
944
00:46:41,040 --> 00:46:43,800
δεν θα διαφωνήσει κανείς.
945
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
Μήνυμα. "Τι λες
946
00:46:45,400 --> 00:46:48,440
να ενημερώσεις τους υπόλοιπους
για την απόφασή μας;"
947
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
"#Η Μαμά Ξέρει Καλύτερα".
948
00:46:52,280 --> 00:46:53,200
Ναι.
949
00:46:54,160 --> 00:46:59,480
Νιώθω ότι δεν με πειράζει να το κάνω
αν το παρουσιάσω σωστά.
950
00:46:59,560 --> 00:47:02,440
Μήνυμα. "Δεν με πειράζει καθόλου,
καλέ μου".
951
00:47:02,520 --> 00:47:06,560
"#Η Μανούλα Έχει Γιο Στον Κύκλο".
Ναι, πες τα.
952
00:47:06,640 --> 00:47:08,320
Θα πει εκείνη τα νέα.
953
00:47:08,400 --> 00:47:12,320
Θα μπορώ να αναπνέω
κι από τα δύο ρουθούνια μου απόψε,
954
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
και νιώθω υπέροχα.
955
00:47:16,160 --> 00:47:19,680
Ελπίζω όλοι να καταλάβουν
ότι έπρεπε να το κάνουμε.
956
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Δεν κρατάμε κακίες, παιχνίδι είναι.
957
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
Ναι, είναι απλώς ένα παιχνίδι.
958
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
Ένα τρομακτικό, δραματικό,
αγχωτικό, όλο στρες παιχνίδι
959
00:47:28,280 --> 00:47:30,040
με έπαθλο πολλά λεφτά.
960
00:47:30,120 --> 00:47:32,200
Εντάξει, πες τους τα, Κύκλε.
961
00:47:33,480 --> 00:47:34,960
"Ειδοποίηση!"
962
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
"Ειδοποίηση!"
963
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
"Ειδοποίηση!"
964
00:47:42,160 --> 00:47:44,400
"Οι influencer πήραν…"
965
00:47:44,480 --> 00:47:45,760
"…την απόφασή τους".
966
00:47:45,840 --> 00:47:48,560
Ελπίζω να είναι φιλική προς τον Μπρου.
967
00:47:50,120 --> 00:47:54,560
"Καθώς ο Τζάρεντ είναι νέος παίκτης,
έχει ασυλία απ' αυτό το μπλοκάρισμα".
968
00:47:55,560 --> 00:47:57,440
Πολύ τυχεράκιας είσαι.
969
00:47:57,520 --> 00:47:58,840
Κούκι, θα μείνουμε.
970
00:47:58,920 --> 00:48:02,440
Λέει "Ξέρω ότι θα μείνουμε".
Έχει βολευτεί ήδη.
971
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Χαλαρώνει.
972
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Ο Τζάρεντ είναι ασφαλής. Είμαστε εγώ,
ο Πολ, η Κρίσα, η Αλίσα κι η Γιου Λινγκ.
973
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Μία στις πέντε πιθανότητες.
974
00:48:09,440 --> 00:48:10,600
Είκοσι τοις εκατό;
975
00:48:11,360 --> 00:48:13,480
Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά, αλλά…
976
00:48:18,600 --> 00:48:21,280
"Οι παίκτες
να πάνε στη συνομιλία του Κύκλου".
977
00:48:21,360 --> 00:48:23,600
Θεέ μου. Εντάξει.
978
00:48:25,480 --> 00:48:29,720
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
979
00:48:31,840 --> 00:48:33,480
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
980
00:48:36,160 --> 00:48:38,320
Ένιωθα πολύ σίγουρος
981
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
πριν δω τα πρόσωπα όλων
στα δεξιά της οθόνης.
982
00:48:42,400 --> 00:48:43,280
Μήνυμα…
983
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
Η Κάρολ γράφει.
984
00:48:45,840 --> 00:48:48,160
Θεέ μου.
985
00:48:48,840 --> 00:48:50,920
Ελπίζω να μην είμαι εγώ.
986
00:48:56,480 --> 00:49:00,040
"Γεια σου, οικογένεια του Κύκλου.
Ήταν πολύ δύσκολο για μας".
987
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
¨Μακάρι να είχαμε πιο πολύ χρόνο
988
00:49:02,680 --> 00:49:05,600
για να σας γνωρίσουμε όλους καλύτερα".
989
00:49:06,240 --> 00:49:10,320
"Δεν καταφέραμε να γνωρίσουμε αρκετά καλά
αυτόν τον άνθρωπο,
990
00:49:10,400 --> 00:49:13,800
και λυπάμαι πολύ
που θα φύγει κάποιος τόσο σύντομα".
991
00:49:14,840 --> 00:49:18,440
Εντάξει, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.
992
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
Νιώθω πολύ άσχημα που ξέρω
993
00:49:26,880 --> 00:49:29,600
ότι το παιχνίδι ενός απ' αυτούς τελειώνει
994
00:49:29,680 --> 00:49:31,760
μόλις πω τι αποφασίσαμε.
995
00:49:32,320 --> 00:49:37,360
Εγώ, ο Μπρου και ο Πολ
είμαστε σίγουρα υποψήφιοι για να φύγουμε.
996
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Ποιος να είναι;
997
00:49:38,920 --> 00:49:40,640
Γράφει πάλι!
998
00:49:40,720 --> 00:49:43,840
"Ο παίκτης
που αποφασίσαμε να μπλοκάρουμε είναι…"
999
00:49:46,000 --> 00:49:47,240
Έχω πολύ άγχος.
1000
00:49:48,320 --> 00:49:50,400
Έλα, Μάμα Κάρολ, όχι εγώ.
1001
00:49:51,440 --> 00:49:52,880
Όχι εγώ, καλή μου.
1002
00:50:02,080 --> 00:50:03,240
Αποστολή.
1003
00:50:04,680 --> 00:50:05,720
ΚΑΡΟΛ
Ο ΠΟΛ
1004
00:50:07,720 --> 00:50:08,800
Το ήξερα.
1005
00:50:11,320 --> 00:50:12,360
"Ο Πολ".
1006
00:50:13,640 --> 00:50:14,840
Ο Πολ.
1007
00:50:15,360 --> 00:50:17,080
Θεέ μου!
1008
00:50:17,760 --> 00:50:20,080
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ απαίσιο,
1009
00:50:20,160 --> 00:50:23,840
επειδή πίστευα ότι με την Κάρολ
είχαμε μια ωραία κουβέντα.
1010
00:50:23,920 --> 00:50:25,520
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ
1011
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Μπλοκαρίστηκα από τον Κύκλο.
1012
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Αυτό είναι χάλια.
1013
00:50:33,640 --> 00:50:36,880
-"Ο Πολ μπλοκαρίστηκε".
-Πολύ γρήγορα έγινε!
1014
00:50:36,960 --> 00:50:39,520
Κάρολ, ευχαριστώ! Και, Φρανκ, ευχαριστώ.
1015
00:50:42,480 --> 00:50:43,960
Φίλε, είναι δύσκολο.
1016
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Ο Πολ έφυγε ήδη.
Ούτε "αντίο" δεν πρόλαβε να πει.
1017
00:50:50,200 --> 00:50:53,000
Τώρα είμαστε και πάλι επτά.
1018
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
Άρα, τα κορίτσια είναι περισσότερα.
1019
00:50:55,960 --> 00:50:59,880
Πέτυχα στην αποστολή μου
να κρατήσω ενωμένα τα κορίτσια, οπότε…
1020
00:51:02,600 --> 00:51:04,840
αυτό πρέπει να αξιοποιήσω τώρα.
1021
00:51:06,120 --> 00:51:08,360
Ο Πολ είναι ο πρώτος που μπλοκάρεται.
1022
00:51:08,880 --> 00:51:12,560
Πριν όμως γράψει
για τον Κύκλο στα απομνημονεύματά του,
1023
00:51:12,640 --> 00:51:15,120
του έχουμε ένα δωράκι αποχωρισμού.
1024
00:51:18,120 --> 00:51:19,560
"Ειδοποίηση".
1025
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
Θεέ μου.
1026
00:51:22,840 --> 00:51:29,640
"Πολ, πριν φύγεις, μπορείς
να γνωρίσεις από κοντά έναν παίκτη!"
1027
00:51:30,560 --> 00:51:36,360
Μάλιστα. Σίγουρα ανυπομονώ γι' αυτό.
1028
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
"Σκέψου ποιον θέλεις να γνωρίσεις".
1029
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Θεέ μου.
1030
00:51:47,520 --> 00:51:49,200
-Ειδοποίηση! Τι;
-Ειδοποίηση!
1031
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
Θεέ μου, πάλι;
1032
00:51:52,360 --> 00:51:55,040
Γαμώτο! "Πριν φύγει ο Πολ…"
1033
00:51:55,120 --> 00:51:56,840
"…θα γνωρίσει έναν παίκτη".
1034
00:52:01,080 --> 00:52:04,880
Αν έρθει εδώ,
θα έχω να δώσω πάρα πολλές εξηγήσεις.
1035
00:52:05,760 --> 00:52:07,360
"Ο Πολ έρχεται να γνωρίσει…"
1036
00:52:07,440 --> 00:52:08,880
"…έναν από σας τώρα!"
1037
00:52:12,280 --> 00:52:13,320
Θέλω αποσμητικό.
1038
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
Ένιωθα πολύ καλά πριν,
αλλά τώρα, αν έρθει και κάτσει εδώ
1039
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
και πρέπει να συζητήσουμε πραγματικά,
θα νιώσω πολύ άσχημα.
1040
00:52:23,840 --> 00:52:26,760
Κι αν δεν είναι ο Πολ;
Κι αν είναι η γυναίκα του;
1041
00:52:30,560 --> 00:52:31,600
Ή η κόρη του;
1042
00:52:32,840 --> 00:52:36,640
Είμαι εντελώς τρομοκρατημένος,
μπορεί να τα κάνω πάνω μου.
1043
00:52:48,600 --> 00:52:50,320
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
1044
00:52:50,400 --> 00:52:52,320
Κάνει ζέστη κάτω από την κουβέρτα.
1045
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Αλήθεια;
1046
00:53:40,160 --> 00:53:45,080
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη