‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הסוד התגלה.‬
‫באמת הוספנו פלפל לחיינו במעגל,‬ ‫לא עם אגדה חיה אחת, אלא שתיים,‬
‫ששלטו בתחום להקות הבנות‬ ‫בתקופה שבה להקות הבנות שלטו בעולם.‬
‫ובזמן שאני נושמת‬ ‫לתוך שקית נייר במשך כמה דקות,‬
‫האח"מיות שלנו מתמקמות.‬
‫מותק!‬
‫זה יפה, נכון?‬ ‫-אלוהים, זה ממש חמוד!‬
‫היא די גדולה.‬
‫בואי, קוקי.‬
‫זה המקום!‬
‫זה הבית שלנו!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫זה הבית שלנו, קוקי. את מוכנה לזה?‬ ‫-אני פוחדת קצת עכשיו.‬
‫גם אני.‬
‫הלב שלי פועם ממש מהר.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, את תהיי בסדר.‬
‫שלום!‬
‫אני אמה בנטון.‬
‫אני מלאני בראון.‬
‫אולי אנחנו מוכרות יותר כ"בייבי ספייס"…‬
‫ו"סקרי ספייס".‬
‫מ…‬
‫ה"ספייס גירלז"!‬
‫למה אנחנו צועקות?‬
‫כי אנחנו עושות את זה תמיד. זה קטע כזה.‬
‫אנחנו נכנסות למעגל כדי להוסיף פלפל, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מעריצה ענקית.‬ ‫-את מכורה.‬
‫אני מכורה. אז כשהציעו לנו,‬
‫זה היה ברור.‬ ‫-כן.‬
‫איש לא ידע שאלו אנחנו.‬ ‫-למה? תגידי להם למה.‬
‫כי אנחנו נכנסות כ…‬ ‫-מתחזה!‬
‫אין לנו מושג את מי נגלם.‬
‫אני כבר מתה לדעת את מי.‬ ‫-אני רוצה לדעת.‬
‫היה לנו המון מזל וטיילנו בעולם.‬
‫הופענו באצטדיונים. זה היה לא ייאמן.‬
‫ולהיות במעגל…‬
‫יראו אותנו באור שונה, לדעתי.‬ ‫-כן.‬
‫אתם תצפו בנו 24 שעות ביממה.‬
‫למה את אומרת את זה כך?‬ ‫-כי זה נכון.‬
‫והיא תבשל, כי אני לא יכולה.‬
‫אני שתלטנית קצת לפעמים.‬ ‫-היא כלבה.‬
‫בייבי כלבה.‬ ‫-בייבי כלבה.‬
‫אנחנו נעשה חיים.‬ ‫-חיים משוגעים.‬
‫כבר קשה לנו לחכות להיכנס למעגל.‬ ‫המצב עלול להפוך ל"פיקנטי" קצת.‬
‫- מלאני בראון, אמה בנטון -‬
‫בסדר.‬
‫בואי נחלוק.‬
‫אני נמסה.‬ ‫-באמת? בסדר.‬
‫קוקי תחלוק בה איתך.‬ ‫-בואי, קוקי. תחלקי איתי.‬
‫נזיז לך את הפוני מהעיניים.‬
‫יש לה פוני.‬ ‫-באמת יש לה פוני.‬
‫אני יכולה לצפות בזה לנצח,‬ ‫אבל צריך לתת להן אחת מאלו.‬
‫"התראה!"‬
‫שאני אמות!‬
‫"היום, השחקנים במעגל‬ ‫דירגו זה את זה בפעם הראשונה.‬
‫המשפיען המוביל התבקש‬ ‫לבחור בשחקן חדש שיצטרף למעגל.‬
‫הוא לא ידע שלמעשה הוא בוחר…‬
‫בפרופיל המתחזה שלכן!"‬
‫ברור!‬
‫"הגיע הזמן להכיר…‬ ‫-את הפרופיל החדש שלכן!"‬
‫אני לא יכולה להסתכל.‬
‫- ג'ארד -‬
‫שאני אמות!‬ ‫-ג'ארד!‬
‫סופר ילדים.‬
‫הוא לא נראה ידידותי מאוד. הוא נראה קצת…‬
‫לדעתי דווקא כן.‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫יש לו גומות חן וחיוך מחוצף.‬
‫אולי יש תמונה אחרת.‬ ‫-אפשר לעבור על התמונות שלו?‬
‫תראי, הוא נראה הרבה יותר ידידותי…‬ ‫-הוא ממש חמוד.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-בכל אלו.‬
‫ב"מאושר"…‬ ‫-וב"מתפנן"…‬
‫מעגל, אנחנו יכולות להביט‬ ‫בתמונות ה"מאושר", בבקשה?‬
‫בואי נסתכל בשמאלית העליונה.‬
‫מה זה? גבינה?‬ ‫-זאת גבינה?‬
‫אני בלי משקפיים, אז ייתכן שזה…‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫אחורה.‬
‫לדעתי נצטרך ללכת על התרנגולת.‬
‫התרנגולת יכולה להתאים, כי הוא סופר.‬
‫סופר ילדים.‬
‫איך התרנגולת קשורה לסופר ילדים?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫נבחר בזאת?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫מעגל, בחר את התמונה הזאת‬ ‫כתמונת הפרופיל שלנו, בבקשה.‬
‫והיא תטיל לנו ביצי…‬ ‫-זהב!‬
‫מצב היחסים…‬
‫פנוי.‬
‫בהחלט פנוי.‬
‫"עליי."‬
‫בסדר.‬
‫נגיד, "שלום, חבר'ה", או…‬
‫איך נתחיל?‬ ‫-לדעתי נתחיל ב…‬
‫"אני…"‬ ‫-כן.‬
‫או, "ברוכים הבאים לעולמי".‬
‫מחק את "אני…"‬
‫"ברוכים הבאים לעולמי הכיפי."‬
‫כן.‬
‫לדעתי כדאי ש…‬
‫חכי.‬
‫בשעה ששתי כוכבות פופ הופכות‬ ‫לסופר ילדים אחד, שאר השחקנים,‬
‫שאינם מודעים לכך שבמעגל יש סלבריטאי מתחזה,‬
‫מהרהרים בדירוגים הראשונים שלהם.‬
‫לא חשבתי שזה ייגמר עם "וי" כחול.‬
‫ומחר אצטרך…‬
‫להגיע להחלטה הכי גדולה שלי עד כה,‬
‫לחסום מישהו, וזה טירוף.‬
‫- קרול -‬
‫נאלצתי להגיע להחלטה רצינית היום.‬ ‫מחר תהיה לי החלטה רצינית עוד יותר.‬
‫הגיע הזמן שאלך לישון,‬ ‫ומעגל, גם אתה צריך ללכת לישון.‬
‫אתה לא טועה,‬ ‫אבל בואו נבדוק אם הספייסיות במעגל‬
‫כבר הכינו את הפרופיל‬ ‫של ג'ארד בעזרת כוח הבנות שלהן.‬
‫כדאי שנגיד, "אני פתוח…"‬ ‫-"להרפתקאות חדשות".‬
‫"אני פתוח להרפתקאות חדשות.‬ ‫אני לא מתייחס לחיים ברצינות רבה מדי."‬
‫חשבתי שנהיה ממש טובות בזה.‬
‫"אני פתוח להרפתקאות חדשות‬ ‫ולא מתייחס לחיים ברצינות רבה מדי."‬
‫אנחנו משיגות התקדמות!‬
‫טוב, "ממש אוהב חיות…‬
‫עם חולשה לגבינה".‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-אני חושבת על גבינה מצחינה.‬
‫אנחנו יכולות לומר "גבינה מצחינה"?‬
‫לא. מספיק עם הגבינה.‬
‫אבל מה אם ישאלו אותנו על גבינה?‬
‫את יודעת מספיק על גבינה?‬ ‫-אני יודעת עליה קצת.‬
‫בואי נסתכל בכמה מהסמלונים.‬
‫יש סמלון של גבינה?‬
‫זה ממש אקראי.‬
‫נכון, אבל אהבתי את האקראיות שבגבינה.‬ ‫-הוא נראה מוזר.‬
‫מוזר כזה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אפשר לכתוב,‬ ‫"אני מוזר ונאמן" ואז ידיים מתפללות?‬
‫לא?‬ ‫-כן.‬
‫אז זה צריך להיות, "אני מקווה שיום אחד…‬
‫אטייל בעולם…‬
‫עם אהבת חיי".‬
‫פרצוף קורץ.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫מעגל, בבקשה, קבע את זה…‬ ‫-קבע את זה כפרופיל שלנו!‬
‫בבקשה, חבבו אותנו. בבקשה, חבבו את ג'ארד.‬ ‫-בבקשה.‬
‫"מחר תצטרפו למעגל."‬
‫אני מוכנה עכשיו. אני ערנית.‬ ‫-אני רוצה עכשיו.‬
‫למה שלא נצטרף עכשיו?‬
‫"בינתיים נוחו קצת."‬
‫אני מרגישה ששלחו אותי לישון.‬
‫באמת שולחים אותנו לישון.‬
‫בהחלט כדאי שננוח, כי מחר נהיה ג'ארד.‬
‫אנחנו סופר ילדים,‬ ‫אז עלינו לחשוב מהם השמות של הספרים שלנו.‬
‫כמה ספרים כתבנו?‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-אנחנו צריכות…‬
‫קחי את המחברת שלך למיטה‬ ‫ונכתוב הרבה דברים שונים ומגוונים.‬
‫אנחנו נשחק אותה.‬
‫בואי, קוקי.‬ ‫-בואי, קוקי. את יכולה לעזור.‬
‫אני פשוט לא…‬
‫אני מודאגת.‬ ‫-אני מודאגת קצת.‬
‫אני מודאגת הרבה.‬
‫הינה, הכרית שלך.‬
‫זה בסדר, סקרי, בייבי,‬ ‫וידידתכן הפרוותית הקטנה, קוקי.‬
‫אתן צריכות רק לישון קצת.‬
‫בכל אופן, ממה אתן מודאגות?‬
‫מכרתן למעלה ממאה מיליון תקליטים,‬
‫הופעתן בפני בית המלוכה,‬ ‫והייתן בלהקת הפופ הכי מוכרת מאז ה"ביטלס".‬
‫אני נשבעת לכן, אתן תצליחו‬ ‫לגלם בשעשועון גבר שכותב ספרי ילדים.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫איך ישנתם? התגעגעתם אליי?‬
‫איזה לילה. איזה יום.‬
‫השחקנים שלנו מתעוררים‬ ‫לבוקר הראשון שלהם במעגל,‬
‫לא מודעים לכך שהם נמצאים‬ ‫כמטחווי אבן מבית המלוכה של הפופ.‬
‫ופרופיל המתחזה שלהן‬ ‫נבחר בידי המשפיען המוביל, פרנק,‬
‫שעליו לבחור את מי לחסום היום,‬ ‫ביחד עם המשפיענית האחרת, קרול.‬
‫בחור עסוק, פרנק הזה.‬
‫אני מתרגש בשמו של החדש שיגיע.‬ ‫נראה מהי האנרגיה שלו ואיך יתחבר לשאר.‬
‫- פרנק -‬
‫חשבתי שאמרת שאת מסודרת.‬
‫כי אני מסודרת.‬ ‫-השארת את המקרר פתוח.‬
‫- ג'ארד -‬
‫כן, כי אני חוזרת.‬
‫האופן שבו ראו אותי עד עתה מדאיג אותי.‬
‫- ברו -‬
‫אני חייב להיפתח,‬ ‫להיות מתוק ולחזק את תדמית הבחור הטוב.‬
‫- פול -‬
‫אני לא איחסם. המקום השביעי הוא…‬
‫זאת הפעם האחרונה שאהיה בו.‬
‫אני מוכנה להתחיל את היום הזה עם גישה חדשה.‬
‫- יו לינג -‬
‫אני יכולה להפסיק להילחץ ופשוט להיות אני.‬
‫כמה יפה שאת נראית!‬
‫את תואמת לי, כי את ורודה.‬ ‫את צריכה לשבת איתי, ככה.‬
‫תסתכלי. איך זה?‬ ‫-היא נראית טוב עלייך.‬
‫נכון. אבל היא כזה, "אני רוצה את אימא שלי".‬
‫ברור שהיא רוצה אותי. בואי.‬
‫אני שמה לקוקי‬ ‫את צבע השיער הטבעוני הזה, שהוא טבעי מאוד.‬
‫טבעי מאוד, כמובן.‬
‫אנחנו שמות אותו פעם בחודש,‬ ‫בערך, ואז היא פשוט יושבת שם…‬
‫היא אוהבת את זה.‬ ‫-הוא צריך להיות עליה 20 דקות,‬
‫ואז אנחנו שוטפות אותו, נכון?‬
‫ואז אנחנו מייבשות לך את השיער קצת,‬
‫ואז היא מסתובבת ברחבי הבית‬ ‫כאילו שבדיוק יצאה מסלון יופי.‬
‫בדיוק כמו אימא שלה.‬
‫התראה!‬ ‫-התראה!‬
‫זה הקפיץ אותי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫"זמנכן במעגל מוגבל."‬
‫זמנך במעגל מוגבל.‬ ‫-זמנך.‬
‫זמנך במעגל מוגבל, קוקי.‬ ‫-אנחנו ניפטר ממך.‬
‫"אתן עומדות להיפגש עם שאר השחקנים!"‬
‫אלוהים. את מוכנה, קוקי?‬ ‫-הינה זה בא. את מוכנה?‬
‫"המשימה שלכן היא לא להיחשף במעגל."‬
‫ברור.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-ג'ארד. ג'יי.‬
‫כן, אנחנו מוכנות לזה.‬ ‫-כן.‬
‫"אם תצליחו, תגדילו את סכום הפרס…‬
‫בשביל שאר השחקנים!"‬
‫זה נחמד. בלי לחץ. זה טוב.‬
‫אני עדיין די חוששת. אנחנו צריכות‬ ‫לוודא שאנחנו יודעות הכול על ג'ארד.‬
‫אנחנו צריכות לכתוב הכול ולעשות זאת בתבונה.‬
‫אני חייבת להודות שיש לי חששות.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫- משימתכן הסודית מתחילה כעת -‬
‫אלוהים.‬
‫בשעה שמל בי ואמה‬ ‫הופכות ל"סיקרט ספייס" לקראת משימתן,‬
‫הגיע הזמן להציג אותן לשאר השחקנים…‬
‫בתור ג'ארד.‬
‫כן! ידעתי!‬ ‫-התראה!‬
‫אני תוהה מה יקרה עכשיו.‬
‫מה העניין, מעגל?‬
‫שיט. אולי זה הזמן לחסימה?‬
‫- קרול -‬
‫טוב. קדימה, מעגל.‬
‫תראה לנו מה יש לך.‬
‫מה העניין, מעגל? דבר.‬
‫"אתמול בלילה…‬ ‫-המשפיען המוביל…‬
‫בחר בשחקן חדש…‬ ‫-שיצטרף למעגל!"‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫כבר ידעתי את זה.‬
‫לפעמים את שואלת את עצמך, "מה אנחנו עושות?"‬ ‫-כן, שאלתי את עצמי כבר פעמים רבות בעבר.‬
‫אז מי זה?‬ ‫מיהו השחקן החדש הזה, שיצטרף למעגל?‬
‫פרנק, במי בחרת?‬ ‫נקווה שכושר השיפוט שלך טוב.‬
‫- כריסה -‬
‫"קבלו בברכה את ג'ארד, בבקשה."‬
‫ג'ארד?‬
‫ג'ארד, בבקשה!‬ ‫בואו נראה. אני רוצה מישהו סקסי.‬
‫אני צריכה בחור חמוד בשבילי בחוץ,‬ ‫שגם יוכל להיות החבר הכי טוב של פול,‬
‫אבל אפזר קצת רמזים, כזה, "הבת שלי פנויה".‬
‫אני תוהה איך הוא‬ ‫מרגיש כרגע. הוא בטח מתרגש.‬
‫קדימה, ג'ארד. בוא נראה.‬
‫ג'ארד! אלוהים!‬
‫#בית_מלא.‬
‫תראו את ג'ארד שם למטה. יש לו תרנגולת?‬
‫יש לו תרנגולת.‬
‫התרנגולת נותנת לג'ארד להחזיק אותה. אלוהים.‬
‫אני חייבת לראות איך ג'ארד‬ ‫נראה מבפנים, עם הפרופיל שלו.‬
‫אז מעגל…‬
‫קח אותי לפרופיל של ג'ארד.‬
‫- ג'ארד -‬
‫הוא חמוד! בסדר.‬
‫הוא מחזיק תרנגולת?‬
‫הוא נראה ממש שונה בתמונה הראשונה והשנייה.‬
‫למה כולם מחזיקים חיות בתמונות שלהם?‬
‫מעגל, קח אותנו לפרופיל של קרול, בבקשה.‬
‫היא נראית נחמדה וכזה…‬ ‫-היא כיפית.‬
‫אימהית, אבל מגניבה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, ג'ארד.‬
‫"בן 28, מצב היחסים, פנוי.‬
‫עיסוק, סופר ילדים"? ואו!‬
‫היא נראית כיפית.‬ ‫-היא בת 25. היא פנויה.‬
‫לדעתי היא מוזרה קצת.‬ ‫-אהבתי.‬
‫"אני פתוח להרפתקאות חדשות‬ ‫ולא מתייחס לחיים ברצינות רבה מדי."‬
‫גם אני.‬
‫"ועוזרת למאמנת מין"!‬
‫"#קטנה_וחריפה!"‬
‫סליחה?‬
‫אהבתי את החולשה לגבינה,‬
‫למרות שגבינה גורמת לי‬ ‫לשבת על האסלה במשך כל היום.‬
‫זה ממש שווה.‬
‫הוא יועץ!‬
‫יועץ נישואין.‬
‫את מאמינה לו?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אני לא מאמינה לו. הוא לא נראה בן 56.‬
‫"אני מקווה שיום אחד‬ ‫אטייל בעולם עם אהבת חיי."‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫אני די שמח שבחרתי אותו.‬ ‫הוא נראה כמו מישהו ממש מגניב.‬
‫"#דימוי_גוף_חיובי."‬
‫כן, פרנק!‬
‫פרנק נראה ממש כיפי.‬ ‫-כן, פרנק.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת."‬
‫בסדר.‬ ‫-מעגל, קח אותנו לצ'ט המעגל, בבקשה.‬
‫נהדר.‬
‫זה צריך להיות משהו כמו, "שלום, חבר'ה".‬ ‫-כן.‬
‫"אני ממש באטרף להיות…‬
‫"אטרף" זה באמריקנית.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני מרגיש שאני חייב להיות‬ ‫הראשון שיכתוב. מעגל, הודעה:‬
‫"בוקר, כולם! איך כולם ישנו?‬
‫חוץ מזה, ברכות לפרנק ולקרול‬ ‫על כך שהם המשפיענים הראשונים!‬
‫ג'ארד…"‬
‫"חיבוק גדול, אח שלי. ברוך הבא למעגל."‬
‫"בילדותי גידלתי תרנגולות,‬
‫אז תמונת הפרופיל שלך‬ ‫מזכירה לי את הבית. #שוב_בחווה!"‬
‫אהבתי שהוא גידל תרנגולות בילדותו.‬
‫הודעה: "שלום, חבר'ה. אני באטרף להיות פה.‬
‫מצפה להכיר את כולכם. #מעגל_החיים.‬
‫איך אתם מתאקלמים?‬
‫ברו, שמח שאהבת את בובת התרנגולת שלי".‬
‫שלח.‬
‫קדימה!‬
‫יופי, ג'ארד! אדיר!‬
‫מאחר שלא הפגנתי את האישיות שלי בצ'ט אתמול,‬
‫אני בהחלט צריכה‬ ‫להפגין אותה היום ולדעתי זאת התחלה נהדרת.‬
‫הודעה: "בוקר טוב, כולם.‬
‫הייתה לי שינה מדהימה‬ ‫לאחר היום המטורף אתמול.‬
‫המון ברכות לפרנק ולקרול,‬ ‫משפיעני המעגל הראשונים שלנו.‬
‫בהחלט מגיע לכם".‬
‫"בנוסף, קבלת פנים‬ ‫ענקית לג'ארד. ברוך הבא למעגל, גבר.‬
‫אנחנו שמחים שאתה פה."‬
‫זאת הייתה הודעה טובה, פול.‬
‫זה מגוחך.‬
‫הוא לא ישן טוב.‬ ‫הוא לא מברך אותנו כי הוא מתכוון לזה.‬
‫כל זה מזויף, מבחינתי.‬
‫הודעה: "ברוך הבא,‬ ‫ג'ארד. סמלון ידיים לשמיים‬
‫היה קשה מאוד להחליט את מי להכניס למעגל.‬
‫אני מקווה שאתה נהנה מהיום הראשון שלך‬ ‫ושאתה מקבל את כל האנרגיה והמסרים החיוביים‬
‫מהמעגל עד עתה.‬
‫סמלון לב", ושלח.‬
‫אנחנו צריכות לומר…"‬ ‫-"פרנק, תודה רבה…"‬
‫לא "תודה רבה". "פרנק…"‬ ‫-בסדר.‬
‫זה צריך להיות "תודה רבה", אבל כזה…‬
‫המון…‬ ‫-המון…‬
‫אנחנו מתמהמהות.‬ ‫-"פרנק, תודה על ההזדמנות", או שזה כזה…‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, הודעה:‬
‫"פרנק, תודה על ההזדמנות,‬ ‫אח שלי. שולח אליך גלים חיוביים‬
‫#היום_הולך_להיות_יום_טוב".‬
‫"#אסיר_תודה_להיות_פה." אהבתי.‬
‫אני שמח שהוא יודע‬
‫ונקווה שהוא זה שישאיר אותי במשחק עד לסופו.‬
‫הודעה: "ברוך הבא, ג'ארד.‬ ‫אני מתרגשת שאתה חלק מהמשפחה".‬
‫"ממש מגניב לראות שאתה סופר ילדים.‬
‫צריכה לצרף את האוסף שלך‬ ‫לרשימת הקריאה של האחיין שלי."‬
‫צריך להיזהר ממנה.‬ ‫-היא תשאל המון שאלות ותחטט.‬
‫כן, בהחלט צריך להיזהר ממנה.‬ ‫-נשים עליה עין.‬
‫לדעתי יו לינג מפגינה יותר מאישיותה היום.‬
‫אתמול היא הייתה‬ ‫איטית קצת בתגובות שלה בצ'ט.‬
‫הודעה: "ג'ארד, בבקשה…"‬ ‫באותיות גדולות, כי אני באמת רוצה לדעת.‬
‫"תן לי סיכום של אחד מספרי הילדים שלך."‬
‫"#ג'ארד_הקרא_לי_סיפור_לפני_השינה".‬
‫אהבתי, ברו.‬
‫ידענו שזה יגיע.‬ ‫-כן.‬
‫אז עלינו ממש להיזהר עכשיו.‬ ‫-ממש להיזהר.‬
‫נוכל לומר,‬ ‫"בדרך כלל אני כותב על חיות, פירות וירקות".‬
‫"ספרי הילדים שלי מבוססים על חיות ו…‬
‫קקי."‬ ‫-לדעתי זה מצחיק.‬
‫"ברו, מעניין שאתה שואל,‬
‫כי הספרים שלי מבוססים על חיות ו…"‬
‫סמלון קקי?‬
‫"הילדים אוהבים את זה. #ילד_גדול_בליבי".‬
‫בסדר. אז נקבל כותר?‬
‫ילדים הם בקטע של חרא כיום?‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫בסדר. טוב, מעגל, קלטתי אותך.‬
‫לדעתי היינו בסדר. אני באמת חושבת…‬ ‫-אנחנו חייבות לדבר על הספרים,‬
‫כי ישאלו אותנו הרבה על זה.‬
‫בעוד שתיהן מפנות‬ ‫את כישורי הכתיבה שלהן לספרי ילדים…‬
‫אני כזה, "יש משהו שהן לא‬ ‫יכולות לעשות?" האחרים מבדרים את עצמם,‬
‫אך לא לזמן רב.‬
‫"עוגת אישיות אישית."‬
‫אלוהים!‬
‫בטח נצטרך לאפות עוגה.‬
‫כן. בחזרה, לפי דרישת הקהל,‬ ‫ובכך אני מתכוונת לדרישת המעגל,‬
‫"עוגת אישיות אישית".‬
‫השחקנים יפגינו את אישיותם‬
‫בכך שיקשטו עוגה בעלת מספר שכבות.‬
‫כמה שכבות יש, פרנק?‬ ‫-ארבע?‬
‫תודה, מתוק.‬
‫כאן אין תחתיות לחות.‬
‫רק תחתית מוצקה ומחוצפת.‬
‫דוור המעגל שלנו מסר כל מה שצריך‬ ‫בשביל היצירות רבות הקלוריות שלהם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הדבר הזה כבד.‬
‫והפלתי אותה.‬
‫כל זה חמאה?‬
‫מעגל, לא באתי לכאן‬ ‫כדי להעלות את רמת הכולסטרול שלי.‬
‫"יש לכם 30 דקות."‬
‫כדי לעשות זיגוג‬ ‫לעוגה בת ארבע שכבות? השתגעתם?‬
‫אני צריך 30 דקות רק כדי לעבור על זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו רציניות.‬
‫עליי להפגין את הקרול הפנימית שלי.‬ ‫היא אופה, אז אני צריך לעשות רושם טוב.‬
‫"הזמן שלכם מתחיל עתה!‬ ‫-הזמן שלכם מתחיל עתה!"‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫אלוהים, אני לא יודע מה אני עושה.‬
‫לדעתי לא מצפים מבנים להכין עוגות יפות,‬
‫בפרט כי פול הוא לא אופה כמו קרול.‬
‫קרם החמאה לא יוצא לי טוב כפי שחשבתי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה שטוב בהופעות שלי‬ ‫ב"גרייט אמריקן בייקינג שואו",‬
‫הוא שאני רק טועמת ולא צריכה להכין שום דבר.‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא נראה טעים כלל.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נראה על הפנים.‬
‫סליחה, אני באמת…‬
‫נכון. זה ממש רע.‬
‫המטרה אינה יופי.‬
‫העיקר הוא מה שבפנים.‬
‫אולי זה מסר שכדאי לרשום עליה.‬
‫אני רוצה שהיא תיראה‬ ‫אלגנטית מאוד, ברמה של אימא כזה.‬
‫אולי כדאי שאהפוך לאופה.‬
‫תארי לך שהיינו אומרות שאנחנו טובות באפייה.‬ ‫-אבל אנחנו לא.‬
‫לא אמרנו כך.‬ ‫-אני יודעת מי טובה באפייה.‬
‫קרול.‬ ‫-קרול.‬
‫הרגשתי יותר ביטחון‬ ‫לפני המטלה מאשר כשאני ממש עושה את זה.‬
‫אני עושה את זה!‬ ‫זה קורה. אין דרך חזרה עכשיו.‬
‫קדימה, עוד קצת.‬
‫אני מקווה שאנשים יראו‬ ‫את העוגה הזאת ויגידו, "זאת עוגה של גבר".‬
‫אני לא יודע אם הסיבה‬ ‫היא שאני בחור שעושה את זה‬
‫ומרגיש שהיא נראית כמו עוגה‬ ‫של אם, אבל יש לי הרגשה די טובה.‬
‫בסדר, זה לא מכעיס אותי.‬
‫שיט.‬
‫זין. ביצים וזין.‬ ‫אימא, אני מתנצל על מה שאני אומר.‬
‫אלוהים, כמה שאת מבולגנת!‬
‫טוב, אז יש לנו "משפחה",‬ ‫"גישה חיובית למין", "פוקט רוקט"…‬
‫רק שלא יחשבו שאני מתכוונת לצעצוע מין.‬
‫לא! אל תעשי את זה!‬
‫"מה שבפנים הוא הדבר החשוב."‬
‫היא נראית טוב. מעולה!‬
‫אני חושב שזאת עוגה שנראית טוב לדעת כולם.‬
‫תעזרי לי לעשות את זה.‬ ‫-איזו שתלטנית.‬
‫בחיים לא פגשתי מישהי שתלטנית כמוך.‬ ‫-שתלטנית? אני הצלתי אותה כרגע! תראי!‬
‫"הזמן תם!"‬ ‫-סיימנו.‬
‫זה היה קשה.‬ ‫-שיט.‬
‫לדעתי היא נראית טוב.‬
‫זה זועק, "אני גבר".‬
‫אנחנו צריכות לסדר קצת, מתוקה.‬
‫אין כאן שירות חדרים?‬
‫צר לי, הוצאנו את כל התקציב על עוגות.‬
‫כל השחקנים יצלמו עתה את העוגה שלהם‬ ‫ויעלו את התמונה, כך שכולם יוכלו לראות.‬
‫הקצפת מטפטפת.‬
‫מושלם. קדימה.‬
‫אני שמחה שהצלחתי לשים שם כל מה שרציתי.‬
‫- העוגות של כל השחקנים הועלו לניוז פיד -‬
‫עתה, כשכל העוגות הועלו, השיפוט מתחיל.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד, בבקשה.‬
‫העוגה של כריסה תוצג ראשונה.‬
‫- העוגה של כריסה -‬
‫אלוהים!‬
‫זאת העוגה שלי!‬
‫אלוהים! העוגה של כריסה ממש טובה.‬
‫תראו את הכדורסל שלה!‬
‫בסדר, כריסה. מה?‬
‫זה חמוד כל כך!‬
‫איך היא עשתה את זה, עם השוקולד? זה מרשים.‬
‫אסור לזלזל בה.‬ ‫היא בהחלט הפגינה את האישיות שלה.‬
‫כעת הגיע הזמן למעדן המתוק‬ ‫של המתחזה הפיקנטי שלנו, ג'ארד.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה נראה טוב!‬
‫זאת שלנו! את רואה?‬ ‫-כן!‬
‫היא נהדרת!‬
‫היא נראית ממש טוב.‬
‫ביצוע טוב גם לג'ארד. העוגה הזאת מדוגמת.‬
‫האם היא טובה באופן חשוד? אני לא יודעת.‬
‫אני לא מאמין שגבר עשה את זה.‬
‫כעת, יצירתה של יו לינג.‬
‫- העוגה של יו לינג -‬
‫זאת העוגה שלי!‬
‫יו לינג! היא שיחקה אותה.‬
‫היא בהחלט תואמת לכל דבר בפרופיל שלה.‬
‫ידעתי שהיא תעשה משהו שקשור בתרבות שלה.‬
‫אני תוהה מה כתוב שם.‬
‫אני גאה בכך שהצלחתי‬
‫לשלב בה את האותיות הסיניות ואת השפה שלי.‬
‫כך הם יודעים שיש מאחוריה סיפור עמוק יותר.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫פרנק.‬
‫היא ממש ססגונית ומתפרצת, כמו חגיגת קונפטי.‬
‫לדעתי הלבבות הם‬ ‫נגיעה חמודה. קצת אהבה זהובה.‬
‫זה אומר הרבה‬ ‫על אישיותו של פרנק, למען האמת.‬
‫אהבתי. עוגה נהדרת.‬
‫אהבתי את הצבעים על קרם החמאה.‬ ‫כל הכבוד, אדוני. עשר מתוך עשר.‬
‫כעת נעבור למעדן הקטן והסקסי של אליסה.‬
‫הינה שלי.‬
‫יכול להיות שכולם כאן‬ ‫הם מעצבי עוגות ולא סיפרו לי?‬
‫"פוקט רוקט"?‬
‫"פוקט רוקט" זה ויברטור.‬
‫אני יודעת, באנגליה.‬
‫בכל העולם.‬
‫אני יכולה לאשר זאת.‬ ‫לדעתי זה הזמן המתאים לעבור לעוגה של ברו.‬
‫תראו את ברו. מה כתוב שם?‬
‫"מה שבפנים הוא הדבר החשוב."‬
‫הוא מתחזה? כי אולי הוא אומר…‬
‫מה שנמצא מאחורי הפרגוד הוא הדבר החשוב.‬
‫וכעת מה שיצא לפול, הידוע גם כפרקר.‬
‫אתם רציניים?‬ ‫איך היה לו מספיק זמן לעשות את זה?‬
‫רגע, זה כלב?‬
‫זה חמוד. יש לה שפם.‬
‫זה משהו שרואים בחנויות לעוגות.‬
‫אני ממש מקווה שאנשים יסתכלו‬ ‫על העוגה שלי ויגידו, "זאת עוגה של גבר".‬
‫אין מצב שגבר הכין את העוגה הזאת.‬
‫פול הוא בחורה?‬
‫ולבסוף, העוגה של אימא קרול.‬
‫היא ממש חמודה.‬
‫אהבתי את האות "סי"‬ ‫הקטנה שלמעלה. עבודה יפה.‬
‫היא אוהבת לאפות. כלומר…‬ ‫-שהיא הייתה צריכה להיות טובה יותר.‬
‫הרבה יותר.‬
‫זה לא נראה‬
‫כמו משהו שהוכן בידי אישה שאופה באופן קבוע.‬
‫משהו מוזר אצל קרול.‬
‫בואו נעשה הפסקה באיתור המתחזים.‬
‫השחקנים יצביעו כעת‬ ‫על העוגה שהכי מוצאת חן בעיניהם.‬
‫העוגה שהכי אהבתי היא של אליסה.‬
‫מעגל, עשה לייק לעוגה של אליסה, בבקשה.‬
‫עשה לייק לעוגה של כריסה, בבקשה.‬
‫"עשה לייק לעוגה של יו לינג."‬ ‫-לעוגה של יו לינג.‬
‫עשה לייק לתמונה של ג'ארד, בבקשה.‬
‫ההצבעות לעוגות התקבלו.‬ ‫עתה הזמן לגלות מי נמצא בשכבה העליונה.‬
‫"והמנצח הוא…"‬
‫תופים…‬
‫- כריסה -‬
‫אני!‬
‫כריסה!‬
‫"ברכותיי, כריסה.‬
‫התגמול שלך נמצא ליד הדלת." ליד הדלת?‬
‫אני ממש מקנאת. את הכי טובה, בחורה.‬
‫אני רוצה להודות לאלוהים. ולמשפחה שלי.‬
‫ולכדורסל.‬
‫אני מרגישה מרוקנת.‬
‫השקענו בה המון מאמץ.‬ ‫כמעט הייתה לנו מריבת אוהבים…‬
‫אני יודעת.‬ ‫-באמצע העבודה.‬
‫רבנו על הקצפת.‬ ‫-אני לא רבתי איתך.‬
‫הייתה לך התמוטטות עצבים בגלל הקצפת.‬ ‫-את היית ממש שתלטנית!‬
‫לא נכון.‬ ‫-"אל תפתחי את זה. ולא את זה."‬
‫כדאי שאני…‬ ‫-לא נשאר שם שום דבר,‬
‫אז חשבתי, "אני יודעת מה לעשות…"‬
‫לדעתי הספייס גירלז האלו‬ ‫אכלו קצת יותר מדי סוכר.‬
‫ולאחר אחה"צ של עיצובי עוגות תחרותיים,‬
‫אימא קרול מתחברת לרוד סטיוארט הפנימי שלה…‬
‫פרנק מתחבר לכריסה‬ ‫הפנימית שלו בכישוריו עם כדורים…‬
‫מה?‬
‫וברו מתחבר לברו הפנימי שלו,‬ ‫בכך שהוא אומר דברים כאלה…‬
‫יופי טופי.‬
‫ומתחיל בצ'ט עם הצעירות היפות,‬
‫אליסה ויו לינג.‬
‫הודעה: "מה קורה, חבר'ה?‬ ‫תראו איך אנחנו פורחים בשנות ה-20 שלנו".‬
‫"רציתי לומר שלום ולראות מה שלומכן."‬
‫זה ממש מתוק…‬
‫הודעה: "התעניינתי מאוד גם בעוגות שלכן!"‬
‫"יו לינג, אני מת לדעת‬ ‫מה היה כתוב על העוגה שלך.‬
‫ואליסה, אני מת‬ ‫באותה מידה לדעת מה זה #פוקט_רוקט".‬
‫"LOL". וסמלון של חללית קטנה. זה חמוד.‬
‫אני אוהבת את ברו, עד עתה.‬
‫אני מקווה שהוא כל מה שהוא אומר.‬
‫הודעה: "היי, חבר'ה.‬
‫ברו, מרגש אותי שפתחת בצ'ט הזה.‬
‫סמלון מוחא כפיים".‬
‫"קראת את המחשבות שלי,‬ ‫כי גם אני ממש מתה לדעת מה…"‬
‫"מה כתוב על העוגה‬ ‫של יו לינג, ואהבתי גם את העוגה שלך."‬
‫זאת הזדמנות נהדרת‬ ‫לחלוק בסיפור האמיתי על העוגה שלי.‬
‫הודעה: "מה קורה, כולם?‬
‫על העוגה שלי היה כתוב בסינית,‬
‫'יו לינג, תוסיפי דלק'.‬
‫שמי הוא בהחלט משהו שהיה חשוב לי לשמור,‬
‫כאשר הפכתי לאזרחית של ארה"ב.‬
‫'תוסיפי דלק' אומר,‬ ‫'תמשיכי הלאה. מחזיקים לך אצבעות'".‬
‫"זאת תזכורת לכך שעליי להמשיך הלאה תמיד"‬
‫אני…‬
‫אהבתי.‬
‫זה מסר ממש מגניב,‬
‫ואהבתי את זה שהתרבות שלה חשובה לה כל כך.‬
‫אני רוצה לרדת קצת‬ ‫על הרמה הנמוכה של העוגה שלי.‬
‫הודעה, "רציתי לוודא שכולם יודעים‬
‫שאני תוססת, גדושה באנרגיה ומוכנה להמריא,‬
‫אז זה #פוקט_רוקט.‬
‫חללית, חללית, חללית".‬
‫"אני חושבת גם‬ ‫שזה כינוי של ויברטור. סמלון צוחק ובוכה."‬
‫מה?‬
‫ואו, היא באמת לוקחת את העבודה הביתה.‬
‫אני בטוחה שברו‬ ‫פתח בצ'ט הזה בתקווה לשיחה ברמה גבוהה,‬
‫ואני מרגישה שהוא כזה…‬
‫לא, אני חייב לחזור פנימה. אנחנו צריכים…‬
‫הודעה: "החוויה שלי‬ ‫בהכנת העוגה הייתה על הפנים,‬
‫אבל עיקר הרעיון היה שלדעתי חשוב מאוד‬
‫להעריך את מה שבפנים‬ ‫לא פחות מאשר את מה שבחוץ".‬
‫"אני כבר מתחיל לראות‬ ‫ששתיכן יפות גם מבפנים וגם מבחוץ."‬
‫אתה מפלרטט עם שתינו?‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל, זה ממש מתוק, ברו.‬
‫טוב, אני אפלרטט בחזרה ואהפוך את זה למצחיק.‬
‫אני אגיד…‬
‫הודעה…‬
‫"אז שתינו החברות שלך עכשיו?"‬ ‫סמלון צוחק ובוכה, #השלישייה_המאושרת".‬
‫אתה מנסה להכיר אנשים‬
‫ופתאום אתה במערכת יחסים משולשת.‬
‫זה סיפור עתיק כזמן עצמו.‬
‫הודעה: "לא הייתי רוצה להיות‬ ‫במערכת יחסים משולשת עם אף אחד אחר".‬
‫"סמלונים צוחקים."‬
‫והיא אמרה, "מה לדעתכם‬ ‫הוא הסוד ל#שלישייה_מאושרת?"‬
‫אני ממש לא יודע.‬
‫אני לא יודע מהו הסוד למערכות יחסים בכלל,‬
‫ועכשיו אנחנו מדברים על שלישיות?‬
‫תקשורת פתוחה, נאמנות…‬
‫וזיונים נהדרים.‬
‫הודעה: "האמת היא שזאת‬ ‫ה#שלישייה הראשונה שלי". אלוהים.‬
‫"אני מסמיק לבדי בדירה שלי."‬
‫הוא כזה חמוד.‬
‫הודעה: "נהדר להכיר את שתיכן קצת יותר.‬
‫תסלחו לי, אני חייב ללכת לעשות מקלחת קרה".‬
‫וסמלון אמבטיה. בבקשה, שלח את זה.‬
‫נחתם ונשלח. זהו.‬
‫אהבתי שכרגע הצטרפתי‬ ‫למערכת יחסים משולשת איתם.‬
‫כמובן שזאת הייתה דרך לומר,‬ ‫"היי, אני אתמוך בכם אם אתם תתמכו בי".‬
‫לדעתי זה היה מוצלח.‬
‫לא ציפיתי שתצא לי‬ ‫מזה מערכת יחסים משולשת, אבל…‬
‫עושים מה שצריך לעשות.‬
‫ברו, אח שלי, כבר אמרתי את זה בעבר:‬
‫המעגל זז מהר.‬
‫ובזמן שהוא מצטנן,‬
‫פול רוצה להתחמם‬ ‫ביחד עם האימא של המעגל, קרול,‬
‫שהיא גם משפיענית, במקרה.‬
‫אני ממש רוצה צ'ט עם קרול.‬
‫אתמול קלטתי כמה דברים‬ ‫ממש לא עקביים בפרופיל שלה,‬
‫אבל במהלך אתגר האפייה היא באמת אפתה,‬
‫ועשתה עבודה ממש טובה,‬ ‫אז לגמרי הרגשתי שזאת היא.‬
‫לדעתי כדאי לי ליצור איתה קשר,‬
‫כך שאולי היא תוכל ממש לחשוב‬ ‫על ההחלטה שלה ולרצות שאישאר.‬
‫- פול הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬
‫מה?‬
‫פול הזמין אותי לצ'ט פרטי?‬
‫לא אהבתי.‬
‫לדעתי יש לו מניעים נסתרים.‬ ‫לדעתי הוא רוצה לדבר איתי‬
‫רק כי אני מוביל במשחק, והוא בתחתית.‬
‫הודעה: "שלום, קרול, פרצוף מחייך.‬
‫אני רוצה לצ'וטט איתך,‬
‫כי יש לנו המון במשותף.‬ ‫אשמח להכיר אותך טוב יותר".‬
‫"אני רואה שאת מכוונת משפחה, כמוני.‬ ‫אשמח לשמוע עוד על המשפחה ושני הילדים שלך."‬
‫אני בהחלט מתחילה מהכיוון של המשפחה,‬
‫כי אני ממש מבינה את זה.‬
‫יש לי שני ילדים, בדיוק כמוה.‬
‫הודעה: "שלום, פול!‬
‫זאת הפתעה נעימה, סמלון פרצוף מחייך.‬
‫אני נשואה לבעלי ג'ון כבר 30 שנה!"‬
‫"יש לנו שני ילדים.‬ ‫ויקטוריה, שהיא בת 22 ולומדת הוראה,‬
‫וג'ון, שהוא בן 24 ועובד בתקשורת."‬
‫ממש מוזר לומר את השם שלי‬ ‫ולשקר בעניין מה שאני מתפרנס ממנו,‬
‫כי אני לא רוצה לציין‬ ‫שאני עובד בתחום המדיה החברתית,‬
‫מאחר שזה עלול להסגיר אותי.‬
‫הודעה: "מה איתך?‬
‫ספר לי על המשפחה שלך!" שלח.‬
‫זה ממש נהדר בשבילי,‬ ‫כי הילדים שלה הם בערך בגילי.‬
‫ג'ון לומד תקשורת. זה בדיוק מה שאני לומדת.‬
‫אז יש לנו הרבה יותר‬ ‫במשותף מכפי שחשבתי, וזה מדהים.‬
‫הודעה: "ואו! 30 שנה זה בהחלט הישג.‬
‫את בטח ממש גאה בילדים שלך.‬
‫נשמע שהם עושים דברים נפלאים.‬
‫ג'ון מזכיר לי מאוד את הבת שלי, פרקר.‬
‫היא לומדת תקשורת בקולג' עכשיו".‬
‫יש לי תחושה ש…‬
‫יש אפשרות ש…‬
‫הבנות הן בערך בגילאים שלי ושל אחותי.‬
‫זה גורם לי להאמין שפרקר, שהוא הזכיר…‬
‫אולי פרקר היא זאת‬ ‫שמשתתפת במשחק, כי היא לומדת תקשורת.‬
‫אולי היא עושה בדיוק מה שאני עושה.‬
‫אנחנו משחקים משחק ממש דומה עכשיו.‬
‫אולי יש יותר נקודות דמיון,‬ ‫על פני השטח, מכפי שחשבתי.‬
‫הודעה: "את בטח ממש מתגעגעת למשפחה שלך,‬
‫אבל אני בטוח שהם ממש גאים בכך שאת כאן".‬
‫"אם תרגישי פעם בדיכאון‬ ‫ותזדקקי לצ'ט, אני זמין תמיד.‬
‫חיוך, אגודל למעלה."‬
‫נראה לי שבהחלט בניתי‬ ‫מערכת יחסים קרובה יותר עם קרול.‬
‫אני ממש מקווה‬ ‫שהיא תשקול לא לחסום אותי הערב.‬
‫בתחילה הרגשתי שפול הוא טיפוס די שטחי,‬
‫אבל יש בי חלק שמאמין‬
‫שלפול יש צד אמיתי.‬
‫זה נותן לי הרבה מזון למחשבה,‬ ‫בפרט לקראת ההחלטות של הערב.‬
‫אם מישהו כאן משחק כמוני,‬ ‫לא אנסה לחשוף את זה עדיין.‬
‫בחדרו של ג'ארד, אמה נמצאת בשעה השנייה‬
‫מתוך יום שלם של מחיאות כפיים‬ ‫לכבוד סט בגדי הבית המנומר של מל.‬
‫כריסה לא רואה אותה, אבל היא מצטרפת.‬
‫האווירה החיובית פה מידבקת!‬
‫אנחנו רוצות להכיר‬ ‫את פרנק ואת כריסה קצת יותר.‬
‫כריסה בדיוק זכתה בתחרות קישוט העוגות.‬
‫זה הפך אותה לדי פופולרית, לדעתי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אז נראה לי שיהיה טוב…‬ ‫-להשיג את תמיכתה.‬
‫להשיג את תמיכתה.‬ ‫-קדימה.‬
‫- ג'ארד הזמין אותך לצ'ט קבוצתי -‬
‫"ג'ארד הזמין אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫אין מצב!‬ ‫אני אף פעם לא מצליח לסיים ארוחה במעגל.‬
‫נכון שאני שמן, אבל תנו לי זמן לאכול.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי של ג'ארד.‬
‫אני, ג'ארד וכריסה.‬
‫זה שילוב מעניין.‬
‫אני ממש רוצה לדעת מה יש לשניים האלה לומר.‬
‫הודעה: "היי, חבר'ה, רציתי רק להקדיש רגע‬
‫כדי להודות לך שוב על ההזדמנות הזאת, פרנק".‬
‫"אשמח להכיר את שניכם."‬
‫"אתם נראים כמו אנשים מסוגי"?‬
‫זה מתאים?‬ ‫-כן.‬
‫"אתם נראים כמו אנשים מסוגי.‬
‫#נשאר_אמיתי. #הילד_החדש_בשכונה.‬
‫סמלון לב בצבעי הקשת". שלח.‬
‫אני ממש מתרגש‬ ‫שג'ארד רצה לנצל את ההזדמנות הזאת‬
‫כדי להודות לי על שהבאתי אותו לכאן.‬
‫לדעתי הוא רוצה שאדע שהוא מעריך את זה,‬ ‫אז אני ממש שמח להיות בצ'ט הקבוצתי הזה.‬
‫מעגל, הודעה:‬
‫"ג'ארד!!!"‬
‫בדיוק כך:‬ ‫"סימן קריאה, סימן קריאה, סימן קריאה."‬
‫"אני אוהבת את שניכם.‬
‫למען האמת, כשרק הגעתי למעגל,‬
‫פרנק, הפכת לאח שלי מייד, ואז ג'ארד…"‬
‫"ראיתי את התרנגולת שלך‬ ‫ואת החיוך הקטן והממזרי שלך…"‬
‫יש!‬ ‫-"ואמרתי…‬
‫גם אתה אח שלי."‬
‫כן! ראית?‬ ‫-אנחנו מחבבות את כריסה. בסדר.‬
‫אהבתי. ידעתי שכריסה היא אחותי.‬
‫הודעה: "#כריסה_אחות_שלי,‬ ‫ידעתי שאנחנו קשורים כבר מהיום הראשון,‬
‫ואני אחכה בסבלנות‬ ‫לפרוסה מהעוגה המנצחת הזאת‬
‫שלקחת איתה בקלות". מעגל, שלח.‬
‫מעגל, הודעה:‬
‫"מאחר שאנחנו מדברים על עוגות,‬
‫אני ממש מתגעגעת לעוגה של אשתי.‬
‫#ים_של_עוגה. #זה_יותר_מדי_מידע?"‬
‫רגע, היא מתכוונת ל…‬
‫כן!‬
‫לישבן של האישה.‬ ‫-כן.‬
‫היא ממש גלויה, נכון?‬ ‫-ממש גלויה.‬
‫"מה איתכם?"‬ ‫-יפה לך, כריסה.‬
‫היא מדברת על הטוסיק שלה, מותק.‬
‫על האחוריים שלה. זאת הכוונה שלה.‬
‫כריסה, אני יודע‬ ‫למה את מתכוונת, כי את אחותי.‬
‫הודעה: "אהבתי שאת כזאת גלויה.‬
‫אני מתגעגע לכלבים שלי, למוזיקה שלי…"‬
‫זה מרמז שהוא מנגן.‬ ‫-בדיוק."למוזיקה", לא "למוזיקה שלי".‬
‫"ולמוזיקה, סמלון פרצוף עצוב,‬
‫אבל אני מבדר את עצמי‬ ‫בכך שאני רוקד בדירה שלי…"‬
‫עירום!‬ ‫-"בעירום מלא.‬
‫#אם_הייתם_רואים_אותי_עכשיו".‬
‫וסמלון של חציל!‬
‫כן!‬ ‫-נשים גם שתי עגבניות?‬
‫אלה שני דובדבנים, או עגבניות?‬ ‫-זה מצחיק.‬
‫"#אם_הייתם_רואים_אותי_עכשיו"!‬
‫אין מצב שהוא שם‬ ‫גם את הדובדבנים וגם את החציל!‬
‫אני מקווה מאוד שאתה מנופף‬ ‫בחציל ובשני הדובדבנים האלה.‬
‫אני יודע שזה נכון, ג'ארד.‬
‫הוא נכנס למשחק והוא לוהט, מותק. אהבתי.‬
‫אבל כדאי שניזהר, כי אנחנו סופר ילדים.‬
‫צריך לאזן את זה.‬ ‫-את הסכמת לשים…‬
‫בעירום מלא…‬ ‫-את החציל, העגבניות…‬
‫וזה כיפי. אין אף אחד אחר בדירה חוץ מ…‬
‫בדיוק.‬ ‫-המצלמות.‬
‫ומיליוני צופים בבית. שלום לכולכם.‬
‫הודעה: "כן, אני מנענע‬ ‫את התחת הזה כאילו שאני בצוות טוורקינג".‬
‫כן!‬ ‫-"#יותר_עוגה_מעוגה_של_ארבע_שכבות"!‬
‫הוא מצחיק.‬ ‫-מאוד.‬
‫הוא מצחיק.‬ ‫-אהבנו את פרנק.‬
‫הודעה: "אתה הורג אותי, פרנק".‬
‫"כרגע…"‬
‫"ירקתי את…‬ ‫-נחנקתי מ…"‬
‫"ה…"‬
‫פיצה?‬
‫סופלה גבינה.‬ ‫-סופלה גבינה.‬
‫"כרגע נחנקתי מסופלה הגבינה שלי.‬ ‫-אני צריך לנקות את הבלגן.‬
‫סמלון צוחק, סמלון צוחק, סמלון צוחק."‬
‫"#שלוש_הוא_מספר_הקסם".‬
‫יצרתי כרגע את הברית השקטה הראשונה שלי?‬
‫הודעה: "הצ'ט הזה עשה אותי ממש מאושר היום.‬
‫אני ממש שמח ששניכם כאן,‬ ‫במסע הזה, סמלון לב בצבעי הקשת.‬
‫#תמיד_יש_מקום_לעוד". ושלח.‬
‫זה היה…‬
‫מדהים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה היה צ'ט נחמד!‬
‫הוא היה נחמד!‬ ‫-והוא הולך טוב עם הנחמדות…‬
‫את תמיד כזה…‬ ‫-"נחמדה! את תמיד נחמדה!"‬
‫תהיי פיקחית, מלאני.‬
‫לפעמים את מפספסת את העיקר.‬ ‫-אני פיקחית מאוד.‬
‫את צריכה לתפוס אותם בנחמדות,‬
‫ואז את צריכה להיות…‬
‫בום, ולכייף קצת.‬
‫טוב, אני הולכת לאכול ארוחת ערב.‬
‫עבודתך תמה.‬
‫מה היא עשתה, קוקי?‬
‫כעת ערב במעגל,‬
‫וכל ההתחזויות בדירה‬ ‫של ג'ארד עלו לאמה לראש,‬
‫כי עכשיו נראה לה שהיא סקרי ספייס.‬
‫איפה את?‬
‫כרגע ראיתי אותך מסתתרת מאחורי הווילון.‬
‫לעזאזל! רציתי להפחיד אותך.‬
‫אולי זה יפחיד אותה.‬
‫"התראה!"‬
‫טוב, מעגל, אני מוכן. מה הסיפור?‬
‫"עתה הגיע הזמן…‬ ‫-שהמשפיענים של המעגל…‬
‫פרנק וקרול…‬
‫יחליטו איזה שחקן לחסום!"‬
‫אל תדאג, ג'ארד. לא ניפרד ממך.‬
‫כמצטרף החדש למעגל, יש לך חסינות.‬
‫זה הולך להיות פרוע, מותק. תחזיקו חזק.‬
‫אחד מאיתנו הולך הביתה הערב.‬
‫אני מרגישה שרק הגענו.‬
‫כשקוראים את זה כך, ההרגשה היא שזה אמיתי.‬
‫"פרנק וקרול צריכים ללכת לאזור המפגש…‬
‫כדי להגיע להחלטה."‬
‫אני לא מוכן, מותק.‬
‫הגיע הזמן לדבר עם פרנק‬
‫ולוודא שהמשחק יתנהל‬ ‫בכיוון שלי. זה כל מה שאני רוצה.‬
‫קרול היא האימא.‬
‫אתם מסתכלים על הילד של אימא.‬ ‫אני רק מנסה לשכנע את עצמי שהכול יהיה בסדר.‬
‫אני לגמרי חסר ביטחון.‬
‫פרנק וקרול, משפיעני המעגל הראשונים שלנו,‬
‫עושים את דרכם למעלה, למקום המפגש.‬
‫וכשרואים את עיצוב הג'ונגל‬ ‫אנין הטעם ואת כיסא הפלסטיק,‬
‫פשוט יודעים שמישהו הולך להיחסם.‬
‫משפיען. הרגשה טובה.‬ ‫התואר הזה נותן הרגשה ממש טובה.‬
‫זה חמוד.‬
‫כדאי שאשים פאה, מותק. זה נחמד.‬
‫אני אשחק את קרול המתוקה, הצנועה והאוהבת,‬
‫אבל אני יודע, במקביל,‬
‫שאני צריך לוודא שזה יתנהל כרצוני.‬
‫אני אוודא שהבנות שלי בטוחות,‬
‫כי אני צריך את הבנות כדי להמשיך במשחק שלי,‬
‫ושלוש האחרות הן מועמדות להדחה,‬
‫מבחינתי.‬
‫מבחינתי אין אף אחד שאני לא מחבב.‬
‫עכשיו זה אך ורק המשחק, בלי שום רגשות.‬
‫אז אני חייב לעשות מה שהכי טוב‬ ‫מבחינת המשחק שלי כדי לוודא שאגיע לגמר.‬
‫אז אני מוכן, מותק. אני מוכן לראות מה יקרה.‬
‫"משפיענים, עתה עליכם להגיע להחלטה."‬
‫קח אותי לצ'ט המשפיענים.‬
‫הודעה: "פרנק, אני ממש שמחה להיות כאן איתך!‬
‫אהבתי את האישיות שלך במשך כל המשחק,‬
‫והיא באמת מעלה חיוך על פניי, יקירי".‬
‫"אתה מוכן שנגיע להחלטה הגדולה?"‬
‫אימא קרול, אני מוכן‬ ‫שתעזרי לי בהחלטה הגדולה הזאת,‬
‫כי אני לא יודע מה הולך לקרות.‬
‫הודעה: "אימא קרול, אני שמח להיות פה‬ ‫ושמח עוד יותר שאני עושה את זה איתך".‬
‫"#בואי_נעשה_את_זה".‬
‫הודעה: "אהבתי שקראת לי 'אימא קרול'.‬
‫לב, סמלון פרצוף בוכה.‬
‫לדעתי כדאי שנדבר‬ ‫על אנשים שאנחנו לגמרי רוצים שיישארו!‬
‫מבחינתי, זאת אליסה.‬
‫היא פשוט מזכירה לי‬ ‫את הבית ורבים כל כך במשפחה שלי.‬
‫סמלון משפחה.‬
‫את מי אתה רוצה להשאיר?"‬
‫שלח.‬
‫אני לגמרי חושב פה על הטווח הארוך.‬
‫אליסה צריכה להיות במשחק‬ ‫כדי שיהיה לי סיכוי כלשהו לנצח.‬
‫אני בהחלט מסכים איתה שאליסה צריכה להישאר.‬
‫הודעה: "אני מסכים מאוד בקשר לאליסה.‬
‫היא פשוט סוף הדרך".‬
‫"אני רוצה להשאיר את כריסה,‬
‫כי היא בהחלט הראתה‬ ‫שהיא אדם שאני רוצה שיישאר עוד קצת."‬
‫שתיים מהבנות שלי כבר לא מועמדות להדחה.‬
‫הודעה: "אני לגמרי מסכימה בקשר לכריסה.‬
‫אשמח שהיא תישאר. סמלון לב.‬
‫אני שמחה שאנחנו מסכימים!"‬
‫"אז אני מניחה שנדבר על יו לינג, ברו ופול.‬
‫שנדון בכל אחד מהם?" בסדר.‬
‫שבעים וחמישה אחוזים‬ ‫מהבנות כבר אינן בסכנת הדחה.‬
‫אני, אליסה וכריסה. אהבתי.‬
‫כעת עלינו לוודא‬
‫שיו לינג תשאיר רושם חיובי.‬
‫הודעה: "אני מרגישה‬ ‫שיו לינג הייתה ממש עצמה.‬
‫האישיות שלה היא ממש כיפית‬ ‫ולדעתי עלינו רק לעזור לה לצאת מהשריון".‬
‫הודעה: "אני בהחלט מבין אותך בקשר ליו לינג.‬
‫אני מרגיש שבהתחלה היא הפגינה הרבה אישיות‬
‫ואני פשוט לא יודע מה קרה לה".‬
‫בסדר. אז פרנק לא סגור בקשר ליו לינג.‬
‫זאת לא העמדת פנים. אני…‬
‫אני מבין אותו,‬ ‫כי היא באמת התחילה בקול תרועה,‬
‫ולפתע פתאום נסוגה לאחור.‬
‫גם אחרים הרגישו בכך,‬ ‫כי הדירוג שלה היה נמוך.‬
‫לא אהיה עצוב אם היא תישאר‬ ‫ולא אהיה עצוב אם היא תעזוב.‬
‫הגיע הזמן שנמשיך הלאה ונדבר על פול.‬
‫הודעה: "היה לי צ'ט ממש נהדר עם פול קודם.‬
‫אך עד אז…"‬
‫"הוא לא עשה עליי הרבה רושם. מה אתה חושב?"‬
‫העובדה שפול צ'וטט עם שנינו, עכשיו ואתמול,‬
‫יכולה להיות מהלך איסטרטגי שלו.‬
‫הודעה: "זה גם מה שאני קלטתי מפול.‬
‫אני מרגיש שהוא‬ ‫התחיל לאט קצת והיה מעין תעלומה".‬
‫"המשחק שלו בהחלט השתפר.‬
‫אני לא בטוח אם הוא אמיתי או איסטרטגי."‬
‫לדעתי הוא איסטרטגי, והדירוג הראה זאת.‬
‫הוא סיים בתחתית,‬
‫והיום פשוט ניסה לשפר את מצבו.‬
‫גם אם זו רק התחנפות, לפחות הוא הפגין מאמץ.‬
‫זה יותר ממה שברו‬ ‫ויו לינג עשו היום, מבחינתי.‬
‫אז אני מניח שזה מותיר את ברו.‬
‫אני, אישית, לא סומך על ברו.‬
‫אני לא יודע אם הוא מי שהוא אומר.‬
‫אני פשוט לא סגור עליו עדיין.‬
‫הודעה: "ברו מזכיר לי‬ ‫את החברים המנומסים מאוד של הבן שלי.‬
‫בהחלט יש לו אישיות נעימה,‬ ‫אבל לא הצלחתי להתוודע אליו כלל".‬
‫"זה גורם לי להרגיש‬ ‫שהוא לא מספר לנו את כל האמת."‬
‫בסדר, אימא קרול, קלטתי אותך.‬
‫היא לא צ'וטטה עם ברו, כפי שאני עשיתי,‬
‫אז היא יודעת רק מה שראתה בצ'ט.‬
‫הודעה: "לברו יש‬ ‫אישיות מדהימה ונפלא שהוא כאן במעגל".‬
‫"אני בהחלט מרגיש שהוא אמיתי‬ ‫ונראה לי שנוכל להכיר אותו קצת יותר טוב."‬
‫זה חיובי מאוד. ברור שהוא התוודע לפרנק.‬
‫מישהו חייב להיחסם,‬
‫ואני מרגיש שלא לקרול ולא לי‬ ‫יש מישהו שאנחנו ממש רוצים לחסום.‬
‫אז זאת בהחלט החלטה קשה.‬
‫זה ממש מתיש.‬ ‫אני מרגיש כאילו ש-20 שנים מחיי חלפו כרגע.‬
‫טוב, מותק, נראה שהגענו להחלטה.‬
‫פרנקי, אח שלי, עשינו את זה.‬
‫לדעתי כדאי שקרול‬ ‫תספר את זה. #אימא_יודעת_מה_הכי_טוב‬
‫ואני חושב שהיא תוכל לבשר את החדשות‬
‫כך שזה יהיה בסדר מבחינת כולם.‬
‫הודעה: "מה דעתך שנודיע‬ ‫לשאר המשפחה על ההחלטה שלנו?"‬
‫"#אימא_יודעת_מה_הכי_טוב".‬
‫כן.‬
‫לדעתי אני מוכן לעשות זאת,‬ ‫אם אציג את זה בדרך הנכונה.‬
‫הודעה: "אין לי בעיה לעשות את זה, מתוק".‬
‫"#לאימא_יש_בן_במעגל". אני יודע שזה נכון.‬
‫היא תמסור את החדשות.‬
‫אני יכול לנשום‬ ‫דרך שני הנחיריים שלי הערב, מותק,‬
‫וזאת הרגשה מדהימה.‬
‫אני מקווה שכולם יבינו שנאלצנו לעשות את זה.‬
‫בלי טינה. זה רק משחק.‬
‫כן, זה רק משחק.‬
‫משחק מפחיד, דרמטי ומלחיץ‬ ‫שגורם לשרירי התחת להתכווץ‬
‫ושהפרס בו הוא סכום ענק.‬
‫טוב, תודיע להם, מעגל.‬
‫"התראה!"‬
‫"התראה!‬ ‫-התראה!"‬
‫"התראה…"‬
‫- המשפיענים הגיעו להחלטתם -‬
‫"המשפיענים הגיעו…‬
‫להחלטתם."‬
‫נקווה שההחלטה תשאיר פה את ברו.‬
‫"ג'ארד הוא שחקן חדש‬ ‫ולכן הוא חסין מהחסימה הזאת."‬
‫איזה פוקסיונר אתה.‬
‫קוקי, אנחנו נשארות.‬ ‫-היא חושבת כזה,‬
‫"ברור שאנחנו נשארות.‬ ‫התחלתי להרגיש פה בנוח".‬
‫היא מתפננת.‬
‫ג'ארד בטוח, אז הנותרים הם‬ ‫אני, פול, כריסה, אליסה ויו לינג.‬
‫סיכוי של אחת לחמש.‬
‫עשרים אחוזים?‬
‫אני לא חזק במתמטיקה, אבל זה…‬
‫"על השחקנים להגיע לצ'ט המעגל עכשיו."‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫- צ'ט המעגל -‬
‫היה לי די הרבה ביטחון עצמי‬
‫לפני שראיתי את כולם בצידו הימני של המסך.‬
‫הודעה…‬
‫קרול מקלידה!‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מקווה שזאת לא אני.‬
‫"שלום, משפחת המעגל.‬ ‫זה היה קשה מאוד לפרנק ולי.‬
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן עם כולם‬
‫כדי להכיר אתכם טוב יותר, אנשים נפלאים.‬
‫עם זאת, פשוט לא הספקנו‬ ‫להכיר את האדם הזה טוב מספיק,‬
‫וכואב לי בלב לראות מישהו הולך כה מוקדם."‬
‫בסדר. זה דווקא קצת משפר את הרגשתי.‬
‫פשוט על הפנים לדעת‬
‫שמשחקו של אחד האנשים האלה יסתיים כרגע,‬
‫עם המילים שיצאו עתה מהפה שלי.‬
‫אני, ברו ופול בהחלט מועמדים לגיליוטינה.‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫היא מקלידה שוב!‬
‫"השחקן שהחלטנו לחסום הוא…"‬
‫אני ממש בלחץ.‬
‫קדימה, אימא דובה קרול, לא אני.‬
‫לא אני, מתוקה.‬
‫שלח.‬
‫- פול -‬
‫ידעתי.‬
‫"פול."‬
‫זה פול.‬
‫אלוהים!‬
‫אתם יודעים מה? זה ממש על הפנים,‬
‫כי חשבתי שקרול ואני ניהלנו שיחה טובה.‬
‫- נחסם -‬
‫נחסמתי מהמעגל.‬
‫זה ממש על הפנים.‬
‫"פול נחסם מהמעגל."‬ ‫-זה היה מהיר.‬
‫קרול, תודה! ופרנק, תודה.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫פול הלך כבר. לא תהיה לו אפשרות להיפרד.‬
‫עכשיו אנחנו שבעה שוב.‬
‫כלומר שלבנות יש יתרון מספרי‬
‫ושהצלחתי במשימתי לשמור את הבנות ביחד, אז…‬
‫זה מה שהשגתי עד עתה.‬
‫פול הוא השחקן הראשון שנחסם.‬
‫אך לפני שילך הביתה‬ ‫כדי להתחיל בפרק "המעגל" בממואר שלו,‬
‫אתם יודעים שיש לנו מתנת פרידה קטנה.‬
‫"התראה."‬
‫אלוהים!‬
‫"פול, לפני שתעזוב,‬ ‫תוכל לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים!"‬
‫בסדר. אני ממש מתרגשת לקראת זה.‬
‫"חשוב עם מי תרצה להיפגש."‬
‫אלוהים.‬
‫"התראה!" מה?‬ ‫-"התראה!"‬
‫אלוהים, שוב?‬
‫שיט. "לפני שפול ילך, הוא…‬
‫הוא יוכל להיפגש עם שחקן אחד."‬
‫אם הוא ייכנס בדלת הזאת, אצטרך להסביר הרבה.‬
‫"פול נמצא בדרכו להיפגש…‬
‫עם אחד מכם עכשיו!"‬
‫אני צריכה דאודורנט.‬
‫הרגשתי טוב לפני רגע,‬ ‫אבל אם עכשיו הוא יבוא וישב שם‬
‫ותהיה לנו שיחה אמיתית, אני ארגיש כמו שמוק.‬
‫מה אם הוא לא פול? מה אם הוא אשתו?‬
‫או הבת שלו?‬
‫אני ממש משקשק ואולי גם אשתין במכנסיים.‬
‫בסדר. אני מוכן.‬
‫חם מתחת לשמיכה שלי.‬
‫באמת?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬