NETFLIXOVA SERIJA
Tajna je otkrivena.
Uistinu smo začinili život ne jednom, nego dvjema živućim legendama
koje su bile u glavnom ženskom bendu kad su ženski bendovi vladali planetom.
I dok nekoliko minuta dolazim k sebi od uzbuđenja,
slavne gošće se smještaju.
Hej.
Dušice!
-LIjepo je, zar ne? -O, Bože, ovo je tako slatko!
Poveće je.
Hajde, Cookie.
To je to! Ovo je naša kuća!
Ne mogu vjerovati!
Ovo je naša kuća. Jesi li spremna za ovo?
-Pomalo se bojim. -Sad se pomalo bojim.
-Srce mi ubrzano kuca. -Osjećam- Ma da?
Ne. Bit ćeš dobro.
Bog!
Ja sam Emma Bunton.
Ja sam Melanie Brown.
Možda nas bolje poznajete kao Baby Spice.
I Scary Spice.
Iz… Spice Girls!
Zašto vičemo?
Zato što to uvijek činimo. Takve smo.
Ulazimo u The Circle da začinimo priču, zar ne?
Da!
-Obožavam emisiju. -Obje smo opsjednute.
-Kad su nas pozvali, nismo razmišljale! -Da.
-Nitko neće znati da smo to mi. -Reci im zašto.
-Jer ulazimo kao… -Lažnjak!
Nemamo pojma koju ćemo ulogu preuzeti.
-Jedva čekam da saznam tko smo. -Želim znati.
Imale smo sreće da obiđemo svijet.
Nastupale smo na stadionima. Bilo je nevjerojatno.
A boravak u The Circleu…
Znači da će nas drukčije doživljavati.
Promatrat ćete nas 24 sata dnevno.
-Zašto to tako kažeš? -Zato što je istina.
Ona će kuhati jer ja ne znam.
Katkad znam šefovati.
Ona je kuja.
-Baby je kuja. -Baby je kuja.
-Zabavit ćemo se. -Ludo ćemo se zabaviti.
Jedva čekamo ući u The Circle. Malo ćemo začiniti priču.
Dobro.
Podijelimo prekrivač.
-Kuham se. -Zbilja? OK.
-Da. Cookie će dijeliti s tobom. -Dođi, Cookie. Dijelimo.
Maknimo ti šiške.
-Ima šiške. -Zbilja ima šiške.
Mogu ih gledati dovijeka, ali ovo je neizbježno.
"Obavijest!"
Ajme meni!
"Danas su se igrači prvi put ocjenjivali."
"Najbolji influencer je trebao odabrati koji će novi igrač ući u The Circle.
"No nisu znali da zapravo biraju…"
"…vaš lažni profil!"
Naravno!
"Vrijeme je da upoznate
svoj novi profil!"
Ne mogu gledati!
-O, Bože! -Jared!
Pisac knjiga za djecu.
Ideš!
Ne doima se baš srdačno. Izgleda pomalo kao-
-Meni se doima! -Ne znam.
Ima jamice i drski osmijeh.
-Možda postoji druga slika. -Možemo li ih pregledati?
-Vidiš, izgleda puno pristupačnije… -Presladak je.
-Znam. -…na ovima.
-Kad je sretan… -Opušten, sretan.
Circle, možemo li pregledati Sretne slike?
Pogledajmo gornju lijevu.
-Što je to? Sir? -Je li to sir?
Nisam stavila naočale, može biti…
Ne znam što je to.
Natrag.
Moramo odabrati tu s kokoši.
Kokoš bi mogla biti pogodak jer je pisac, piše knjige za djecu.
Kakve veze kokoš ima s piscem?
-Kao kokoš. -OK.
-Hoćemo li odabrati tu? -Hoćemo.
Circle, molim te, stavi ovu kao profilnu sliku.
Pobjednik jede…
Piletinu!
Status veze…
Slobodan.
Svakako slobodan.
O meni.
Dobro.
Da kažemo "Bog, ekipo"?
-Ili kako da počnemo? -Trebamo početi-
-"Ja sam…" -Da.
Ili "Dobro došli u moj svijet."
Izbriši "Ja sam…"
"Dobro došli u moj zabavni svijet."
Da.
Mislim da bismo trebale-
Čekaj.
Dok dvije pop zvijezde postaju jedan pisac, ostali igrači,
nesvjesni da se pojavio slavni lažnjak, razmišljaju o svojim prvim ocjenama.
Nisam očekivao da će završiti plavom kvačicom.
Sutra me čeka…
najvažnija odluka dosad,
morat ću nekog blokirati, što je suludo.
Danas sam morao donijeti važnu odluku. Sutra me čeka još važnija.
Vrijeme je da odem na spavanac.
Circle, i ti moraš u krpe.
Ne griješiš.
No provjerimo jesu li spajsice začinile Jaredov profil ženskom snagom.
-Napišimo: "Otvoren…" -"…za nove pustolovine."
"Otvoren sam za nove pustolovine. Nikad ne shvaćam život preozbiljno.
-Mislila sam da će nam ići. -"…zabavno."
"Otvoren za pustolovine. Ne shvaćam život preozbiljno.
Polako, smislit ćemo.
Dakle: "Obožavam životinje…"
"…i slab sam na sir."
O čemu razmišljaš?
O smrdljivom siru. Možemo li to reći?
Ne. Dosta sira.
Ali što ako nas pitaju za sir?
-Znaš li dovoljno o siru? -Znam malo o siru.
Pogledajmo emojije.
Ima li sira?
Ovo je posve nasumično.
Baš mi se sviđa. Sviđa mi se nasumičnost sira.
-Izgleda otkvačeno. Otkvačen je. -Točno.
Može "Otkvačen sam i odan", a zatim ruke u molitvi?
-Ne? -Da.
Onda treba pisati: "Nadam se da ću jednom
proputovati svijet
s ljubavlju svog života."
I lice koje namiguje.
To je lijepo.
Circle, molim te, postavi ovo…
kao naš profil!
-Dajte da vam se svidimo. Odnosno, Jared. -Molim vas.
"Sutra ćete ući u The Circle."
-Spremna sam. Posve budna. -Želim to odmah.
Zašto ne možemo sad ući?
"Dotad se odmorite."
Poslali su me u krevet.
Šalju nas u krevet.
Svakako se moramo odmoriti jer ćemo sutra biti Jared.
Pišemo knjige za djecu
pa moramo smisliti naslove knjiga.
Koliko smo knjiga napisale?
-Bit će OK. -Moramo ponijeti-
Ponijet ćemo bilježnicu u krevet i svašta zapisati.
Bit će ovo pun pogodak.
Dođi, Cookie.
Hajde, Cookie. Možeš pomagati.
Jednostavno ne…
-Brinem se. -Malo sam zabrinuta.
Jako sam zabrinuta. Evo ti jastuk.
U redu je, Scary, Baby i vaša čupava Cookie.
Samo trebate odspavati.
Uglavnom, što vas zabrinjava?
Prodale ste više od 100 milijuna albuma,
nastupale pred kraljevskom obitelji i bile u najpoznatijem pop bendu nakon Beatlesa.
Možete glumiti tipa koji piše knjige za djecu
u zabavnoj emisiji. Časna riječ.
Dobro jutro, Circle.
Kako ste spavali? Jesam li vam nedostajao?
Kakva noć. Kakav dan.
Naši se igrači prvi put bude u Circleu,
nesvjesni koliko su blizu pop plemstvu.
Njihov profil odabrao je najuspješniji influencer Frank
koji će s Carol večeras morati odabrati koga će blokirati.
Imaš pune ruke posla, Frank.
Veselim se što će doći nova osoba
da osjetim energiju i vidim kako se slaže s ostalima.
Zar nisi rekla da si uredna?
-Jesam. -Hladnjak je otvoren.
Da, jer se vraćam.
Već sam zabrinut kako me doživljavaju.
Moram se otvoriti, pokazati nježnost i pojačavati dojam dobrog dečka.
Neće me blokirati.
Sedmo mjesto je… Nikad više neću biti zadnja.
Spremna sam započeti dan svježe glave.
Mogu se opustiti i biti ono što jesam.
Gle kako lijepo izgledaš! Gle!
Pristaješ mi jer si ružičasta. Trebala bi ovako sjediti sa mnom.
-Kako ti se čini? -Dobro pristaje uz tebe.
Istina. Ali želi ići svojoj mami.
Da, naravno. Hajde.
Cookie bojim prirodnom veganskom bojom.
Vrlo je prirodna, naravno.
Nanesemo je jednom mjesečno, a ona samo sjedi.
-Obožava je. -Mora djelovati 20 minuta.
A onda je isperemo, zar ne?
Onda te malo isfeniramo
i šeta se po kući kao da je izašla iz salona.
Ista je kao mama.
-"Obavijest!" -"Obavijest!"
-To me šokiralo. -O, Bože!
"Vrijeme vam je ograničeno."
-Tvoje vrijeme je ograničeno. -Tvoje.
Tvoje vrijeme je ograničeno, Cookie.
Riješit ćemo te se.
"Upoznat ćete svoje suigrače."
-Ajme! Jesi li spremna, Cookie? -Jesi li spremna?
"Vaš je zadatak da vas ne otkriju u Circleu."
Pa naravno!
-Da. Dobro. -Jared, J.
-Spremni smo za ovo. -Da.
"Ako uspijete, povećat ćete ukupan nagradni fond
za ostale igrače!"
Lijepo. Bez pritiska. To je dobro.
Još nisam sigurna jesmo li se pripremile dovoljno da znamo sve o Jaredu.
Moramo sve zapisati. Moramo tomu pametno pristupiti.
Priznajem, nisam samouvjerena.
-Ozbiljno govoriš? -Da.
TAJNA MISIJA POČINJE ODMAH
O, Bože.
Mel B. i Emma idu u misiju kao tajne spajsice
i vrijeme je da ih predstavimo ostalim igračima kao Jareda.
-Da! Znala sam- -"Obavijest!"
Pitam se što će ovo biti!
Što je, Circle?
Sranje. Da ne moramo blokirati?
Dobro, hajde, Circle.
Daj sve od sebe.
Circle, što je? Samo naprijed.
-"Sinoć…" -"…najbolji influencer…"
-"…odabrao je novog igrača…" -"…za Circle."
-Što? -Što?
Što?
Već sam to znao. Cha-cha.
Zapitaš li se ikad: "Što to radimo?"
Da, mnogo sam se puta to zapitala.
Tko je to? Tko je novi igrač koji će ući u The Circle?
Frank, koga si odabrao? Valjda si dobro procijenio.
"Pozdravite Jareda."
Jared?
Jarede! Da vidimo.
Da vidimo. Želim nekoga seksi.
Trebam slatkog tipa za sebe, može biti Paulov frend,
ali ubacivat ću migove. Tipa: "Moja je kći slobodna."
Pitam se kako se osjeća. Sigurno je jako uzbuđen.
Hajde, Jarede. Da vidimo.
Jared! O, Bože!
#PunaKuća.
Vidi ti Jareda. Drži li kokoš?
Drži kokoš.
Kokoš dopušta Jaredu da ga drži. Gospode, smiluj se!
Moram vidjeti kakav je Jared iznutra, na profilu.
Dakle, Circle…
otvori Jaredov profil.
Sladak je! Dobro.
Drži li kokoš?
Na prvoj i drugoj slici izgleda drukčije.
Zašto svi drže životinje na slikama?
Circle, otvori Carolin profil.
-Doima se dragom i- -Zabavna je.
-Majčinski tip, ali šašava. -Da.
Dobro, Jarede.
"Dvadeset i osam. Status veze, slobodan.
Zanimanje, pisac za djecu?" Ideš!
-Izgleda zabavno. -Ima 25 g. Slobodna.
-Mislim da je osebujna. -Super.
"Otvoren za pustolovine. Nikad ne shvaćam život preozbiljno."
Baš kao ja.
"I pomoćnica seksualnog trenera!"
-"#NiskaIŽestoka!" -"Niska i žestoka!"
Pardon!
Super što je slab na sir.
Iako nakon sira cijeli dan sjedim na toaletu,
isplati se.
On je terapeut!
Bračni terapeut.
-Vjeruješ li mu? -Mislim da ne vjerujem.
Ne vjerujem mu. Ne izgleda kao da ima 56.
"Nadam se da ću proputovati svijet s ljubavi svog života."
Baš slatko.
Drago mi je što sam ga odabrao. Čini se da je cool tip.
"PozitivanOdnosPremaTijelu."
Da, Frank!
-Frank izgleda jako zabavno. -To, Frank.
-"Circle Chat je otvoren." -"Otvoren!"
-Dobro. -Circle, otvori Circle Chat.
Sjajno.
-Trebale bismo reći: "Bog, ekipo." -Da.
"Jako sam nabrijan-"
-Američki izraz. -Super.
Moram se prvi javiti. Osjećam to. Circle, poruka:
"Jutro, svima! Uskličnik. Kako su svi spavali? Upitnik.
I, zarez, čestitam Franku i Carol jer su postali prvi influenceri!
Uskličnik. Jarede, zarez…"
"…šaljem bratski zagrljaj. Dobro došao u Circle."
"Odrastao sam uz kokoši
pa me tvoja profilna slika podsjeća na dom. #NatragNaFarmu."
Sviđa mi se što je odrastao uzgajajući kokoši.
Poruka: "Bog, nabrijan sam što sam ovdje.
Veselim se što ću vas sve upoznati. #ŽivotUCircleu. Kako se snalazite?
Bru, drago mi je da ti se svidjela plišana kokoš."
Pošalji.
Idemo!
Tako je, Jarede. Dobro!
Budući da jučer nisam prenijela svoju osobnost,
danas to moram učiniti i mislim da je ovo sjajan početak.
Poruka: "Dobro jutro svima.
Sjajno sam spavao nakon ludog jučerašnjeg dana.
Čestitam Franku i Carol jer su postali prvi influenceri u Circleu.
Zbilja je zasluženo.
I velika dobrodošlica Jaredu. Dobro došao u Circle, stari. Drago nam je."
Dobra poruka, Paule.
Ovo je smiješno.
Nije dobro spavao. Ne čestita nam jer to ozbiljno misli.
Ovo je lažno, što se mene tiče.
Poruka: "Dobrodošao, Jarede. Emoji ruku prema nebu.
Bilo je tako teško odlučiti tko će ući u The Circle.
Nadam se da uživaš u prvom danu
i da zasad primaš svu energiju i dobru vibru od Circlea.
Emoji srca." I pošalji.
Moramo reći: "Frank, hvala ti-"
-Ne "hvala ti velika." "Frank-" -U redu.
Trebale bismo mu zahvaliti, ali neopisivo…
Neopisivo…
Predugo traje.
"Frank, hvala na prilici." Ili je previše…
Dobro.
U redu, poruka:
"Frank, hvala na prilici. Šaljem dobre vibre.
#DanasĆeBitiDobarDan."
"#ZahvalanŠtoSamOvdje." Sviđa mi se jako.
Drago mi je da zna
i nadam se da će me on održati u igri do kraja.
Poruka: "Dobro došao, Jarede. Jedva čekam da budeš dio obitelji.
Tako je fora vidjeti da pišeš knjige za djecu.
Moram dodati tvoju zbirku na popis za nećaka."
Pazimo na nju.
Postavljat će hrpu pitanja.
-Trebamo pripaziti. -Moramo paziti s njom.
Mislim da Yu Ling danas više pokazuje osobnost.
Jučer je malo sporo reagirala u chatu.
Poruka: "Jarede, zarez, molim te…"
Velikim slovima, jer me zanima.
"…prepričaj mi sadržaj jedne svoje knjige."
"JaredePročitajMiPričuZaLakuNoć."
Sviđa mi se to, Bru.
-Znali smo da to dolazi. -Da.
-Moramo biti jako oprezne. -Jako oprezne.
Možeš reći: "Pišem o životinjama, voću i povrću.
„Moje knjige za djecu temelje se na životinjama i…
-"Kakici." -To mi je smiješno.
"Bru, neobično da to pitaš
jer se moje knjige temelje na životinjama i…"
To je emoji kakice?
„Djeci je to fora. #VelikoDijeteUSrcu."
Dobro, hoćemo li čuti naslov?
Danas se djeci sviđaju govna?
"Circle Chat je zatvoren."
Dobro. OK, Circle, kužim te.
Mislim da smo dobro prošle. Zbilja mislim…
Moramo ozbiljno razgovarati o situaciji s knjigama
jer će nas o tome često pitati.
Dok njih dvije talent posvećuju pisanju knjiga,
ja se pitam jesu li svemoguće,
a ostali sami sebi smišljaju zabavu,
ali ne zadugo.
"Torta istine."
O, Bože!
Mislim da moramo ispeći tortu.
Da, nakon zahtjeva gledatelja, odnosno The Circlea,
vraćamo Tortu istine.
Igrači će pokazati svoju osobnost ukrašavanjem višekatne torte.
-Koliko je to katova, Frank? -Četiri?
Hvala, dušo.
Ne dolazi u obzir raskvašeno dno.
Samo čvrsto i živahno.
Circleov poštar je dostavio
sve što im treba za kalorične kreacije.
-Ajme. -Ovo je teško.
Ispala mi je.
Sve ovo je maslac?
Circle, nisam došla ovamo da mi naraste kolesterol.
"Imate 30 minuta."
Da glaziramo tortu od četiri kata? Jeste li ludi?
Treba 30 min da ovo prođem.
-OK. -Nema zafrkancije.
Moram prizvati Carol.
Peče kolače pa moram ostaviti odličan dojam.
-"Vrijeme počinje teći." -"Vrijeme počinje teći."
Dobro, na posao.
Bože, ne znam što radim.
Mislim da ne očekuju da dečki imaju lijepe torte.
Osobito jer, zlato, Paul ne peče kolače kao Carol.
Krema od maslaca ne ide dobro kao što sam mislio.
O, Bože.
Srećom, kad sudjelujem u slastičarskom natjecanju,
samo kušam. Ne moram ništa pripremati.
Ajme meni!
To uopće ne izgleda ukusno.
Ajme.
To izgleda očajno.
Molim lijepo. Zbilja ću-
Ma istina. Loše je.
Cilj nije ljepota.
Važno je što je unutra.
To bi mogla biti dobra poruka.
Želim da izgleda vrlo elegantno, na maminoj razini.
Možda trebam postati slastičarka.
Zamisli da smo rekle da nam idu kolači.
Ali ne idu, zar ne?
-Nismo to rekle. -Znam komu idu.
-Carol. -Carol.
Osjećao sam se sigurnije u početku nego sada kada to radim.
Radim to! Događa se. Nema povratka.
Hajde. Još malo.
Nadam se da će reći da je ovu tortu ukrašavao muškarac.
Ne znam je li to zato što sam tip koji to radi,
meni izgleda kao mamina torta
i prilično sam zadovoljan.
Dobro, rezultat nije očajan.
Sranje.
Kita. Muda i kite.
Mama, ispričavam se.
O, Bože! Ne mogu vjerovati koliko si neuredna.
Napisala sam "obitelj", "pozitivni prema seksu", "džepna raketa".
Valjda ne misle da govorim o igračci.
Ne! Nemoj!
"Važno je ono iznutra."
Izgleda dobro. Izgleda sjajno.
Torta izgleda dobro prema svim kriterijima.
Pomozi mi.
Baš šefuješ. Ne znam nikoga tko šefuje kao ti.
Šefujem? Upravo sam je spasila! Gle!
-"Vrijeme je isteklo."
-Ajme. -Sranje.
Mislim da dobro izgleda.
Šalje poruku: "Ja sam muškarac."
Moramo pospremiti nered, dušice.
Ovdje ne čiste sobe?
Oprosti, sve smo potrošili na torte.
Svi će igrači sada fotografirati torte
i učitati fotku da je svi vide.
Tučeno vrhnje curi.
Savršeno. Hajde.
Drago mi je što imam sve što sam htjela.
SVE TORTE UČITANE SU U VIJESTI
Sad kad su sve torte učitane, neka počne procjenjivanje.
Circle, otvori Vijesti.
Crissina torta prva se suočava s javnosti.
Ajme!
Moja je!
Ajme! Crissina je zbilja dobra.
Pogledaj joj košarkašku loptu!
Dakle, Crissa! Molim?
Preslatko!
Tko zna kako je to izvela čokoladom. Mrak.
Svaka čast.
Savršeno je prikazala svoju osobnost.
Na redu je poslastica lažnjaka Jareda.
-Ajme! -Izgleda dobro!
-To smo mi. Vidiš? -Da!
To je sjajno!
Predobro izgleda.
I Jared je to dobro izveo. Dobro složena torta.
Je li sumnjivo dobra? Ne znam.
Ne mogu vjerovati da je to složio muškarac.
Slijedi Yu Lingino djelo.
Ideš.
To je moja torta!
Yu Ling! Vrhunski. Vrhunski.
Definitivno je sve uskladila s profilom.
Znala sam da će povezati sa svojom kulturom.
Pitam se što piše.
Zbilja se ponosim što sam uključila
kineske znakove i svoj jezik.
Tako će znati da postoji dublja priča.
Tko je sljedeći?
Frank.
Ideš. Kakva šarena, eksplozivna zabava puna konfeta.
Srca su slatki detalj, malo zlatne ljubavi.
Iskreno, puno govori o Frankovoj osobnosti.
Oduševljen sam. Sjajna torta.
Sjajne boje kreme. Bravo, gospodine. Čista desetka.
Na redu je Alyssina seksi poslastica.
Evo moje.
Zar svi profesionalno ukrašavaju torte i to skrivaju?
"Džepna raketa?"
Džepna raketa je vibrator.
Znam, u Engleskoj.
Diljem svijeta.
Mogu potvrditi.
Pravo je vrijeme za Bruovu tortu.
Pogledaj Brua. Što to piše?
"Važno je ono iznutra."
Je li on lažnjak? Jer možda poručuje…
da je važno ono što je iza ekrana.
Sljedeći je Paulov, tj. Parkerin pokušaj.
Šališ se? Odakle mu toliko vremena za to?
Ajme- je li to pas?
Ovo je slatko. Ima brkove.
To bi se vidjelo u slastičarnici.
Nadam se da će ljudi pogledati moju tortu i pomisliti da ju je složio tip.
Nema šanse da je muškarac to napravio.
Je li Paul djevojka?
I na kraju imamo tortu mame Carol.
CAROLINA TORTA
Jako je slatka.
Sviđa mi se malo slovo C na vrhu i dobro je obavila posao.
Voli peći kolače. Mislim…
-Bilo bi bolje od toga. -Puno bolje.
To ne izgleda
kao torta žene koja redovito peče kolače.
Carol mi je sumnjiva.
Napravimo stanku u otkrivanju lažnjaka.
Igrači će glasati o tome tko je napravio najbolju tortu.
Najdraža mi je Alyssina torta.
Circle, molim te, lajkaj Alyssinu tortu.
Molim te, lajkaj Crissinu tortu.
-Lajkaj Yu Linginu tortu. -Yu Lingina torta.
Lajkaj Jaredovu fotku.
Glasovi su stigli. Vrijeme je da saznamo tko je na vrhu.
"Pobjednik je…"
Tuš!
To sam ja! To sam ja!
-Crissa! -Crissa!
"Čestitam, Crissa.
"Pred vratima te čeka nagrada." Pred vratima?
Tako sam ljubomorna. Svaka čast, curo.
Želim zahvaliti Bogu. Obitelji.
Želim zahvaliti košarci.
Osjećam se ispuhano.
Pogledaj naš trud. Bile smo na rubu svađe…
-Znam. -…usred ukrašavanja.
-Posvađale smo se oko kreme. -Ja se nisam svađala.
-Imala si slom živaca. -Jako si šefovala!
-Nisam. -"Ne otvaraj ovo, ono."
A da-
Više nije ostalo ništa pa sam pomislila: "Znam što ću…"
Mislim da su spajsice pojele previše šećera.
Nakon popodnevnog natjecanja u ukrašavanju torti
mama Carol priziva Roda Stewarta…
Frank priziva Crissu igrajući se loptom…
Molim?!
…a Bru kanalizira Brua ovakvim izjavama…
Superiška.
i javljanjem slatkim kolegicama
Alyssi i Yu Ling.
Poruka. "Što radite, cure? Pogledajte kako smo uspješni u 20-ima."
"Htio sam vas pozdraviti i vidjeti kako ste."
Baš slatko.
Poruka: "I jako su me zanimale vaše torte!
Uskličnik."
"Yu Ling, zanima me što je pisalo na torti."
"A, Alyssa, jednako me zanima što je #DžepnaRaketa.
LOL." I mali emoji svemirskog broda. Dobro. Ovo je slatko.
Zasad mi se Bru jako sviđa.
Nadam se da je onaj za kojeg se izdaje.
Poruka: "Bog, ekipo.
Bru, super što si započeo ovaj chat.
Emoji pljeska."
"Čitaš mi misli jer sam i ja željela znati…
"…što je pisalo na Yu Linginoj torti i tvoja je mrak."
Ovo je sjajna prilika da podijelim priču o svojoj torti.
Poruka: "Što se događa?
Na torti je na kineskom pisalo: "Yu Ling, dodaj gas."
Bilo mi je važno da zadržim ime
kad sam postala naturalizirani državljanin SAD-a.
"Dodaj gas" znači "Drži se. Navijamo za tebe."
"To me podsjeća na to da se uvijek ohrabrujem."
Meni je to… super.
Jako fora poruka
i sviđa mi se što joj je njezina kultura toliko važna.
Želim se zafrkavati na račun svoje torte.
Poruka: "Htjela sam da svi znaju
da sam iskričava, energična i spremna za uzlijetanje,
zato #RučnaRaketa. SvemirskiBrod."
"To je i nadimak za vibrator. Emoji plače od smijeha."
Molim?
Ona zbilja nosi posao kući, zar ne?
Ajme.
Bru je započeo chat u nadi da će razgovor biti čedan,
a čini mi se da…
Ne, moram odgovoriti. U redu, moramo…
Poruka: "Moje je iskustvo s tortom bilo kaotično,
ali bit je u tome da smatram kako je zbilja važno
da cijenimo ono iznutra koliko i ono izvana. Točka."
"Već slutim da ste obje lijepe iznutra i izvana."
Očijukaš li ti to s objema?
Ajme.
To je vraški slatko, Bru.
I ja ću očijukati s njim da bude smiješno.
Pa ću reći… Poruka…
"Jesmo li sad obje tvoje cure? Emoji koji plače od smijeha. #SretnaTrojka."
Pokušaš upoznati ljude
i ni ne snađeš se, već imaš vezu utroje.
Prastara priča.
Poruka: "Ne bih htjela biti u vezi utroje s bilo kim drugim."
Emojiji smijeha.
Pita i što smatramo tajnom sretne veze utroje.
Odakle da ja znam? Ne mogu-
Ne znam što je uopće ključno u vezi,
a već razgovaramo o vezi utroje?
Otvorena komunikacija, odanost…
i sjajna kita.
Poruka: "Bit ću iskren, ovo mi je prva veza utroje." O, Bože.
"Crvenim se sam u stanu."
Tako je sladak.
Poruka: "Super je što sam vas obje malo bolje upoznao.
Ispričavam se. Moram pod hladan tuš."
I emoji kade. Pošalji.
Gotovo. U redu.
Sviđa mi se što sam se uključila u trojac s njima.
Očiti način da poručim da sam uz njih ako su oni uz mene.
Mislim da je uspjelo.
Nisam očekivao da ću završiti u trojcu,
ali što ćeš, mora se.
Bru, stari, već sam to rekla i ponovit ću,
u Circleu se brzo napreduje.
Dok se on hladi,
Paul se želi umiliti mami Carol,
koja je slučajno jedna od influencera.
Baš želim chatati s Carol.
Jučer sam naišla na nedosljednosti u njezinu profilu,
ali u izazovu se zbilja iskazala
i vrhunski je ukrasila tortu pa mi se čini da to jest ona.
Dobro je da me ima u vidu,
možda razmisli o svojoj odluci i poželi da ostanem.
PAUL TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Molim?
Paul me zove u privatni chat?
Ne sviđa mi se to.
Mislim da ima skrivene motive. Želi razgovarati
jer sam ja na vrhu, a on na dnu.
Poruka: "Zdravo, Carol. Smiješak.
Veselim se razgovoru s tobom
jer dijelimo puno toga. Volio bih te bolje upoznati."
"I tebi je važna obitelj.
Volio bih čuti više o tvojoj obitelji i dvoje djece."
Počinjem s obiteljskom situacijom
jer se mogu povezati s time.
Imam dvoje djece, baš kao i ona.
Poruka: "Bog, Paule! Uskličnik.
Ovo je ugodno iznenađenje. Smajlić.
U braku sam s mužem Johnom 30 godina! Uskličnik."
"Imamo dvoje djece, Victoriju, 22 g., koja studira za učiteljicu,
i Johna koji ima 24 g. i bavi se komunikacijama."
Čudno je reći svoje ime i lagati o tome čime se bavim
jer ne želim spominjati da radim na društvenim mrežama
zato što bi me to moglo odati.
Poruka: "A ti?
Ispričaj mi o svojoj obitelji! Uskličnik." Pošalji.
Ovo mi je sjajno jer su njezina djeca mojih godina.
John se bavi komunikacijama. To doslovno i ja studiram.
Imamo mnogo više zajedničkog nego što sam mislila, sjajno.
Poruka. "Ideš! Trideset godina je itekakav uspjeh.
Sigurno si ponosan na svoju djecu. Zvuči kao da postižu velike stvari.
John me podsjeća na moju kćer Parker. Studira komunikacijske znanosti."
Imam osjećaj da… Postoji potencijal…
Kćeri su iste dobi kao ja i moja sestra.
To me navodi na zaključak da Parker, koju spominje…
Možda Parker vodi ovu igru jer studira komunikacijske znanosti.
Možda radi isto što i ja.
Sad igramo vrlo sličnu igru.
Možda na površini ima više sličnosti nego što sam mislio.
Poruka: "Sigurno ti jako nedostaje obitelj,
ali kladim se da su ponosni što si tu."
„Budeš li potišten i za razgovor, uvijek sam dostupna.
Smajlić, palac gore."
Mislim da sam izgradila bliži odnos s Carol.
Nadam se da će razmisliti o tome da me ne blokira večeras.
U početku mi se činilo da je Paul površan tip,
ali jedan dio mene vjeruje
da Paul ima iskrenu stranu.
Imam o čemu razmišljati, osobito s obzirom na odluke večeras.
Ako netko igra istu igru kao ja, ne želim to još upropastiti.
Kod Jareda, pak, Emma već dva sata plješće
Melinom trikou s uzorkom leoparda.
A Crissa to ne vidi, ali pridružila im se.
To se zove pozitivna reakcija.
Želimo bolje upoznati Franka i Crissu.
Crissa je upravo pobijedila u ukrašavanju torte.
-Vjerojatno je postala popularna. -Da, svakako.
-Bilo bi dobro… -Da joj se svidimo.
-…Svidimo. -Javi se.
"Jared te zove u grupni chat."
Kvragu, ne! U Circleu ne mogu u miru dovršiti obrok.
Znam da sam debeo, ali daj mi vremena da jedem.
Circle, otvori Jaredov grupni chat.
Ja, Jared i Crissa. Zanimljiva kombinacija.
Jedva čekam vidjeti što oboje imaju reći.
Poruka: "Hej, ekipo, samo na brzinu
da opet zahvalim Franku na ovoj prilici."
"Volio bih vas oboje upoznati."
"Djelujete mi kao moji tipovi"?
-Je li to- -Da.
"Djelujete mi kao moji tipovi."
#BudimoIskreni.#NoviKlinacUIgri. Emoji srca duginih boja." Pošalji.
Jako mi je drago što je Jared htio iskoristiti priliku
da mi zahvali što sam ga doveo ovamo.
Mislim da zbilja želi da znam koliko je zahvalan.
Baš mi je drago što sam u chatu.
Circle, poruka:
"Jarede!!!"
Samo tako. "Uskličnik, uskličnik, uskličnik.
Volim vas oboje.
Iskreno, kad sam tek ušla u The Circle,
Frank, odmah si mi postao kompa, a onda Jared…"
"Vidjela sam tvoju kokoš i tvoj sentimentalni osmijeh…"
To!
"…i rekla: "I ti si mi kompa."
-Da! Vidiš? -Sviđa nam se Crissa.
Divno. Znao sam da mi je Crissa sestra.
Poruka: "#CrissaMojaSestra, odmah sam znao da smo na istoj valnoj duljini
i strpljivo ću čekati komad pobjedničke torte
kojom si razvalila." Circle, pošalji.
Circle, poruka:
"Budući da govorimo o komadima,
nedostaje mi komad zvan moja žena.
#UNjojMoguDanimaUživati. #OtkrivamLiPreviše?"
-Misli na ženin… -Da!
-…intimni dio. -Da.
-Bome, jako je otvorena. -Jako.
-"A vama?" -Svaka čast, Crissa.
Govori o njezinim guzovima, dušo.
O njezinoj stražnjici. Eto što misli.
Znam što misliš, Crissa, jer si mi sestra.
Poruka: "Divno što si tako otvorena."
"Nedostaju mi moji psi, moja glazba…"
Kao da se time bavi.
Točno. Glazba, ne moja glazba.
"…i glazba, tužni emoji,
ali zabavljam se plesom po stanu…
-Gol! -Reci "kao od majke rođen."
"#DaMeSadaVidite." I emoji u obliku patlidžana!
-Da! -Hoćemo li dodati i dvije rajčice?
-Jesu li to trešnje ili rajčice? -Smiješno.
"#DaMeSadaVidite."
Nije valjda dodao trešnje i patlidžan.
Njiši tim patlidžanom i trešnjama!
Nego što, Jarede.
Došao je i razvaljuje. To mi se jako sviđa.
Moramo pripaziti jer pišemo knjige za djecu.
-Trebamo ravnotežu. -Pristala si na…
-Golotinju. -…patlidžan, rajčicu-
To je zabavno. U stanu nema nikoga…
-Točno. -…osim kamera.
I milijuna gledatelja kod kuće. Bog, ljudi.
Poruka: "To! Razbacujem se kao da sam u ekipi za twerkanje."
-Da! -"#VećiKomadOdTorteNaČetiriKata."
-Duhovit je. -Jako je duhovit.
-Smiješan je. -Sviđa nam se.
Poruka. "Smiluj se, Frank."
"Upravo…"
-"…sam ispljunuo…" -"Gušim se…"
"jer sam žvakao"
Pizzu?
-Flips. -Flips.
-"Upravo mi je zapeo flips u grlu." -"Moram počistiti nered.
Tri smajlića."
"#TriJeČarobniBroj."
Jesam li upravo sklopila prvi ležerni savez?
Poruka: "Danas me ovaj chat jako usrećio.
Jako sam zahvalan što ste oboje ovdje. Emoji srca duginih boja.
#UvijekImaMjestaZaJoš." I pošalji.
Ovo je bilo…
nevjerojatno.
Bravo. Bravo.
-Ovo je bio lijep chat! -Ovo je lijep chat! Baš lijep!
A to je dobro, treba biti drag, ti uvijek govoriš-
Draga! Uvijek si draga!
Moraš biti pametna.
-Jako sam pametna. -Katkad ne skužiš poantu.
Moraš ih privući time što si drag.
A onda moraš biti…
papren i zabaviti se.
Dobro. Idem jesti večeru.
Tvoj je posao gotov.
Što je učinila, Cookie?
U The Circleu je noć,
a silno glumatanje u Jaredovu stanu Emmi je udarilo u glavu
jer sad misli da je ona Scary Spice.
Gdje si?
Vidjela sam te kako se skrivaš iza zastora.
Kvragu. Htjela sam te uplašiti!
Ovo bi moglo.
"Obavijest!"
U redu, Circle. Spreman sam, curo. Što ima?
"Vrijeme je…"
"…da influenceri…"
"…Frank i Carol…"
"… odluče kojeg će igrača blokirati."
Bez brige, Jarede. Ti se nećeš oprostiti.
Kao novak u Circleu, imaš imunitet.
Postat će gadno. Vežite se.
Jedno od nas večeras ide kući.
Kao da smo tek stigli.
Postane stvarno kad to tako pročitaš.
"Frank i Carol moraju poći u Hangout…"
"i odlučiti."
Nisam spreman, dušo.
Razgovarat ću s njim
i uvjeriti se da igra ide u mom smjeru. Samo to želim.
Carol je mama. Gledate maminog dečka.
Pokušavam se uvjeriti da će sve biti OK. Uopće nisam siguran.
Frank i Carol, prvi influenceri u Circleu, zaputili su se u Hangout.
Kad vidite ukusan prašumski dekor i plastični stolac,
znate da će nekoga blokirati.
Influencer. Dobar je osjećaj. Dobar je osjećaj imati tu titulu.
Ovo je slatko.
Trebao sam staviti periku, dušo. Ovo je lijepo.
Bit ću draga, skromna, brižna Carol,
ali neću prestati razmišljati o tome da moram tjerati vodu na svoj mlin.
Pobrinut ću se da su moje cure sigurne jer mi trebaju kako bih nastavio igru,
a ostalim troma prijeti ispadanje, što se mene tiče.
Ja nemam nikoga tko mi se ne sviđa.
To je jednostavno igra. Nema emocija.
Moram učiniti ono što je najbolje za igru i mene i pobrinuti se da dođem do finala.
Dakle, spreman sam, dušo. Spreman sam vidjeti što će se dogoditi.
"Influenceri, vrijeme je da odlučite."
Otvori chat za influencere.
Poruka: "Frank, tako sam sretna što sam ovdje s tobom! Uskličnik.
Cijelo vrijeme oduševljava me tvoja osobnost,
izmamljuje mi osmijeh na lice, dušo."
"Jesi li spreman za veliku odluku?"
Mama Carol, spreman sam da mi pomogneš donijeti tu odluku,
jer ne znam što će se dogoditi.
Poruka: "Mama Carol, tako sam sretan što sam ovdje
i još sretniji što to radimo skupa."
"#ObavimoTo."
Poruka: "Divno mi je što si me nazvao mama Carol.
Srce, emoji koji plače.
Razgovarajmo o ljudima koje želimo sačuvati! Uskličnik.
Za mene je to Alyssa.
Podsjeća me na dom i moju obitelj.
Emoji obitelji. Koga ti želiš zašititi?"
Pošalji.
Razmišljam dugoročno s ovim potezom.
Alyssa mora sudjelovati u igri da bih mogao pobijediti.
Svakako se slažem da je Alyssa sigurna.
Poruka: "Potpuno se slažem u vezi s Alyssom. Cura je vrh."
"Ja moram spasiti Crissu jer se pokazala
kao osoba s kojom se želim još malo družiti."
Dvije moje cure odmah su sigurne.
Poruka: "Potpuno se slažem u vezi s Crissom.
Voljela bih je zaštititi. Emoji srca.
Lijepo da se slažemo! Uskličnik."
"Dakle, moramo razgovarati o Yu Ling, Bruu i Paulu.
Da razgovaramo o svakom od njih?" Dobro.
Sedamdeset i pet posto ženske bande sigurno je.
Ja, Alyssa, Crissa. Sviđa mi se to.
Sad se moramo pobrinuti
da Yu Ling primi pozitivne vibre.
Poruka: "Čini mi se da je Yu Ling bila vrlo autentična.
Jako je zabavna i mislim da je samo treba potaknuti da se otvori."
Poruka: "Definitivno razumijem što govoriš o Yu Ling.
Na početku je pokazivala puno osobnosti
i ne znam što se dogodilo."
Frank nije siguran u vezi s Yu Ling.
To nije pogrešno.
Shvaćam što želi reći jer je u početku prštala od energije,
a onda se iznenada povukla.
I drugi su to očito primijetili.
Ne bih se uzrujao ni da ostane ni da ode.
Vrijeme je da razgovaramo o Paulu.
Poruka: "Nedavno sam divno razgovarala s Paulom.
Ali do tog trenutka…"
"Nije ostavio jak dojam. Što ti misliš?"
To što je od jučer do danas razgovarao s nama oboma
može biti Paulov strateški potez.
Poruka: "Dobio sam istu vibru od Paula.
Čini mi se da je počeo polako i da je zagonetan."
"Definitivno bolje igra. Nisam siguran je li iskren ili taktizira."
Mislim da taktizira s obzirom na ocjenjivanje.
Bio je na dnu,
a danas se javio i pokušao se snaći.
Bilo da misliš da se ulizuje ili ne, bar se trudio.
Više nego Bru ili Yu Ling, ako mene pitate.
Čini se da ostaje Bru.
Osobno ne vjerujem Bruu.
Ne znam je li onaj za koga se izdaje.
Nije me još uvjerio.
Poruka: "Bru me podsjeća na ljubazne prijatelje mog sina. Točka.
Simpatičan je, ali nisam ga uopće upoznala."
"Čini mi se
kao da nije posve iskren prema nama."
Mama Carol, shvaćam što govoriš.
Nije razgovarala s Bruom kao ja
pa zna samo ono što je vidjela u chatu.
Poruka: "Bru ima fantastičnu osobnost
i baš je divno što je s nama u Circleu."
"Smatram da je autentičan i da bismo ga mogli bolje upoznati."
To je iznimno pozitivno mišljenje. Očito je upoznao Franka.
Moramo blokirati nekoga,
a mislim da ni Carol ni ja nemamo nikoga koga žarko želimo blokirati.
Svakako teška odluka.
Baš je mučno. Osjećam se kao da sam ostario 20 godina.
Zlato, čini se da je pala odluka.
Frankie, uspjeli smo.
Carol bi trebala objaviti odluku. #MamaZnaNajbolje.
Mislim da će ona moći priopćiti vijest
i da će to svi prihvatiti.
Poruka: "Što kažeš na to da ostatku obitelji priopćiš našu odluku?"
"#MamaZnaNajbolje."
Da.
Mislim da je u redu da ja to obavim ako to ispravno prikažem.
Poruka: "Nema nikakvih problema, dušo."
"#MamaImaSinaUCircleu." Nego što.
Prenijet će vijest.
Večeras se mogu opustiti, dušo,
i to je fantastičan osjećaj.
Nadam se da će svi shvatiti da smo to morali učiniti.
Ne zamjerite. Ovo je samo igra.
Da, ovo je samo igra,
zastrašujuća, dramatična, strahovito stresna igra
koja donosi velik novac.
U redu, neka čuju, Circle.
"Obavijest!"
"Influenceri…"
"…su odlučili."
Nadajmo se da Bru neće nastradati.
"Budući da je Jared novi igrač, ima imunitet u ovom blokiranju."
Srećkoviću.
Cookie, ostajemo.
Kao da zna da će ostati. Već se raskomotila.
Opušta se.
Jared je siguran. Dakle, ja, Paul, Crissa, Alyssa i Yu Ling.
Jedan od petero.
Dvadeset posto?
Nisam dobar u matematici, ali to-
Svi igrači neka odmah uđu u Circle Chat.
O, Bože. Dobro.
Circle, otvori Circle Chat.
CIRCLE CHAT
Bio sam prilično siguran
dok im nisam ugledao lica na desnoj strani ekrana.
Poruka…
Carol tipka.
O, Bože.
Zbilja se nadam da nisam ja.
"Bog, obitelji, ovo je bilo jako teško za Franka i mene."
"Da smo bar imali više vremena sa svima
kako bismo bolje upoznali vas divne ljude."
"Ipak, tu osobu nismo dovoljno dobro upoznali
i boli me srce što netko tako brzo odlazi."
Dobro, sad se osjećam malo bolje.
Očajna je spoznaja
da za jednoga od njih igra završava,
a riječi izlaze iz mojih usta.
Sigurno će skratiti za glavu mene, Brua ili Paula.
Tko bi to mogao biti?
Opet tipka!
"Odlučili smo blokirati…"
Užasno sam napeta.
Hajde, mama Carol, nemoj mene.
Nemoj mene, dušo.
Pošalji.
CAROL: PAULA
Znala sam.
"Paul."
Paul je.
O, Bože!
Znate što? To je baš glupo
jer sam mislila da smo Carol i ja lijepo razgovarale.
BLOKIRAN
Blokirana sam iz The Circlea.
To je zbilja grozno.
-"Paul je blokiran iz The Circlea!" -Tako brzo!
Carol, hvala! Frank, hvala.
Čovječe, to je teško.
Paul je već otišao. Ne stigne se pozdraviti.
Opet nas je sedmero.
Znači da su cure brojčano nadmoćne
i da sam uspio sačuvati cure na okupu, dakle…
to je pozitivan ishod priče.
Paul je prvi blokirani igrač.
No prije nego što ode kući i počne pisati memoare o Circleu,
znate da smo pripremili oproštajni dar.
"Obavijest!"
O, Bože.
"Paule, prije nego što odeš, možeš upoznati jednog igrača uživo!"
Dobro. Jako sam uzbuđena zbog toga.
"Razmisli o tome koga bi volio upoznati."
Ajme.
"Obavijest!"
Ajme, opet?
Sranje! "Prije nego što Paul ode…"
"…upoznat će jednog igrača."
Ako uđe kroz ta vrata, morat ću štošta objasniti.
"Paul upravo ide upoznati…"
"…jednog od vas!"
Trebam dezodorans.
Maloprije sam se osjećao dobro, ali ako dođe i sjedne onamo
i budemo morali razgovarati, osjećat ću se kao kreten.
Što ako to nije Paul? Što ako mu je to žena?
Ili kći?
Toliko sam prestravljen da bih se mogao upišati u gaće.
Dobro. Spreman sam.
-Jako mi je vruće pod prekrivačem. -Ma da?
Prijevod titlova: Ana Sabljak