1
00:00:06,280 --> 00:00:07,320
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,960
Segreto svelato.
3
00:00:09,040 --> 00:00:13,200
Abbiamo reso le cose più interessanti
con ben due leggende viventi
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,080
che dominavano la scena
all'epoca delle girl band.
5
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
Mentre io respiro in una busta di carta
per qualche minuto,
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,760
le nostre VIP si stanno preparando.
7
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Ehi.
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
Ragazze!
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,720
- Ma che bello, vero?
- Oh, mio Dio, graziosissimo!
10
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
Piuttosto grande.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Dai, Cookie.
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
Ci siamo! Casa nostra!
13
00:00:43,520 --> 00:00:44,680
Non posso crederci!
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
È casa nostra, Cookie.
Sei pronta? Pronta?
15
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
- Ma ora ho un po' paura.
- Anch'io.
16
00:00:51,080 --> 00:00:53,880
- Ho il battito accelerato.
- Mi sento… vero?
17
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
No. Andrà tutto bene.
18
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Ciao!
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
Sono Emma Bunton.
20
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Sono Melanie Brown.
21
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
Forse ci conoscete meglio come Baby Spice.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,360
E Scary Spice.
23
00:01:06,440 --> 00:01:07,320
Delle…
24
00:01:07,400 --> 00:01:08,520
Spice Girls!
25
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
Perché urliamo?
26
00:01:09,880 --> 00:01:12,120
Lo facciamo sempre. È una cosa così.
27
00:01:16,760 --> 00:01:19,840
Entriamo in The Circle
per ravvivare le cose, sì?
28
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Sì!
29
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
- Sono una grande fan.
- Ossessionata.
30
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
Ce l'hanno chiesto e…
31
00:01:24,680 --> 00:01:26,080
- Ovvio!
- Già.
32
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
- Nessuno saprà che siamo noi.
- Perché? Dillo.
33
00:01:29,200 --> 00:01:31,960
- Perché entreremo come…
- Fake!
34
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
Non abbiamo la minima idea
di chi interpreteremo.
35
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
- Muoio dalla voglia di saperlo.
- Anch'io.
36
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Abbiamo avuto la fortuna
di vedere il mondo.
37
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
Ci siamo esibite negli stadi.
È stato incredibile.
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
Ed essere a The Circle…
39
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
- Ci vedranno sotto un'altra luce.
- Sì.
40
00:01:51,480 --> 00:01:54,160
Ci guarderete 24 ore su 24.
41
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
- Perché lo dici così?
- Perché è vero.
42
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
E cucinerà lei, io non posso.
43
00:01:59,800 --> 00:02:02,520
- Ogni tanto sono dispotica.
- È una stronza.
44
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
Baby è una stronza.
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
- Sarà divertente.
- Molto divertente.
46
00:02:09,520 --> 00:02:14,360
Non vediamo l'ora d'entrare in The Circle.
Le cose potrebbero farsi interessanti.
47
00:02:19,200 --> 00:02:20,120
Già.
48
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
Condividere significa tenerci.
49
00:02:22,200 --> 00:02:23,640
- Sto bollendo.
- Sì? Ok.
50
00:02:23,720 --> 00:02:27,480
- Sì. La condividerai con Cookie.
- Dai, Cookie. Condividiamo.
51
00:02:28,040 --> 00:02:29,640
Spostiamole la frangia.
52
00:02:29,720 --> 00:02:32,440
- Ha la frangia.
- Ha la frangia.
53
00:02:32,520 --> 00:02:35,600
Le guarderei all'infinito,
ma dobbiamo inviarne una.
54
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
"Notifica!"
55
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
Oh, santo cielo!
56
00:02:41,960 --> 00:02:47,040
"Oggi i concorrenti si sono votati
a vicenda per la prima volta."
57
00:02:49,480 --> 00:02:55,280
"Il top influencer ha dovuto scegliere
un nuovo concorrente per The Circle."
58
00:02:56,280 --> 00:02:59,800
"Quello che non sapevano
è che stavano scegliendo…"
59
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
"…il vostro profilo fake!"
60
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Ma certo!
61
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
"È ora di conoscere…
62
00:03:06,200 --> 00:03:08,040
"…il vostro nuovo profilo!"
63
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Non riesco a guardare!
64
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
- Oh, mio Dio!
- Jared.
65
00:03:18,160 --> 00:03:19,760
Uno scrittore per bambini.
66
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
Wow.
67
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
Non sembra molto amichevole.
Sembra un po'…
68
00:03:26,360 --> 00:03:28,440
- Secondo me lo è.
- Non lo so.
69
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Ha le fossette e il sorrisetto.
70
00:03:31,600 --> 00:03:34,640
- Ci saranno altre foto.
- Possiamo sfogliarle?
71
00:03:35,960 --> 00:03:39,560
- Vedi, sembra molto più amichevole…
- È molto carino.
72
00:03:39,640 --> 00:03:40,800
- Sì.
- …qui.
73
00:03:40,880 --> 00:03:42,800
- In "Felice"…
- "Relax", "Felice.
74
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
Circle, possiamo guardare
le foto dell'album "Felice"?
75
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
Quella in alto a sinistra.
76
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
- Cos'è? Formaggio?
- È formaggio?
77
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Non ho gli occhiali, potrebbe essere…
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Non so cosa sia.
79
00:03:58,120 --> 00:03:58,960
Indietro.
80
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
Scegliamo quella con la gallina.
81
00:04:01,440 --> 00:04:05,960
Potrebbe andar bene perché è uno scrittore
per bambini.
82
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
Qual è il collegamento?
83
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
- Il ballo del qua qua.
- Ok.
84
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
- Scegliamo questa?
- Sì.
85
00:04:12,840 --> 00:04:16,600
Circle, impostala come foto profilo.
86
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
- Vittoria, vittoria, pollo per cena.
- Per cena!
87
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
Stato sentimentale…
88
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
Single.
89
00:04:25,840 --> 00:04:27,440
Decisamente single.
90
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Informazioni personali.
91
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Ok.
92
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Di': "Ciao, ragazzi" o…
93
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
- Come iniziamo?
- Forse dovremmo dire…
94
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
- "Sono…"
- Sì.
95
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
O: "Benvenuti nel mio mondo".
96
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Cancella: "Sono".
97
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
"Benvenuti nel mio mondo
pieno di divertimento."
98
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Sì.
99
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Credo che dovremmo…
100
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Aspetta.
101
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
Mentre due pop star
diventano scrittrici per bambini,
102
00:05:00,680 --> 00:05:04,400
gli altri, ignari delle celebrità
in giro per The Circle,
103
00:05:04,480 --> 00:05:06,840
riflettono sulla loro prima classifica.
104
00:05:09,360 --> 00:05:12,440
Non pensavo sarebbe finita
con una spunta blu.
105
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
E domani dovrò…
106
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
prendere la decisione più importante
che abbia preso finora,
107
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
bloccare qualcuno, ed è assurdo.
108
00:05:20,560 --> 00:05:22,520
Oggi devo prendere
un'importante decisione.
109
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
E una ancora più importante domani.
110
00:05:25,840 --> 00:05:30,480
È ora di mettere il mio culone a letto.
Circle, fallo anche tu.
111
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Non hai torto.
112
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
Ma torniamo a vedere se le nostre Spice
113
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
hanno condito il profilo di Jared
con il girl power.
114
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
- Diciamo: "Sono aperto…"
- "…a nuove avventure."
115
00:05:41,000 --> 00:05:45,560
"Sono aperto a nuove avventure.
Non prendo mai la vita troppo sul serio."
116
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
- Saremmo brave.
- "…mondo pieno di divertimento."
117
00:05:48,160 --> 00:05:51,240
"Aperto a nuove avventure,
non prendo mai la vita troppo sul serio."
118
00:05:51,320 --> 00:05:53,920
Ci siamo quasi, ce la stiamo facendo.
119
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Allora… "Grande amante degli animali…"
120
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
"… con un debole per il formaggio."
121
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
A che pensi?
122
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
Sto pensando al formaggio puzzolente.
Possiamo dire "formaggio puzzolente"?
123
00:06:05,360 --> 00:06:07,640
No. Basta con il formaggio.
124
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
E se ci chiedessero del formaggio?
125
00:06:10,000 --> 00:06:12,680
- Ne sai abbastanza?
- So qualcosa.
126
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Diamo un'occhiata alle emoji.
127
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
C'è il formaggio?
128
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Sono davvero random.
129
00:06:22,160 --> 00:06:25,480
Esatto, però mi piace.
Mi piace il formaggio random.
130
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
- Sembra stravagante. Un po'.
- Esatto.
131
00:06:28,080 --> 00:06:31,440
Puoi mettere: "Sono stravagante e leale"
e poi le mani in preghiera?
132
00:06:31,520 --> 00:06:32,880
- No?
- Sì.
133
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
Allora: "Spero che un giorno…"
134
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
"…vedrò il mondo…"
135
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
"…con l'amore della mia vita."
136
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Emoji dell'occhiolino.
137
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Bello.
138
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Circle, imposta…
139
00:06:43,080 --> 00:06:44,960
…questo come nostro…
140
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
…profilo!
141
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
Fa' che vi piacciamo.
Fa' che vi piaccia Jared.
142
00:06:49,480 --> 00:06:50,640
Per favore.
143
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
"Domani ti unirai a The Circle."
144
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
- Sono pronta ora. Prontissima.
- Voglio farlo ora.
145
00:06:58,840 --> 00:07:00,400
Perché non possiamo ora?
146
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
"Nel frattempo, riposatevi un po'."
147
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Sembra ci stiano mandando a letto.
148
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Ci stanno mandando a letto.
149
00:07:08,840 --> 00:07:12,600
In effetti, dobbiamo riposare un po'
perché domani saremo Jared.
150
00:07:12,680 --> 00:07:16,400
È uno scrittore per bambini,
dobbiamo ricordarci i titoli.
151
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Quanti ne ha scritti?
152
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
- Andrà tutto bene.
- Dobbiamo solo…
153
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
Portiamo il quaderno a letto
e buttiamo giù delle cose.
154
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
Ce la caveremo alla grande.
155
00:07:26,640 --> 00:07:28,440
- Dai, Cookie.
- Dai, Cookie.
156
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
Puoi aiutarci.
157
00:07:30,880 --> 00:07:31,960
Io non…
158
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
- Sono preoccupata.
- Un po'.
159
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Molto preoccupata. Tieni, il cuscino.
160
00:07:37,280 --> 00:07:40,560
È tutto ok, Scary, Baby,
e piccola amica pelosa, Cookie.
161
00:07:40,640 --> 00:07:44,280
Vi serve solo un pisolino.
E poi, di cosa vi preoccupate?
162
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
Avete venduto
più di 100 milioni di dischi,
163
00:07:47,600 --> 00:07:48,960
vi siete esibite per i reali,
164
00:07:49,040 --> 00:07:52,280
e avete fatto parte del gruppo pop
più famoso dai tempi dei Beatles.
165
00:07:52,360 --> 00:07:55,520
Riuscirete a interpretare
un tizio che scrive libri per bambini,
166
00:07:55,600 --> 00:07:57,840
in un gioco televisivo. Ve l'assicuro.
167
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Buongiorno, Circle.
168
00:08:02,440 --> 00:08:05,560
Come hai dormito? Ti sono mancato?
169
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Che nottata. Che giornata.
170
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
I concorrenti si svegliano
nel loro primo mattino a The Circle
171
00:08:11,040 --> 00:08:15,040
e sono ignari di essere a un passo
dalla regalità pop.
172
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
I loro profilo fake è stato scelto
dal top influencer, Frank,
173
00:08:19,360 --> 00:08:23,960
che, con la collega influencer Carol,
stasera sceglierà chi bloccare.
174
00:08:24,040 --> 00:08:25,760
Ragazzo impegnato, Frank.
175
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
Non vedo l'ora
arrivi il nuovo concorrente,
176
00:08:29,360 --> 00:08:32,480
vedere la sua energia, come interagisce…
177
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Pensavo fossi ordinata.
178
00:08:34,560 --> 00:08:36,800
- Sì.
- Hai lasciato il frigo aperto.
179
00:08:37,280 --> 00:08:39,040
Sì, perché sto tornando.
180
00:08:43,320 --> 00:08:46,760
Mi preoccupa molto
come sia stato percepito finora.
181
00:08:46,840 --> 00:08:53,200
Devo aprirmi, essere più dolce,
e rafforzare l'immagine del bravo ragazzo.
182
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
Non mi bloccheranno.
183
00:08:55,000 --> 00:08:58,840
Il settimo posto è…
È l'ultima volta che ci finirò.
184
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Sono pronta ad affrontare la giornata
con la mente fresca.
185
00:09:03,840 --> 00:09:07,760
Insomma, posso rilassarmi
ed essere me stessa.
186
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
Guarda come sei carina! Guardati!
187
00:09:10,880 --> 00:09:14,760
Siamo abbinate perché sei rosa.
Siediti con me così.
188
00:09:15,280 --> 00:09:17,880
- Guarda. Com'è?
- Sta bene vicino a te.
189
00:09:17,960 --> 00:09:20,600
Sì. Sembra pensi: "Voglio la mamma", però.
190
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
Sì, certo che sì. Dai.
191
00:09:22,320 --> 00:09:27,120
Per Cookie uso questo colorante vegano
che è molto naturale.
192
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Molto naturale, certo.
193
00:09:28,840 --> 00:09:32,960
Lo mettiamo una volta al mese
e lei sta seduta ferma.
194
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
- Lo adora.
- Deve stare ferma per 20 minuti.
195
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
E poi lo sciacquiamo, vero?
196
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
E poi l'asciughiamo un po',
197
00:09:40,600 --> 00:09:44,360
e poi gira per casa come fosse uscita
da un salone di bellezza.
198
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
È proprio come la mamma.
199
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
NOTIFICA!
200
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
- "Notifica!"
- "Notifica!"
201
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
- Che shock!
- Oh, mio Dio!
202
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
"Il tuo tempo qui è limitato."
203
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
- Il tuo tempo è limitato.
- Il tuo tempo.
204
00:09:57,280 --> 00:09:59,680
Il tuo tempo a The Circle
è limitato, Cookie.
205
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Ci libereremo di te.
206
00:10:03,480 --> 00:10:07,200
"State per conoscere
gli altri concorrenti."
207
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
- Oh, mio Dio! Sei pronta, Cookie?
- Ci siamo. Sei pronta?
208
00:10:12,520 --> 00:10:16,920
"La vostra missione è non farvi scoprire
a The Circle."
209
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
Beh, sì!
210
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
- Sì. Ok.
- Jared, J.
211
00:10:20,320 --> 00:10:22,560
- Sì, siamo pronte.
- Sì.
212
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
"Se ci riuscite, aumenterete
il montepremi totale
213
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
per gli altri concorrenti!"
214
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Sì, bene. Nessuna pressione. Che bello.
215
00:10:33,280 --> 00:10:39,000
Sono ancora nervosa all'idea
di dover sapere tutto su Jared.
216
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Dobbiamo scrivere tutto.
Dobbiamo essere furbe.
217
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
L'ammetto, non sono così sicura.
218
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
- Dici sul serio?
- Sì.
219
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
LA MISSIONE SEGRETA INIZIA ORA
220
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
- Oh!
- Oh, mio Dio.
221
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Mentre Mel B ed Emma si trasformano
in Secret Spice per la missione,
222
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
è ora di presentarle
agli altri concorrenti, come Jared.
223
00:11:03,480 --> 00:11:05,200
- Sì! Lo sapevo…
- "Notifica!"
224
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
Chissà cosa succederà!
225
00:11:07,800 --> 00:11:10,840
Che c'è, Circle?
226
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
Oh, merda. Potremmo venire bloccati?
227
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Bene, forza, Circle.
228
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
Facci vedere cosa sai fare.
229
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
Circle, che succede? Forza.
230
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
- "Ieri sera…"
- "…il top influencer…"
231
00:11:23,160 --> 00:11:26,360
- "…ha scelto un nuovo concorrente…"
- "…per partecipare a The Circle."
232
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
- Che cosa?
- Che cosa?
233
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Che cosa?
234
00:11:29,560 --> 00:11:31,920
Lo sapevo già. Cha-cha.
235
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
Ti chiedi mai: "E ora cosa facciamo?"
236
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Sì, me lo sono chiesta molte volte.
237
00:11:40,080 --> 00:11:43,640
Allora, chi è il nuovo concorrente
di The Circle?
238
00:11:43,720 --> 00:11:46,680
Frank, chi hai scelto?
Spero abbia valutato bene.
239
00:11:49,280 --> 00:11:51,080
"Diamo il benvenuto a Jared."
240
00:11:51,160 --> 00:11:52,080
Jared?
241
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Jared, ti prego! Vediamo.
242
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Vediamo. Voglio qualcuno di sexy.
243
00:11:57,480 --> 00:12:02,000
Mi serve un ragazzo carino per me,
che possa essere il miglior amico di Paul,
244
00:12:02,080 --> 00:12:05,880
così posso buttarla lì, tipo:
"Mia figlia è single".
245
00:12:05,960 --> 00:12:09,720
Chissà come si sentirà ora?
Sarà emozionatissimo.
246
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Forza, Jared. Vediamo.
247
00:12:15,280 --> 00:12:19,120
Jared. Oh, mio Dio!
248
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
#CasaAlCompleto.
249
00:12:21,120 --> 00:12:24,560
Guarda Jared laggiù. Ha una gallina?
250
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Ha una gallina.
251
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
Una gallina che si fa tenere in braccio
da Jared. Dio, pietà!
252
00:12:29,840 --> 00:12:33,720
Devo vedere che aspetto ha Jared
controllando il suo profilo.
253
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
Allora, Circle…
254
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
… apri il profilo di Jared.
255
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
È carino! Ok.
256
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Ha una gallina?
257
00:12:44,480 --> 00:12:47,160
Sembra diverso nella prima foto
e nella seconda.
258
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
Hanno tutti un animale nelle foto?
259
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Circle, apri il profilo di Carol,
per favore.
260
00:12:53,200 --> 00:12:55,000
Sembra simpatica e…
261
00:12:55,080 --> 00:12:56,400
È divertente.
262
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
- Molto mamma, ma con qualcosa in più.
- Sì.
263
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Ok, Jared.
264
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
"Ventott'anni.
Stato sentimentale: single.
265
00:13:04,160 --> 00:13:07,400
Lavoro: scrittore per bambini"? Wow!
266
00:13:07,480 --> 00:13:10,040
- Sembra divertente.
- Ha 25 anni, single.
267
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
- Un po' eccentrica.
- Mi piace.
268
00:13:12,280 --> 00:13:15,920
"Aperto a nuove avventure,
non prendo mai la vita troppo sul serio."
269
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Anch'io.
270
00:13:18,360 --> 00:13:21,080
"E l'assistente di un sex coach!"
271
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
- "#PiccolaEPiccante!"
- "Piccola e piccante!"
272
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
Excusez-moi!
273
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
Bello il debole per il formaggio.
274
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Anche se a me fa stare in bagno
tutto il giorno,
275
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
ne vale la pena.
276
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
È un terapeuta!
277
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
Un consulente matrimoniale.
278
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- Gli credi?
- Non credo proprio.
279
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Io no. Non dimostra 56 anni.
280
00:13:41,960 --> 00:13:45,680
"Spero che un giorno vedrò il mondo
con l'amore della mia vita."
281
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Che dolce.
282
00:13:47,320 --> 00:13:50,800
Sono felice di averlo scelto.
Sembra davvero in gamba.
283
00:13:50,880 --> 00:13:52,680
- "#BodyPositive."
- "#BodyPositive."
284
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Sì, Frank!
285
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
- Frank sembra divertente.
- Sì, Frank.
286
00:13:58,880 --> 00:14:01,680
- "La chat di The Circle è aperta."
- "Aperta!"
287
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
- Ok.
- Circle, apri la chat di The Circle.
288
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
Fantastico.
289
00:14:07,920 --> 00:14:10,960
- Dovremmo dire: "Ehi, ragazzi".
- Sì.
290
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
"Sono super eccitato di essere…
291
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
- Come dicono in America.
- Ok.
292
00:14:14,240 --> 00:14:18,400
Devo essere il primo,
me la sento. Circle, messaggio:
293
00:14:18,480 --> 00:14:22,920
"Buongiorno! Punto esclamativo.
Come avete dormito? Punto interrogativo.
294
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
Inoltre, virgola, congratulazioni
a Frank e Carol
295
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
per essere i primi influencer!
296
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
Punto esclamativo. Jared, virgola…"
297
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
"…un abbraccio fraterno.
Benvenuto a The Circle."
298
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
"Sono cresciuto allevando galline,
quindi la tua foto mi ricorda casa.
299
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
#RitornoallaFattoria."
300
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
Mi piace che sia cresciuto
allevando galline.
301
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
Messaggio: "Ciao, ragazzi,
sono super eccitato di essere qui.
302
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Non vedo l'ora di conoscervi.
303
00:14:46,440 --> 00:14:49,200
#CircleDellaVita. Come vi state trovando?
304
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Bru, sono felice ti sia piaciuta
la mia gallina di peluche".
305
00:14:52,320 --> 00:14:53,480
Invia.
306
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
Andiamo!
307
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Vai, Jared. Vai!
308
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
Dato che non ho mostrato personalità
nella chat di ieri,
309
00:15:01,040 --> 00:15:04,840
oggi devo farlo necessariamente,
e questo sarà un ottimo inizio.
310
00:15:04,920 --> 00:15:07,280
Messaggio: "Buongiorno a tutti.
311
00:15:07,360 --> 00:15:10,320
Io ho dormito benissimo
dopo una giornata assurda.
312
00:15:10,400 --> 00:15:14,640
Congratulazioni a Frank e Carol per essere
i primi influencer del Circle.
313
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
L'avete meritato".
314
00:15:16,040 --> 00:15:20,880
"E un grande benvenuto a Jared. Benvenuto,
amico. Siamo felici d'averti qui."
315
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
Un bel messaggio, Paul.
316
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
È ridicolo.
317
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Ha dormito male.
318
00:15:25,200 --> 00:15:29,720
Non erano congratulazioni sincere.
Per quanto mi riguarda, è un fake.
319
00:15:29,800 --> 00:15:34,520
Messaggi: "Benvenuto, Jared.
Emoji delle mani verso il cielo.
320
00:15:34,600 --> 00:15:38,160
È stato difficile
decidere chi far entrare in The Circle.
321
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
Spero ti stia piacendo il tuo primo giorno
322
00:15:40,240 --> 00:15:44,000
e le energie e le vibrazioni positive
di The Circle.
323
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Emoji del cuore". E invia.
324
00:15:46,240 --> 00:15:49,160
- Diciamo: "Frank…"
- Diciamo: "Frank, grazie…"
325
00:15:49,240 --> 00:15:51,840
- Non "grazie mille". "Frank…"
- Ok.
326
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
Dovrebbe essere un ringraziamento,
327
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
ma esagerato…
328
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
Esagerato…
329
00:15:59,320 --> 00:16:00,280
Sta passando troppo.
330
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
"Frank, grazie per l'opportunità."
O è troppo…
331
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
Ok.
332
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
Ok, messaggio.
333
00:16:05,160 --> 00:16:08,480
"Frank, grazie per l'opportunità.
Vibrazioni positive per te.
334
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
#OggiSaràUnBelGiorno."
335
00:16:10,200 --> 00:16:14,160
"#GratoDiEssereQui." Mi piace.
336
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
Sono felice che lo sappia
337
00:16:16,040 --> 00:16:20,160
e spero che sia lui a tenermi in gioco
fino alla fine.
338
00:16:20,240 --> 00:16:24,240
Messaggio: "Benvenuto, Jared.
Sono felice di averti in famiglia".
339
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
"È bello vedere che sei uno scrittore
di libri per bambini.
340
00:16:27,400 --> 00:16:30,320
Aggiungerò i tuoi
alla lista dei libri di mio nipote."
341
00:16:30,400 --> 00:16:33,640
- È da tenere d'occhio.
- Farà domande, approfondirà.
342
00:16:33,720 --> 00:16:36,320
- È da tenere d'occhio.
- Sì, decisamente.
343
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Yu Ling sta mostrando
più personalità oggi.
344
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Ieri è stata un po' lenta
a rispondere in chat.
345
00:16:42,480 --> 00:16:46,200
Messaggio: "Jared, virgola, per favore…"
346
00:16:46,280 --> 00:16:48,480
In maiuscolo,
perché voglio proprio saperlo,
347
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
"…fammi un riassunto
di uno dei tuoi libri."
348
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
"#JaredLeggimiUnaFavolaDellaBuonanotte."
349
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
Mi piace, Bru.
350
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
- Ce l'aspettavamo.
- Già.
351
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
- Dobbiamo stare attente.
- Molto.
352
00:17:03,080 --> 00:17:05,600
Puoi dire: "Di solito scrivo
353
00:17:06,240 --> 00:17:09,480
di animali, frutta e verdura".
354
00:17:14,320 --> 00:17:18,840
"I miei libri sono basati sugli animali e…
355
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
- e sulla cacca."
- È divertente.
356
00:17:24,960 --> 00:17:29,840
"Bru, buffo tu l'abbia chiesto,
perché i miei libri parlano di animali
357
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
e
358
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
emoji della cacca"?
359
00:17:34,280 --> 00:17:38,040
"Ai bambini piace.
#RagazzoneDalCuoreGrande."
360
00:17:39,480 --> 00:17:43,600
Ok, abbiamo un titolo?
361
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
Cioè, i bambini di oggi
si divertono con la merda?
362
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
"La chat di The Circle è chiusa."
363
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Ok. Ok, Circle, ti ho capito.
364
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Credo che abbiamo fatto bene.
Penso davvero…
365
00:17:56,640 --> 00:17:59,880
Dobbiamo parlare seriamente
di questa storia dei libri,
366
00:17:59,960 --> 00:18:03,080
perché ce lo chiederanno spesso.
367
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Mentre sfruttano il loro talento
per i libri per bambini…
368
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
e penso: "Non possono fare altro?"
369
00:18:08,920 --> 00:18:12,040
…gli altri si divertono a modo loro,
370
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
ma non per molto.
371
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
"Tortami come sono."
372
00:18:17,560 --> 00:18:18,520
Oh, mio Dio!
373
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
- Forse dovremo fare una torta.
- Oh!
374
00:18:21,120 --> 00:18:25,480
Sì, torna a grande richiesta, e con questo
intendo richiesta di The Circle,
375
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Tortami Come Sono.
376
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
I concorrenti mostreranno
la propria personalità
377
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
decorando una torta a più piani.
378
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
- Quanti piani, Frank?
- Quattro?
379
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Grazie, tesoro.
380
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
Niente parti basse mollicce.
381
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
Ma sode e resistenti.
382
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
Il postino di The Circle ha consegnato
383
00:18:41,800 --> 00:18:44,320
l'occorrente per le creazioni caloriche.
384
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
- Mio Dio.
- Questa roba è pesante.
385
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
E mi è caduta.
386
00:18:47,640 --> 00:18:48,960
È tutto burro?
387
00:18:49,040 --> 00:18:52,400
Circle, non sono qui
per farmi venire il colesterolo alto.
388
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
"Avete 30 minuti"?
389
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
Per glassare una torta a quattro piani?
Siete pazzi?
390
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Devo farlo in 30 minuti.
391
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
- Ok.
- Ci siamo.
392
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
Devo immedesimarmi in Carol.
393
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
È una pasticcera,
dovrà fare una buona impressione.
394
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
- "Il tempo parte ora."
- "Il tempo parte ora."
395
00:19:10,480 --> 00:19:11,440
Ok, forza.
396
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Signore, non so cosa sto facendo.
397
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
Non penso si aspettino
che i ragazzi facciano belle torte.
398
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
Soprattutto perché Paul
non è pasticciere come Carol.
399
00:19:26,320 --> 00:19:29,200
La panna non sta montando bene
come pensavo.
400
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Oh, mio Dio.
401
00:19:31,920 --> 00:19:34,920
La cosa bella di quando partecipo
al The Great American Baking Show
402
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
è che assaggio solo. Non devo fare niente.
403
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Oh, mio Dio!
404
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Non ha un aspetto invitante.
405
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Oh, Dio.
406
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
Sembra cibo per cani.
407
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
Scusami. Ci sto provando…
408
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
Sì. Proprio brutta.
409
00:19:50,280 --> 00:19:51,880
Lo scopo non è la bellezza.
410
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
Ma ciò che c'è dentro.
411
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
Oh, potrebbe essere un bel messaggio.
412
00:19:56,200 --> 00:20:00,240
Voglio che sia molto elegante,
come la farebbe una mamma.
413
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Forse potrei fare la panettiera.
414
00:20:02,440 --> 00:20:04,920
Pensa se avessimo detto di saper cucinare.
415
00:20:05,000 --> 00:20:06,080
Non è così, no?
416
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
- Non l'abbiamo detto.
- So chi sa farlo.
417
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
- Carol.
- Carol.
418
00:20:09,440 --> 00:20:13,400
Mi sento più sicuro di quanto non debba.
419
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Ci sto riuscendo! Ci siamo.
Ormai non si torna indietro.
420
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Dai. Ancora un po'.
421
00:20:23,520 --> 00:20:27,280
Spero che vedano questa torta
e dicano: "È una torta da uomo".
422
00:20:30,720 --> 00:20:34,400
Non capisco se è perché sono un ragazzo,
423
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
ma mi sembra una torta da mamma,
424
00:20:36,480 --> 00:20:39,080
e ho una buona sensazione.
425
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Ok, non sono delusa.
426
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
Merda.
427
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Cazzo. Palle e cazzi.
428
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
Mamma, scusa il linguaggio.
429
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
Oh, mio Dio! Quanto sei disordinata?
430
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
Ok, allora, abbiamo "famiglia",
"pro sesso", "razzo tascabile"…
431
00:20:57,960 --> 00:21:00,400
Spero non pensino parli di un sex toy.
432
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
No! Non farlo!
433
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
"Conta solo ciò che c'è dentro."
434
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Ha un bell'aspetto. È favolosa.
435
00:21:09,280 --> 00:21:11,880
È una bella torta, credo per tutti.
436
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
Aiutami.
437
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Che dispotica. Non conosco nessuno
così dispotico.
438
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
Dispotica? L'ho appena salvata! Guarda!
439
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
- "Tempo scaduto."
- Finito!
440
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
- Cavolo.
- Merda.
441
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Mi sembra buona.
442
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
Grida: "Sono un uomo".
443
00:21:28,120 --> 00:21:30,320
Dobbiamo sistemare un po', tesoro.
444
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Non c'è il servizio in camera?
445
00:21:32,880 --> 00:21:35,160
Scusa, abbiamo speso tutto per le torte.
446
00:21:35,240 --> 00:21:39,440
Ora fotograferanno le torte
e le caricheranno per mostrarle a tutti.
447
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
La panna montata sta sgocciolando.
448
00:21:42,240 --> 00:21:43,320
Perfetto. Vai.
449
00:21:43,400 --> 00:21:45,760
Sono felice di averci messo
tutto ciò che volevo.
450
00:21:45,840 --> 00:21:47,800
I CONCORRENTI HANNO AGGIORNATO
IL NEWSFEED
451
00:21:47,880 --> 00:21:52,560
Ora che le torte sono state caricate,
che i giudizi abbiano inizio.
452
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Circle, apri il newsfeed.
453
00:21:54,920 --> 00:21:57,640
La prima ad affrontare il pubblico
è Crissa.
454
00:21:58,160 --> 00:22:00,880
Oh, mio Dio!
455
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
È la mia!
456
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Oh, mio Dio! Crissa è davvero brava!
457
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Guardate, il basket!
458
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Ok, Crissa! Che cosa?
459
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
Che carina!
460
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
Come ha fatto con il cioccolato? Notevole.
461
00:22:16,520 --> 00:22:19,840
Non la si può deridere.
Riflette la sua personalità.
462
00:22:19,920 --> 00:22:24,200
Ora tocca al dolce del nostro fake Jared.
463
00:22:24,280 --> 00:22:25,560
- Mio Dio!
- Bella!
464
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
- È la nostra! Vedi?
- Sì!
465
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Favolosa!
466
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Sembra buonissima.
467
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
Bene anche per Jared.
È una torta ben fatta.
468
00:22:33,640 --> 00:22:37,480
È sospettosamente bella? Non saprei.
469
00:22:37,560 --> 00:22:40,720
Mi sembra strano
che l'abbia fatta un uomo.
470
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
La prossima è la creazione di Yu Ling.
471
00:22:43,200 --> 00:22:44,560
Oh, wow.
472
00:22:44,640 --> 00:22:45,800
Oh, wow.
473
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
È la mia torta!
474
00:22:48,080 --> 00:22:51,160
Yu Ling! Ha vinto lei!
475
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
Rispecchia decisamente il suo profilo.
476
00:22:54,200 --> 00:22:56,880
Sapevo avrebbe fatto qualcosa
sulla sua cultura.
477
00:22:57,400 --> 00:22:58,880
Chissà che significa.
478
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Sono proprio orgogliosa
d'essere riuscita
479
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
a includere ideogrammi e lingua.
480
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
E capiranno che dietro
c'è qualcosa di profondo.
481
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
Chi è il prossimo?
482
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
È Frank.
483
00:23:12,200 --> 00:23:18,080
Wow. È una festa di coriandoli
colorata ed esplosiva.
484
00:23:18,160 --> 00:23:22,080
Penso che i cuori siano un bel tocco,
un po' d'amore dorato.
485
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
La dice lunga sulla sua personalità,
sinceramente.
486
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Mi piace. Bella torta.
487
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
Amo il colore della panna.
Ben fatto. Bravo! Dieci su dieci.
488
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
Ora tocca al sexy dolce di Alyssa.
489
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Ecco la mia.
490
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Insomma, sono tutti decoratori di torte
e non lo sapevo?
491
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
"Razzo tascabile"?
492
00:23:40,920 --> 00:23:42,800
Il razzo tascabile è un vibratore.
493
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
Lo so, in Inghilterra.
494
00:23:44,640 --> 00:23:46,280
In tutto il mondo.
495
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Posso confermare.
496
00:23:47,680 --> 00:23:50,240
Mi sembra un buon momento
per passare a Bru.
497
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
Guarda Bru. Cosa c'è scritto?
498
00:23:53,720 --> 00:23:57,640
"Conta ciò che hai dentro."
499
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
È un fake? Perché forse vuole dire
500
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
che conta ciò che c'è dietro lo schermo.
501
00:24:07,760 --> 00:24:11,080
Il prossimo è Paul,
alias il tentativo di Parker.
502
00:24:11,160 --> 00:24:15,120
Scherziamo?
Come l'ha fatta in così poco tempo?
503
00:24:15,200 --> 00:24:16,600
Oh, mio… È un cane?
504
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
Questa sì che è bella. Ha anche i baffi.
505
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Una cosa così la vedi in pasticceria.
506
00:24:22,520 --> 00:24:27,720
Spero guardino la mia torta e pensino:
"Oh, questa è una torta da uomo".
507
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Non è possibile che l'abbia fatta un uomo.
508
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
Paul è una ragazza?
509
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
E, infine, la torta di mamma Carol.
510
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
LA TORTA DI CAROL
511
00:24:37,960 --> 00:24:39,880
È molto, molto carina.
512
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
Adoro la piccola "C" in alto,
ha fatto un buon lavoro.
513
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Adora cucinare. Voglio dire…
514
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
- Avrebbe dovuto fare meglio.
- Sicuro.
515
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Non sembra
516
00:24:51,520 --> 00:24:57,400
ciò che farebbe una donna
che lo fa regolarmente.
517
00:24:57,480 --> 00:25:00,400
Carol nasconde qualcosa.
518
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Facciamo una pausa
per l'indagine sui fake.
519
00:25:05,000 --> 00:25:08,360
I concorrenti stanno per votare
la loro torta preferita.
520
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
La mia preferita è quella di Alyssa.
521
00:25:10,840 --> 00:25:13,520
Circle, metti un like
alla torta di Alyssa.
522
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
Metti un like alla torta di Alyssa.
523
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
- "Like a quella di Yu Ling."
- "La torta di Yu Ling."
524
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Un like alla foto di Jared.
525
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Hanno votato tutti.
È ora di scoprire il vincitore.
526
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
"Il vincitore è…"
527
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
Rullo di tamburi!
528
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
Sono io!
529
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
- Crissa!
- Crissa!
530
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
"Congratulazioni, Crissa.
531
00:25:40,200 --> 00:25:42,880
Il premio è dietro la porta."
Dietro la porta?
532
00:25:46,440 --> 00:25:49,240
Che invidia. Vai, ragazza.
533
00:25:49,320 --> 00:25:51,920
Voglio ringraziare Dio, la mia famiglia.
534
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Voglio ringraziare il basket.
535
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Mi sento svilita.
536
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Ci siamo impegnate.
Abbiamo litigato come fidanzati…
537
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
- Lo so.
- …mentre lavoravamo.
538
00:26:01,720 --> 00:26:04,480
- Abbiamo litigato per la panna.
- Non è così.
539
00:26:04,560 --> 00:26:07,800
- Hai avuto un esaurimento per la panna.
- Eri davvero dispotica!
540
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
- No.
- "Non fare questo. Non fare quello."
541
00:26:10,320 --> 00:26:11,200
Avrei dovuto…
542
00:26:11,280 --> 00:26:14,840
Non c'era nient'altro,
quindi ho pensato: "Ecco cosa farò…"
543
00:26:16,360 --> 00:26:19,280
Queste Spice Girls
hanno mangiato troppi zuccheri.
544
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
Dopo un competitivo pomeriggio
di cake design,
545
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
mamma Carol sta incanalando
il suo Rod Stewart interiore…
546
00:26:30,840 --> 00:26:34,600
E Frank, la sua Crissa interiore
e le sue abilità da giocatrice di basket…
547
00:26:35,120 --> 00:26:37,320
Che cosa?
548
00:26:37,880 --> 00:26:41,920
…e Bru, il suo Bru interiore
dicendo cose come questa…
549
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
Bene, bene.
550
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
…e chattando
con le sue giovani e belle compagne,
551
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Alyssa e Yu Ling.
552
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
Messaggio: "Come va, ragazze?
553
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Guardate come stiamo fiorendo".
554
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
"Volevo salutare e vedere come state."
555
00:26:57,360 --> 00:26:59,240
Che cosa dolce.
556
00:26:59,320 --> 00:27:03,640
Messaggio: "Anch'io ero molto interessato
a tutte le torte.
557
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
Punto esclamativo".
558
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
"Yu Ling, voglio sapere
cosa dice la tua torta."
559
00:27:08,160 --> 00:27:12,360
"E, Alyssa, e io non vedo l'ora di sapere
cos'è il #RazzoTascabile.
560
00:27:13,200 --> 00:27:17,560
LOL." E l'emoji della navicella spaziale.
Ok. Carino.
561
00:27:17,640 --> 00:27:20,680
Finora adoro Bru.
562
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
Spero sia tutto ciò che dice di essere.
563
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Messaggio: "Ehi, ragazzi.
564
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
Bru, sono felice tu abbia aperto
questa chat.
565
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Emoji dell'applauso".
566
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
"M'hai letto nel pensiero
perché anch'io volevo sapere…"
567
00:27:32,600 --> 00:27:35,680
"…cosa diceva la torta di Yu Ling,
e ho adorato la tua torta.
568
00:27:36,520 --> 00:27:41,960
È un'ottima opportunità
per condividere la storia della mia torta.
569
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
Messaggio: "Come va, belli?
570
00:27:44,560 --> 00:27:48,720
La mia torta diceva in cinese:
"Yu Ling, aggiungi gas.
571
00:27:49,240 --> 00:27:52,480
Per me è stato molto importante
mantenere il mio nome
572
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
quando sono diventata
cittadina naturalizzata americana.
573
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
'Aggiungi gas' significa
'Continua così, facciamo il tifo per te".
574
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
"Mi ricorda di incoraggiarmi sempre."
575
00:28:02,720 --> 00:28:03,560
Mi
576
00:28:05,360 --> 00:28:06,240
piace!
577
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
È proprio un bel messaggio
578
00:28:08,920 --> 00:28:12,360
e mi piace che la sua cultura
sia così importante per lei.
579
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
La mia torta era pessima, in confronto.
580
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Messaggio: "Vorrei che tutti sappiano
581
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
che sono spumeggiante,
piena di energia e pronta al decollo,
582
00:28:21,400 --> 00:28:26,960
quindi #RazzoTascabile.
Astronave, astronave, astronave".
583
00:28:27,760 --> 00:28:31,320
"Penso sia un soprannome
per un vibratore. Emoji che ride."
584
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Che cosa?
585
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
Un tipo che si porta il lavoro a casa, eh?
586
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
Santo cielo.
587
00:28:39,400 --> 00:28:44,360
Bru ha aperto questa chat, ne sono sicura,
con la speranza di una sana conversazione,
588
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
ma lo vedo che fa…
589
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
No, devo rientrare in gioco. Ok, dobbiamo…
590
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
Messaggio: "La mia esperienza con la torta
è stata un disastro,
591
00:28:54,800 --> 00:28:59,080
ma penso che il concetto,
fosse l'importanza
592
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
del dare valore sia all'interiorità
quanto all'esteriorità. Punto".
593
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
"Vi sto già dicendo che siete entrambe
belle sia dentro che fuori."
594
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Stai flirtando con entrambe?
595
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Oh, Dio.
596
00:29:12,280 --> 00:29:15,440
È proprio f*******ente dolce, Bru.
597
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Lo farò anch'io
e renderò la cosa divertente.
598
00:29:18,760 --> 00:29:21,920
Allora, dirò… Messaggio…
599
00:29:22,000 --> 00:29:27,880
"Quindi ora siamo entrambe le tue ragazze?
Emoji che ride. #IlTrioFelice."
600
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Cerchi di conoscere qualcuno,
601
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
e ti ritrovi in una relazione a tre.
602
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
Una storia vecchia come il tempo.
603
00:29:36,320 --> 00:29:40,760
Messaggio: "Non vorrei stare
in una relazione a tre con nessun altro".
604
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
"Emoji che ridono."
605
00:29:42,520 --> 00:29:47,720
E poi ha detto: "Quale pensate
sia il segreto per un #TrioFelice?"
606
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
Beh, che ne so? Non so…
607
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
Non so quello
per una relazione in generale,
608
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
e qua si parla di relazione a tre?
609
00:29:56,520 --> 00:30:00,400
Parlare apertamente, lealtà…
610
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
e un cazzo grande.
611
00:30:03,640 --> 00:30:09,960
Messaggio: "Sarò onesto,
è il mio primo #Trio". Oh, Dio.
612
00:30:10,040 --> 00:30:13,840
"Sto arrossendo da solo
nel mio appartamento." Che carino.
613
00:30:14,720 --> 00:30:19,600
Messaggio: "È stato bello conoscervi
entrambe un po' meglio.
614
00:30:20,200 --> 00:30:22,600
Scusate, devo farmi una doccia fredda".
615
00:30:22,680 --> 00:30:27,560
E emoji della vasca, per favore. Mandalo.
616
00:30:28,320 --> 00:30:30,600
Firmato, sigillato, consegnato. Ok.
617
00:30:33,200 --> 00:30:37,280
Mi piace essere entrata
in questa cosa a tre con loro.
618
00:30:37,360 --> 00:30:42,160
Un modo ovvio per dire:
"Ehi, io ci sono se tu ci sei".
619
00:30:42,240 --> 00:30:43,520
È stato un successo.
620
00:30:43,600 --> 00:30:46,560
Non mi aspettavo di finire
in una relazione a tre,
621
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
ma fai ciò che devi.
622
00:30:47,960 --> 00:30:52,760
Bru, fra, l'ho già detto e lo ripeto:
The Circle si muove in fretta.
623
00:30:54,960 --> 00:30:56,520
Mentre lui cerca di calmarsi,
624
00:30:56,600 --> 00:31:00,560
Paul vuole entrare in confidenza
con la mamma Carol di The Circle,
625
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
che, guarda caso, è una delle influencer.
626
00:31:03,760 --> 00:31:06,600
Voglio fare due chiacchiere con Carol.
627
00:31:06,680 --> 00:31:10,480
Ieri ho trovato delle grosse incongruenze
nel suo profilo,
628
00:31:10,560 --> 00:31:13,160
ma durante la sfida in cucina,
ha cucinato davvero,
629
00:31:13,240 --> 00:31:16,760
e ha fatto un buon lavoro,
quindi credo sia proprio lei.
630
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
Bene che sia nel suo radar,
631
00:31:18,560 --> 00:31:22,000
magari rifletterà sulla sua decisione
e vorrà che resti.
632
00:31:22,600 --> 00:31:25,600
PAUL TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
633
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Che cosa?
634
00:31:27,520 --> 00:31:31,200
Paul mi ha invitato a una chat privata?
635
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
Non mi piace.
636
00:31:33,120 --> 00:31:36,160
Credo abbia secondi fini.
Vorrà parlare con me
637
00:31:36,240 --> 00:31:38,880
perché sono in cima e lui in fondo.
638
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Messaggio: "Ciao, Carol. Smile.
639
00:31:42,320 --> 00:31:44,440
Non vedevo l'ora di parlare con te,
640
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
visto che abbiamo molto in comune.
Vorrei conoscerti meglio".
641
00:31:47,680 --> 00:31:49,600
"Sei uno da famiglia, come me.
642
00:31:49,680 --> 00:31:52,760
Vorrei sapere della tua famiglia,
dei tuoi figli."
643
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Sto iniziando
con tutta la storia sulla famiglia,
644
00:31:55,960 --> 00:31:58,720
perché mi ci rivedo molto.
645
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
Ho due figli, proprio come lei.
646
00:32:01,120 --> 00:32:04,160
Messaggio: "Ciao, Paul!
Punto esclamativo.
647
00:32:04,240 --> 00:32:07,720
Che piacevole sorpresa. Smile.
648
00:32:07,800 --> 00:32:11,720
Sono sposata con mio marito John
da 30 anni! Punto esclamativo".
649
00:32:11,800 --> 00:32:15,640
"Ho due figli, Victoria, 22 anni,
studia per diventare insegnante,
650
00:32:15,720 --> 00:32:18,560
e John, 24, che lavora
nella comunicazione."
651
00:32:18,640 --> 00:32:24,280
È decisamente strano parlare di me
in terza persona e mentire sul mio lavoro,
652
00:32:24,360 --> 00:32:30,200
perché non voglio dire
che lavoro con i social,
653
00:32:30,280 --> 00:32:32,920
perché potrebbe essere un indizio.
654
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Messaggio: "E tu?
655
00:32:35,320 --> 00:32:39,480
Parlami della tua famiglia!
Punto esclamativo". Invia.
656
00:32:39,560 --> 00:32:43,960
Per me è fantastico, perché i suoi figli
hanno la mia età.
657
00:32:44,040 --> 00:32:47,560
John studia comunicazione.
Proprio ciò che studio io.
658
00:32:47,640 --> 00:32:51,240
Abbiamo molto più in comune
di quanto pensassi, fantastico.
659
00:32:51,320 --> 00:32:54,800
Messaggio: "Wow! Trent'anni
sono sicuramente un traguardo.
660
00:32:54,880 --> 00:32:56,920
Sarete molto orgogliosi di loro.
661
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
Stanno facendo grandi cose.
662
00:32:59,040 --> 00:33:03,640
John mi ricorda molto mia figlia, Parker.
Studia comunicazione al college".
663
00:33:04,400 --> 00:33:08,640
Credo che… Potenzialmente…
664
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
Le figlie avranno la stessa età
di me e di mia sorella.
665
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Questo mi porta a credere
che la Parker di cui parla…
666
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
forse è proprio lei a giocare,
perché studia comunicazione.
667
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
Forse sta facendo ciò che sto facendo io.
668
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
Stiamo giocando in modo simile.
669
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Forse ci sono più somiglianze
in superficie di quanto pensassi.
670
00:33:28,720 --> 00:33:32,280
Messaggio: "La tua famiglia
ti mancherà molto,
671
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
ma saranno fieri di te che sei qui".
672
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
"Se ti senti giù e vuoi chattare,
sono sempre disponibile.
673
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
Smile, pollice in su."
674
00:33:40,200 --> 00:33:43,320
Credo d'aver creato
un rapporto più stretto con Carol.
675
00:33:43,400 --> 00:33:47,480
Spero davvero che ci ripensi,
e che magari non mi blocchi stasera.
676
00:33:47,560 --> 00:33:52,240
A questo proposito, pensavo che Paul
fosse un tipo un po' superficiale,
677
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
ma una parte di me crede
678
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
che abbia un lato genuino.
679
00:33:56,600 --> 00:34:00,160
Mi fa pensare molto,
soprattutto per le decisioni di stasera.
680
00:34:00,240 --> 00:34:05,080
Se qualcuno fa il mio stesso gioco,
non cercherò di rovinarglielo, ancora.
681
00:34:07,520 --> 00:34:12,000
In fondo al corridoio, da Jared,
Emma sta applaudendo da due ore
682
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
alla tuta leopardata di Mel.
683
00:34:16,160 --> 00:34:19,280
E Crissa non può vederlo,
ma si è unita anche lei.
684
00:34:19,360 --> 00:34:21,560
Un applauso di risposta.
685
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
Vogliamo conoscere meglio Frank e Crissa.
686
00:34:24,880 --> 00:34:27,720
Crissa ha vinto la sfida della torta.
687
00:34:27,800 --> 00:34:31,120
- Ora sarà molto popolare, immagino.
- Sì, certo.
688
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
- Quindi è meglio…
- Averla dalla nostra.
689
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
- …dalla nostra.
- Vai.
690
00:34:37,280 --> 00:34:40,160
"Jared ti ha invitato
a una chat di gruppo"?
691
00:34:40,240 --> 00:34:44,480
Maledizione, no! Non riesco mai
a finire di mangiare a The Circle.
692
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
So che sono grasso,
ma datemi il tempo di mangiare.
693
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
Circle, apri la chat di gruppo di Jared.
694
00:34:54,240 --> 00:34:57,240
Io, Jared e Crissa.
695
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
Che combinazione interessante.
696
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
Non vedo l'ora di sapere
cos'hanno da dire.
697
00:35:02,400 --> 00:35:05,160
Messaggio: "Ehi, ragazzi,
vi rubo un minuto
698
00:35:05,240 --> 00:35:07,840
per ringraziare ancora Frank
per l'opportunità".
699
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
"Vorrei conoscere meglio entrambi."
700
00:35:10,120 --> 00:35:12,200
"Sembrate i miei tipi"?
701
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
- Suona molto…
- Sì.
702
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
"Sembrate i miei tipi."
703
00:35:15,920 --> 00:35:21,680
"#PiediPerTerra. #NuovoArrivato.
Emoji del cuore arcobaleno." Invia.
704
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Sono felice che Jared
abbia voluto cogliere l'opportunità
705
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
per ringraziarmi di averlo portato qui.
706
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
Credo voglia che io sappia
che è riconoscente.
707
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
Mi piace questa chat di gruppo.
708
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Circle, messaggio:
709
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
"Jared!!!"
710
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Proprio così. "Tre punti esclamativi.
711
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
Vi adoro entrambi.
712
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Onestamente, quando sono entrata qui,
713
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
Frank, ti ho adorato fin da subito,
poi, Jared…"
714
00:35:52,080 --> 00:35:56,360
"Ho visto quella gallina
e quel tuo sorrisetto…"
715
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Sì!
716
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
"…e ho detto: adoro pure te."
717
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
- Sì! Visto?
- Sì, ci piace Crissa. Ok.
718
00:36:01,920 --> 00:36:05,320
Mi piace. Sapevo che Crissa
fosse una sorella.
719
00:36:05,400 --> 00:36:11,000
Messaggio: "#CrissaSorellaMia,
sapevo che c'era sintonia fin da subito,
720
00:36:11,080 --> 00:36:14,240
e aspetterò una fetta
di quella torta vincente
721
00:36:14,320 --> 00:36:17,080
con cui hai spaccato". Circle, invia.
722
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Circle, messaggio:
723
00:36:19,080 --> 00:36:21,600
"Visto che parliamo di torte,
724
00:36:21,680 --> 00:36:25,360
quella di mia moglie mi manca proprio.
725
00:36:25,440 --> 00:36:30,120
#TortaPerGiorni. #TroppiDettagli?"
726
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
Nel senso… della moglie…
727
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Sì!
728
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
- …il sedere?
- Sì.
729
00:36:36,080 --> 00:36:38,480
- Dio, è molto schietta, eh?
- Molto.
730
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
- "E voi?"
- Buon per te, Crissa.
731
00:36:40,680 --> 00:36:42,800
Parla delle sue chiappette, tesoro.
732
00:36:42,880 --> 00:36:45,280
Del didietro. È questo che intende.
733
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
So cosa intendi, perché sei una sorella.
734
00:36:47,960 --> 00:36:50,360
Messaggio: "Adoro tu sia così diretta".
735
00:36:50,440 --> 00:36:54,200
"A me mancano i miei cani, la mia musica…"
736
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Così sembra faccia musica.
737
00:36:56,200 --> 00:36:58,280
Esatto. "La musica", non "la mia".
738
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
"…e la musica, emoji triste,
739
00:37:01,560 --> 00:37:04,840
ma passo il tempo
ballando nel mio appartamento…"
740
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
- Nudo!
- Meglio "Completamente nudo.
741
00:37:07,520 --> 00:37:12,240
"#SePotesteVedermiOra."
Ed emoji della melanzana!
742
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
- Sì!
- Mettiamo anche due pomodori?
743
00:37:16,600 --> 00:37:19,320
- Sono ciliegie o pomodori?
- È divertente.
744
00:37:19,400 --> 00:37:22,480
"#SePotesteVedermiOra."
745
00:37:26,240 --> 00:37:30,560
No, non ha messo davvero
le ciliegie e la melanzana.
746
00:37:30,640 --> 00:37:34,680
Spero ti stia scatenando
con quella melanzana e quelle ciliegie!
747
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
So che è così, Jared.
748
00:37:36,520 --> 00:37:39,840
Ha appena iniziato e va già alla grande.
Mi piace.
749
00:37:39,920 --> 00:37:44,120
Dobbiamo stare attente, però,
siamo autori per bambini.
750
00:37:44,200 --> 00:37:46,440
- Occorre compensare.
- Concordavi con…
751
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
- Completamente nudo.
- …le melanzane, i pomodori…
752
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
È divertente. Non c'è nessun altro qui…
753
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
- Già.
- …telecamere a parte.
754
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
E milioni di spettatori a casa.
Ciao a tutti.
755
00:37:56,080 --> 00:38:00,640
Messaggio: "Sì, anch'io mi sto dimenando
come se fossi in un gruppo twerk".
756
00:38:00,720 --> 00:38:05,240
- Sì!
- "#PiùTortaDiUnaTortaAQuattroPiani."
757
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
- È divertente.
- È molto divertente.
758
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
- È divertente.
- Ci piace.
759
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Messaggio: "Mi stai uccidendo, Frank".
760
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
"Ho appena…
761
00:38:12,560 --> 00:38:14,760
- …sputato un…"
- "Mi sono strozzato…"
762
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
"…con…"
763
00:38:16,360 --> 00:38:17,440
Con la pizza?
764
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
- Patate al formaggio.
- Patate al formaggio.
765
00:38:19,600 --> 00:38:21,880
"Mi sono strozzato
con le patate al formaggio."
766
00:38:21,960 --> 00:38:23,240
"Ora devo pulire."
767
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
"Emoji che ride, emoji che ride,
emoji che ride."
768
00:38:25,600 --> 00:38:28,680
"#TreÈIlNumeroMagico."
769
00:38:31,600 --> 00:38:35,040
Ho appena stretto
la mia prima alleanza ufficiosa?
770
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
Messaggio: "Questa chat
mi è piaciuta molto.
771
00:38:43,960 --> 00:38:48,560
Sono grato che siate qui entrambe.
Emoji del cuore arcobaleno.
772
00:38:48,640 --> 00:38:52,120
#C'èSemprePostoPerAltro". E invia.
773
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
È stato…
774
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
meraviglioso.
775
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Complimenti.
776
00:38:59,720 --> 00:39:03,160
- Proprio una bella chat.
- Una bella chat! Che bello!
777
00:39:03,240 --> 00:39:06,200
Adatta alla tua gentilezza… "Dici sempre…"
778
00:39:06,280 --> 00:39:07,720
Gentile! Sempre gentile!
779
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Devi essere più furba.
780
00:39:09,440 --> 00:39:12,200
- Sono molto furba.
- A volte non capisci.
781
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Devi attirarli con la gentilezza.
782
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
E poi devi essere…
783
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
bang, e divertirti un po’.
784
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Già. Vado a cenare.
785
00:39:25,600 --> 00:39:27,120
Il tuo lavoro è finito.
786
00:39:28,000 --> 00:39:30,120
Che ti ha fatto, Cookie?
787
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
È notte a The Circle,
788
00:39:37,840 --> 00:39:41,440
e tutto quel fingere da Jared
ha condizionato Emma,
789
00:39:41,520 --> 00:39:43,560
ora pensa di essere Scary Spice.
790
00:39:47,320 --> 00:39:48,360
Dove sei?
791
00:39:49,440 --> 00:39:51,960
Ti ho vista nasconderti dietro la tenda.
792
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
Cavolo. Volevo spaventarti!
793
00:39:55,600 --> 00:39:56,840
Forse lo farà questo.
794
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
"Notifica!"
795
00:40:00,440 --> 00:40:03,520
Ok, ragazza di The Circle,
Sono pronto. Che succede?
796
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
"Adesso è ora…"
797
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
"…che gli influencer…"
798
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
"…Frank e Carol…"
799
00:40:08,920 --> 00:40:11,080
"…decidano chi bloccare."
800
00:40:11,600 --> 00:40:14,440
Tranquillo, Jared.
Tu non dovrai dirci addio.
801
00:40:14,520 --> 00:40:16,960
Visto che sei nuovo, sei immune.
802
00:40:17,920 --> 00:40:20,840
Il gioco si fa duro. Preparatevi.
803
00:40:20,920 --> 00:40:23,360
Uno di noi andrà a casa stasera.
804
00:40:23,440 --> 00:40:25,240
Siamo appena arrivati.
805
00:40:25,320 --> 00:40:28,040
È più reale, quando lo leggi.
806
00:40:29,800 --> 00:40:32,160
"Frank e Carol andranno nell'hangout"
807
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
per prendere una decisione."
808
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
Non sono pronto, tesoro.
809
00:40:36,800 --> 00:40:41,600
Ora di parlare con Frank e assicurarmi
che vada tutto come dico io. Tutto qua.
810
00:40:41,680 --> 00:40:45,680
Carol è la mamma. Quello è il figlioletto.
811
00:40:45,760 --> 00:40:49,920
Mi sto autoconvincendo che andrà
tutto bene. Non sono affatto sicuro.
812
00:40:53,680 --> 00:40:58,600
Frank e Carol, i primi influencer,
sono diretti all'hangout.
813
00:40:59,760 --> 00:41:02,880
L'arredamento da giungla
e la sedia di plastica…
814
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
qualcuno sta per essere bloccato.
815
00:41:06,680 --> 00:41:10,720
Influencer. Molto bello.
Il titolo è molto bello.
816
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Ma che grazioso!
817
00:41:12,880 --> 00:41:17,240
Avrei dovuto mettermi una parrucca,
tesoro. È davvero bello.
818
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
Interpreterò la dolce,
umile e amorevole Carol,
819
00:41:21,120 --> 00:41:26,240
ma il mio obiettivo
è assicurarmi che vada come dico io.
820
00:41:26,320 --> 00:41:31,400
Farò sì che le mie ragazze siano salve,
perché ho bisogno di loro per continuare,
821
00:41:31,480 --> 00:41:34,360
mentre gli altri tre
sono a rischio blocco,
822
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
per quanto mi riguarda.
823
00:41:35,880 --> 00:41:39,480
Per quanto mi riguarda,
non c'è nessuno che non mi piaccia.
824
00:41:39,560 --> 00:41:43,600
È solo il gioco adesso.
Nessuna emozione correlata.
825
00:41:43,680 --> 00:41:45,440
Devo fare ciò che è meglio
826
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
per il gioco e per me stesso,
per arrivare in finale.
827
00:41:49,200 --> 00:41:53,240
Sono pronto, tesoro.
Sono pronto a vedere cosa succederà.
828
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
"Influencer, è ora di prendere
una decisione."
829
00:41:57,760 --> 00:41:59,680
Apri la chat degli influencer.
830
00:42:02,240 --> 00:42:06,680
Messaggio: "Frank, sono felice
di essere qui con te! Punto esclamativo
831
00:42:06,760 --> 00:42:09,680
Ho amato la tua personalità
fin dall'inizio
832
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
e tutto questo mi fa sorridere, caro".
833
00:42:12,120 --> 00:42:14,640
"Sei pronto per una decisione importante?"
834
00:42:14,720 --> 00:42:18,720
Figliolo, mamma Carol, sono pronto
a farmi aiutare con la decisione,
835
00:42:18,800 --> 00:42:22,800
perché non so cosa succederà.
836
00:42:22,880 --> 00:42:26,400
Messaggio: "Mamma Carol,
sono felice di essere qui,
837
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
e ancora di più di farlo con te".
838
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
"#DiamociDaFare."
839
00:42:31,120 --> 00:42:34,360
Messaggio: "Mi piace
che mi abbia chiamato mamma Carol.
840
00:42:34,440 --> 00:42:36,760
Cuore, emoji che piange.
841
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
Penso che dovremmo parlare
di chi vogliamo salvare.
842
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Punto esclamativo. Per me, è Alyssa.
843
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
Mi ricorda molto casa mia
e la mia famiglia.
844
00:42:45,960 --> 00:42:48,880
Emoji della famiglia.
Chi deve salvarsi per te?"
845
00:42:49,520 --> 00:42:50,480
Invia.
846
00:42:51,040 --> 00:42:53,200
È una mossa pensata a lungo termine.
847
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
Alyssa deve partecipare,
se voglio tentare di vincere.
848
00:42:56,640 --> 00:43:02,080
Sono assolutamente d'accordo con lei
che Alyssa vada salvata.
849
00:43:02,160 --> 00:43:06,160
Messaggio: "Non potrei concordare di più.
E poi è proprio speciale".
850
00:43:06,240 --> 00:43:09,240
"Vorrei salvare Crissa,
851
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
perché si è dimostrata
852
00:43:11,160 --> 00:43:14,720
una persona che voglio intorno
ancora per un po'."
853
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
Due delle mie ragazze sono off limits.
854
00:43:18,480 --> 00:43:21,600
Messaggio: "Sono assolutamente d'accordo
su Crissa.
855
00:43:21,680 --> 00:43:24,720
Voglio salvarla. Emoji del cuore.
856
00:43:24,800 --> 00:43:27,040
"Sì, concordiamo! Punto esclamativo".
857
00:43:27,120 --> 00:43:32,000
"Immagino restino Yu Ling,
Bru e Paul, di cui parlare.
858
00:43:32,080 --> 00:43:35,600
Parliamo di ognuno di loro?" Ok.
859
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
Il 75% del gruppo delle ragazze
è al sicuro.
860
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Alyssa, Crissa ed io. Mi piace.
861
00:43:42,520 --> 00:43:44,080
Adesso dobbiamo
862
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
assicurarci che Yu Ling sia ben vista.
863
00:43:47,680 --> 00:43:51,800
Messaggio: "Penso che Yu Ling
sia stata davvero se stessa.
864
00:43:51,880 --> 00:43:56,160
È molto divertente, dobbiamo solo
convincerla a uscire da guscio".
865
00:43:56,960 --> 00:44:00,160
Messaggio:
"Capisco cosa vuoi dire su Yu Ling.
866
00:44:00,240 --> 00:44:05,320
All'inizio, ha mostrato molta personalità,
poi non so che fine abbia fatto".
867
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
Ok, Frank non è convinto di Yu Ling.
868
00:44:08,200 --> 00:44:10,480
Non è sbagliato.
869
00:44:11,560 --> 00:44:15,360
Capisco cosa voglia dire,
perché all'inizio era più pimpante,
870
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
e, all'improvviso, si è messa in disparte.
871
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
Si è visto perché era bassa in classifica.
872
00:44:20,600 --> 00:44:25,320
Non mi arrabbierei se restasse
e non mi arrabbierei se andasse via.
873
00:44:25,400 --> 00:44:28,760
È ora di andare avanti e parlare di Paul.
874
00:44:28,840 --> 00:44:32,840
Messaggio: "Ho fatto
una bella chiacchierata con Paul, prima,
875
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
ma prima di allora…"
876
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
"…non mi aveva convinto molto.
Che ne pensi?"
877
00:44:38,080 --> 00:44:41,520
Che abbia voluto parlare con noi due
tra ieri e oggi,
878
00:44:41,600 --> 00:44:44,160
potrebbe essere stata
una mossa strategica per Paul.
879
00:44:44,720 --> 00:44:47,400
Messaggio: "Ho avuto la stessa sensazione.
880
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Ha iniziato un po' lentamente
e con un po' un mistero".
881
00:44:50,760 --> 00:44:55,640
"Ha decisamente migliorato il suo gioco.
Non so se è genuino o strategico.
882
00:44:55,720 --> 00:45:00,040
Penso stia giocando strategicamente,
considerata la classifica.
883
00:45:00,120 --> 00:45:01,360
Era ultimo,
884
00:45:01,440 --> 00:45:04,800
oggi è uscito
e ha cercato di farsi strada."
885
00:45:05,400 --> 00:45:08,440
Leccaculo o meno, almeno si è impegnato.
886
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
È stato più di quanto abbiano fatto
Bru o Yu Ling.
887
00:45:12,440 --> 00:45:14,360
Immagino che resti Bru.
888
00:45:14,440 --> 00:45:17,320
Personalmente non mi fido di Bru.
889
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Non so nemmeno se è chi dice di essere.
890
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Non mi ha ancora convinto.
891
00:45:22,640 --> 00:45:27,680
Messaggio: "Bru mi ricorda
gli amici educati di mio figlio. Punto.
892
00:45:27,760 --> 00:45:31,640
Ha di certo una bella personalità,
ma non l'ho ancora conosciuto".
893
00:45:31,720 --> 00:45:35,720
"Mi fa sentire come se non fosse
del tutto sincero con noi."
894
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Ok, capisco dove vuoi arrivare.
895
00:45:37,880 --> 00:45:43,120
Non ha parlato con Bru come ho fatto io,
quindi sa solo ciò che ha visto in chat.
896
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
Messaggio:
"Bru ha una personalità straordinaria
897
00:45:45,880 --> 00:45:47,680
ed è bello averlo qui".
898
00:45:48,440 --> 00:45:52,800
"Penso sia assolutamente genuino
e credo che potremmo conoscerlo meglio."
899
00:45:53,840 --> 00:45:57,440
È ovvio. È chiaro
che ha parlato con Frank.
900
00:46:00,200 --> 00:46:02,080
Bisogna bloccare qualcuno,
901
00:46:02,160 --> 00:46:05,880
e mi sembra che né io né Carol
abbiamo qualcuno
902
00:46:05,960 --> 00:46:10,240
che vogliamo assolutamente bloccare.
È una decisione difficile.
903
00:46:10,960 --> 00:46:15,880
Ti mette in difficoltà.
Mi sembra di aver perso 20 anni di vita.
904
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
Beh, sembra che la decisione
sia stata presa, tesoro.
905
00:46:30,880 --> 00:46:32,560
Frankie, ce l'abbiamo fatta.
906
00:46:33,240 --> 00:46:37,240
Credo che dovrebbe dirlo Carol.
#LaMammaSaCos'èMeglio.
907
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
E credo che sarà lei a dare la notizia
908
00:46:41,040 --> 00:46:43,800
e che andrà bene per tutti.
909
00:46:43,880 --> 00:46:48,440
Messaggio: "Che ne pensi
se sarai tu a comunicare la decisione?"
910
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
"#LaMammaSaCos'èMeglio."
911
00:46:52,280 --> 00:46:53,200
Sì.
912
00:46:54,160 --> 00:46:59,480
Posso farlo, se riesco a porla
nel modo giusto.
913
00:46:59,560 --> 00:47:02,440
Messaggio: "Mi va benissimo".
914
00:47:02,520 --> 00:47:06,560
"#LaMammaHaUnCircleFiglio." Proprio così.
915
00:47:06,640 --> 00:47:08,320
Darà lei la notizia.
916
00:47:08,400 --> 00:47:12,320
Posso respirare con entrambe le narici
stasera, tesoro,
917
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
ed è fantastico.
918
00:47:16,160 --> 00:47:19,680
Spero che tutti capiscano
che dovevamo farlo.
919
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Niente rancori. È solo un gioco.
920
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
Sì, è solo un gioco,
921
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
un gioco terrificante, drammatico,
super stressante,
922
00:47:28,280 --> 00:47:30,040
con tanti soldi in palio.
923
00:47:30,120 --> 00:47:32,200
Va bene, lasciaglielo fare, Circle.
924
00:47:33,480 --> 00:47:34,960
"Notifica!"
925
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
- "Notifica!"
- "Notifica!"
926
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
"Notifica!"
927
00:47:42,160 --> 00:47:44,400
"Gli influencer hanno preso…
928
00:47:44,480 --> 00:47:45,760
"…una decisione."
929
00:47:45,840 --> 00:47:48,560
Speriamo che siano stati Bru friendly.
930
00:47:50,120 --> 00:47:54,560
"Dato che Jared è un nuovo concorrente,
è immune dal blocco."
931
00:47:55,560 --> 00:47:57,440
Che razza di tizio fortunato.
932
00:47:57,520 --> 00:47:58,840
Cookie, noi restiamo.
933
00:47:58,920 --> 00:48:02,440
Sembra pensi: "Lo so,
mi sono già messa comoda".
934
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Si sta rilassando.
935
00:48:03,520 --> 00:48:07,240
Jared è salvo. Restiamo io,
Paul, Crissa, Alyssa e Yu Ling.
936
00:48:07,320 --> 00:48:08,680
Una chance su cinque.
937
00:48:09,440 --> 00:48:10,600
Il venti percento?
938
00:48:11,360 --> 00:48:13,640
Non sono bravo in matematica, ma… non…
939
00:48:18,600 --> 00:48:21,200
"Entrate nella Chat di The Circle."
940
00:48:21,280 --> 00:48:23,600
Oh, mio Dio. Ok.
941
00:48:25,480 --> 00:48:29,720
Circle, apri la chat di The Circle.
942
00:48:31,840 --> 00:48:33,480
CHAT DI THE CIRCLE
943
00:48:36,160 --> 00:48:38,320
Mi sentivo abbastanza sicuro,
944
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
prima di vederli tutti
a destra dello schermo.
945
00:48:42,400 --> 00:48:43,280
Messaggio…
946
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
Carol sta scrivendo.
947
00:48:45,840 --> 00:48:48,160
Oh, mio Dio.
948
00:48:48,840 --> 00:48:50,920
Spero solo di non essere io.
949
00:48:56,480 --> 00:49:00,040
"Ciao, famiglia di The Circle.
È stata dura per me e Frank."
950
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
"Vorremmo avere più tempo con tutti
951
00:49:02,680 --> 00:49:05,600
per conoscervi meglio,
siete meravigliosi."
952
00:49:06,240 --> 00:49:10,320
"Detto questo, non conosciamo
abbastanza bene questa persona
953
00:49:10,400 --> 00:49:13,800
e mi fa male vedere qualcuno
andarsene così presto."
954
00:49:14,840 --> 00:49:18,440
Ok, in realtà,
questo mi fa sentire meglio.
955
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
È un vero schifo sapere
956
00:49:26,800 --> 00:49:29,600
che per una di queste persone
finisce tutto ora,
957
00:49:29,680 --> 00:49:31,760
mentre parlo.
958
00:49:32,320 --> 00:49:37,360
Ci siamo sicuramente io, Bru e Paul,
pronti per la ghigliottina.
959
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Chi potrebbe essere?
960
00:49:38,920 --> 00:49:40,640
Sta scrivendo di nuovo!
961
00:49:40,720 --> 00:49:43,240
"Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…"
962
00:49:46,000 --> 00:49:47,240
Che stress!
963
00:49:48,320 --> 00:49:50,400
Dai, mamma Orsa Carol, non io.
964
00:49:51,440 --> 00:49:52,880
Non io, tesoro.
965
00:50:02,080 --> 00:50:03,240
Invia.
966
00:50:07,720 --> 00:50:08,800
Lo sapevo!
967
00:50:11,320 --> 00:50:12,360
"Paul."
968
00:50:13,640 --> 00:50:14,840
È Paul.
969
00:50:15,360 --> 00:50:17,080
Oh, mio Dio!
970
00:50:17,760 --> 00:50:20,080
Sai una cosa? È davvero uno schifo,
971
00:50:20,160 --> 00:50:23,840
pensavo che io e Carol
avessimo avuto una bella conversazione.
972
00:50:23,920 --> 00:50:25,520
BLOCCATO
973
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Sono stata bloccata da The Circle.
974
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Che schifo.
975
00:50:33,640 --> 00:50:36,880
- "Paul è stato bloccato da The Circle!"
- Che velocità!
976
00:50:36,960 --> 00:50:39,520
Carol, grazie! E, Frank, grazie.
977
00:50:42,480 --> 00:50:43,960
Cavolo, è dura.
978
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Paul, se n'è già andato.
Non può neanche salutare.
979
00:50:50,200 --> 00:50:53,000
Ora siamo di nuovo sette.
980
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
Quindi le ragazze sono in maggioranza,
981
00:50:55,960 --> 00:50:59,880
e io sono riuscito nella missione
di tenerle tutte, quindi…
982
00:51:02,600 --> 00:51:04,840
prendo l'aspetto positivo.
983
00:51:06,120 --> 00:51:08,360
Paul è il primo a venire bloccato.
984
00:51:08,880 --> 00:51:12,560
Ma prima che vada a iniziare il capitolo
delle sue memorie su The Circle,
985
00:51:12,640 --> 00:51:15,120
abbiamo un regalino d'addio.
986
00:51:18,120 --> 00:51:19,560
"Notifica."
987
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
Oh, mio Dio.
988
00:51:22,840 --> 00:51:29,640
"Prima di andare, puoi incontrare
un concorrente faccia a faccia"
989
00:51:30,560 --> 00:51:36,360
Ok. Sono davvero emozionata.
990
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
"Pensa a chi vorresti conoscere."
991
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Oh, mio Dio.
992
00:51:47,640 --> 00:51:49,200
- "Notifica!"
- Oh, Cavolo!
993
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
Oh, mio Dio, di nuovo?
994
00:51:52,360 --> 00:51:55,040
Oh, merda! "Prima che Paul vada via…"
995
00:51:55,120 --> 00:51:56,840
"…può incontrare un concorrente."
996
00:52:01,080 --> 00:52:04,880
Se entra da quella porta,
avrò tante spiegazioni da dare.
997
00:52:05,760 --> 00:52:07,360
"Paul sta per incontrare…"
998
00:52:07,440 --> 00:52:08,880
"…uno di voi, adesso!"
999
00:52:12,240 --> 00:52:13,320
Prendo il deodorante.
1000
00:52:13,400 --> 00:52:16,840
Stavo bene fino a un attimo fa,
ma se ora venisse qui,
1001
00:52:16,920 --> 00:52:20,320
e dovessimo parlare sul serio,
mi sentirò uno stronzo.
1002
00:52:23,840 --> 00:52:26,760
E se non fosse Paul?
E se fosse sua moglie?
1003
00:52:30,560 --> 00:52:31,600
O sua figlia?
1004
00:52:32,840 --> 00:52:36,640
Sono così impietrito
che potrei farmela addosso.
1005
00:52:48,600 --> 00:52:50,320
Va bene. Sono pronto.
1006
00:52:50,400 --> 00:52:52,320
Che caldo sotto questa coperta.
1007
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Vero?
1008
00:53:40,160 --> 00:53:45,080
Sottotitoli: Emanuela Calderone