SEBUAH SIRI NETFLIX
Rahsia sudah bocor.
Kita memeriahkan Circle bukan dengan satu, tapi dua legenda hidup,
yang menguasai permainan kugiran gadis ketika kugiran gadis memerintah Bumi.
Sementara saya cuba untuk bernafas buat seketika,
VIP kita sudah menyesuaikan diri.
Hei.
Sayang!
- Ini agak cantik, bukan? - Aduhai, comelnya!
Ia agak besar.
Ayuh, Cookie.
Ini dia!
Ini rumah kita!
Saya tak percaya!
Ini rumah kita, Cookie. Awak dah bersedia?
- Saya agak takut. - Saya agak takut.
- Jantung saya berdegup kencang. - Saya… Yakah?
Tak. Jangan risau.
Hai!
Saya Emma Bunton.
Saya Melanie Brown.
Anda mungkin lebih mengenali kami sebagai Baby Spice.
Dan Scary Spice.
Daripada…
…Spice Girls!
Kenapa kita jerit?
Sebab kita selalu jerit. Itu kita.
Kami masuk The Circle untuk meriahkan keadaan, bukan?
Ya!
- Saya peminat tegar. - Awak dan saya taasub.
- Bila mereka tanya kami, kami setuju! - Ya.
- Tiada siapa akan tahu itu kami. - Beritahu kenapa.
- Sebab kami akan jadi… - …penyamar!
Kami tak tahu siapa kami akan mainkan.
- Saya cuma nak tahu siapa. - Saya nak tahu.
Kami bertuah dapat mengembara dunia.
Kami buat persembahan di stadium. Ia hebat.
Dengan menyertai The Circle…
Kami akan dilihat dengan tanggapan berbeza.
Anda akan perhatikan kami 24 jam.
- Kenapa awak kata itu? - Sebab ia benar.
Dia akan masak sebab saya tak reti.
Saya suka mengarah.
Dia memang tak guna.
- Baby tak guna. - Baby tak guna.
- Seronoknya. - Seronoknya.
Kami tak sabar untuk sertai The Circle. Keadaan akan jadi lebih hangat.
Baiklah.
Mari berkongsi selimut.
- Saya panas! - Ya? Okey.
- Cookie akan kongsi dengan awak. - Ayuh, mari kongsi.
Mari rapikan jambul.
- Ia ada jambul. - Ia ada jambul.
Saya boleh terus tonton ini, tapi kita perlu beri ini.
"Makluman!"
Oh, Tuhan!
"Hari ini, pemain di The Circle telah saling menilai buat kali pertama."
"Pempengaruh teratas diminta memilih pemain baru untuk menyertai The Circle."
"Apa yang mereka tak tahu ialah mereka sebenarnya memilih…"
"…profil penyamar anda!"
Sudah tentu!
"Masa untuk bertemu…"
"…profil baru anda!"
Saya tak boleh tengok!
- Oh, Tuhan! - Jared!
Pengarang kanak-kanak.
Wah!
Dia tak nampak mesra. Nampak agak…
- Saya rasa dia mesra! - Entahlah.
Ada lesung pipit dan senyuman nakal.
- Mungkin ada gambar lain. - Boleh lihat gambar dia?
- Lihat, dia nampak lebih mesra… - Comelnya dia.
- Betul. - …dalam semua ini.
- Dalam Gembira… - Dalam Rehat dan Gembira.
Circle, boleh kami tengok album Gembira?
Lihat gambar kiri atas.
- Apa itu? Keju? - Adakah itu keju?
Saya tak pakai cermin mata, jadi mungkin…
Saya tak tahu apa itu.
Kembali.
Kita perlu pilih gambar ayam.
Gambar ayam agak bagus sebab dia seorang pengarang.
Pengarang kanak-kanak.
Apa kaitannya dengan ayam?
- Ayam. - Okey.
- Kita akan pilih ini? - Mungkin.
Circle, pilih ini sebagai gambar profil kami.
Kita akan menang.
Menang!
Status Hubungan…
Bujang.
Pasti bujang.
Tentang Saya.
Okey.
Kata, "Hai, semua'' atau…
- Bagaimana nak mula? - Kita mula dengan…
- "Saya…" - Ya.
Atau, "Selamat datang ke dunia saya."
Padam, "Saya…"
"Selamat datang ke dunia seronok saya."
Ya.
Saya rasa kita patut…
Tunggu.
Sementara dua bintang pop menjadi pengarang kanak-kanak,
pemain lain, tanpa menyedari ada penyamar selebriti di The Circle,
memikirkan rating pertama mereka.
Tak sangka ia akan berakhir dengan tanda biru.
Esok, saya…
perlu buat keputusan terbesar setakat ini.
Menyekat seseorang dan itu gila.
Saya perlu buat keputusan besar hari ini dan keputusan lebih besar esok.
Sudah tiba masanya saya tidur.
Circle, awak perlu tidur juga.
Awak tak salah.
Tapi mari lihat jika legenda Circle kita
telah mencipta profil Jared dengan kuasa gadis mereka.
- Kata, "Saya suka…" - "…pengembaraan baru."
"Saya suka pengembaraan baru. Saya tak begitu serius dalam hidup."
- Saya ingat kita bagus. - "…dunia seronok."
"Saya suka pengembaraan baru dan tak begitu serius dalam hidup."
Kita hampir siap, jadi jangan risau.
Jadi, "Pencinta haiwan tegar…"
''…yang suka akan keju."
Apa awak fikir?
Saya fikir akan keju busuk. Boleh sebut "keju busuk"?
Tak. Cukuplah dengan keju.
Tapi bagaimana kalau kita ditanya tentang keju? Awak tahu?
Saya tahu sedikit.
Mari lihat beberapa emoji.
Ada emoji keju?
Ini sangat rawak.
Betul, tapi saya suka. Saya suka kerawakan keju.
- Dia nampak aneh. Dia agak aneh. - Betul.
Boleh tulis, "Saya aneh dan setia" kemudian emoji berdoa?
- Tidak? - Ya.
Kalau begitu, "Saya harap satu hari…''
''…dapat mengembara dunia…''
''…dengan cinta hati saya."
Emoji kenyit mata.
Baguslah.
Circle, sila tetapkan ini…
…sebagai profil…
…kami!
Tolong suka kami. Tolong suka Jared.
Tolonglah.
"Esok, awak akan sertai The Circle."
- Saya dah sedia. - Saya nak buat sekarang.
Kenapa bukan sekarang?
"Sementara itu, berehatlah."
- Saya rasa macam disuruh tidur. - Kita memang disuruh tidur.
Jadi, kita perlu berehat sebab kita akan jadi Jared esok.
Kita pengarang kanak-kanak, jadi kita perlu fikir tajuk buku.
Berapa banyak buku yang kita tulis?
- Tak apa. - Kita perlu…
Ambil buku nota awak dan kita akan tulis macam-macam.
Kita akan berjaya.
Ayuh, Cookie.
Ayuh, Cookie. Awak boleh tolong.
Saya tak…
- Saya risau. - Saya agak risau.
Saya sangat risau.
Nah, bantal awak.
Tak apa, Scary Baby dan kawan berbulu awak, Cookie.
Awak cuma perlu tidur.
Lagipun, apa yang awak risaukan?
Awak jual lebih 100 juta rekod, menyanyi untuk kerabat diraja
dan antara kumpulan pop paling dikenali sejak The Beatles.
Awak boleh jadi lelaki yang menulis buku kanak-kanak
dalam rancangan permainan. Saya sumpah.
Selamat pagi, Circle.
Awak tidur lena? Awak rindu saya?
Malam hebat. Hari hebat.
Pemain kita bangun pertama kali di The Circle,
tanpa sedar mereka berdekatan kerabat diraja pop.
Profil penyamar mereka dipilih oleh pempengaruh teratas, Frank,
yang perlu memilih pemain untuk disekat bersama pempengaruh lain, Carol.
Frank memang sibuk.
Saya teruja untuk orang baru masuk
dan lihat tenaga mereka dan cara mereka berkawan.
Awak kata awak pengemas.
- Betul. - Dia tak tutup pintu peti ais.
Ya, sebab saya akan kembali.
Saya risau akan tanggapan orang terhadap saya
Saya perlu lebih terbuka, lebih manis dan terus kukuhkan imej lelaki baik itu.
Saya tak akan disekat.
Tempat ketujuh ialah…
Itu kali terakhir saya berada di sana.
Saya bersedia untuk mendekati hari ini dengan minda yang segar.
Saya nak bertenang dan cuma jadi diri saya.
Lihatlah rupa awak yang cantik! Lihat!
Kita sepadan sebab awak merah jambu. Duduk dengan saya begini.
- Lihat. Bagaimana? - Kalian nampak sepadan.
Betul. Tapi dia kata, "Saya nak ibu saya."
Ya, sudah tentu. Ayuh.
Apa yang saya buat untuk Cookie ialah letak pewarna vegan semula jadi.
Semula jadi.
Kami letak padanya sebulan sekali, kemudian ia cuma duduk saja.
- Ia suka. - Ia perlu diletak selama 20 minit.
Kemudian kita basuh, bukan?
Kemudian kita keringkannya
dan ia berjalan-jalan di rumah seperti baru keluar dari salun.
Ia sama macam mak.
- "Makluman!" - "Makluman!"
- Itu buat saya terkejut. - Oh Tuhan!
"Masa awak di The Circle terhad."
- Masa awak terhad. - Masa awak.
- Masa awak terhad, Cookie. - Kami akan hapuskan awak.
"Awak akan jumpa pemain lain."
- Aduhai! Awak sedia, Cookie? - Ini dia. Awak sedia?
"Misi awak adalah untuk tidak dikesan di The Circle."
Ya!
- Ya. Okey. - Jared, J.
- Ya, kita dah sedia untuk ini. - Ya.
"Jika awak berjaya, awak akan tingkatkan jumlah dana
untuk pemain lain!"
Baguslah. Tiada tekanan. Baguslah.
Saya masih gementar tentang pastikan kita tahu semuanya tentang Jared.
Kita perlu tulis semuanya. Kita perlu bijak.
Saya akui saya tak begitu yakin.
- Awak serius? - Ya.
MISI RAHSIA ANDA BERMULA
Oh, Tuhan.
Sementara Mel B dan Emma menjadi Secret Spice untuk misi mereka,
tiba masanya untuk perkenalkan mereka kepada pemain lain sebagai Jared.
- Hore! - ''Makluman!''
Saya tertanya-tanya apakah ini!
Apa dia, Circle?
Alamak. Mungkinkah kita akan sekat?
Baiklah, Circle.
Beritahu kami apa dia.
Circle, apa dia? Teruskan.
- "Semalam…'' - ''…pempengaruh teratas…''
- ''…memilih satu pemain baru…'' - …menyertai The Circle.''
- Apa? - Apa?
Apa?
Saya dah tahu.
Awak pernah tanya diri, "Apa kita buat?"
Ya, banyak kali saya tanya diri sendiri.
Siapa dia? Siapa pemain baru yang akan sertai The Circle?
Frank, siapa dia? Harap pertimbangan awak bagus.
"Sila alu-alukan Jared."
- Jared? - Jared, tolonglah! Mari lihat.
Mari kita lihat. Saya nak seseorang yang seksi.
Saya perlukan lelaki yang comel di luar dan boleh jadi kawan baik Paul,
tapi beri sedikit petunjuk. Macam, "Anak perempuan saya bujang."
Entah bagaimana perasaan dia. Saya rasa dia sangat teruja.
Ayuh, Jared. Mari kita lihat.
Jared! Oh Tuhan!
#RumahPenuh.
Lihat Jason di situ. Dia ada ayam?
Dia ada ayam.
Ayam benarkan Jared pegang dia. Aduhai!
Saya perlu lihat personaliti Jared dalam profilnya.
Jadi, Circle…
…buka profil Jared.
Dia comel! Okey.
Dia memegang ayam?
Dia nampak lain dalam kedua-dua gambar. Kenapa semua pegang haiwan dalam gambar?
Circle, sila buka profil Carol.
Lihat, dia nampak baik…
Dia menyeronokkan.
- Macam seorang mak yang seronok. - Ya.
Okey, Jared.
"Dua puluh lapan. Status hubungan, bujang."
"Pekerjaan, pengarang kanak-kanak"? Wah!
- Dia nampak seronok. - Dia 25 tahun. Bujang.
- Dia agak aneh. - Saya suka.
"Saya suka pengembaraan baru dan tak begitu serius dalam hidup."
Saya juga.
"Dan pembantu jurulatih seks!"
- ''#KecilDanSeksi!" - "Kecil dan seksi!"
Apa?
Baguslah dia suka keju.
Walaupun keju buat perut saya amat sakit,
ia amat berbaloi.
Dia ahli terapi!
Ahli terapi perkahwinan.
- Awak percaya? - Saya tak rasa begitu.
Mustahil. Dia tak macam lelaki 56 tahun.
"Saya harap dapat mengembara dunia dengan cinta hati saya."
Itu sangat manis.
Saya gembira saya pilih dia. Nampak macam lelaki hebat.
- ''#PositifBadan.'' - ''Positif badan.''
Ya, Frank!
- Frank nampak menyeronokkan. - Ya, Frank.
- ''Sembang Circle kini dibuka." - "Kini dibuka!"
- Okey. - Circle, sila buka Sembang Circle.
Hebat.
- Kita patut kata, "Hei, semua." - Ya.
"Saya sangat teruja untuk…''
- Amerika guna teruja. - Bagus.
Saya nak mesej dulu. Circle, mesej,
"Pagi, semua! Tanda seru. Semua orang tidur lena? Tanda soal."
"Tahniah juga, Frank dan Carol kerana menjadi pempengaruh pertama!"
"Tanda seru. Jared, koma…''
"…ayuh berpeluk. Selamat datang ke The Circle."
"Saya bela ayam semasa kecil,
jadi gambar awak mengingatkan saya akan rumah. #TerkenangKampung.''
Baguslah dia pernah bela ayam.
Mesej, "Hai, semua. Saya teruja berada di sini."
"Tak sabar untuk mengenali kalian. #HidupCircle."
"Apa khabar semua?''
"Bru, saya gembira awak suka ayam saya."
Hantar.
Ayuh!
Betul, Jared. Baiklah!
Memandangkan personaliti saya tak terserlah dalam sembang semalam,
saya akan tunjukkannya hari ini dan ini permulaan yang baik.
Mesej, "Selamat pagi, semua."
"Saya tidur lena selepas hari yang gila semalam."
"Tahniah kepada Frank dan Carol kerana menjadi pempengaruh pertama."
"Mereka layak dapat."
"Selamat datang, Jared. Selamat datang ke The Circle. Kami gembira awak di sini."
Mesej yang baik, Paul.
Mengarut. Dia tak tidur lena.
Dia tak ucap tahniah sebab dia maksudkannya.
Setahu saya, semua itu palsu!
Mesej, "Selamat datang, Jared. Emoji tangan ke langit."
"Sukar untuk putuskan pemain yang akan sertai The Circle."
"Harap awak nikmati hari pertama
dan saya harap awak rasakan tenaga hebat The Circle setakat ini.
"Emoji hati." Hantar.
- Kata, "Frank…'' - Kata, "Frank, terima kasih…''
- Bukan ''terima kasih." "Frank…" - Okey.
Kita patut berterima kasih, tapi lebih besar…
Lebih besar…
Lambatnya kita.
"Frank, terima kasih atas peluang ini." Atau itu…
Okey.
Okey, mesej…
"Frank, terima kasih atas peluang ini. Mari berseronok."
"#HariIniPastiSeronok."
"#BersyukurAdaDiSini." Saya suka.
Saya gembira dia tahu,
dan semoga dia yang buat saya kekal dalam permainan sehingga akhir.
Mesej, "Selamat datang, Jared. Saya teruja menjadi keluarga awak."
"Hebatnya awak jadi pengarang buku kanak-kanak."
"Saya perlu tambah buku awak dalam senarai bacaan anak saudara saya."
- Hati-hati dengannya. - Dia akan tanya banyak soalan.
- Kita kena hati-hati. - Perhatikan dia.
Saya rasa Yu Ling tunjukkan personalitinya hari ini.
Semalam dia agak lambat bertindak balas.
Mesej, "Jared, koma, tolong…" Dalam huruf besar, sebab saya nak tahu.
"…cerita tentang salah satu buku kanak-kanak awak."
"#JaredTolongBacaKisahSebelumTidur."
Saya suka itu, Bru.
- Ia pasti ditanya. - Betul.
- Kita perlu hati-hati. - Hati-hati.
Awak boleh kata, "Saya selalu tulis tentang haiwan, buah dan sayur."
"Buku kanak-kanak saya berdasarkan haiwan dan…''
- ''Tahi.'' - Saya rasa itu kelakar.
"Bru, mujur awak tanya itu
kerana buku saya berdasarkan haiwan dan…
emoji tahi''?
"Budak-budak suka itu. #SayaMasihBudak."
Okey, apakah tajuk buku itu?
Budak-budak sekarang suka tahi?
"Sembang Circle ditutup."
Okey. Circle, saya tahu.
Saya rasa kita berjaya. Saya rasa…
Kita benar-benar perlu bincang tentang buku ini
kerana kita akan kerap ditanya tentang itu.
Sementara mereka mula mengarang buku kanak-kanak,
saya fikir, ''Mereka boleh buat semua perkara?''
Yang lain pula menghiburkan diri sendiri,
tapi tak lama.
"Cake Me As I Am."
Oh Tuhan!
Saya rasa maksudnya kita perlu bakar kek.
Ya, disebabkan permintaan popular oleh The Circle,
ini masa Cake Me As I Am.
Pemain akan mempamerkan personaliti dengan menghias kek berbilang tingkat.
- Berapa tingkat, Frank? - Empat?
- Terima kasih, sayang. - Tiada dasar kek yang kembang.
Dasar kek yang kukuh saja.
Posmen Circle kita menghantar
semua keperluan untuk ciptaan kek mereka.
- Oh, Tuhan. - Benda ini berat.
Saya jatuhkannya.
Ini semua mentega? Saya tak ke sini untuk dapat kolestrol tinggi.
GULA SERBUK
"Awak ada 30 minit."
Untuk mengaising kek empat tingkat? Awak gila?
Saya perlu 30 minit untuk periksa ini.
- Okey. - Kita perlu serius.
Tunjukkan bakat Carol.
Dia pembuat roti, jadi saya perlu tunjuk bakat.
- "Masa bermula sekarang." - "Masa bermula sekarang."
Baiklah, ayuh.
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya rasa mereka takkan jangka lelaki reti buat kek cantik.
Terutamanya sebab Paul bukan pembuat roti macam Carol.
Krim mentega tak menjadi seperti jangkaan saya.
Oh, Tuhan.
The Great American Baking Show seronok
sebab saya cuma rasa sesuatu. Tak perlu buat apa-apa.
Oh Tuhan!
Itu tak nampak sedap langsung.
Oh, Tuhan.
- Nampak macam makanan anjing. - Hei, saya betul-betul akan…
- Ya, ia teruk. - Matlamatnya bukan kecantikan.
Ia tentang dalamannya.
Mesej yang bagus untuk diletakkan di situ.
Saya mahu ia nampak sangat elegan seperti buatan ibu.
Saya patut jadi pembuat roti.
Bayangkan jika kita kata kita mahir membakar.
Tidak, bukan?
- Kita tak kata itu. - Saya tahu siapa mahir.
- Carol. - Carol.
Saya rasa lebih yakin tadi berbanding sekarang.
Saya sedang buat! Ia berlaku. Tak boleh patah balik.
Ayuh. Sedikit lagi.
Saya harap orang nampak kek ini dan kata, "Ini kek lelaki."
Saya tak pasti jika ia kerana saya cuma lelaki yang membuatnya,
tapi saya rasa ia nampak macam kek ibu dan saya rasa agak yakin.
Okey, itu boleh tahan.
Alamak.
Tak guna. Mak, maafkan kata-kata kesat saya.
Oh Tuhan! Kotornya awak.
Okey, ada "keluarga", "positif seks" dan "pocket rocket''.
Harap mereka tak fikir itu mainan seks.
Tidak! Jangan buat begitu!
''Dalaman yang lebih penting.''
Ia nampak cantik. Ia nampak hebat.
Ini kek yang cantik bagi semua orang.
Tolong saya.
Awak suka mengarah. Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Suka mengarah? Saya selamatkannya! Lihat!
- ''Masa tamat!'' - ''Masa tamat.'' Siap!
- Aduhai. - Alamak.
Saya rasa ia nampak bagus.
Ini mempamerkan, "Saya lelaki."
Kita perlu bersihkan dapur.
Tiada servis bilik di sini?
Maaf, kami terlebih bajet beli kek.
Semua pemain akan ambil gambar kek dan muat naiknya untuk semua lihat.
Krim putar itu meleleh.
Bagus. Ambil.
Saya gembira dapat hias sebaiknya.
SEMUA KEK TELAH DIMUAT NAIK
Memandangkan semua kek telah dimuat naik, mari mulakan pengadilan.
Circle, sila buka Suapan Berita.
Kek Crissa kek pertama yang dilihat di Circle.
KEK CRISSA
Oh Tuhan!
Itu kek saya!
Oh Tuhan! Kek Crissa sangat cantik.
Tengok bola keranjang dia!
Okey, Crissa! Apa?
Comelnya!
Entah bagaimana dia buat coklat itu. Hebat.
Dia buat yang terbaik. Dia pamer personaliti dengan bagus.
Kini kek penyamar hebat kita pula, Jared.
- Tuhan! - Kek kita cantik!
- Itu kek kita! Nampak? - Ya!
Hebatnya!
Itu nampak sangat sedap.
Kek Jared juga agak bagus. Itu kek yang cantik.
Terlalu bagus hingga ia mencurigakan? Entah.
Saya tak percaya lelaki buat begini.
Ciptaan Yu Ling seterusnya.
KEK YU LING
Wah.
Itu kek saya!
Yu Ling! Dia yang terbaik.
Keknya memang sepadan dengan profilnya.
Dia pasti buat sesuatu tentang budaya dia.
Saya nak tahu maksudnya.
Saya rasa amat bangga kerana saya dapat
gabungkan tulisan Cina saya dan bahasa saya.
Mereka akan tahu ada cerita lebih mendalam.
Siapa seterusnya?
Ia Frank.
KEK FRANK
Wah. Ia seperti parti yang berwarna-warni dan dipenuhi konfeti.
Saya rasa hati emas yang kecil itu satu sentuhan comel.
Sejujurnya, ia mempamerkan personaliti Frank.
Saya suka. Kek yang hebat.
Saya suka warna krim mentega itu. Syabas! Markah sepuluh.
Sekarang pencuci mulut Alyssa pula.
KEK ALYSSA
Itu kek saya.
Adakah semua di sini penghias kek dan tak beritahu saya?
"Pocket rocket?"
Pocket rocket ialah penggetar.
Saya tahu, di England.
Di seluruh dunia juga.
Saya boleh sahkan.
Saya rasa elok kita lihat kek Bru.
Tengok kek Bru. Apa yang ditulisnya?
''Dalaman yang lebih penting.''
Adakah dia penyamar? Sebab mungkin dia kata…
Yang penting ialah apa di sebalik skrin.
Seterusnya, cubaan Paul atau Parker.
KEK PAUL
Awak bergurau? Macam mana dia sempat buat semua itu?
Wah, adakah itu anjing?
Comelnya ini. Ia ada misai.
Itu seperti kek di kedai.
Saya harap orang melihat kek saya dan fikir, "Ini kek lelaki."
Tak mungkin lelaki buat kek ini.
Adakah Paul seorang gadis?
Akhirnya, kita ada kek Ibu Carol.
KEK CAROL
Ia sangat comel.
Saya suka "C" di atas dan dia hias dengan baik.
Dia suka membakar. Maksud saya…
- Ia patutnya lebih baik. - Ia patutnya lebih baik.
Itu tak nampak
macam kek yang dibuat oleh wanita yang selalu buat kek.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang Carol.
Mari berhenti sebentar untuk mengesan penyamar.
Pemain akan mengundi kek Circle kegemaran mereka.
Kek kegemaran saya ialah kek Alyssa.
Circle, tolong suka kek Alyssa.
Tolong suka kek Crissa.
- "Tolong suka kek Yu Ling." - "Kek Yu Ling."
Tolong suka gambar Jared.
Undian kek sudah masuk. Masa untuk tahu pemenangnya.
"Pemenangnya ialah…''
Bunyikan dram!
Saya!
- Crissa! - Crissa!
"Tahniah, Crissa."
"Ganjaran awak di pintu." Di pintu?
Saya sangat cemburu. Hebatnya awak.
Terima kasih kepada Tuhan dan keluarga saya.
Terima kasih, bola keranjang.
Saya rasa sedih.
Tengoklah usaha kita. Kita hampir bertengkar…
- Betul. - …semasa membuatnya.
- Kita gaduh tentang krim. - Saya tak gaduh.
- Awak bimbang tentang krim. - Awak suka mengarah!
- Tak. - "Jangan buka ini dan itu."
Patutkah saya…
Tiada apa yang tinggal, jadi saya fikir, ''Saya tahu caranya…''
Saya rasa Spice Girls makan gula terlalu banyak.
Selepas pertandingan rekaan kek yang sengit,
Ibu Carol tunjuk bakat seperti Rod Stewart…
Frank cuba menjadi Crissa dengan kemahiran menjaringnya…
Apa?
…dan Bru sedang menjadi diri sendiri dengan berkata begini…
Baiklah.
…dan bersembang dengan rakan-rakannya yang cantik,
Alyssa dan Yu Ling.
Mesej, "Apa khabar, semua? Tengoklah kita berjaya dalam usia 20-an."
''Saya mahu menyapa dan tanya khabar."
Manisnya.
Mesej, "Saya juga berminat akan setiap kek awak!"
"Tanda seru."
"Yu Ling, saya nak tahu maksud tulisan pada kek awak."
"Alyssa, saya juga nak tahu maksud #PocketRocket.''
"LOL". Emoji kapal angkasa. Okey, ini comel.
Saya suka Bru setakat ini.
Saya harap itu dirinya sebenar.
Mesej, "Hei, semua."
"Bru, saya amat teruja awak mula bersembang."
"Emoji tepukan."
"Awak baca fikiran saya sebab saya pun nak tahu maksud…"
''…tulisan pada Kek Yu Ling dan saya juga suka kek awak."
Ini peluang yang baik untuk berkongsi kisah sebenar tentang kek saya.
Mesej, "Apa khabar, semua?"
Tulisan Cina pada kek saya bermaksud, "Yu Ling, tambah gas."
"Nama saya sesuatu yang amat penting untuk saya kekalkan
semasa saya menjadi warganegara Amerika."
'''Tambah gas' bererti 'Teruskan. Kami sokong awak.'''
"Ia peringatan untuk saya sentiasa yakinkan diri."
Saya…
sukainya.
Itu mesej yang hebat
dan baguslah dia anggap budayanya sangat penting.
Saya nak kata betapa teruknya kek saya.
Mesej, "Saya nak pastikan semua tahu
yang saya ceria, bertenaga dan sedia bermain.
Sebab itu saya tulis #PocketRocket. Emoji kapal angkasa."
"Saya juga fikir ia nama gelaran penggetar. Emoji menangis."
Apa?
Aduhai, dia bawa balik kerja ke rumah, bukan?
Aduhai.
Bru mulakan sembang ini dengan harapan dapat bersembang dengan baik,
dan saya rasa dia seperti…
Tak, saya perlu kembali sembang. Kita perlu…
Mesej, "Pengalaman membuat kek saya teruk,
tapi pada dasarnya, saya rasa ia sangat penting
untuk menghargai apa yang ada di dalam seperti di luar. Noktah."
"Saya sudah mula tahu awak berdua cantik di dalam dan luar."
Awak cuba menggoda kami berdua?
Aduhai.
Itu sangat manis, Bru.
Saya akan goda semula dan jadikannya kelakar.
Saya nak cakap… Mesej…
"Jadi, kami teman wanita awak sekarang? Emoji ketawa menangis. #TrioBahagia
Anda cuba kenali orang, tiba-tiba anda dalam hubungan trio.
Itu kisah lama.
Mesej, "Saya tak mahu jalin hubungan trio dengan orang lain."
"Emoji ketawa."
Dia kata, "Awak rasa apakah rahsia untuk hubungan #TrioBahagia?"
Saya tak tahu. Saya tak…
Saya tak tahu rahsia sesebuah hubungan
dan kita cakap tentang hubungan trio pula?
Komunikasi terbuka, kesetiaan…
dan kemaluan yang hebat.
Mesej, "Sejujurnya, ini #HubunganTrio pertama saya." Oh Tuhan.
"Saya tersipu di apartmen."
Comelnya dia.
Mesej, "Seronok mengenali awak berdua."
"Maaf. Saya perlu mandi air sejuk sekarang."
Tolong letak emoji tab mandi. Hantar.
Ditandatangan, dimeterai, dihantar. Okey.
Baguslah saya dalam hubungan trio dengan mereka.
Itulah cara menjadi seperti, "Saya bantu awak jika awak bantu saya."
Saya berjaya.
Tak sangka saya ada hubungan trio, tapi kita perlu buat apa yang perlu.
Bru, saya dah kata dulu dan saya akan kata lagi,
The Circle bergerak cepat.
Sementara dia sejukkan badan,
Paul mahu cuba berkawan dengan ibu Circle, Carol
yang juga salah seorang pempengaruh.
Saya nak bersembang dengan Carol.
Semalam, profilnya amat tak konsisten,
tapi semasa cabaran itu, dia buat kek yang hebat
dan dia berjaya, jadi saya rasa dia benar.
Bagus jika kami lebih rapat
supaya dia fikir keputusan dengan baik dan mahu saya kekal.
JEMPUTAN SEMBANG PERIBADI OLEH PAUL
Apa?
Paul jemput saya bersembang secara peribadi
Saya tak suka.
Dia ada niat lain. Saya rasa dia nak bersembang
sebab saya pempengaruh dan dia di bawah.
Mesej, "Helo, Carol. Emoji senyum."
"Saya ingin berbual dengan awak
sebab kita ada banyak persamaan. Saya nak lebih kenali awak."
"Awak utamakan keluarga seperti saya."
"Ceritalah tentang keluarga awak dan dua anak awak."
Saya akan mula sembang tentang keluarga
sebab saya boleh fahaminya. Saya ada dua orang anak, sama sepertinya.
Mesej, "Hai, Paul! Tanda seru."
"Ini mengejutkan. Emoji muka senyum."
Sudah 30 tahun saya berkahwin dengan suami saya, John! Tanda seru."
"Kami ada dua anak, Victoria, 22 tahun, belajar untuk jadi guru,
dan John, 24 tahun, bekerja dalam komunikasi."
Memang pelik untuk sebut nama saya dan menipu tentang pekerjaan saya
kerana saya tak mahu kata saya bekerja dalam media sosial
sebab itu mungkin akan buatnya curiga.
Mesej, "Bagaimana dengan awak?"
"Beritahu saya tentang keluarga awak! Tanda seru." Hantar.
Ini sangat bagus untuk saya sebab anak-anaknya sebaya saya.
John belajar komunikasi. Itulah yang saya sedang belajar.
Jadi kami ada lebih banyak persamaan, yang menakjubkan.
Mesej, "Wah! Tiga puluh tahun pasti satu pencapaian."
"Awak mesti bangga akan anak-anak. Mereka buat perkara yang hebat."
"John buat saya teringat anak saya, Parker."
"Dia belajar komunikasi di kolej."
Saya rasa… Ada potensi…
Anak-anak perempuannya sebaya saya dan adik saya.
Itu menyebabkan saya percaya Parker, yang menyebut…
Mungkin Parker di balik permainan ini sebab dia belajar komunikasi.
Dia mungkin buat perkara sama seperti saya.
Kami main permainan yang sama.
Mungkin ada lebih banyak persamaan daripada jangkaan saya.
Mesej, "Pasti awak rindu keluarga awak,
tapi pasti mereka bangga awak di sini."
"Jika awak rasa sedih dan nak berbual, saya sentiasa ada."
"Senyum, ibu jari atas.''
Saya rasa saya dah bina hubungan rapat dengan Carol.
Saya harap dia pertimbangkan semula untuk tak sekat saya malam ini.
Selepas mendengar ini, saya rasa Paul seperti lelaki yang dangkal,
tapi saya juga percaya bahawa Paul ada sisi yang jujur.
Ini buat saya perlu fikir banyak untuk keputusan malam ini.
Kalau ada orang main permainan yang sama macam saya, saya tak nak halangnya dulu.
Di rumah Jared,
Emma sudah bertepuk selama dua jam bagi sut badan corak harimau bintang Mel.
Crissa tak nampak pun, tapi dia turut serta.
Itu galakan yang positif.
Kita mahu mengenali Frank dan Crissa.
Crissa menang hiasan kek.
Dia kini mungkin agak popular.
Ya, sudah pasti.
- Bagus jika… - Dapat sokongan dia.
- …dapat sokongannya. - Betul.
''Jemputan sembang kumpulan oleh Jared.''
Tidak! Saya tak pernah sempat habiskan makan di The Circle.
Saya tahu saya gemuk, tapi beri saya masa makan.
Circle, buka sembang kumpulan Jared.
Saya, Jared dan Crissa.
Itu gabungan yang menarik.
Tak sabar nak lihat apa mereka nak cakap.
Mesej, "Hei, semua. Saya cuma nak ucap
terima kasih, Frank, sebab beri saya peluang ini."
"Saya nak kenali awak berdua."
"Kita mungkin sama"?
- Adakah itu… - Ya.
"Kita mungkin sama."
"#Jujur. #BudakBaruDiSini. Emoji hati pelangi." Hantar.
Saya sangat teruja Jared mahu ambil peluang ini
untuk berterima kasih kerana membawa dia ke sini.
Saya rasa dia betul-betul nak saya tahu yang dia menghargainya.
Saya suka sembang kumpulan ini.
Circle, mesej,
"Jared!"
Seperti itu. "Tiga tanda seru."
"Saya suka awak berdua."
"Sejujurnya, kali pertama saya ke The Circle,
saya terus suka awak, Frank. Kemudian Jared…''
''…saya nampak ayam awak dan senyuman nakal awak itu…''
- Ya! - "…dan kata, 'Saya juga suka awak."'
- Ya! Lihat? - Kita suka Crissa. Okey.
Saya suka. Saya tahu Crissa kakak saya.
Mesej, "#CrissaKakakku, saya tahu kita serasi sejak hari pertama
dan saya akan tunggu hingga dapat makan kek hebat
yang awak buat itu.'' Circle, hantar.
Circle, mesej,
"Memandangkan kita dalam topik kek,
saya benar-benar rindu punggung isteri saya."
"#PunggungSelamanya. #IniKeterlaluan?"
Kek bermaksud punggung…
Ya!
- …isterinya. - Ya.
- Dia sangat berani, bukan? - Berani.
- "Kalian pula?" - Bagus, Crissa.
Dia maksudkan punggungnya, sayang.
Punggung dia. Itu maksudnya.
Saya tahu maksud awak sebab awak kakak saya.
Mesej, "Saya suka keterbukaan awak."
"Saya rindu anjing saya, muzik saya…''
- Seolah-olah dia main muzik. - Betul. "Muzik," bukan "muzik saya."
''…dan muzik, emoji muka sedih,
tapi saya hiburkan diri dengan menari di apartmen…''
- Sambil bogel! - Kata, "Bogel sepenuhnya."
"#JikaAwakNampakSayaSekarang. Emoji terung!''
- Ya! - Nak letak dua tomato juga?
- Adakah itu dua ceri atau tomato? - Kelakar.
''#JikaAwakNampakSayaSekarang.''
Dia letak ceri dan terung.
Tunjukkan terung dan bebola ceri itu!
Betul, Jared.
Dia sertai kami dan dia hebat, sayang. Saya suka.
Kita perlu berhati-hati sebab kita pengarang kanak-kanak.
- Seimbangkannya. - Awak setujui…
- Bogel… - …terung, tomato.…
Itu seronok. Tiada orang di apartmen…
- Betul. - …kecuali kamera.
Dan jutaan penonton di rumah. Hai, semua.
Mesej. "Ya, saya juga menari seperti dalam kumpulan twerk.''
- Ya! - ''#LebihHebatDaripadaKekEmpatTingkat.''
- Dia lucu. - Dia sangat lucu.
- Dia lucu. - Kita suka Frank.
Mesej, "Lucunya awak, Frank."
"Saya baru…"
- "meludahkan…" - ''Saya tercekik…"
''…makan…''
Piza?
- Paf keju. - Paf keju.
- "Saya tercekik makan paf keju. - "Perlu bersihkannya."
"Tiga emoji ketawa."
"#TigaNomborBertuah."
Adakah saya baru buat pakatan pertama saya?
Mesej, "Sembang ini buat saya gembira hari ini."
"Saya bersyukur awak berdua dalam perjalanan ini. Emoji hati pelangi."
"#LebihRamaiLebihMeriah." Hantar.
Ini amat…
hebat.
Syabas.
- Perbualan yang bagus. - Perbualan yang bagus! Ia bagus.
Yang sepadan dengan cara awak kata… Awak selalu kata…
Bagus! Awak bagus!
Awak mesti bijak, Melanie.
- Saya bijak. - Adakala awak terlepas pandang.
Awak perlu pikat mereka dengan pujian.
Kemudian awak perlu…
mula berseronok.
Baik. Saya nak makan malam.
Tugas awak dah selesai.
Apa dia buat, Cookie?
Malam menjelang di The Circle dan penyamaran di apartmen Jared
telah mempengaruhi Emma kerana kini dia fikir dia Scary Spice.
Awak di mana?
Saya nampak awak menyorok di belakang langsir.
Tak guna. Saya nak takutkan awak!
Ini mungkin menakutkannya.
"Makluman!"
Okey, Circle. Saya dah sedia. Apa gosipnya?
- "Ini masanya…" - "…pempengaruh Circle…"
''…Frank dan Carol…''
"menentukan pemain untuk disekat."
Jangan risau, Jared. Awak takkan disekat.
Sebagai orang baru Circle, awak selamat.
Keadaan semakin hangat, sayang. Bersedia.
Salah seorang pemain akan pulang malam ini.
Saya rasa kami baru sampai.
Rasanya benar apabila anda baca begitu.
"Frank dan Carol perlu ke Tempat Lepak…"
''…untuk buat keputusan."
- Saya belum bersedia, sayang. - Masa untuk cakap dengan Frank
dan pastikan saya kawal permainan. Itu saja saya mahu.
Carol ialah ibu. Anda sedang pandang anak ibu.
Saya cuba yakinkan diri semuanya okey.
Saya tiada keyakinan.
Frank dan Carol, pempengaruh Circle pertama,
menuju ke Tempat Lepak.
Apabila melihat hiasan hutan dan kerusi plastik itu,
seseorang pasti akan disekat.
Pempengaruh. Rasa bagus. Gelarannya sangat bagus.
Comelnya.
Saya patut pakai rambut palsu, sayang. Ini bagus.
Saya akan mainkan Carol yang baik, rendah diri dan penyayang
tapi saya tahu,
saya perlu pastikan ini berjalan lancar.
Saya akan pastikan gadis-gadis selamat sebab mereka penting dalam permainan saya.
Manakala, tiga orang lagi berisiko untuk disekat setahu saya.
Bagi saya, saya tiada sesiapa yang saya tak suka.
Ia cuma permainan sekarang. Tiada kaitan dengan emosi.
Saya perlu buat yang terbaik
untuk diri sendiri dan pastikan saya berjaya ke peringkat akhir.
Saya dah sedia, sayang. Saya sedia untuk lihat apa akan berlaku.
"Pempengaruh, kini masanya untuk buat keputusan."
Buka Sembang Pempengaruh.
Mesej, "Frank, saya gembira dapat bersama awak! Tanda seru."
"Saya suka personaliti awak sepanjang permainan
dan ia buat saya tersenyum."
"Sedia untuk kita buat keputusan besar?"
Ibu Carol, saya sedia dibantu awak untuk buat keputusan besar ini
sebab saya tak tahu apa akan berlaku.
Mesej, "Ibu Carol, saya sangat gembira berada di sini
dan gembira lakukannya dengan awak."
"#MariLakukannya."
Mesej, "Saya suka awak panggil saya Ibu Carol."
"Emoji hati dan muka menangis."
"Kita patut bincang orang yang kita nak selamatkan!"
"Tanda seru. Bagi saya, ia Alyssa."
"Dia mengingatkan saya tentang rumah dan keluarga saya."
"Emoji keluarga."
"Siapa awak nak selamatkan?"
Hantar.
Saya berfikir untuk jangka panjang.
Alyssa perlu ada dalam permainan jika saya ingin menang.
Saya setuju dengannya yang Alyssa perlu selamat.
Mesej, "Saya setuju tentang Alyssa."
"Dia memang istimewa."
"Bagi saya, saya akan selamatkan Crissa
sebab dia pamerkan dirinya
sebagai orang yang saya mahu berkawan lebih lama.
Dua gadis saya selamat buat masa ini.
Mesej, "Saya setuju tentang Crissa."
"Saya nak pastikan dia selamat. Emoji hati."
''Mujur kita setuju! Tanda seru.''
"Jadi kita perlu bincang tentang Yu Ling, Bru dan Paul."
"Patutkah kita bercakap tentang setiap seorang?" Okey.
Tujuh puluh lima peratus geng gadis selamat.
Saya, Alyssa, Crissa. Bagus.
Perkara seterusnya untuk dibuat ialah pastikan Yu Ling juga disukai.
Mesej, "Saya rasa Yu Ling betul-betul menjadi dirinya."
"Personalitinya menyeronokkan
dan kita cuma perlu buatnya lebih terbuka."
Mesej, "Saya faham itu tentang Yu Ling."
"Pada mulanya, personalitinya menonjol dan kini saya tak tahu apa berlaku."
Okey, Frank tak percaya akan Yu Ling.
Benar katanya.
Saya terima pendapatnya
sebab dia amat bertenaga awalnya
kemudian tiba-tiba, dia diam saja.
Orang lain tahu sebab kedudukannya rendah.
Saya takkan kecewa jika dia kekal dan saya takkan kecewa jika dia pergi.
Ini masanya kita teruskan dan bercakap tentang Paul.
Mesej, "Saya berbual dengan Paul tadi."
"Tapi sehingga tadi…"
" …saya tak dapat kenalinya. Apa pendapat awak?"
Berbual dengan kami berdua sekarang dan semalam
mungkin tindakan strategik bagi Paul.
Mesej, "Saya juga rasa begitu tentang Paul."
"Dia tak menonjol awalnya dan agak bermisteri."
"Dia makin bagus dalam permainan."
"Saya tak pasti dia cuma jujur atau strategik."
Saya rasa dia strategik selepas rating dilakukan.
Dia berada di bawah
dan dia mula tonjolkan dirinya hari ini.''
Membodek atau tak, setidaknya dia berusaha.
Ia melebihi usaha Bru atau Yu Ling hari ini.
Bru saja yang tinggal kini.
Saya sendiri tak percaya akan Bru.
Saya tak tahu jika dia dirinya sebenar.
Saya belum percayainya.
Mesej, "Bru mengingatkan saya kepada kawan-kawan anak saya yang sopan. Noktah."
"Personalitinya memang baik, tapi saya langsung tak kenal dia."
"Ia buat saya rasa
yang dia tak benar-benar jujur dengan kita.''
Ibu Carol, saya faham maksud awak. Dia belum sembang dengan Bru macam saya,
jadi dia cuma tahu apa dia nampak saat bersembang.
Mesej, "Personaliti Bru hebat dan dia menyeronokkan dalam The Circle.''
"Saya rasa dia bersikap ikhlas
dan saya rasa kita boleh lebih kenali dia."
Itu sangat positif. Jelas sekali dia dapat kenali Frank.
Seseorang perlu disekat
dan saya rasa Carol atau saya tiada orang
yang kami rasa patut disekat.
Jadi ini keputusan yang sukar.
Ia sesuatu yang sukar.
Saya rasa saya dah lalui 20 tahun hidup saya sekarang.
Nampaknya, keputusan telah dibuat, sayang.
Frankie, kita berjaya.
Saya rasa Carol patut beritahu. #IbuTahuYangTerbaik.
Saya rasa dia orang yang boleh beritahu berita itu
dan semua orang akan terimanya.
Mesej, "Awak okey
untuk beritahu ahli keluarga keputusan kita?"
"#IbuTahuYangTerbaik."
Ya.
Saya rasa saya boleh lakukannya jika saya gambarkannya dengan betul.
Mesej, "Saya boleh buat begitu, sayang.''
''IbuBolehBantuAnak.'' Betul katanya.
Dia akan umum berita itu.
Saya boleh bernafas dengan baik, sayang,
dan rasanya amat bagus.
Saya harap semua orang faham kami perlu buat begini.
Usah ambil hati. Ia cuma permainan.
Ya, ia cuma permainan,
permainan yang menakutkan, dramatik dan banyak tekanan
dengan wang besar yang menanti.
Baiklah, beritahu mereka, Circle.
"Makluman!"
- "Makluman!" - "Makluman!"
"Makluman!"
"Pempengaruh telah buat…"
''…keputusan mereka."
Harap-harap saya selamat.
"Memandangkan Jared pemain baru, dia selamat daripada sekatan ini."
Bertuahnya awak.
Cookie, kita kekal.
Ia kata, "Saya tahu kita kekal. Saya dah selesa di sini."
Ia berehat.
Jared selamat. Jadi saya, Paul, Crissa, Alyssa dan Yu Ling.
Kebarangkalian satu dalam lima.
Dua puluh peratus?
Saya tak mahir matematik, tapi saya tak…
''Pemain perlu pergi ke Sembang Circle.''
Oh, Tuhan. Okey.
Circle, buka Sembang Circle.
SEMBANG CIRCLE
Saya agak yakin tentangnya
sebelum saya nampak wajah semua di kanan skrin.
Mesej…
Carol menaip.
Oh, Tuhan.
Saya harap ini bukan saya.
"Hai, keluarga Circle. Ini amat sukar bagi Frank dan saya.''
''Kami harap ada lebih banyak masa
untuk kenali semua dengan lebih baik.''
"Tapi, kami tak cukup mengenali orang ini
dan ia buat saya sedih untuk melihat seseorang pergi.''
Okey, ini buat saya rasa lebih baik.
Saya rasa teruk apabila tahu
salah satu pemain akan disingkir sekarang
dan saya yang akan umumnya.
Saya, Bru dan Paul pasti antara calon yang akan disekat.
Siapa agaknya?
Dia menaip lagi!
''Pemain yang akan disekat ialah…''
Saya sangat tertekan.
Tolonglah, Ibu Carol, bukan saya.
Bukan saya, sayang.
Hantar.
Saya dah agak.
"Paul."
Ia Paul.
Oh Tuhan!
Itu memang menyedihkan
sebab saya fikir perbualan saya dan Carol bagus.
DISEKAT
Saya disekat daripada The Circle.
Itu sangat menyedihkan.
- "Paul disekat daripada The Circle!" - Cepatnya!
Carol, terima kasih! Frank, terima kasih.
Aduhai, sukarnya.
Paul sudah pergi. Dia tak boleh ucap selamat tinggal.
Sekarang kami kembali menjadi tujuh pemain.
Ini bermakna jumlah gadis lebih ramai
dan saya berjaya dalam misi untuk kekalkan gadis-gadis itu, jadi…
itu keputusan yang bagus.
Paul pemain pertama yang disekat.
Tapi sebelum dia mulakan bab The Circle dalam memoirnya,
anda tahu kami ada hadiah berpisah.
"Makluman."
Oh, Tuhan.
"Paul, sebelum pergi, awak boleh jumpa seorang pemain secara bersemuka!"
Okey. Saya sangat teruja untuk ini.
"Fikirkan siapa awak nak jumpa."
Oh, Tuhan.
- "Makluman!" Apa? - "Makluman!" Aduhai.
Oh Tuhan, sekali lagi?
- Alamak! "Sebelum Paul pergi, dia…" - ''…boleh jumpa seorang pemain."
Jika dia masuk pintu itu, saya perlu buat penjelasan.
- "Paul dalam perjalanan bertemu…" - ''…anda sekarang!"
Saya perlukan deodoran.
Saya rasa bagus tadi, tapi jika dia datang dan duduk
dan kami perlu berbual, saya akan rasa teruk.
Bagaimana jika dia bukan Paul? Jika dia isterinya?
Atau anaknya?
Saya terlalu takut hingga mungkin akan terkencing.
Baiklah. Saya dah sedia.
Panas di dalam selimut saya.
Yakah?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi