1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,960
O segredo foi revelado.
3
00:00:09,040 --> 00:00:13,200
A vida no The Circle ganhou mais charme
não com uma, mas com duas lendas vivas,
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,160
rainhas das bandas de meninas na época
em que essas bandas dominavam o mundo.
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
Enquanto respiro num saco de papel
por alguns minutos,
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
nossas VIPs se acomodam.
7
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Ei, ei, ei.
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
Que amor!
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,720
- É bem legal, não é?
- Meu Deus, que gracinha!
10
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
É bem grande.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Vamos, Cookie.
12
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
É isso aí!
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
Esta é a nossa casa!
14
00:00:43,520 --> 00:00:44,680
Não acredito!
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
Esta é a nossa casa, Cookie.
Você está pronta?
16
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
- Deu um pouco de medo agora.
- É, deu medo.
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,880
- Meu coração está acelerado.
- Eu acho… É mesmo?
18
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Não. Está tudo bem.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
- Oi!
- Oi!
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
Eu sou Emma Bunton.
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Eu sou Melanie Brown.
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
Você deve nos conhecer como Baby Spice.
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,400
E Scary Spice.
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
Da banda…
25
00:01:07,400 --> 00:01:08,520
…Spice Girls!
26
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
Por que gritamos?
27
00:01:09,880 --> 00:01:12,120
Porque sempre fazemos isso. É assim mesmo.
28
00:01:16,760 --> 00:01:19,840
Estamos entrando no The Circle
para apimentar as coisas, não acha?
29
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Sim!
30
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
- Sou fã.
- Você é obcecada. Eu também.
31
00:01:23,200 --> 00:01:26,080
- Quando nos chamaram, nem pensamos!
- Pois é.
32
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
- Ninguém vai saber que somos nós.
- Por quê? Diga por quê.
33
00:01:29,200 --> 00:01:31,960
- Porque vamos entrar como um…
- …catfish!
34
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
Não temos ideia de quem vamos interpretar.
35
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
- Estou louca pra saber quem vai ser.
- Quero saber.
36
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Tivemos a sorte de viajar pelo mundo.
37
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
Já tocamos em estádios. Foi incrível.
38
00:01:47,520 --> 00:01:49,160
Participar do The Circle…
39
00:01:49,240 --> 00:01:51,480
Vamos ser vistas de um jeito diferente,
eu acho.
40
00:01:51,560 --> 00:01:54,160
Vocês vão nos vigiar o tempo todo.
41
00:01:54,240 --> 00:01:56,680
- Por que falou assim?
- Porque é verdade.
42
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
E ela vai cozinhar, porque eu não sei.
43
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
Às vezes sou mandona.
44
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
Ela é uma chata.
45
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
- A Baby é uma chata.
- A Baby é uma chata.
46
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
- Vamos nos divertir.
- Vamos mesmo!
47
00:02:09,480 --> 00:02:14,360
Não vemos a hora de entrar no The Circle.
Vamos dar uma agitada nas coisas.
48
00:02:19,200 --> 00:02:20,120
Certo.
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,640
Vamos dividir.
50
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
- Estou com calor.
- É? Tudo bem.
51
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
- Sim. Cookie divide com você.
- Venha, Cookie. Vamos dividir.
52
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
Vamos tirar sua franja da frente.
53
00:02:29,720 --> 00:02:32,440
- Ela tem franja.
- Ela tem franja.
54
00:02:32,520 --> 00:02:35,600
Poderia ver isso para sempre,
mas temos que dar um desses a elas.
55
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
"Alerta!"
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
Ai, meu Deus!
57
00:02:41,960 --> 00:02:47,040
"Hoje os jogadores do The Circle
se classificaram pela primeira vez."
58
00:02:49,480 --> 00:02:55,280
"Pedimos ao influencer mais votado
para escolher um novo jogador."
59
00:02:56,240 --> 00:02:59,800
"O que ele não sabia
é que estava escolhendo…"
60
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
"…o perfil catfish de vocês!"
61
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Claro!
62
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
"É hora de conhecer…"
63
00:03:06,200 --> 00:03:08,040
"…seu novo perfil!"
64
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Não consigo olhar!
65
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
- Meu Deus!
- Jared!
66
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
Autor de livros infantis.
67
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
Uau!
68
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
Ele não parece muito simpático.
Parece meio…
69
00:03:26,360 --> 00:03:28,440
- Eu achei!
- Sei lá.
70
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Ele tem covinhas e um sorriso atrevido.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,560
- Deve ter outra foto.
- Podemos ver as fotos dele?
72
00:03:35,840 --> 00:03:39,560
- Viu, ele parece bem mais simpático…
- Ele é bonitinho.
73
00:03:39,640 --> 00:03:40,800
- Eu sei.
- …nessas todas.
74
00:03:40,880 --> 00:03:42,800
- No álbum Feliz.
- No De Boa e no Feliz.
75
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
Circle, podemos ver as fotos
do álbum Feliz, por favor?
76
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
Vamos ver a de cima, à esquerda.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
- O que é isso? Queijo?
- Isso é queijo?
78
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Não estou de óculos, então pode ser…
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Não sei o que é.
80
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
Volte.
81
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
Acho que temos que escolher a galinha.
82
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
A galinha ficaria legal
porque ele é escritor,
83
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
autor de livros infantis.
84
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
O que tem a ver galinha
com livros infantis?
85
00:04:08,880 --> 00:04:09,840
- É uma galinha.
- Tá.
86
00:04:10,840 --> 00:04:12,760
- Vamos escolher essa?
- Acho que sim.
87
00:04:12,840 --> 00:04:16,440
Circle, defina essa foto
como a foto do perfil.
88
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Já ganhou, a galinha já ganhou!
89
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Já ganhou!
90
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
Então, relacionamento…
91
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
Solteiro.
92
00:04:25,840 --> 00:04:27,440
Com certeza solteiro.
93
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Descrição.
94
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Beleza.
95
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Você fala "oi, gente" ou…
96
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
- Como vamos começar?
- Acho que começamos com…
97
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
- "Eu sou…"
- Isso.
98
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Ou "bem-vindos ao meu mundo".
99
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Apague o "eu sou"…
100
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
"Bem-vindos ao meu mundo de diversão."
101
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Sim.
102
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Acho melhor a gente…
103
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
Espere.
104
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
Enquanto duas estrelas pop
viram um autor infantil,
105
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
os outros jogadores,
106
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
sem saber que um catfish famoso
ronda o The Circle,
107
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
refletem sobre suas primeiras avaliações.
108
00:05:09,360 --> 00:05:12,440
Não achei que terminaria
com uma marca azul.
109
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
E amanhã, tenho…
110
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
a maior decisão
que terei que tomar até agora:
111
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
bloquear alguém, que loucura.
112
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
Precisei tomar uma grande decisão hoje.
113
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Tenho uma decisão maior ainda
para tomar amanhã.
114
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
Já é hora do gordinho ir dormir.
115
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
Circle, já é hora de você
ir dormir também.
116
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Errado não está.
117
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
Mas vamos ver se nossas Spice Girls
118
00:05:34,560 --> 00:05:37,680
deram seu próprio toque
ao perfil do Jared.
119
00:05:38,200 --> 00:05:40,920
- Devíamos falar: "Estou aberto…"
- "…a novas aventuras."
120
00:05:41,000 --> 00:05:45,560
"Estou aberto a novas aventuras.
Nunca levo a vida muito a sério."
121
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
- Achei que íamos mandar bem.
- "…mundo de diversão."
122
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
"Estou aberto a novas aventuras.
Nunca levo a vida muito a sério."
123
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
Estamos quase terminando, vamos terminar.
124
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
"Apaixonado por animais…"
125
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
"…e não resisto a um queijo."
126
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
No que está pensando?
127
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
Estou pensando que queijo fede.
Podemos falar "queijo fedido"?
128
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
Não. Chega de queijo.
129
00:06:07,720 --> 00:06:09,880
E se perguntarem sobre queijo?
130
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
- Você entende de queijos?
- Um pouco.
131
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Vamos dar uma olhada nos emojis.
132
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
Tem algum de queijo?
133
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Isso é tão aleatório.
134
00:06:22,160 --> 00:06:25,520
Exatamente, eu gostei.
Gosto da coisa aleatória do queijo.
135
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
- Ele é meio excêntrico.
- Exatamente.
136
00:06:28,080 --> 00:06:31,440
Pode colocar "sou excêntrico e leal"
e as mãozinhas orando?
137
00:06:31,520 --> 00:06:32,880
- Não?
- Sim.
138
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
Então pode ser: "Espero um dia…"
139
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
"…viajar pelo mundo…"
140
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
"…com o amor da minha vida."
141
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Carinha piscando.
142
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Ficou legal.
143
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Circle, por favor…
144
00:06:43,080 --> 00:06:46,040
…defina isto como nosso perfil!
145
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
Por favor, gostem de nós. Gostem do Jared.
146
00:06:49,480 --> 00:06:50,640
Por favor.
147
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
"Amanhã, vocês vão entrar no Circle."
148
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
- Estou pronta, estou acordada.
- Quero entrar agora.
149
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
Por que não pode ser agora?
150
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
"Enquanto isso, descanse."
151
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Parece que me mandaram dormir.
152
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Nos mandaram dormir.
153
00:07:08,840 --> 00:07:12,600
Precisamos descansar
porque vamos ser o Jared amanhã.
154
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Somos um autor infantil,
155
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
temos que pensar nos nomes dos livros.
156
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Quantos livros já escrevemos?
157
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
- Vai dar certo.
- Só temos que…
158
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
Leve o caderno para a cama,
vamos escrever várias coisas diferentes.
159
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
Vamos mandar bem.
160
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Vamos, Cookie.
161
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Vamos, Cookie. Você pode ajudar.
162
00:07:30,880 --> 00:07:31,960
Eu só não…
163
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
- Estou preocupada.
- Eu também, um pouco.
164
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
Eu estou muito.
165
00:07:36,080 --> 00:07:37,200
Aqui, seu travesseiro.
166
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
Tudo bem, Scary, Baby,
e sua amiguinha peluda, Cookie.
167
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
Vocês só precisam de uma soneca.
168
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
Estão preocupadas com o quê?
169
00:07:44,920 --> 00:07:47,560
Venderam mais de 100 milhões de discos,
170
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
tocaram para a realeza
171
00:07:49,040 --> 00:07:52,280
e fizeram parte da banda pop
mais conhecida desde os Beatles.
172
00:07:52,360 --> 00:07:55,520
Vocês conseguem interpretar
um cara que escreve livros infantis
173
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
num programa de TV. Eu juro.
174
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Bom dia, Circle.
175
00:08:02,440 --> 00:08:05,560
Dormiu bem? Sentiu minha falta?
176
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Que noite! Que dia!
177
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Os jogadores estão acordando
na primeira manhã no The Circle,
178
00:08:11,040 --> 00:08:15,040
sem saber que estão pertinho
das rainhas do pop.
179
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
O perfil catfish delas foi escolhido
pelo influencer Frank,
180
00:08:19,360 --> 00:08:24,040
que, junto com a outra influencer, Carol,
vai escolher quem bloquear esta noite.
181
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
Garoto ocupado, o Frank.
182
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
Estou animado com a nova pessoa,
183
00:08:29,360 --> 00:08:32,480
para ver sua energia
e como interage com os outros.
184
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Você disse que era organizada.
185
00:08:34,560 --> 00:08:36,600
- Eu sou.
- Deixou a geladeira aberta.
186
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Porque eu vou voltar.
187
00:08:43,320 --> 00:08:46,760
Estou preocupado com a visão
que já tiveram de mim.
188
00:08:46,840 --> 00:08:53,200
Tenho que me abrir, ser mais doce,
ir reforçando a imagem de cara legal.
189
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
Não vou ser bloqueada.
190
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
Ficar em sétimo…
191
00:08:56,320 --> 00:08:58,840
É a última vez que fico nesse lugar.
192
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Estou pronta para encarar o dia
com uma nova mentalidade.
193
00:09:03,840 --> 00:09:07,760
Posso ser mais descontraída, ser eu mesma.
194
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
Olhe como você está linda! Olhe!
195
00:09:10,880 --> 00:09:14,760
Você combina comigo, por causa do rosa.
Você devia sentar comigo.
196
00:09:15,280 --> 00:09:17,880
- Olhe. Como ficou?
- Ela combina com você.
197
00:09:17,960 --> 00:09:20,600
Combina mesmo.
Mas está tipo: "Eu quero a minha mãe."
198
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
Lógico. Venha aqui.
199
00:09:22,320 --> 00:09:27,120
O que eu passo na Cookie
é um corante vegano muito natural.
200
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Muito natural, é claro.
201
00:09:28,840 --> 00:09:32,960
Passamos uma vez por mês,
e ela fica paradinha.
202
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
- Ela adora.
- Tem que deixar 20 minutos.
203
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
E depois lavamos, não é?
204
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Aí secamos com o secador,
205
00:09:40,600 --> 00:09:44,360
e ela corre pela casa como se tivesse
acabado de sair do salão.
206
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Igualzinha à mamãe.
207
00:09:47,200 --> 00:09:49,120
- "Alerta!"
- "Alerta!"
208
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
- Isso me deu um choque.
- Meu Deus!
209
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
"Seu tempo no Circle é limitado."
210
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
- O seu tempo é limitado.
- O seu tempo.
211
00:09:57,280 --> 00:09:59,680
O seu tempo no Circle é limitado, Cookie.
212
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
Vamos eliminar você.
213
00:10:03,480 --> 00:10:07,200
"Vocês estão prestes a conhecer
seus colegas de jogo."
214
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
- Meu Deus! Está pronta, Cookie?
- Lá vamos nós. Está pronta?
215
00:10:12,520 --> 00:10:16,920
"A missão de vocês
é não ser descobertas no Circle."
216
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
Claro que é!
217
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
- Sim. Certo.
- Jared, J.
218
00:10:20,320 --> 00:10:22,560
- Estamos prontas.
- Sim.
219
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
"Se conseguirem,
vão aumentar o prêmio total
220
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
dos outros jogadores!"
221
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Que legal! Sem pressão. Ótimo.
222
00:10:33,280 --> 00:10:39,000
Ainda estou nervosa
para sabermos tudo sobre o Jared.
223
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Temos que anotar tudo.
Temos que ser espertas com isso.
224
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Admito que não estou tão confiante.
225
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
- Está falando sério?
- Estou.
226
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
SUA MISSÃO SECRETA COMEÇA AGORA
227
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
Ai, meu Deus!
228
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Enquanto Mel B e Emma
ativam a missão Spice Secreta,
229
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
é hora de apresentá-las
aos jogadores como Jared.
230
00:11:03,480 --> 00:11:05,200
- Eu já sabia!
- "Alerta!"
231
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
O que será que vai ser?
232
00:11:07,800 --> 00:11:10,840
O que é, Circle?
233
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
Ai, merda.
Será que vamos ter que bloquear?
234
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Vamos logo, Circle.
235
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
Faça o seu melhor.
236
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
Circle, o que é? Ande logo.
237
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
- "Ontem…"
- "…o influencer mais votado…"
238
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
- "…escolheu um novo jogador…"
- "…para entrar no Circle."
239
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
- O quê?
- O quê?
240
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
O quê?
241
00:11:29,560 --> 00:11:31,920
Eu já sabia disso. Cha-cha.
242
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
Já se perguntou o que estamos fazendo?
243
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Sim, já me perguntei isso muitas vezes.
244
00:11:40,080 --> 00:11:43,640
E aí, quem é?
Quem é o novo jogador que vai entrar?
245
00:11:43,720 --> 00:11:46,680
Frank, quem você escolheu?
Espero que tenha avaliado bem.
246
00:11:49,280 --> 00:11:51,080
"Por favor, recebam o Jared."
247
00:11:51,160 --> 00:11:52,080
Jared?
248
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Jared, por favor! Vamos ver.
249
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Vamos ver. Quero alguém sexy.
250
00:11:57,480 --> 00:12:02,000
Preciso de um cara bonito para mim lá fora
e para ser o melhor amigo do Paul,
251
00:12:02,080 --> 00:12:05,880
mas vou dar umas dicas, tipo:
"Minha filha está solteira."
252
00:12:05,960 --> 00:12:09,720
Imagino como ele se sente agora.
Deve estar muito animado.
253
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Vamos, Jared. Vamos ver.
254
00:12:15,280 --> 00:12:19,120
Jared! Ai, meu Deus!
255
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
#CasaCheia.
256
00:12:21,120 --> 00:12:24,560
Olhe o Jared lá embaixo.
Ele tem uma galinha?
257
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Ele tem uma galinha.
258
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
A galinha deixa o Jared segurá-la.
Senhor, misericórdia!
259
00:12:29,840 --> 00:12:33,720
Tenho que ver como o Jared está
dentro do perfil.
260
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
Circle…
261
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
…abra o perfil do Jared.
262
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
Ele é bonitinho! Beleza.
263
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Ele está com uma galinha?
264
00:12:44,480 --> 00:12:47,160
Ele está tão diferente nas duas fotos.
265
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
Por que todos têm fotos segurando animais?
266
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Circle, por favor, abra o perfil da Carol.
267
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Ela parece legal…
268
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Ela é divertida.
269
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
- Tem jeito de mãe, mas é descolada.
- Isso.
270
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Tudo bem, Jared.
271
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
"Vinte e oito anos.
Relacionamento, solteiro.
272
00:13:03,680 --> 00:13:07,480
Profissão, autor de livros infantis?" Uau!
273
00:13:07,560 --> 00:13:08,480
Ela parece legal.
274
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
Ela tem 25 anos, é solteira.
275
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
- Achei diferentona.
- Adorei.
276
00:13:12,280 --> 00:13:15,920
"Estou aberto a novas aventuras
e nunca levo a vida muito a sério."
277
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Eu também.
278
00:13:18,360 --> 00:13:21,080
"E assistente de coach sexual!"
279
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
- "#BaixinhaESafadinha."
- "Baixinha e safadinha!"
280
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
Excusez-moi!
281
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
Adorei que ele gosta de queijo.
282
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Apesar de queijo me fazer
passar o dia na privada,
283
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
vale muito a pena.
284
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
Ele é terapeuta!
285
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
Terapeuta de casais.
286
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- Você acredita nele?
- Acho que não.
287
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Eu não acredito. Ele não parece ter 56.
288
00:13:42,000 --> 00:13:45,600
"Espero um dia viajar pelo mundo
com o amor da minha vida."
289
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Que gracinha!
290
00:13:47,320 --> 00:13:50,800
Estou feliz pela minha escolha.
Ele parece muito legal.
291
00:13:50,880 --> 00:13:52,680
- "#BodyPositive."
- "Body positive."
292
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Isso aí, Frank!
293
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
- Frank parece engraçado.
- Isso aí, Frank.
294
00:13:58,880 --> 00:14:01,680
- "O chat do Circle está aberto."
- "Está aberto!"
295
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
- Certo.
- Circle, abra o chat, por favor.
296
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
Maravilhoso.
297
00:14:07,920 --> 00:14:10,960
- Tem que ser algo tipo: "Oi, gente."
- Sim.
298
00:14:11,040 --> 00:14:12,720
"Estou achando irado estar…"
299
00:14:12,800 --> 00:14:14,160
- Vou usar gíria.
- Ótimo.
300
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Preciso ser o primeiro a entrar, eu sinto.
301
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Circle, mensagem:
302
00:14:18,480 --> 00:14:22,920
"Bom dia, gente! Exclamação.
Como todos dormiram? Interrogação.
303
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
Além disso, vírgula,
parabéns, Frank e Carol,
304
00:14:25,600 --> 00:14:28,840
por serem nossos primeiros influencers!
Exclamação.
305
00:14:28,920 --> 00:14:30,480
Jared, vírgula…"
306
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
"… grande abraço, parceiro.
Bem-vindo ao The Circle."
307
00:14:33,520 --> 00:14:34,840
"Cresci criando galinhas,
308
00:14:34,920 --> 00:14:38,920
sua foto me faz lembrar de casa.
#DeVoltaPraFazenda."
309
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
Adorei que ele cresceu criando galinhas.
310
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
Mensagem: "Oi, gente,
que irado estar aqui.
311
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Estou ansioso para conhecer vocês.
#VidaNoCircle.
312
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
Como estão se adaptando?
313
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Bru, que bom que gostou
da minha galinha de pelúcia."
314
00:14:52,320 --> 00:14:53,480
Enviar.
315
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
Vamos lá!
316
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Isso aí, Jared. Muito bem!
317
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
Já que não mostrei minha personalidade
no chat ontem,
318
00:15:01,040 --> 00:15:04,840
preciso mostrá-la hoje,
e acho que é um ótimo começo.
319
00:15:04,920 --> 00:15:07,280
Mensagem: "Bom dia, pessoal.
320
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
Só sei que dormi muito bem
depois da loucura que foi ontem.
321
00:15:10,480 --> 00:15:14,640
Um grande parabéns para Frank e Carol
por serem nossos primeiros influencers.
322
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Mereceram muito."
323
00:15:16,040 --> 00:15:19,360
"Além disso, boas-vindas ao Jared.
Bem-vindo ao The Circle, cara.
324
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Ficamos felizes que você veio."
325
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
Boa mensagem, Paul.
326
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
Isso é ridículo.
327
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Ele não dormiu bem.
328
00:15:25,120 --> 00:15:27,640
Não está dando os parabéns de verdade.
329
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Para mim, é tudo falso.
330
00:15:29,800 --> 00:15:34,520
Mensagem: "Bem-vindo, Jared.
Emoji de mãos para o céu.
331
00:15:34,600 --> 00:15:38,160
Foi muito difícil decidir
quem ia entrar no The Circle.
332
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
Espero que aproveite o primeiro dia
333
00:15:40,240 --> 00:15:44,000
e receba todas as boas energias
que rolam no Circle até agora.
334
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Emoji de coração." E enviar.
335
00:15:46,240 --> 00:15:49,240
- Vamos falar: "Frank…"
- "Frank, muito obrigado…"
336
00:15:49,320 --> 00:15:51,880
- Sem "muito obrigado." "Frank…"
- Tudo bem.
337
00:15:53,640 --> 00:15:57,520
É para ser "muito obrigado", mas mais…
338
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
Algo maior…
339
00:15:59,320 --> 00:16:00,280
Estamos demorando.
340
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
"Frank, obrigado pela oportunidade."
Ou é muito…
341
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
Certo.
342
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
Certo, mensagem:
343
00:16:05,160 --> 00:16:08,480
"Frank, obrigado pela oportunidade.
Envio boas vibrações.
344
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
#HojeVaiSerBom."
345
00:16:10,200 --> 00:16:14,160
"#GratidãoPorEstarAqui." Adorei.
346
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
Fico feliz que ele saiba,
347
00:16:16,040 --> 00:16:20,160
e espero que ele me mantenha
no jogo até o fim.
348
00:16:20,240 --> 00:16:24,240
Mensagem: "Seja bem-vindo, Jared.
Animada por ter você na família."
349
00:16:24,320 --> 00:16:27,160
"Que legal ver que você
é autor de livros infantis.
350
00:16:27,240 --> 00:16:30,320
Vou pôr sua coleção
na lista de livros do meu sobrinho."
351
00:16:30,400 --> 00:16:31,280
Cuidado com ela.
352
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
Ela vai fazer muitas perguntas,
puxar assunto.
353
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
- Vamos ficar de olho nela.
- Vamos ficar atentas.
354
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Acho que Yu Ling está mostrando
mais sua personalidade hoje.
355
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Ontem ela demorava a responder no chat.
356
00:16:42,480 --> 00:16:46,200
Mensagem: "Jared, vírgula, por favor…"
357
00:16:46,280 --> 00:16:48,480
Em maiúsculas, porque quero muito saber.
358
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
"…conte um resumo
de um dos seus livros infantis."
359
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
"#JaredConteUmaHistóriaPraEuDormir."
360
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
Gostei, Bru.
361
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
- Sabíamos que ia acontecer.
- Pois é.
362
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
- Temos que tomar cuidado agora.
- Muito cuidado.
363
00:17:03,080 --> 00:17:09,480
Você pode falar: "Costumo escrever
sobre animais, frutas e verduras."
364
00:17:14,320 --> 00:17:18,840
"Meus livros infantis
são baseados em animais e…"
365
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
- "cocô."
- Achei engraçado.
366
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
"Bru, engraçado você perguntar,
367
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
porque meus livros
são baseados em animais e…"
368
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
É um emoji de cocô?
369
00:17:34,280 --> 00:17:38,040
"As crianças curtem. #CoraçãoDeCriança."
370
00:17:39,480 --> 00:17:43,600
E aí, podemos saber um título?
371
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
As crianças gostam de merda hoje em dia?
372
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
"O chat do Circle está fechado."
373
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Tudo bem, Circle, entendi.
374
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Acho que fomos bem. Acho mesmo…
375
00:17:56,640 --> 00:17:59,880
Precisamos ter uma conversa séria
sobre os livros,
376
00:17:59,960 --> 00:18:03,080
porque vão perguntar muito disso.
377
00:18:03,720 --> 00:18:06,720
Enquanto elas usam seus talentos
em livros infantis,
378
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
fico pensando:
"Elas são boas em tudo mesmo?"
379
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
Já os outros estão criando
seu próprio entretenimento,
380
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
mas não por muito tempo.
381
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
"Bolinho Do Meu Jeitinho."
382
00:18:17,560 --> 00:18:18,520
Ai, meu Deus!
383
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
Acho que vamos ter que fazer um bolo.
384
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Sim, de volta pela vontade do povo,
ou melhor, pela vontade do Circle,
385
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
é o Bolinho Do Meu Jeitinho.
386
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Os jogadores vão mostrar
suas personalidades
387
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
decorando um bolo de vários andares.
388
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
- De quantos andares, Frank?
- Quatro?
389
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Obrigada, querido.
390
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
Nada de deixar o fundo cru.
391
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
Só vale se estiver firme.
392
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
Nosso carteiro entregou
393
00:18:41,800 --> 00:18:44,320
tudo que eles precisam
para suas criações calóricas.
394
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
- Meu Deus.
- Essa merda é pesada.
395
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
E eu deixei cair.
396
00:18:47,640 --> 00:18:48,960
Isso tudo é manteiga?
397
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Circle, não vim aqui
para ter colesterol alto.
398
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
AÇÚCAR DE CONFEITEIRO
399
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
"Vocês têm 30 minutos."
400
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
Para decorar um bolo de quatro andares?
Ficaram loucos?
401
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Preciso de 30 minutos para entender.
402
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
- Certo.
- Agora ficou sério.
403
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
Tenho que incorporar a Carol.
404
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
Ela gosta de fazer bolos,
então tenho que me destacar.
405
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
- "O tempo começa agora."
- "O tempo começa agora."
406
00:19:10,480 --> 00:19:11,440
Vamos lá.
407
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Senhor, não sei o que estou fazendo.
408
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
Acho que eles não esperam
que homens façam bolos bonitos.
409
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
Especialmente porque o Paul
não faz bolos como a Carol.
410
00:19:26,320 --> 00:19:29,200
O creme de manteiga não está
como eu esperava.
411
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Ai, meu Deus!
412
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
O bom de estar
no The Great American Baking Show
413
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
é que eu só provo as coisas.
Não preciso fazer nada.
414
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Ai, meu Deus!
415
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Não está parecendo gostoso.
416
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Ai, Deus.
417
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
Parece comida de cachorro.
418
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
Como assim? Eu vou…
419
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
Está muito ruim.
420
00:19:50,320 --> 00:19:51,880
O objetivo não é ficar bonito.
421
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
É o que tem dentro.
422
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
Pode ser uma boa mensagem para transmitir.
423
00:19:56,200 --> 00:20:00,240
Quero que fique muito elegante,
parecendo de mãe.
424
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Eu devia virar confeiteira.
425
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Imagine se falássemos
que somos boas nisso.
426
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Não somos, né?
427
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
- Nós não falamos.
- Sei quem deve ser boa.
428
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
- Carol.
- Carol.
429
00:20:09,440 --> 00:20:13,400
Eu me senti mais confiante
para começar do que para fazer.
430
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Agora vai! Está acontecendo.
Não tem como voltar atrás.
431
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Vai, um pouco mais.
432
00:20:23,520 --> 00:20:27,280
Espero que eles vejam este bolo
e achem que um homem fez.
433
00:20:30,720 --> 00:20:34,400
Não sei se é porque sou
só um cara fazendo isso,
434
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
e acho que parece um bolo de mãe,
435
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
mas estou me sentindo muito bem.
436
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Tudo bem, não estou brava por isso.
437
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
Merda.
438
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Ai, caralho.
439
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
Mãe, desculpe pelo palavrão.
440
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
Meu Deus!
Não acredito, você é muito bagunceira.
441
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
Certo, temos aqui "família",
"positividade sexual", "foguetinho".
442
00:20:57,960 --> 00:21:00,400
Espero que não achem
que o foguetinho é um vibrador.
443
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
Não! Não faça isso!
444
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
"O que importa é o interior."
445
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Está bonito. Está fabuloso.
446
00:21:09,280 --> 00:21:11,880
Acho que é um bolo bonito
para qualquer um.
447
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
Ajude aqui.
448
00:21:12,920 --> 00:21:15,760
Que mandona! Nunca conheci alguém
tão mandona quanto você.
449
00:21:15,840 --> 00:21:18,280
Mandona? Eu salvei o bolo! Olhe!
450
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
- "O tempo acabou!"
- Acabou, pronto!
451
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
- Ai, cara.
- Que merda!
452
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Acho que ficou bom.
453
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
Está com cara de que foi feito por homem.
454
00:21:28,120 --> 00:21:30,320
Temos que limpar isso, amore.
455
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Não tem serviço de quarto aqui?
456
00:21:32,880 --> 00:21:35,160
Desculpe, amiga,
gastamos o orçamento em bolos.
457
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
Todos os jogadores vão tirar
uma foto do seu bolo
458
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
e postar para todos verem.
459
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
O chantilly está escorrendo.
460
00:21:42,240 --> 00:21:43,320
Perfeito. Vai!
461
00:21:43,400 --> 00:21:45,760
Fiquei feliz por colocar
tudo o que queria.
462
00:21:45,840 --> 00:21:47,800
OS BOLOS DE TODOS FORAM PARA O FEED
463
00:21:47,880 --> 00:21:52,560
Agora que todos os bolos foram postados,
que comece o julgamento.
464
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Circle, abra o feed de notícias.
465
00:21:54,920 --> 00:21:57,640
O primeiro a encarar o público
é o bolo da Crissa.
466
00:21:58,160 --> 00:22:00,880
Ai, meu Deus!
467
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
É o meu!
468
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Meu Deus! O da Crissa ficou muito bom.
469
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Olhe a bola de basquete dela!
470
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Muito bem, Crissa! O quê?
471
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
Ficou tão fofo!
472
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
Como ela fez isso com o chocolate?
Impressionante.
473
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
Não dá pra criticar.
474
00:22:17,520 --> 00:22:19,840
Ela conseguiu expressar
a personalidade dela.
475
00:22:19,920 --> 00:22:24,200
Agora é a vez do bolo
do nosso catfish, Jared.
476
00:22:24,280 --> 00:22:25,560
- Meu Deus!
- Ficou bom!
477
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
- É o nosso! Viu?
- Sim!
478
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Ficou ótimo!
479
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Está tão lindo!
480
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
O Jared também mandou bem.
É um bolo bem feito.
481
00:22:33,640 --> 00:22:37,480
Bom demais pra ser verdade? Não sei.
482
00:22:37,560 --> 00:22:40,720
Não acredito que um homem fez isso.
483
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
A criação de Yu Ling é a próxima.
484
00:22:43,200 --> 00:22:44,560
Uau!
485
00:22:44,640 --> 00:22:45,800
Uau!
486
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
É o meu bolo!
487
00:22:48,080 --> 00:22:51,160
Yu Ling! Ela arrasou!
488
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
Tudo combina com o perfil dela.
489
00:22:54,200 --> 00:22:56,880
Sabia que ela ia fazer
algo da cultura dela.
490
00:22:57,400 --> 00:22:58,880
O que será que isso significa?
491
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Fiquei muito orgulhosa por conseguir
492
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
incorporar meus caracteres chineses
e minha língua.
493
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
Eles vão saber que tem
uma história profunda por trás.
494
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
Quem é o próximo?
495
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
É o Frank.
496
00:23:12,200 --> 00:23:18,160
Uau! É uma festa colorida e explosiva,
cheia de confetes.
497
00:23:18,240 --> 00:23:22,080
Os corações deram um toque bonito,
um chamego dourado.
498
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
Diz muito sobre a personalidade do Frank,
para ser sincera.
499
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Adorei. Lindo bolo.
500
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
Adorei a cor do creme de manteiga.
Muito bem, senhor. Nota dez.
501
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
Agora temos o bolo sexy da Alyssa.
502
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Aí está o meu.
503
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Todos aqui são decoradores de bolo
e não me contaram?
504
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
"Foguetinho?"
505
00:23:40,920 --> 00:23:42,800
Foguetinho é um vibrador.
506
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
Eu sei, na Inglaterra.
507
00:23:44,640 --> 00:23:46,280
No mundo todo.
508
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Posso confirmar.
509
00:23:47,680 --> 00:23:49,800
Acho que é uma boa hora
para o bolo do Bru.
510
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
Olhe só o Bru. O que diz aí?
511
00:23:53,720 --> 00:23:57,640
"O que importa é o interior."
512
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
Ele é um catfish? Ele pode estar dizendo…
513
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
que o que importa
é o que está atrás da tela.
514
00:24:07,760 --> 00:24:11,080
A seguir vem a tentativa do Paul,
ou melhor, da Parker.
515
00:24:11,160 --> 00:24:15,120
Está brincando?
Como ele arrumou tempo para fazer isso?
516
00:24:15,200 --> 00:24:16,640
Meu Deus, é um cachorro?
517
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
Que fofo, ele tem bigode.
518
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Isso é coisa de confeitaria.
519
00:24:22,520 --> 00:24:27,720
Espero que eles olhem para o meu
e pensem que é um bolo de homem.
520
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Não tem como um homem fazer esse bolo.
521
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
Paul é uma menina?
522
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
E, finalmente, o bolo da Mamãe Carol.
523
00:24:37,040 --> 00:24:37,880
BOLO DA CAROL
524
00:24:37,960 --> 00:24:39,880
Ficou muito, muito fofo.
525
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
Adorei a letrinha "C" no topo,
ela fez um bom trabalho.
526
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Ela adora fazer bolo. Assim…
527
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
- Poderia seria melhor.
- Bem melhor que isso.
528
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Não acho que…
529
00:24:51,520 --> 00:24:57,400
uma mulher que sempre faz bolos
faria um assim.
530
00:24:57,480 --> 00:25:00,400
Tem algo estranho com a Carol.
531
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Vamos dar um tempo
na investigação do catfish.
532
00:25:05,000 --> 00:25:08,360
Os jogadores vão votar
em quem fez seu bolo favorito.
533
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Meu bolo favorito é o da Alyssa.
534
00:25:10,840 --> 00:25:13,520
Circle, por favor, curta o bolo da Alyssa.
535
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
Por favor, curta o bolo da Crissa.
536
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
- Por favor, curta o bolo da Yu Ling.
- O bolo da Yu Ling.
537
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Por favor, curta a foto do Jared.
538
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Todos votaram nos bolos.
Hora de descobrir quem está no topo.
539
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
"Quem venceu foi…"
540
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
Que rufem os tambores!
541
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
Sou eu!
542
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
- Crissa!
- Crissa!
543
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
"Parabéns, Crissa.
544
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
Sua recompensa está na porta." Na porta?
545
00:25:46,440 --> 00:25:49,240
Estou com tanta inveja. Vai, garota!
546
00:25:49,320 --> 00:25:51,920
Quero agradecer a Deus.
Quero agradecer à minha família.
547
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
Quero agradecer ao basquete.
548
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Fiquei chateada.
549
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Olhe o esforço que fizemos.
Quase discutimos.
550
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
- Eu sei.
- Fazendo o bolo.
551
00:26:01,720 --> 00:26:04,480
- Discutimos por causa do creme.
- Não discuti com você.
552
00:26:04,560 --> 00:26:07,800
- Você surtou por causa do creme.
- Você estava tão mandona!
553
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
- Não estava.
- "Não abra isso. Não abra aquilo."
554
00:26:10,320 --> 00:26:11,200
Será que eu…
555
00:26:11,280 --> 00:26:14,840
Não tinha mais nada, então pensei:
"Já sei o que vou fazer…"
556
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
Acho que as Spice Girls
comeram açúcar demais.
557
00:26:21,480 --> 00:26:24,200
E depois de uma tarde
de competição de bolos,
558
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
a Mamãe Carol está canalizando
seu Rod Stewart interior…
559
00:26:30,840 --> 00:26:34,600
Frank está canalizando sua Crissa interior
com seus arremessos…
560
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
Isso aí!
561
00:26:37,760 --> 00:26:41,920
…e Bru está canalizando seu Bru interior
falando coisas assim…
562
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
Certinho.
563
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
…e começando um chat
com outras duas jovens bonitas,
564
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Alyssa e Yu Ling.
565
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
Mensagem: "E aí, galera?
566
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Como somos bem-sucedidos aos 20 e poucos."
567
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
"Queria falar oi e ver como vocês estão."
568
00:26:57,360 --> 00:26:59,240
Que fofo!
569
00:26:59,320 --> 00:27:03,640
Mensagem: "Fiquei muito interessado
nos bolos de vocês também!
570
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
Exclamação."
571
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
"Yu Ling, estou louco pra saber
o que seu bolo dizia."
572
00:27:08,160 --> 00:27:12,360
"E, Alyssa, também estou pra saber
o que é #Foguetinho."
573
00:27:13,200 --> 00:27:17,560
Com risos e um emoji de nave espacial.
Que fofo!
574
00:27:17,640 --> 00:27:20,680
Adoro o Bru até agora.
575
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
Espero que ele seja tudo o que diz ser.
576
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Mensagem: "Oi, gente.
577
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
Bru, fiquei empolgada
quando você abriu este chat.
578
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Emoji aplaudindo."
579
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
"Você leu minha mente,
porque eu também estou louca pra saber…"
580
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
"…o que o bolo da Yu Ling dizia,
e eu também adorei o seu bolo."
581
00:27:36,520 --> 00:27:41,960
É uma ótima oportunidade para contar
a verdadeira história do meu bolo.
582
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
Mensagem: "Qual é a boa, pessoal?"
583
00:27:44,560 --> 00:27:48,720
Meu bolo dizia em chinês:
"Yu Ling, vai fundo."
584
00:27:49,240 --> 00:27:52,480
Foi muito importante para mim
manter meu nome
585
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
quando me tornei
cidadã naturalizada dos EUA.
586
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
"Vai fundo" significa.
"Siga em frente. Torcemos por você."
587
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
"É um lembrete para eu nunca desistir."
588
00:28:02,720 --> 00:28:06,120
Eu… adorei.
589
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
É uma mensagem muito legal,
590
00:28:08,920 --> 00:28:12,320
e adorei ver como a cultura dela
é importante para ela.
591
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
Quero falar como meu bolo estava ruim.
592
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Mensagem: "Eu queria que todos soubessem
593
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
que eu sou animada,
cheia de energia e pronta pra decolar,
594
00:28:21,400 --> 00:28:26,960
por isso pus #Foguetinho.
Emojis de nave espacial."
595
00:28:27,760 --> 00:28:31,320
"Também acho que é o apelido
de um vibrador. Emoji chorando de rir."
596
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
O quê?
597
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
Cara, ela leva o trabalho para casa,
não é?
598
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
Nossa…
599
00:28:39,400 --> 00:28:44,360
Bru abriu esse chat com a esperança
de ter uma conversa saudável,
600
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
e eu acho que ele está assim…
601
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
Não, preciso voltar. Tudo bem, preciso…
602
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
Mensagem: "A experiência de fazer bolo
foi uma bagunça,
603
00:28:54,800 --> 00:28:59,080
mas o essencial,
o que eu acho muito importante,
604
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
é valorizar o lado de dentro
tanto quanto o lado de fora. Ponto."
605
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
"Já dá pra ver que vocês duas
são lindas por dentro e por fora."
606
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Está dando em cima de nós duas?
607
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Ai, Deus.
608
00:29:12,280 --> 00:29:15,440
Que coisa mais fofa, Bru.
609
00:29:15,520 --> 00:29:18,680
Tudo bem, vou flertar de volta
para fazer uma graça.
610
00:29:18,760 --> 00:29:21,920
Eu vou falar… Mensagem:
611
00:29:22,000 --> 00:29:27,880
"Nós duas somos suas namoradas agora?
Emoji chorando de rir. #TrisalFeliz."
612
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Você tenta conhecer as pessoas
613
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
e quando menos espera
está numa relação a três.
614
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
Essa história é velha.
615
00:29:36,320 --> 00:29:40,760
Mensagem: "Eu não ia querer
fazer um trisal com mais ninguém."
616
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
"Emoji de risada."
617
00:29:42,520 --> 00:29:47,720
E ela disse: "O que vocês acham
que é o segredo de um #TrisalFeliz?"
618
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
Até parece que eu sei. Eu nem…
619
00:29:49,680 --> 00:29:52,240
Não sei o segredo
de um relacionamento em geral,
620
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
e já estamos falando em trisal?
621
00:29:56,520 --> 00:30:00,400
Comunicação aberta, lealdade…
622
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
e um bom pau.
623
00:30:03,640 --> 00:30:09,960
Mensagem: "Vou ser honesto,
este é meu primeiro #Trisal." Meu Deus.
624
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
"Estou com vergonha sozinho aqui."
625
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Ele é tão bonitinho.
626
00:30:14,720 --> 00:30:19,600
Mensagem: "Foi ótimo conhecer
vocês duas um pouco mais.
627
00:30:20,200 --> 00:30:22,960
Com licença.
Preciso tomar um banho frio agora.
628
00:30:23,040 --> 00:30:27,560
E um emoji de banheira, por favor." Envie.
629
00:30:28,320 --> 00:30:30,600
Assinado, selado, entregue. Tudo bem.
630
00:30:33,200 --> 00:30:37,280
Adorei ter entrado nesse trisal com eles.
631
00:30:37,360 --> 00:30:42,160
Foi uma forma de falar:
"Eu apoio vocês se vocês me apoiarem."
632
00:30:42,240 --> 00:30:43,520
Foi um sucesso.
633
00:30:43,600 --> 00:30:46,560
Não esperava acabar num trisal
no fim das contas,
634
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
mas faço o que for preciso.
635
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
Bru, meu irmão, eu já falei e vou repetir:
636
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
as coisas no The Circle são rápidas.
637
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
E enquanto ele se refresca,
638
00:30:56,600 --> 00:31:00,560
Paul quer se aproximar
da mãe do Circle, Carol,
639
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
que por acaso é uma das influencers.
640
00:31:03,760 --> 00:31:06,600
Quero muito abrir um chat com a Carol.
641
00:31:06,680 --> 00:31:10,360
Ontem peguei umas inconsistências
no perfil dela,
642
00:31:10,440 --> 00:31:13,160
mas no desafio do bolo,
ela fez um bolo legal,
643
00:31:13,240 --> 00:31:16,760
fez um bom trabalho,
aí eu senti que era ela mesma.
644
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
Acho bom ela me notar,
645
00:31:18,560 --> 00:31:22,000
para pensar bem na decisão
e querer que eu fique.
646
00:31:22,600 --> 00:31:25,600
PAUL TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
647
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
O quê?
648
00:31:27,520 --> 00:31:31,200
Paul me convidou
para um chat privado, cara?
649
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
Não gostei.
650
00:31:33,120 --> 00:31:36,160
Acho que ele tem segundas intenções.
Deve querer falar comigo
651
00:31:36,240 --> 00:31:38,880
porque fui bem na classificação
e ele foi o último.
652
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Mensagem: "Oi, Carol. Carinha sorrindo.
653
00:31:42,320 --> 00:31:44,440
Estava ansioso para conversar com você,
654
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
já que temos tanto em comum.
Queria conhecê-la melhor."
655
00:31:47,680 --> 00:31:49,600
"Vi que você se dedica à família como eu.
656
00:31:49,680 --> 00:31:52,760
Adoraria saber mais
sobre sua família e seus dois filhos."
657
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Vou começar com esse assunto de família
658
00:31:55,960 --> 00:31:58,720
porque temos esse ponto em comum.
659
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
Nós dois temos dois filhos.
660
00:32:01,120 --> 00:32:04,160
Mensagem: "Oi, Paul! Exclamação.
661
00:32:04,240 --> 00:32:07,720
Que boa surpresa! Emoji de carinha feliz.
662
00:32:07,800 --> 00:32:11,720
Sou casada com meu marido John
há 30 anos! Exclamação."
663
00:32:11,800 --> 00:32:15,560
"Temos dois filhos: Victoria, de 22 anos,
que estuda para ser professora,
664
00:32:15,640 --> 00:32:18,560
e John, de 24 anos,
que trabalha com comunicação."
665
00:32:18,640 --> 00:32:24,280
É muito estranho falar meu nome
e mentir sobre a minha profissão
666
00:32:24,360 --> 00:32:30,200
porque não quero falar
que trabalho com mídias sociais
667
00:32:30,280 --> 00:32:32,920
porque isso poderia me entregar.
668
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Mensagem: "E você?
669
00:32:35,320 --> 00:32:39,480
Conte sobre a sua família!
Exclamação." Enviar.
670
00:32:39,560 --> 00:32:43,960
Isso é ótimo para mim,
porque os filhos dela têm a minha idade.
671
00:32:44,040 --> 00:32:47,560
John está estudando comunicação.
É o que eu estudo.
672
00:32:47,640 --> 00:32:51,240
Temos muito mais em comum
do que eu pensava, é incrível.
673
00:32:51,320 --> 00:32:54,760
Mensagem: "Uau!
Trinta anos é uma conquista.
674
00:32:54,840 --> 00:32:56,920
Vocês devem ter orgulho dos seus filhos.
675
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
Parece que estão se dando bem na vida.
676
00:32:59,040 --> 00:33:01,160
John me lembra muito
da minha filha, Parker.
677
00:33:01,240 --> 00:33:03,640
Ela está na faculdade,
estuda comunicação."
678
00:33:04,400 --> 00:33:08,640
Tenho a sensação de que… É possível…
679
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
As filhas têm idades parecidas
com a minha e a da minha irmã.
680
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Isso me leva a achar que a Parker,
que ele falou…
681
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
A Parker deve estar por trás do perfil,
porque ela estuda comunicação.
682
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
Ela pode estar fazendo exatamente
a mesma coisa que eu.
683
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
Nosso jogo está muito parecido agora.
684
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Talvez existam mais semelhanças
na superfície do que eu imaginava.
685
00:33:28,720 --> 00:33:32,280
Mensagem: "Você deve sentir
muita falta da sua família,
686
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
mas aposto que eles têm orgulho
de você estar aqui."
687
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
"Se ficar triste e precisar conversar,
estou sempre disponível.
688
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
Sorriso, joinha."
689
00:33:40,200 --> 00:33:43,320
Acho que construí uma relação
mais próxima com a Carol.
690
00:33:43,400 --> 00:33:47,480
Espero que ela reconsidere
e não me bloqueie hoje à noite.
691
00:33:47,560 --> 00:33:52,240
Falando nisso, achei que o Paul
era um cara superficial,
692
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
mas uma parte de mim acredita
693
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
que ele tem um lado genuíno.
694
00:33:56,600 --> 00:34:00,120
Preciso pensar bem,
especialmente nas decisões desta noite.
695
00:34:00,200 --> 00:34:05,080
Se alguém está jogando o mesmo jogo
que eu, não vou estragar tudo ainda.
696
00:34:07,520 --> 00:34:08,800
No apartamento do Jared,
697
00:34:08,880 --> 00:34:12,000
Emma está há duas horas batendo palmas
698
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
para o macacão de oncinha da Mel.
699
00:34:16,160 --> 00:34:19,280
E Crissa não está vendo,
mas está participando.
700
00:34:19,360 --> 00:34:21,560
Bela salva de palmas!
701
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
Queremos conhecer melhor
o Frank e a Crissa.
702
00:34:24,880 --> 00:34:27,720
Crissa ganhou a prova
de decoração de bolo.
703
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Ela deve ter ficado popular.
704
00:34:29,920 --> 00:34:31,120
Com certeza.
705
00:34:31,200 --> 00:34:33,640
- Vai ser bom…
- Ter o apoio dela.
706
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
- …ter o apoio dela.
- Entre.
707
00:34:37,280 --> 00:34:40,160
"Jared te convidou para um chat em grupo."
708
00:34:40,240 --> 00:34:44,480
Ai, não! Não consigo terminar
uma refeição no The Circle.
709
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
Sei que sou gordo,
mas me dê tempo para comer, menina.
710
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
Circle, abra o chat em grupo do Jared.
711
00:34:54,240 --> 00:34:57,240
Eu, Jared e Crissa.
712
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
É uma combinação interessante.
713
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
Quero ver o que essas duas pessoas
têm a dizer.
714
00:35:02,400 --> 00:35:05,160
Mensagem: "Oi, gente, só queria aproveitar
715
00:35:05,240 --> 00:35:07,840
e agradecer a você, Frank,
pela oportunidade."
716
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
"Eu adoraria conhecer vocês dois."
717
00:35:10,120 --> 00:35:12,200
"Parece que vocês combinam comigo."
718
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
- Assim?
- Isso.
719
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
"Parece que vocês combinam comigo."
720
00:35:15,920 --> 00:35:21,680
"#MandandoAReal. #NovatoNoJogo.
Emoji de coração de arco-íris." Enviar.
721
00:35:22,520 --> 00:35:26,000
Achei legal o Jared
aproveitar esta oportunidade
722
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
para me agradecer por trazê-lo para cá.
723
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
Acho que ele quer que eu saiba
que ele é grato.
724
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
Fiquei feliz por este chat em grupo.
725
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Circle, mensagem:
726
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
"Jared!"
727
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Assim: exclamação, exclamação, exclamação.
728
00:35:43,120 --> 00:35:44,840
"Eu amo vocês dois.
729
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Para ser honesta,
quando entrei no The Circle,
730
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
Frank, logo te achei o cara,
e depois o Jared…"
731
00:35:52,080 --> 00:35:56,360
"Eu vi a galinha
e aquele seu sorrisinho charmoso…"
732
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Isso!
733
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
"…e falei: 'Você é o cara também.'"
734
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
- Isso! Viu?
- Nós gostamos da Crissa.
735
00:36:01,920 --> 00:36:05,320
Adorei isso.
Sabia que a Crissa era minha irmã.
736
00:36:05,400 --> 00:36:10,960
Mensagem: "#CrissaMinhaIrmã,
nos conectamos desde o primeiro dia,
737
00:36:11,040 --> 00:36:14,240
e vou esperar pacientemente
uma fatia do bolo vencedor.
738
00:36:14,320 --> 00:36:17,080
Você arrasou." Circle, envie.
739
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Circle, mensagem:
740
00:36:19,080 --> 00:36:21,600
"Já que estamos falando de bolo,
741
00:36:21,680 --> 00:36:25,360
sinto falta do bolão da minha esposa.
742
00:36:25,440 --> 00:36:30,120
#QueBolão. #FaleiDemais?"
743
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
O bolão da esposa é…
744
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Sim!
745
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
- A bunda.
- Sim.
746
00:36:36,080 --> 00:36:38,480
- Ela é bem direta, não é?
- Muito direta.
747
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
- "E vocês?"
- Muito bem, Crissa.
748
00:36:40,680 --> 00:36:42,880
Ela está falando da bunda, meu bem.
749
00:36:42,960 --> 00:36:45,280
Do traseiro dela. É o que ela quis dizer.
750
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
Sei o que quer dizer, Crissa,
porque você é minha mana.
751
00:36:47,960 --> 00:36:50,360
Mensagem: "Adoro que você seja
tão aberta."
752
00:36:50,440 --> 00:36:54,200
"Sinto falta dos meus cachorros,
da minha música…"
753
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Parece que ele é músico.
754
00:36:56,200 --> 00:36:58,280
Não, exatamente.
"Música", não "minha música".
755
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
"…e música, emoji triste,
756
00:37:01,560 --> 00:37:04,840
mas estou me divertindo
dançando pelo meu apartamento…"
757
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
- Pelado!
- Coloque "nu em pelo".
758
00:37:07,520 --> 00:37:12,240
"#AiSeVcMeVisse." E emoji de berinjela!
759
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
- Isso!
- Vamos colocar dois tomates também?
760
00:37:16,600 --> 00:37:19,320
- São cerejas ou tomates?
- Que engraçado!
761
00:37:19,400 --> 00:37:22,480
"#AiSeVcMeVisse."
762
00:37:26,240 --> 00:37:30,560
Não, ele não colocou
as cerejas e a berinjela.
763
00:37:30,640 --> 00:37:34,680
Você deve estar balançando
a berinjela e as cerejas!
764
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Eu sei que está, Jared.
765
00:37:36,520 --> 00:37:39,840
Mal entrou e está arrasando. Adorei.
766
00:37:39,920 --> 00:37:44,120
Mas temos que tomar cuidado,
porque somos um autor infantil.
767
00:37:44,200 --> 00:37:46,400
- Vamos equilibrar.
- Você concordou…
768
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
- "Nu em pelo."
- …com a berinjela e o tomate.
769
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
Isso é divertido.
Não tem mais ninguém no apartamento…
770
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
- Exatamente.
- Só as câmeras.
771
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
E milhões de espectadores em casa.
Oi, pessoal!
772
00:37:56,080 --> 00:38:00,640
Mensagem: "É, estou rebolando a bunda
como se estivesse dançando twerk."
773
00:38:00,720 --> 00:38:05,240
- Isso aí!
- "#MeuBolãoTemMaisDe4Andares."
774
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
- Ele é engraçado.
- Muito engraçado.
775
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
- Ele é engraçado.
- Gostamos do Frank.
776
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Mensagem: "Você me mata, Frank."
777
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
"Eu acabei de…"
778
00:38:12,560 --> 00:38:14,760
- "…cuspir a minha…"
- "Eu engasguei…"
779
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
"… com a minha…"
780
00:38:16,360 --> 00:38:17,440
Pizza?
781
00:38:17,520 --> 00:38:19,440
- Pão de queijo.
- Pão de queijo.
782
00:38:19,520 --> 00:38:23,240
- "Engasguei com pão de queijo."
- "Preciso limpar a bagunça.
783
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
Emoji rindo, emoji rindo, emoji rindo."
784
00:38:25,600 --> 00:38:28,680
"#TrêsÉoNúmeroMágico."
785
00:38:31,600 --> 00:38:35,040
Será que formei minha primeira aliança?
786
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
Mensagem: "Este chat
me deixou muito feliz hoje.
787
00:38:43,960 --> 00:38:48,560
Sou grato por vocês estarem nesta jornada.
Emoji de coração de arco-íris.
788
00:38:48,640 --> 00:38:52,120
#SempreCabeMaisUm." Envie.
789
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
Isso foi…
790
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
incrível.
791
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Bravo.
792
00:38:59,720 --> 00:39:03,160
- Que conversa legal!
- Foi legal! Muito legal!
793
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
Que bom que foi legal… Você sempre fala…
794
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
Legal! Você é sempre legal!
795
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Seja esperta, Melanie.
796
00:39:09,440 --> 00:39:12,200
- Sou muito esperta.
- Às vezes, você fica perdida.
797
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Você tem que enrolá-los
com seu jeito legal.
798
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
E aí você tem que…
799
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Bum! Tem que se divertir um pouco.
800
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Certo. Vou jantar.
801
00:39:25,600 --> 00:39:27,120
Seu trabalho acabou.
802
00:39:28,000 --> 00:39:30,120
O que ela fez, Cookie?
803
00:39:36,280 --> 00:39:39,880
É noite no The Circle,
e todo o teatro no apartamento do Jared
804
00:39:39,960 --> 00:39:43,560
subiu à cabeça da Emma,
porque agora ela acha que é a Scary Spice.
805
00:39:47,320 --> 00:39:48,360
Cadê você?
806
00:39:49,440 --> 00:39:51,960
Eu vi você se esconder atrás da cortina.
807
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
Droga. Eu queria te assustar!
808
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Bem, isso pode assustar.
809
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
"Alerta!"
810
00:40:00,440 --> 00:40:03,520
Muito bem, Circle.
Estou pronto, garota. Qual é a boa?
811
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
"Chegou a hora…"
812
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
"…dos influencers…"
813
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
"…Frank e Carol…"
814
00:40:08,920 --> 00:40:11,040
"…decidirem qual jogador bloquear."
815
00:40:11,560 --> 00:40:14,440
Não se preocupe, Jared.
Não vão dar tchau pra você.
816
00:40:14,520 --> 00:40:16,960
Como novato, você está imune.
817
00:40:17,920 --> 00:40:20,840
O bagulho vai ficar louco, meu bem.
Preparem-se.
818
00:40:20,920 --> 00:40:23,360
Um de nós vai para casa hoje.
819
00:40:23,440 --> 00:40:25,240
Parece que acabamos de chegar.
820
00:40:25,320 --> 00:40:28,040
Parece de verdade quando você lê assim.
821
00:40:29,800 --> 00:40:32,160
"Frank e Carol devem ir ao Hangout…"
822
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
"…para tomar sua decisão."
823
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
Não estou pronto, amore.
824
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
É hora de falar com o Frank
825
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
e ter certeza de que o jogo está
bom para mim. É tudo que eu quero.
826
00:40:41,680 --> 00:40:45,680
Carol é a mamãe.
Aqui está o filhinho da mamãe.
827
00:40:45,760 --> 00:40:48,160
Estou tentando me convencer
de que vai ficar tudo bem.
828
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
Não tenho confiança aqui.
829
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Frank e Carol,
nossos primeiros influencers,
830
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
estão indo para o Hangout.
831
00:40:59,760 --> 00:41:02,880
Quando você vê a decoração selvagem
e a cadeira de plástico,
832
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
sabe que alguém vai ser bloqueado.
833
00:41:06,680 --> 00:41:10,720
Influencer. É uma sensação boa.
É muito bom ter este título.
834
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Que bonitinho!
835
00:41:12,880 --> 00:41:17,240
Eu devia ter colocado uma peruca, meu bem.
Isso é legal.
836
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
Vou interpretar a doce,
humilde e carinhosa Carol,
837
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
mas racionalmente eu sei
838
00:41:23,760 --> 00:41:26,240
que preciso que tudo aconteça
do meu jeito.
839
00:41:26,320 --> 00:41:28,280
Vou salvar minhas meninas
840
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
porque preciso delas para manter meu jogo.
841
00:41:31,480 --> 00:41:34,440
E os outros três estão
com a corda no pescoço,
842
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
até onde eu sei.
843
00:41:35,880 --> 00:41:39,480
Não tem ninguém aqui de quem eu não goste.
844
00:41:39,560 --> 00:41:43,560
Agora vou só pelo jogo.
Não pelo lado emocional.
845
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
Preciso fazer o que for melhor
846
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
para o jogo e para mim mesmo,
para garantir que eu chegue à final.
847
00:41:49,200 --> 00:41:53,240
Estou pronto, meu bem.
Estou pronto para ver o que vai acontecer.
848
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
"Influencers, agora é hora
de tomar sua decisão."
849
00:41:57,760 --> 00:41:59,680
Abra o chat dos influencers.
850
00:42:02,240 --> 00:42:06,680
Mensagem: "Frank, estou tão feliz
de estar aqui com você! Exclamação."
851
00:42:06,760 --> 00:42:09,680
"Adorei a sua personalidade
durante todo o jogo.
852
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
Você me faz sorrir, querido."
853
00:42:12,120 --> 00:42:14,640
"Está pronto para tomarmos
uma decisão importante?"
854
00:42:14,720 --> 00:42:18,720
Mamãe Carol, você vai ter que me ajudar
a tomar essa grande decisão,
855
00:42:18,800 --> 00:42:22,800
porque não sei o que vai acontecer.
856
00:42:22,880 --> 00:42:26,400
Mensagem: "Mamãe Carol,
estou muito feliz de estar aqui
857
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
e mais feliz ainda de estar com você."
858
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
"#VamosNessa."
859
00:42:31,120 --> 00:42:34,320
Mensagem: "Adorei que me chamou
de Mamãe Carol.
860
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Coração, emoji de carinha chorando.
861
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
Acho que precisamos falar
das pessoas que queremos salvar!
862
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
Exclamação.
863
00:42:41,360 --> 00:42:42,600
Para mim, é a Alyssa.
864
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
Ela me lembra da minha casa
e da minha família.
865
00:42:45,960 --> 00:42:47,200
Emoji de família.
866
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
Quem você salva?"
867
00:42:49,520 --> 00:42:50,480
Enviar.
868
00:42:51,040 --> 00:42:53,200
Estou pensando no longo prazo
com essa jogada.
869
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
Alyssa precisa estar no jogo
para eu ter chance de ganhar.
870
00:42:56,640 --> 00:43:02,080
Concordo com ela em salvar a Alyssa.
871
00:43:02,160 --> 00:43:04,360
Mensagem: "Concordo totalmente
sobre a Alyssa.
872
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
Ela é tudo isso e muito mais."
873
00:43:06,240 --> 00:43:09,240
"Por mim, vou ter que salvar a Crissa,
874
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
já que ela se mostrou
875
00:43:11,160 --> 00:43:14,720
uma pessoa com quem quero
conviver mais tempo."
876
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
Duas das minhas meninas já estão salvas.
877
00:43:18,480 --> 00:43:21,600
Mensagem:
"Concordo plenamente sobre a Crissa.
878
00:43:21,680 --> 00:43:24,720
Eu adoraria salvá-la. Emoji de coração.
879
00:43:24,800 --> 00:43:27,040
Que bom que concordamos! Exclamação."
880
00:43:27,120 --> 00:43:32,000
"Então acho que falta discutir
sobre a Yu Ling, o Bru e o Paul.
881
00:43:32,080 --> 00:43:35,600
Vamos falar sobre cada um deles?"
Muito bem.
882
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
Setenta e cinco por cento das meninas
estão salvas.
883
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Eu, Alyssa, Crissa. Adorei.
884
00:43:42,520 --> 00:43:44,080
A próxima coisa a fazer
885
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
é passar uma boa energia sobre a Yu Ling.
886
00:43:47,680 --> 00:43:51,800
Mensagem: "Sinto que Yu Ling
está sendo ela mesma.
887
00:43:51,880 --> 00:43:53,600
A personalidade dela é tão divertida,
888
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
e acho que temos que ajudá-la a se abrir."
889
00:43:56,960 --> 00:44:00,160
Mensagem: "Entendo o que você quis dizer
sobre a Yu Ling.
890
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
Sinto que no começo
ela mostrou muita personalidade,
891
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
depois não sei o que aconteceu."
892
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
Frank não está convencido sobre a Yu Ling.
893
00:44:08,200 --> 00:44:10,480
Não está errado.
894
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
Entendo o que ele quer dizer,
895
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
ela começou cheia de energia
896
00:44:15,440 --> 00:44:17,800
e de repente recuou um pouco.
897
00:44:17,880 --> 00:44:20,520
Outras pessoas notaram,
ela não foi bem classificada.
898
00:44:20,600 --> 00:44:25,320
Eu não ligo se ela ficar,
e não ligo se ela sair.
899
00:44:25,400 --> 00:44:28,760
Vamos continuar e falar sobre o Paul.
900
00:44:28,840 --> 00:44:32,840
Mensagem: "Tive uma conversa ótima
com o Paul.
901
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
Mas até esse momento…"
902
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
"…eu não tinha muita afinidade com ele.
O que você acha?"
903
00:44:38,080 --> 00:44:41,520
Conversar com nós dois entre ontem e hoje
904
00:44:41,600 --> 00:44:44,160
pode ser uma jogada estratégica do Paul.
905
00:44:44,720 --> 00:44:47,400
Mensagem: "Eu tive
a mesma impressão do Paul.
906
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Acho que ele começou meio devagar,
meio misterioso."
907
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
"Ele melhorou muito no jogo.
908
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
Não sei se ele está sendo
verdadeiro ou estratégico."
909
00:44:55,720 --> 00:45:00,040
Acho que ele está sendo estratégico,
depois da classificação.
910
00:45:00,120 --> 00:45:01,360
Ele estava em último,
911
00:45:01,440 --> 00:45:04,800
e hoje ele tentou virar o jogo.
912
00:45:05,400 --> 00:45:08,480
Ele pode estar sendo puxa-saco ou não,
mas pelo menos se esforçou.
913
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
Foi mais do que Bru ou Yu Ling
fizeram por mim hoje.
914
00:45:12,440 --> 00:45:14,320
Então acho que sobra o Bru.
915
00:45:14,400 --> 00:45:17,320
Eu pessoalmente não confio no Bru.
916
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Nem sei se ele é quem diz ser.
917
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Ele ainda não me convenceu.
918
00:45:22,640 --> 00:45:27,680
Mensagem: "Bru parece os amigos
muito educados do meu filho. Ponto.
919
00:45:27,760 --> 00:45:31,640
Ele tem uma personalidade legal,
mas não consegui conhecê-lo."
920
00:45:31,720 --> 00:45:35,720
"Sinto que ele não está sendo
totalmente sincero com a gente."
921
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Certo, Mamãe Carol, já entendi.
922
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
Ela não conversou com o Bru como eu,
923
00:45:40,240 --> 00:45:43,120
então só sabe o que viu no chat.
924
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
Mensagem: "Bru tem uma personalidade ótima
925
00:45:45,880 --> 00:45:48,360
e é uma alegria tê-lo aqui no The Circle."
926
00:45:48,440 --> 00:45:50,240
"Acho que ele está sendo verdadeiro,
927
00:45:50,320 --> 00:45:52,800
e acho que podemos conhecê-lo melhor."
928
00:45:53,840 --> 00:45:57,440
Isso é extremamente positivo.
Ele e o Frank se conheceram.
929
00:46:00,200 --> 00:46:02,080
Alguém tem que ser bloqueado,
930
00:46:02,160 --> 00:46:05,880
e eu sinto que nem Carol
nem eu temos alguém
931
00:46:05,960 --> 00:46:08,160
que queremos bloquear.
932
00:46:08,240 --> 00:46:10,240
Então é uma decisão difícil.
933
00:46:10,960 --> 00:46:15,880
É uma situação complicada.
Sinto que vivi 20 anos de vida agora.
934
00:46:27,000 --> 00:46:30,800
Parece que a decisão foi tomada, meu bem.
935
00:46:30,880 --> 00:46:32,560
Frankie, conseguimos.
936
00:46:33,240 --> 00:46:37,240
Acho que a Carol tem que contar.
#MamãeSabeTudo.
937
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
Acho que ela vai saber dar a notícia,
938
00:46:41,040 --> 00:46:43,800
e todo mundo vai aceitar bem.
939
00:46:43,880 --> 00:46:48,440
Mensagem: "O que acha de contar a decisão
ao resto da família?"
940
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
"#MamãeSabeTudo."
941
00:46:52,280 --> 00:46:53,200
Sim.
942
00:46:54,160 --> 00:46:59,480
Tudo bem eu fazer isso
se explicar do jeito certo.
943
00:46:59,560 --> 00:47:02,440
Mensagem: "Posso fazer isso,
sim, querido."
944
00:47:02,520 --> 00:47:06,560
"#MamãeTemUmFilhoNoCircle." É isso aí!
945
00:47:06,640 --> 00:47:08,320
Ela vai dar a notícia.
946
00:47:08,400 --> 00:47:12,320
Posso respirar pelas duas narinas hoje,
947
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
isso é ótimo.
948
00:47:16,160 --> 00:47:19,680
Espero que todos entendam
que tivemos que fazer isso.
949
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Sem ressentimentos. É só um jogo.
950
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
Sim, é só um jogo.
951
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
Um jogo assustador,
dramático e estressante
952
00:47:28,280 --> 00:47:30,040
que vale muito dinheiro.
953
00:47:30,120 --> 00:47:32,200
Muito bem, está na hora, Circle.
954
00:47:33,480 --> 00:47:34,960
"Alerta!"
955
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
- "Alerta!"
- "Alerta!"
956
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
"Alerta!"
957
00:47:42,160 --> 00:47:44,400
"Os influencers tomaram…"
958
00:47:44,480 --> 00:47:45,760
"…uma decisão."
959
00:47:45,840 --> 00:47:48,560
Espero que seja favorável ao time do Bru.
960
00:47:50,120 --> 00:47:54,560
"Como Jared é um jogador novo,
ele está imune a esse bloqueio."
961
00:47:55,560 --> 00:47:57,440
Que cara de sorte.
962
00:47:57,520 --> 00:47:58,840
Cookie, vamos ficar.
963
00:47:58,920 --> 00:48:02,440
Ela fala: "Eu sei que vamos ficar.
Já me acomodei."
964
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Ela está relaxando.
965
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Jared está salvo.
Somos eu, Paul, Crissa, Alyssa e Yu Ling.
966
00:48:07,360 --> 00:48:08,680
Uma chance em cinco.
967
00:48:09,440 --> 00:48:10,600
Vinte por cento?
968
00:48:11,360 --> 00:48:13,480
Não sou bom em matemática, mas…
969
00:48:18,600 --> 00:48:21,200
"Todos devem entrar no chat agora."
970
00:48:21,280 --> 00:48:23,600
Meu Deus. Tudo bem.
971
00:48:25,480 --> 00:48:29,720
Circle, abra o chat.
972
00:48:31,840 --> 00:48:33,480
CHAT DO CIRCLE
973
00:48:36,160 --> 00:48:38,320
Eu estava bem confiante
974
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
até ver o rosto de todos
no lado direito da tela.
975
00:48:42,400 --> 00:48:43,280
Mensagem…
976
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
Carol está digitando.
977
00:48:45,840 --> 00:48:48,160
Ai, meu Deus!
978
00:48:48,840 --> 00:48:50,920
Espero que não seja eu.
979
00:48:56,520 --> 00:49:00,040
"Oi, família do Circle.
Foi muito difícil para Frank e eu."
980
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
"Queríamos ter mais tempo com todo mundo
981
00:49:02,680 --> 00:49:05,600
para conhecê-los melhor,
seus maravilhosos."
982
00:49:06,240 --> 00:49:10,320
"Dito isso, não conseguimos conhecer
essa pessoa muito bem,
983
00:49:10,400 --> 00:49:13,800
e dói meu coração ver alguém
ir embora tão cedo."
984
00:49:14,840 --> 00:49:18,440
Tudo bem, isso me faz sentir melhor.
985
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
É uma merda saber
986
00:49:26,880 --> 00:49:29,600
que para uma dessas pessoas
o jogo acaba agora
987
00:49:29,680 --> 00:49:31,760
e as palavras estão saindo da minha boca.
988
00:49:32,320 --> 00:49:37,360
Eu, Bru e Paul estamos
na fila da guilhotina.
989
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Quem poderia ser?
990
00:49:38,920 --> 00:49:40,640
Ela está digitando de novo!
991
00:49:40,720 --> 00:49:43,240
"Quem nós decidimos bloquear foi…"
992
00:49:46,000 --> 00:49:47,240
Estou tão estressada.
993
00:49:48,320 --> 00:49:50,400
Vamos lá, Mamãe Ursa Carol, eu não.
994
00:49:51,440 --> 00:49:52,880
Eu não, querida.
995
00:50:02,080 --> 00:50:03,240
Enviar.
996
00:50:07,720 --> 00:50:08,800
Eu sabia.
997
00:50:11,320 --> 00:50:12,360
"Paul."
998
00:50:13,640 --> 00:50:14,840
É o Paul.
999
00:50:15,360 --> 00:50:17,080
Ai, meu Deus!
1000
00:50:17,760 --> 00:50:20,080
Quer saber? Isso é péssimo,
1001
00:50:20,160 --> 00:50:23,840
porque achei que Carol e eu
tivemos uma boa conversa.
1002
00:50:23,920 --> 00:50:25,520
BLOQUEADO
1003
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Fui bloqueada do The Circle.
1004
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Isso é horrível.
1005
00:50:33,640 --> 00:50:36,880
- "Paul foi bloqueado do The Circle!"
- Rápido assim!
1006
00:50:36,960 --> 00:50:39,520
Carol, obrigado! E, Frank, obrigado.
1007
00:50:42,480 --> 00:50:43,960
Cara, que difícil.
1008
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Paul já foi. Ele não pôde se despedir.
1009
00:50:50,200 --> 00:50:53,000
Agora voltamos a ser sete.
1010
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
Isso significa um maior número de garotas,
1011
00:50:55,960 --> 00:50:59,880
e eu consegui manter as garotas unidas.
1012
00:51:02,600 --> 00:51:04,840
Esse é o saldo positivo até agora.
1013
00:51:06,120 --> 00:51:08,360
Paul foi o primeiro a ser bloqueado.
1014
00:51:08,880 --> 00:51:12,560
Mas antes de ele ir para casa
inserir o The Circle na sua biografia,
1015
00:51:12,640 --> 00:51:15,120
vocês sabem que temos
um presentinho de despedida.
1016
00:51:18,120 --> 00:51:19,560
"Alerta!"
1017
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
Ai, meu Deus!
1018
00:51:22,840 --> 00:51:29,640
"Paul, antes de sair, você pode encontrar
um jogador cara a cara!"
1019
00:51:30,560 --> 00:51:36,360
Muito bem. Fiquei muito animada com isso.
1020
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
"Pense em quem você gostaria de conhecer."
1021
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Meu Deus!
1022
00:51:47,560 --> 00:51:49,200
- "Alerta!" O quê?
- "Alerta!" Nossa.
1023
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
Meu Deus, de novo?
1024
00:51:52,360 --> 00:51:55,040
Merda! "Antes de Paul sair…
1025
00:51:55,120 --> 00:51:56,840
"…ele pode conhecer um jogador."
1026
00:52:01,080 --> 00:52:04,880
Se ele entrar por aquela porta,
vou ter que explicar muita coisa.
1027
00:52:05,760 --> 00:52:07,360
"Paul está indo encontrar…"
1028
00:52:07,440 --> 00:52:08,880
"…um de vocês agora."
1029
00:52:12,240 --> 00:52:13,320
Preciso de desodorante.
1030
00:52:13,400 --> 00:52:16,880
Eu estava achando isso legal,
mas se ele vier e se sentar ali,
1031
00:52:16,960 --> 00:52:20,320
e tivermos que conversar de verdade,
vou me sentir um babaca.
1032
00:52:23,840 --> 00:52:26,760
E se ele não for o Paul?
E se for a esposa dele?
1033
00:52:30,560 --> 00:52:31,600
Ou a filha dele?
1034
00:52:32,840 --> 00:52:36,640
Estou tão apavorado
que posso fazer xixi nas calças.
1035
00:52:48,600 --> 00:52:50,320
Tudo bem. Estou pronto.
1036
00:52:50,400 --> 00:52:52,320
Está quente embaixo da coberta.
1037
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
É mesmo?
1038
00:53:40,160 --> 00:53:45,080
Legendas: Vanessa Alkmin