1
00:00:06,280 --> 00:00:07,320
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,960
Secretul a fost dezvăluit.
3
00:00:09,040 --> 00:00:13,200
Am condimentat viețile participanților
Cercului cu două legende vii
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,160
care au făcut parte din trupa de fete
care a zguduit lumea.
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
În timp ce-mi trag sufletul o secundă,
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,520
vedetele noastre se instalează.
7
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Hei!
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
Superb!
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,720
- E frumos, nu?
- Doamne, ce drăguț!
10
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
E destul de mare.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Haide, Cookie!
12
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
Asta e!
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
Asta e casa noastră!
14
00:00:43,520 --> 00:00:44,680
Nu pot să cred!
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
E casa noastră, Cookie.
Ești gata? Ești pregătită?
16
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
- Sunt cam speriată.
- Și eu.
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,880
- Inima îmi bate foarte repede.
- Simt că... Da?
18
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Nu. Vei fi bine.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Bună!
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
Sunt Emma Bunton.
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Sunt Melanie Brown.
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
S-ar putea să ne cunoști
mai bine ca Baby Spice.
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,400
Și Scary Spice.
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
De la...
25
00:01:07,400 --> 00:01:08,520
Spice Girls!
26
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
De ce țipăm?
27
00:01:09,880 --> 00:01:12,120
Mereu facem asta. E tipic nouă.
28
00:01:16,760 --> 00:01:19,840
Venim în Cerc să condimentăm lucrurile.
29
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Da!
30
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
- Sunt un mare fan.
- Suntem obsedate.
31
00:01:23,200 --> 00:01:26,080
- Când ne-au invitat, am acceptat instant.
- Da.
32
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
- Nimeni nu ne va recunoaște.
- De ce? Spune-le.
33
00:01:29,200 --> 00:01:31,960
- Pentru că intrăm ca...
- ...impostoare!
34
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
N-avem idee pe cine vom interpreta.
35
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
- Abia aștept să aflu.
- Vreau să știu.
36
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Am avut norocul să vedem lumea.
37
00:01:43,720 --> 00:01:46,840
Am cântat pe stadioane.
A fost incredibil.
38
00:01:47,520 --> 00:01:49,160
Și să fii în Cerc…
39
00:01:49,240 --> 00:01:51,480
Vom fi puse într-o altă lumină, cred.
40
00:01:51,560 --> 00:01:54,160
Ne veți urmări non-stop.
41
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
- De ce o spui așa?
- Pentru că e adevărat.
42
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
Și ea va găti, pentru că eu nu pot.
43
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
Am tendința să dau ordine.
44
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
Ce javră!
45
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
- Baby e o javră.
- Baby e o javră.
46
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
- Ne vom distra.
- Să vezi ce ne distrăm!
47
00:02:09,480 --> 00:02:14,360
Abia așteptăm să intrăm în Cerc.
S-ar putea să devină puțin picant.
48
00:02:19,200 --> 00:02:20,120
Da.
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,640
Să împărțim pătura.
50
00:02:22,200 --> 00:02:23,640
- Stau ca pe ghimpi.
- Da?
51
00:02:23,720 --> 00:02:27,040
- Da. Cookie împarte cu tine.
- Hai, Cookie!
52
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
Să-ți dau bretonul din ochi.
53
00:02:29,720 --> 00:02:32,440
- Are breton.
- Da.
54
00:02:32,520 --> 00:02:35,600
Le-aș putea privi la nesfârșit,
dar a sosit momentul.
55
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
„Alertă!”
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
Vai de mine!
57
00:02:41,960 --> 00:02:47,040
„Azi, jucătorii din Cerc s-au evaluat
pentru prima oară.”
58
00:02:49,480 --> 00:02:55,280
„Cel mai bun influencer a fost rugat
să aleagă un nou jucător.”
59
00:02:56,280 --> 00:02:59,800
„Dar nu știa că alegea, de fapt,
60
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
profilul vostru de impostor! ”
61
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Sigur!
62
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
„E timpul să cunoașteți
63
00:03:06,200 --> 00:03:08,040
noul vostru profil!”
64
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Nu pot să mă uit!
65
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
- Vai de mine!
- Jared!
66
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
Scriitor pentru copii.
67
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
Uau!
68
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
Nu arată prea prietenos. Pare cam...
69
00:03:26,360 --> 00:03:28,440
- Da!
- Nu știu.
70
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Are gropițe și un zâmbet obraznic.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,560
- Poate mai e vreo poză.
- Putem să-i vedem pozele?
72
00:03:35,840 --> 00:03:39,560
- Uite, e mai prietenos...
- E foarte drăguț.
73
00:03:39,640 --> 00:03:40,800
- Știu.
- ...aici.
74
00:03:40,880 --> 00:03:42,800
În Degajat și Fericit.
75
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
Cercule, putem vedea folderul Fericit?
76
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
Cea din stânga sus.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
- Ce e aia? E brânză?
- E brânză?
78
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Nu am ochelarii, ar putea fi...
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Nu știu ce e.
80
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
Înapoi.
81
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
Cred c-o punem pe cea cu puiul.
82
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
Puiul ar putea funcționa
fiindcă e scriitor,
83
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
autor pentru copii.
84
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
Ce legătură are un pui cu asta?
85
00:04:08,880 --> 00:04:09,840
Bine.
86
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
- O alegem?
- Așa cred.
87
00:04:12,840 --> 00:04:16,440
Cercule, selectează asta
ca poză de profil.
88
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Hai cu puiul norocos!
89
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
Starea civilă...
90
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
celibatar.
91
00:04:25,840 --> 00:04:27,440
Cu siguranță.
92
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Biografie.
93
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Bine.
94
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Să-ncepem cu un salut...
95
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
- ...sau cum începem?
- Cred c-ar fi bine...
96
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
- Cu „Eu sunt...”
- Da.
97
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Sau „Bun venit în lumea mea!”
98
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Șterge „Eu sunt...”
99
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
„Bun venit în lumea mea distractivă!”
100
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Da.
101
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Cred c-ar trebui...
102
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
Stai puțin!
103
00:04:58,120 --> 00:05:00,560
Pe măsură ce două vedete
devin impostoare,
104
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
restul jucătorilor,
105
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
neștiind că există
un impostor VIP în Cerc,
106
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
se gândesc la primele lor evaluări.
107
00:05:09,360 --> 00:05:12,440
Nu credeam că se va termina
cu o bifă albastră.
108
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Și mâine am de luat
109
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
cea mai mare decizie de până acum.
110
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Să blochez pe cineva. E o nebunie.
111
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
Am luat o decizie importantă azi.
112
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Mâine, am una și mai mare de luat.
113
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
E timpul să mă duc la culcare.
114
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
Cercule, culcă-te și tu.
115
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Ai dreptate.
116
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
Dar să vedem dacă vedetele noastre
117
00:05:34,560 --> 00:05:37,680
au condimentat profilul lui Jared.
118
00:05:38,200 --> 00:05:40,920
- Să spunem „Sunt deschis...”
- „...la noi aventuri.”
119
00:05:41,000 --> 00:05:45,560
„Sunt deschis la noi aventuri.
Nu iau viața prea în serios.”
120
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
Credeam că ne pricepem.
121
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
„Sunt deschis la noi aventuri
și nu iau viața prea în serios.”
122
00:05:51,120 --> 00:05:53,920
Ajungem și acolo, stai puțin.
123
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
„Mare iubitor de animale...”
124
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
„...și ador brânza.”
125
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
La ce te gândești?
126
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
Mă gândesc la miros de brânză.
Putem spune „brânză mirositoare”?
127
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
Nu. Ajunge cu brânza.
128
00:06:07,720 --> 00:06:09,880
Dar dacă ne întreabă de brânză?
129
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
- Știi despre brânză?
- Știu câte ceva.
130
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Să vedem câteva emoji.
131
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
E vreo brânză?
132
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Mergem la nimereală.
133
00:06:22,160 --> 00:06:25,480
Exact, îmi place asta.
134
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
- Pare ciudat. E cam ciudat.
- Exact.
135
00:06:28,080 --> 00:06:31,440
Poți să scrii: „sunt ciudat și loial”
și un emoji rugăciune?
136
00:06:31,520 --> 00:06:32,880
- Nu?
- Da.
137
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
Apoi: „Sper ca într-o zi...
138
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
„...să văd lumea.”
139
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
„Cu iubirea vieții mele.”
140
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Emoji care face cu ochiul.
141
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Drăguț.
142
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Cercule, setează-l
143
00:06:43,080 --> 00:06:44,960
ca
144
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
profil!
145
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
Să vă placă Jared, vă rog.
146
00:06:49,480 --> 00:06:50,640
Vă rog.
147
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
„Mâine, te vei alătura Cercului.”
148
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
- Sunt gata acum.
- Vreau acum.
149
00:06:58,840 --> 00:07:00,400
De ce nu putem acum?
150
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
„Între timp, odihnește-te.”
151
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Am fost trimisă la culcare.
152
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Suntem trimise la culcare.
153
00:07:08,840 --> 00:07:12,600
Trebuie să ne odihnim
pentru că mâine vom fi Jared.
154
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
E scriitor pentru copii,
155
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
trebuie să ne gândim la nume de cărți.
156
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Câte cărți am scris?
157
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
- Va fi bine.
- Trebuie...
158
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
Ia carnetul în pat
ca să scriem câteva chestii.
159
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
O să ne descurcăm grozav!
160
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Haide, Cookie!
161
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Haide, Cookie! Mă poți ajuta.
162
00:07:30,880 --> 00:07:31,960
Doar că...
163
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
- Îmi fac griji.
- Și eu.
164
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
Sunt îngrijorată.
165
00:07:36,080 --> 00:07:37,200
Poftim, perna ta.
166
00:07:37,280 --> 00:07:40,560
E în regulă, Scary, Baby și Cookie.
167
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
Aveți nevoie de somn.
168
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
Oricum, de ce vă faceți griji?
169
00:07:44,920 --> 00:07:47,560
Ați vândut
peste 100 de milioane de discuri,
170
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
ați cântat pentru regi
171
00:07:49,040 --> 00:07:52,280
și ați făcut parte din cea mai tare trupă
de la Beatles încoace.
172
00:07:52,360 --> 00:07:55,520
Vă descurcați să interpretați
un scriitor pentru copii
173
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
într-o emisiune-concurs. Jur.
174
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Bună dimineața, Cercule!
175
00:08:02,440 --> 00:08:05,560
Cum ai dormit? Ți-a fost dor de mine?
176
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Ce noapte! Ce zi!
177
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Jucătorii se trezesc
în prima dimineață din Cerc,
178
00:08:11,040 --> 00:08:15,040
neștiind că sunt la doar câțiva pași
de niște vedete pop.
179
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
Profilul lor de impostor a fost ales
de Frank,
180
00:08:19,360 --> 00:08:23,960
care, împreună cu Carol, va trebui
să blocheze pe cineva diseară.
181
00:08:24,040 --> 00:08:25,840
Ești ocupat, Frank.
182
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
Abia aștept să vină noua persoană
183
00:08:29,360 --> 00:08:32,480
și să să-i simt energia
și cum vibrează cu ceilalți.
184
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Parcă spuneai că ești ordonată.
185
00:08:34,560 --> 00:08:36,600
- Da.
- A lăsat frigiderul deschis.
186
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Da, pentru că mă întorc.
187
00:08:43,320 --> 00:08:46,760
Îmi fac griji
pentru cum am fost perceput deja.
188
00:08:46,840 --> 00:08:53,200
Trebuie să mă deschid, să fiu mai dulce
și să apelez la imagine ade tip bun.
189
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
N-o să fiu eu cea blocată.
190
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
Locul șapte e...
191
00:08:56,320 --> 00:08:58,840
E ultima oară când voi fi acolo.
192
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Sunt gata să abordez ziua
cu mintea limpede.
193
00:09:03,840 --> 00:09:07,760
Pot să mă dezlănțuiesc și să fiu eu.
194
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
Uite ce frumoasă ești! Uite!
195
00:09:10,880 --> 00:09:14,760
Te asortezi cu mine, fiindcă ești roz.
Stai cu mine așa.
196
00:09:15,280 --> 00:09:17,880
- Uite. Cum e?
- Îți stă bine.
197
00:09:17,960 --> 00:09:20,600
Da, dar tot la mama ei vrea.
198
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
Sigur că da. Vino!
199
00:09:22,320 --> 00:09:27,120
O dau pe Cookie
cu un colorant vegan foarte natural.
200
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Foarte natural, desigur.
201
00:09:28,840 --> 00:09:32,960
O dau cam o dată pe lună,
iar ea stă fără probleme.
202
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
- Îi place.
- Trebuie să stea 20 de minute.
203
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
Apoi o spăl.
204
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
O usuc cu föhnul,
205
00:09:40,600 --> 00:09:44,360
iar ea țopăie prin casă ca și cum
ar fi ieșit dintr-un salon.
206
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
E exact ca mama ei.
207
00:09:47,200 --> 00:09:49,120
„Alertă!”
208
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
- Ce m-am speriat.
- Doamne!
209
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
„Timpul tău în Cerc e limitat.”
210
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
- Timpul tău în Cerc.
- Timpul tău.
211
00:09:57,280 --> 00:09:59,680
Timpul tău în Cerc e limitat, Cookie.
212
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
O să te dăm afară.
213
00:10:03,480 --> 00:10:07,200
„Îți vei cunoaște colegii.”
214
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
- Doamne! Ești gata, Cookie?
- Hai! Ești gata?
215
00:10:12,520 --> 00:10:16,920
„Misiunea ta e să rămâi nedetectat.”
216
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
Da!
217
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
- Bine.
- Jared, J.
218
00:10:20,320 --> 00:10:22,560
- Suntem pregătite.
- Da.
219
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
„Dacă reușești, vei mări premiul
220
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
pentru ceilalți jucători!”
221
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Ce drăguț! Fără presiune. E bine.
222
00:10:33,280 --> 00:10:39,000
Încă am emoții. Trebuie să fim sigure
că știm totul despre Jared.
223
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Trebuie să notăm totul.
Trebuie să fim istețe.
224
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Recunosc, nu-s prea încrezătoare.
225
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
- Vorbești serios?
- Da.
226
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
MISIUNEA SECRETĂ ÎNCEPE ACUM
227
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
Dumnezeule!
228
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Cât Mel B și Emma se transformă
în Secret Spice,
229
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
e timpul să-l prezint pe Jared
și celorlalți jucători.
230
00:11:03,480 --> 00:11:05,200
- Da! Știam eu…
- „Alertă!”
231
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
Mă întreb ce o să fie!
232
00:11:07,800 --> 00:11:10,840
Ce e, Cercule?
233
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
La naiba! Blocăm acum?
234
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Hai, Cercule!
235
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
Dă-ne tot ce poți!
236
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
Ce e, Cercule? Haide!
237
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
- „Aseară...”
- „...cel mai cotat...”
238
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
- „...a ales un nou jucător...”
- „...să vi se alăture.”
239
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
- Poftim?
- Ce?
240
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Poftim?
241
00:11:29,560 --> 00:11:31,920
Știam asta deja.
242
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
Te întrebi vreodată ce-o să facem?
243
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Da, m-am întrebat de multe ori.
244
00:11:40,080 --> 00:11:43,640
Cine e? Cine e noul jucător
care se va alătura Cercului?
245
00:11:43,720 --> 00:11:46,680
Frank, pe cine ai ales?
Sper c-ai ales înțelept.
246
00:11:49,280 --> 00:11:51,080
„Întâmpinați-l pe Jared.”
247
00:11:51,160 --> 00:11:52,080
Jared?
248
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Jared, te rog! Hai!
249
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Să vedem. Vreau pe cineva sexy.
250
00:11:57,480 --> 00:12:02,000
Am nevoie de un tip drăguț
pentru mine și un prieten pentru tata,
251
00:12:02,080 --> 00:12:05,880
dar trebuie să fac o aluzie, ceva.
„Fiica mea e singură.”
252
00:12:05,960 --> 00:12:09,720
Mă întreb cum se simte acum.
Pun pariu că e foarte entuziasmat.
253
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Haide, Jared. Să vedem.
254
00:12:15,280 --> 00:12:19,120
Jared! Doamne!
255
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
#CasaPlină.
256
00:12:21,120 --> 00:12:24,560
Ia uite-l pe Jared. Are un pui?
257
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Are un pui.
258
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
Puiul stă la Jared în brațe.
Doamne ferește!
259
00:12:29,840 --> 00:12:33,720
Trebuie să văd
cum arată profilul lui Jared.
260
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
Cercule…
261
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
arată-mi profilul lui Jared.
262
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
E drăguț! Bine.
263
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Are un pui?
264
00:12:44,480 --> 00:12:47,160
Arată foarte diferit pozele între ele.
265
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
De ce au toți animale în poze?
266
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Cercule, arată-ne profilul lui Carol.
267
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
E drăguță și...
268
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
Pare distractivă.
269
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
- Ca o mamă, dar picantă.
- Da.
270
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Bine, Jared.
271
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
Are 28 de ani. Stare civilă, necăsătorit.
272
00:13:03,680 --> 00:13:07,480
Ocupație, scrie cărți de copii? Uau!
273
00:13:07,560 --> 00:13:08,480
Pare distractivă.
274
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
Are 25 de ani. E singură.
275
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
- E cam excentrică.
- Îmi place.
276
00:13:12,280 --> 00:13:15,920
„Sunt deschis la noi aventuri
și nu iau viața prea în serios.”
277
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
La fel și eu.
278
00:13:18,360 --> 00:13:21,080
„Și asistenta unui antrenor de sex!”
279
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
„#MicăȘiPicantă!”
280
00:13:25,520 --> 00:13:26,800
Excusez-moi!
281
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Am o slăbiciune pentru brânză.
282
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Chiar dacă brânza
mă ține toată ziua pe WC,
283
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
merită.
284
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
E psiholog!
285
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
Psiholog matrimonial.
286
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- Îl crezi?
- Nu cred.
287
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Nu-l cred. Nu pare de 56 de ani.
288
00:13:42,000 --> 00:13:45,600
„Sper să văd lumea
cu iubirea vieții mele.”
289
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Ce drăguț!
290
00:13:47,320 --> 00:13:50,800
Mă bucur că l-am ales. Pare un tip super.
291
00:13:50,880 --> 00:13:52,680
„#FărăComplexe.”
292
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Da, Frank!
293
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
- Frank pare distractiv.
- Da, Frank.
294
00:13:58,880 --> 00:14:01,680
„Chatul Cercului este deschis.”
295
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
- Bine.
- Cercule, du-ne la Chat.
296
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
Genial.
297
00:14:07,920 --> 00:14:10,960
- Să-i salutăm, nu?
- Da.
298
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
„Sunt foarte încântat...”
299
00:14:12,760 --> 00:14:14,160
- Sună a american.
- Da.
300
00:14:14,240 --> 00:14:18,400
Trebuie să fiu primul.
Cercule, mesaj,
301
00:14:18,480 --> 00:14:22,920
„'Neața tuturor! Semnul exclamării.
Cum aați dormit? Semnul întrebării.
302
00:14:23,000 --> 00:14:27,720
De asemenea, virgulă, felicitări, Frank
și Carol, sunteți primii influenceri!
303
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
Semnul exclamării. Jared, virgulă...”
304
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
„...o îmbrățișare. Bun venit în Cerc.”
305
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
„Am crescut pui,
306
00:14:34,880 --> 00:14:38,920
așa că poza ta de profil îmi amintește
de casă. #ÎnapoiLaFermă. ”
307
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
Îmi place că a crescut pui.
308
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
Mesaj, „Salutare!
Sunt încântat să fiu aici.
309
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Abia aștept să vă cunosc. #ViațaÎnCerc.
310
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
V-ați instalat?
311
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Bru, mă bucur că ți-a plăcut puiul meu.”
312
00:14:52,320 --> 00:14:53,480
Trimite.
313
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
Gata!
314
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Așa, Jared. Bine!
315
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
Fiindcă ieri nu mi-am adus
personalitatea în conversație,
316
00:15:01,040 --> 00:15:04,840
trebuie s-o fac azi
și cred că e un început minunat.
317
00:15:04,920 --> 00:15:07,280
Mesaj, „Bună dimineața, tuturor!
318
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
Am dormit minunat
după ziua nebună de ieri.
319
00:15:10,480 --> 00:15:14,640
Felicitări, Frank și Carol
pentru primele poziții ca influenceri.
320
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Le-ați meritat.”
321
00:15:16,040 --> 00:15:19,520
„Și bun venit lui Jared.
Bun venit în Cerc, omule!
322
00:15:19,600 --> 00:15:20,880
Ne bucurăm c-ai venit.”
323
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
Bun mesaj, Paul.
324
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
E ridicol.
325
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
N-a dormit bine.
326
00:15:25,120 --> 00:15:27,640
Nu ne felicită pentru că simte asta.
327
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
E totul fals.
328
00:15:29,800 --> 00:15:34,520
Mesaj, „Bun venit, Jared!
Emoji mâini către cer. ”
329
00:15:34,600 --> 00:15:38,160
A fost greu să decid cine intră în Cerc.
330
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
Sper că te bucuri de prima zi
331
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
și sper să primești toată energia pozitivă
332
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
a Cercului.
333
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Emoji inimioară.” Și trimite!
334
00:15:46,240 --> 00:15:49,240
- Trebuie să...
- Să-i mulțumim lui Frank.
335
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
- Nu „Mulțumesc mult, Frank...”
- Bine.
336
00:15:53,640 --> 00:15:57,520
Ar trebui să-i mulțumim într-un mod mai...
337
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
Altfel...
338
00:15:59,320 --> 00:16:00,280
Durează prea mult.
339
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
„Mersi pentru oportunitate.” Sau e prea…
340
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
Bine.
341
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
Mesaj,
342
00:16:05,160 --> 00:16:08,480
„Mersi pentru oportunitate!
Îți trimit vibrații bune.
343
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
#AziVaFiOZiBună.”
344
00:16:10,200 --> 00:16:14,160
"#SuntRecunoscătorSăFiuAici.” Îmi place.
345
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
Mă bucur că știe
346
00:16:16,040 --> 00:16:20,160
și sper să mă țină în joc până la final.
347
00:16:20,240 --> 00:16:24,240
Mesaj, „Bun venit, Jared!
Mă bucur că faci parte din familie.”
348
00:16:24,320 --> 00:16:27,160
„Foarte tare că scrii cărți pentru copii.
349
00:16:27,240 --> 00:16:30,320
Trebuie să-ți adaug cărțile
la biblioteca nepotului.”
350
00:16:30,400 --> 00:16:31,280
S-avem grijă la ea.
351
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
Va pune multe întrebări.
352
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
- S-avem grijă.
- Da.
353
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Cred că Yu Ling
își arată personalitatea azi.
354
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Ieri a răspuns cam lent la conversație.
355
00:16:42,480 --> 00:16:46,200
Mesaj, „Jared, virgulă, te rog...”
356
00:16:46,280 --> 00:16:48,480
Cu majuscule, chiar vreau să știu.
357
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
„Fă-mi rezumatul unei cărți
scrise de tine.”
358
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
„#JaredCitește-miOPoveste.”
359
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
Îmi place, Bru.
360
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
- Știam că vine.
- Da.
361
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
- Trebuie să fim atente.
- Da.
362
00:17:03,080 --> 00:17:09,480
Poți spune, „În general, scriu despre
animale, fructe și legume.
363
00:17:14,320 --> 00:17:18,840
Cărțile mele au personaje
cu animale și...”
364
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
- Caca.
- Super amuzant!
365
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
„E amuzant că mă întrebi, Bru,
366
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
cărțile mele au personaje cu animale și…”
367
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
Emoji cu caca?
368
00:17:34,280 --> 00:17:38,040
„Copiii le adoră. #SufletDeCopil.”
369
00:17:39,480 --> 00:17:43,600
Bine. Ne dai un titlu?
370
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
Copiii adoră caca?
371
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
„Chatul Cercului e închis.”
372
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Bine, Cercule.
373
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Cred că ne-am descurcat bine.
Și chiar trebuie
374
00:17:56,640 --> 00:17:59,880
să discutăm despre carte,
375
00:17:59,960 --> 00:18:03,080
fiindcă vom fi întrebate mult despre asta.
376
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
În timp ce ele își găsesc inspirația...
377
00:18:06,760 --> 00:18:08,920
Chiar așa, e ceva ce nu pot face?
378
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
...ceilalți își găsesc și ei de lucru,
379
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
dar nu pentru mult timp.
380
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
„Așa-s eu, așa e tortul meu.”
381
00:18:17,560 --> 00:18:18,520
Doamne!
382
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
Cred că trebuie să facem un tort.
383
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
S-a întors rubrica populară
în rândul Cercului,
384
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
Așa-s eu, așa e tortul meu.
385
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Jucătorii își vor etala personalitățile
386
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
decorând un tort pe niveluri.
387
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
- Câte niveluri sunt, Frank?
- Patru?
388
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Mersi, scumpule!
389
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
Fără funduri fleoșcăite.
390
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
Doar funduri ferme aici.
391
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
Poștașul nostru le-a livrat
392
00:18:41,800 --> 00:18:44,320
tot ce le trebuie pentru creații.
393
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
- Doamne!
- E greu.
394
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
L-am scăpat.
395
00:18:47,640 --> 00:18:48,960
Ăsta e unt?
396
00:18:49,040 --> 00:18:52,400
Cercule, n-am venit aici
să-mi crească colesterolul.
397
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
„Aveți 30 de minute.”
398
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
Să decorez un tort cu patru niveluri?
Ai înnebunit?
399
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
Îmi ia atâta doar să despachetez.
400
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
- Bine.
- Suntem serioase.
401
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
S-o canalizez pe Carol.
402
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
E cofetar, așa că trebuie să-mi iasă.
403
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
„Cronometrul începe acum.”
404
00:19:10,480 --> 00:19:11,440
Haide!
405
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Doamne, nu știu ce fac.
406
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
Nu se așteaptă
ca băieții să aibă torturi frumoase.
407
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
Mai ales pentru că Paul
nu e cofetar precum Carol.
408
00:19:26,320 --> 00:19:29,200
Crema de unt nu merge așa cum credeam.
409
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Dumnezeule!
410
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
Partea bună
la The Great American Baking Show
411
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
e că doar gust. Nu trebuie să fac nimic.
412
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Doamne!
413
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Dar nu pare deloc delicios.
414
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Doamne!
415
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
Pare cina unui câine.
416
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
Mă scuzi. Chiar încerc să...
417
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
Arată foarte rău.
418
00:19:50,320 --> 00:19:51,880
Scopul nu e frumusețea.
419
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
E despre ce e înăuntru.
420
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
Ar putea fi un mesaj bun.
421
00:19:56,200 --> 00:20:00,240
Vreau să arate foarte elegant,
ca al mamei.
422
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Ar trebui să devin cofetar.
423
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Imaginează-ți să fi spus că e cofetar.
424
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Nu e deloc cofetar.
425
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
- Nu.
- Știu cine se pricepe.
426
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
Carol!
427
00:20:09,440 --> 00:20:13,400
M-am simțit mai încrezător
decât în realitate.
428
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
O fac! Se întâmplă.
Nu mai e cale de întoarcere.
429
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Haide! Încă puțin.
430
00:20:23,520 --> 00:20:27,280
Sper ca lumea să perceapă că tortul ăsta
e făcut de un bărbat.
431
00:20:30,720 --> 00:20:34,400
Nu-mi dau seama
dacă îl fac din perspectiva unui tip
432
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
sau chiar seamănă cu al mamei,
433
00:20:36,480 --> 00:20:39,080
dar mă simt încrezător.
434
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Nu-i problemă.
435
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
Rahat!
436
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Scule și boașe!
437
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
Mamă, scuze pentru limbaj.
438
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
Doamne! Nu-mi vine să cred
cât ești de dezordonată.
439
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
Deci, avem „familie”, „sex pozitiv”,
„rachetă de buzunar”.
440
00:20:57,960 --> 00:21:00,400
Sper să nu creadă
că-i o jucărie sexuală.
441
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
Nu! Nu face asta!
442
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
„Contează ce e în interior.”
443
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Arată bine. Arată fabulos.
444
00:21:09,280 --> 00:21:11,880
E un tort arătos pentru oricine.
445
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
Ajută-mă.
446
00:21:12,920 --> 00:21:15,760
Ce autoritară! N-am mai întâlnit
pe nimeni ca tine.
447
00:21:15,840 --> 00:21:18,280
Da? L-am salvat! Uite!
448
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
„Timpul a expirat!”
449
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
- Doamne!
- Rahat!
450
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Cred că arată bine.
451
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
Un tort de bărbat, categoric.
452
00:21:28,120 --> 00:21:30,320
Trebuie să facem curat.
453
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Nu avem room service aici?
454
00:21:32,880 --> 00:21:35,160
Scuze, am folosit bugetul pe tort.
455
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
Jucătorii vor face o poză cu tortul
456
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
și le-o vor arăta tuturor.
457
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
Se scurge frișca.
458
00:21:42,240 --> 00:21:43,320
Perfect. Trimite!
459
00:21:43,400 --> 00:21:45,760
Mă bucur c-am pus tot ce voiam acolo.
460
00:21:46,160 --> 00:21:47,800
TORTURILE AU FOST ÎNCĂRCATE
461
00:21:47,880 --> 00:21:52,560
Acum că au fost încărcate toate torturile,
să înceapă judecata.
462
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Cercule, du-mă la Știri!
463
00:21:54,920 --> 00:21:57,640
Primul care înfruntă publicul
e tortul Crissei.
464
00:21:58,160 --> 00:22:00,880
Doamne!
465
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
E al meu.
466
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Doamne! Crissa e foarte bună.
467
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Uite și mingea de baschet!
468
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Bine, Crissa! Nu cred!
469
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
Ce drăguț!
470
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
Oare cum a făcut cu ciocolata?
Impresionant.
471
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
E inegalabilă.
472
00:22:17,520 --> 00:22:19,840
Și-a prins personalitatea la fix.
473
00:22:19,920 --> 00:22:24,200
Acum urmează tortul lui Jared.
474
00:22:24,280 --> 00:22:25,560
- Uau!
- Arată bine!
475
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
- Noi suntem. Vezi?
- Da!
476
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Minunat!
477
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Arată bine.
478
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
Bine și pentru Jared.
Un tort bine pus la punct.
479
00:22:33,640 --> 00:22:37,480
E suspicios de bun? Nu știu.
480
00:22:37,560 --> 00:22:40,720
Nu pot să cred că un bărbat a făcut asta.
481
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
Urmează creația lui Yu Ling.
482
00:22:43,200 --> 00:22:44,560
Uau!
483
00:22:44,640 --> 00:22:45,800
Uau!
484
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
Așa mă cheamă.
485
00:22:48,080 --> 00:22:51,160
Yu Ling! Ești la înălțime!
486
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
Se potrivește cu profilul ei.
487
00:22:54,200 --> 00:22:56,880
Știam că va face ceva din cultura ei.
488
00:22:57,400 --> 00:22:58,880
Mă întreb ce scrie.
489
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Mă simt foarte mândră că am putut
490
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
încorpora litere chinezești
și limba mea.
491
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
Vor ști că există o poveste mai profundă.
492
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
Cine urmează?
493
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
E Frank.
494
00:23:12,200 --> 00:23:18,160
Uau! E o petrecere colorată,
explozivă, cu confetti.
495
00:23:18,240 --> 00:23:22,080
Cred că inimile sunt drăguțe,
o iubire aurie.
496
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
Spune multe despre personalitatea
lui Frank.
497
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Îmi place. Ce tort grozav!
498
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
Îmi place culoarea cremei.
Bravo! Noroc! Zece din zece.
499
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
Urmează tortul sexy al Alyssei.
500
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Uite-l pe al meu.
501
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Toată lumea e decoratoare
de torturi și nu-mi spune?
502
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
„Rachetă de buzunar?”
503
00:23:40,920 --> 00:23:42,800
Ăla e un vibrator.
504
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
Știu, în Anglia.
505
00:23:44,640 --> 00:23:46,280
E în toată lumea.
506
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Pot confirma.
507
00:23:47,680 --> 00:23:49,800
Hai să vedem tortul lui Bru.
508
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
Vai, Bru! Ce scrie?
509
00:23:53,720 --> 00:23:57,640
„Contează ce e în interior.”
510
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
E impostor? Poate spune că...
511
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
contează ce e în spatele ecranului.
512
00:24:07,760 --> 00:24:11,080
Urmează Paul, adică încercarea lui Parker.
513
00:24:11,160 --> 00:24:15,120
Glumești? Cum a avut
timp să facă asta?
514
00:24:15,200 --> 00:24:16,600
E un câine?
515
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
E drăguț. Are mustață.
516
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
E demn de o cofetărie.
517
00:24:22,520 --> 00:24:27,720
Sper să-l perceapă
ca un tort tipic bărbătesc.
518
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Sigur nu l-a făcut un bărbat.
519
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
Paul e fată?
520
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
În sfârșit, tortul mamei Carol.
521
00:24:37,960 --> 00:24:39,880
E foarte drăguț.
522
00:24:39,960 --> 00:24:43,720
Ador micul „C” de sus.
S-a descurcat bine.
523
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Îi place să facă prăjituri. Adică…
524
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
- Putea să fie mai bine.
- Mult mai bine.
525
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Nu arată deloc
526
00:24:51,520 --> 00:24:57,400
ca munca unei femei care gătește regulat.
527
00:24:57,480 --> 00:25:00,400
E ceva ciudat la Carol.
528
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Să facem o pauză
de la detectarea impostorilor.
529
00:25:05,000 --> 00:25:08,360
Jucătorii vor vota tortul preferat.
530
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Mie mi-a plăcut tortul Alyssei.
531
00:25:10,840 --> 00:25:13,520
Cercule, apreciază tortul Alyssei.
532
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
Apreciază tortul Crissei.
533
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
- Apreciază tortul lui Yu Ling.
- Tortul lui Yu Ling.
534
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Apreciază tortul lui Jared.
535
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Avem rezultatele.
E timpul să aflăm cine e în top.
536
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
„Câștigătorul e...”
537
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
Suspans...
538
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
Eu sunt!
539
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
Crissa!
540
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
„Felicitări, Crissa!
541
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
Răsplata ta e la ușă.” La ușă?
542
00:25:46,440 --> 00:25:49,240
Sunt geloasă. Bravo, fată!
543
00:25:49,320 --> 00:25:51,920
Vreau să-i mulțumesc
lui Dumnezeu, familiei.
544
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
Și baschetului.
545
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Mă simt nașpa.
546
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Uite ce am creat. Era să ne și certăm...
547
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
- Știu.
- Era cât pe ce.
548
00:26:01,720 --> 00:26:04,480
- Ne-am certat pe cremă.
- Eu nu.
549
00:26:04,560 --> 00:26:07,800
- Tu ai avut probleme cu crema.
- Erai așa autoritară!
550
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
- Nu.
- Nu deschide asta, ailaltă.
551
00:26:10,320 --> 00:26:11,200
Dacă nu...
552
00:26:11,280 --> 00:26:14,840
N-a mai rămas nimic în chestia aia
și am zis că...
553
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
Cred c-au mâncat prea multe dulciuri.
554
00:26:21,480 --> 00:26:24,200
După o după-amiază super-competitivă,
555
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
mama Carol îl canalizează pe Rod Stewart…
556
00:26:30,840 --> 00:26:34,600
Frank canalizează mișcările de baschet
ale Crissei...
557
00:26:35,120 --> 00:26:37,320
Ce?!
558
00:26:37,880 --> 00:26:41,920
...iar Bru își canalizează eul interior
spunând astfel de lucruri…
559
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
Bine.
560
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
...începând o discuție cu colegele
561
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Alyssa și Yu Ling.
562
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
Mesaj, „Ce faceți, fetelor?
563
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Ca la 20 de ani, nu?”
564
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
„Voiam să văe salut și să văd ce faceți.”
565
00:26:57,360 --> 00:26:59,240
Ce drăguț!
566
00:26:59,320 --> 00:27:03,640
Mesaj, „Mi-au plăcut mult
torturile voastre!
567
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
Semnul exclamării.”
568
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
„Yu Ling, vreau să știu ce scria pe tort.”
569
00:27:08,160 --> 00:27:12,360
„Și, Alyssa, vreau să știu
ce e #RachetaDeBuzunar.”
570
00:27:13,200 --> 00:27:17,560
„Lol”. Și un emoji cu navă spațială.
Bine. Ce drăguț!
571
00:27:17,640 --> 00:27:20,680
Îl iubesc pe Bru până acum.
572
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
Sper să fie cine spune.
573
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Mesaj, „Salutare!
574
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
Bru, mă bucur c-ai început discuția asta.
575
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Emoji cu aplauze.”
576
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
„Mi-ai citit gândurile,
și eu voiam să știu ce...”
577
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
„...scria pe tortul lui Yu Ling.
Mi-a plăcut și tortul tău.”
578
00:27:36,520 --> 00:27:41,960
Ce ocazie grozavă să împărtășesc
povestea despre tortul meu.
579
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
Mesaj, „Ce faceți?
580
00:27:44,560 --> 00:27:48,720
Pe tortul meu scria:
<<Yu Ling, bagă mare>>.
581
00:27:49,240 --> 00:27:52,480
Numele meu e important.
L-am păstrat atunci
582
00:27:52,560 --> 00:27:55,360
când am devenit cetățean
al Statelor Unite.
583
00:27:55,840 --> 00:27:59,320
<<Bagă mare>> înseamnă
<<Mergi mai departe. Te susținem>>.”
584
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
„Îmi amintește să mă încurajez mereu.”
585
00:28:02,720 --> 00:28:06,120
Îmi place.
586
00:28:06,920 --> 00:28:08,840
E un mesaj foarte tare
587
00:28:08,920 --> 00:28:12,320
și îmi place ține atât de mult
la cultura ei.
588
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
Vreau să văd cât de rău a fost tortul meu.
589
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Mesaj, „Voiam să știți cu toții
590
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
că sunt efervescentă, plină de energie
și zvăpăiată.
591
00:28:21,400 --> 00:28:26,960
#RachetaDeBuzunar asta înseamnă.
O rachetă explozivă.
592
00:28:27,760 --> 00:28:31,320
„Cred că e și o marcă de vibrator.
Emoji care râde.”
593
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Poftim?
594
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
Lucrează și de acasă, nu?
595
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
Doamne!
596
00:28:39,400 --> 00:28:44,360
Sunt sigură că Bru a început discuția
sperând să se lămurească oarecum,
597
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
și simt că e…
598
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
Trebuie să continui.
599
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
Mesaj, „Pregătirea tortului
a fost un dezastru
600
00:28:54,800 --> 00:28:59,080
dar, în esență,
cred că foarte important
601
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
să prețuim atât interiorul,
cât și exteriorul. Punct.”
602
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
„Deja încep să vă spun că sunteți frumoase
atât la interior, cât și la exterior.”
603
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Flirtezi cu amândouă?
604
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Doamne!
605
00:29:12,280 --> 00:29:15,440
Ce drăguț, Bru!
606
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Bine, o să flirtez ceva mai amuzant.
607
00:29:18,760 --> 00:29:21,920
Voi spune... Mesaj...
608
00:29:22,000 --> 00:29:27,880
„Suntem iubitele tale acum?
Emoji care râde. #TriunghiulAmoros.”
609
00:29:29,720 --> 00:29:31,640
Încerci să cunoști niște oameni,
610
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
când colo ajungi într-o relație în trei.
611
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
Vechea poveste.
612
00:29:36,320 --> 00:29:40,760
Mesaj, „N-aș vrea să am o relație în trei
cu nimeni altcineva.
613
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
„Emoji care râde.
614
00:29:42,520 --> 00:29:47,720
Care credeți că e secretul
unei relații în trei de succes?”
615
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
Habar n-am. Nici...
616
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
măcar nu știu secretul
unei relații normale,
617
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
darămite al unei relații în trei?
618
00:29:56,520 --> 00:30:00,400
Comunicare deschisă, loialitate
619
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
și o sculă bună.
620
00:30:03,640 --> 00:30:09,960
Mesa, „Voi fi sincer,
e prima mea relație în trei.”
621
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
„Roșesc singur în apartament.”
622
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Ce scump e!
623
00:30:14,720 --> 00:30:19,600
Mesaj, „Mă bucur că v-am cunoscut
puțin mai bine.
624
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
Acum mă scuzați.
Trebuie să fac un duș rece.”
625
00:30:22,960 --> 00:30:27,560
Emoji cu o cadă, te rog. Trimite.
626
00:30:28,320 --> 00:30:30,600
Semnat, sigilat, livrat. Bine.
627
00:30:33,200 --> 00:30:37,280
Îmi place că m-am alăturat lor.
628
00:30:37,360 --> 00:30:42,160
Evident, e un mod de a spune:
„Te susțin dacă mă susții.”
629
00:30:42,240 --> 00:30:43,520
Cred c-a fost bine.
630
00:30:43,600 --> 00:30:46,560
Nu m-așteptam să-mi fac o relație
până la final,
631
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
dar asta e.
632
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
Frate, am mai spus-o și o mai spun,
633
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
Cercul se mișcă repede.
634
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
În timp ce Bru își revine,
635
00:30:56,600 --> 00:31:00,560
Paul vrea să se dea bine
pe lângă mama Carol,
636
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
care e una dintre influenceri.
637
00:31:03,760 --> 00:31:06,600
Chiar vreau să vorbesc cu Carol.
638
00:31:06,680 --> 00:31:10,480
Ieri, am avut dubii majore
cu privire la profilul ei,
639
00:31:10,560 --> 00:31:13,160
dar, la proba cu torturile,
640
00:31:13,240 --> 00:31:16,760
a făcut treabă bună,
așa c-am simțit că e autentică.
641
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
Să mă dau bine pe lângă ea,
642
00:31:18,560 --> 00:31:22,000
poate se răzgândește și mă ține în joc.
643
00:31:22,600 --> 00:31:25,600
PAUL TE- A INVITAT LA O DISCUȚIE PRIVATĂ
644
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Poftim?
645
00:31:27,520 --> 00:31:31,200
Paul m-a invitat la o discuție privată?
646
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
Nu-mi place.
647
00:31:33,120 --> 00:31:36,160
Cred că are motive ascunse.
Sigur vrea să vorbim
648
00:31:36,240 --> 00:31:38,880
fiindcă eu sunt în avantaj.
649
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Mesaj, „Bună, Carol! Față zâmbitoare.
650
00:31:42,320 --> 00:31:44,440
Îmi doream să vorbesc cu tine,
651
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
avem atâtea în comun.
Aș vrea să te cunosc mai bine.”
652
00:31:47,680 --> 00:31:49,600
„Văd că ești și tu familistă.
653
00:31:49,680 --> 00:31:52,760
Aș vrea să știu mai multe
despre familia ta.”
654
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Încep cu familia
655
00:31:55,960 --> 00:31:58,720
fiindcă am multe de spus în zona asta.
656
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
Am doi copii, la fel ca ea.
657
00:32:01,120 --> 00:32:04,160
Mesaj, „Bună, Paul! Semnul exclamării.
658
00:32:04,240 --> 00:32:07,720
Ce surpriză plăcută.
Emoji cu față zâmbitoare.
659
00:32:07,800 --> 00:32:11,720
Sunt căsătorită cu John de 30 de ani!
Semnul exclamării.”
660
00:32:11,800 --> 00:32:15,600
„Avem doi copii, Victoria, 22,
care vrea să fie profesoară,
661
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
și John, 24,
care lucrează în comunicații.”
662
00:32:18,640 --> 00:32:24,280
E ciudat să-mi spun numele
și să mint despre ocupația mea,
663
00:32:24,360 --> 00:32:30,200
fiindcă nu vreau să știe
că lucrez în Social Media.
664
00:32:30,280 --> 00:32:32,920
Ar însemna să mă dau de gol.
665
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Mesaj, „Dar tu?
666
00:32:35,320 --> 00:32:39,480
Spune-mi despre familia ta!
Semnul exclamării.” Trimite.
667
00:32:39,560 --> 00:32:43,960
E grozav. Copiii ei sunt de vârsta mea.
668
00:32:44,040 --> 00:32:47,560
John studiază comunicațiile.
Practic, asta studiez și eu.
669
00:32:47,640 --> 00:32:51,240
Avem mai multe în comun decât credeam,
ceea ce e uimitor.
670
00:32:51,320 --> 00:32:54,760
Mesaj, „Uau! 30 de ani e o realizare.
671
00:32:54,840 --> 00:32:56,920
Sigur ești mândră de copiii tăi.
672
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
Pare că fac lucruri mărețe.
673
00:32:59,040 --> 00:33:01,160
John îmi amintește de fiica mea, Parker.
674
00:33:01,240 --> 00:33:03,640
Și ea studiază comunicațiile.”
675
00:33:04,400 --> 00:33:08,640
Am senzația că... Există un potențial…
676
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
Fetele sunt cam de vârsta mea
și a surorii mele.
677
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Asta mă face să cred că Parker...
678
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
Poate că Parker conduce jocul,
pentru că studiază comunicațiile.
679
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
Ar putea face exact ce fac eu.
680
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
Jucăm un joc similar.
681
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Sunt mai multe asemănări decât credeam.
682
00:33:28,720 --> 00:33:32,280
Mesaj, „Cred că ți-e tare dor de familie.
683
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
Sigur sunt mândri de tine că ești aici.”
684
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
„Dacă vrei să discuți cu cineva,
eu sunt mereu disponibil.
685
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
Zâmbet și încurajare.”
686
00:33:40,200 --> 00:33:43,320
Cred că m-am apropiat puțin de Carol.
687
00:33:43,400 --> 00:33:47,480
Sper să nu mă blocheze diseară.
688
00:33:47,560 --> 00:33:52,240
Când am intrat în Cerc, am simțit
că Paul e un tip superficial,
689
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
dar o parte din mine crede
690
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
că are și o latură sinceră.
691
00:33:56,600 --> 00:34:00,120
Am multe de analizat,
mai ales decizia de diseară.
692
00:34:00,200 --> 00:34:05,080
Dacă cineva joacă la fel ca mine,
n-o să-i stric încă jocul.
693
00:34:07,520 --> 00:34:08,800
Vizavi, la Jared,
694
00:34:08,880 --> 00:34:12,000
Emma o aplaudă de două ore
695
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
pe Mel în costum de leopard.
696
00:34:16,160 --> 00:34:19,280
Iar Crissa nu le vede, dar li se alătură.
697
00:34:19,360 --> 00:34:21,560
Ce răspuns pozitiv!
698
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
Vrem să-i cunoaștem
pe Frank și Crissa.
699
00:34:24,880 --> 00:34:27,720
Crissa a câștigat proba tortului.
700
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Asta o face populară, presupun.
701
00:34:29,920 --> 00:34:31,120
Da, sigur.
702
00:34:31,200 --> 00:34:33,160
Ar fi bine să fim de partea ei.
703
00:34:33,640 --> 00:34:35,000
Să ne punem bine cu ea.
704
00:34:37,280 --> 00:34:40,160
„Jared te-a invitat
la o discuție de grup.”
705
00:34:40,240 --> 00:34:44,480
La naiba!
Nu pot termina de mâncat în Cerc.
706
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
Știu că sunt gras,
dar dă-mi timp să mănânc, fată!
707
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
Cercule, du-mă la discuția de grup!
708
00:34:54,240 --> 00:34:57,240
Eu, Jared și Crissa.
709
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
Ce combinație interesantă!
710
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
Abia aștept să văd ce au de spus.
711
00:35:02,400 --> 00:35:05,160
Mesaj, „Salut! Frank, voiam
712
00:35:05,240 --> 00:35:07,840
să-ți mulțumesc din nou că m-ai ales.”
713
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
„Mi-ar plăcea să vă cunosc.”
714
00:35:10,120 --> 00:35:12,200
„Păreți genul meu de oameni”?
715
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
- E oare...?
- Da.
716
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
„Păreți genul meu de oameni.”
717
00:35:15,920 --> 00:35:21,680
„#CuPicioarelePePământ. #TipulNou.
Emoji inimă curcubeu.” Trimite.
718
00:35:22,520 --> 00:35:26,000
Sunt încântat că Jared a vrut
să profite de ocazie
719
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
ca să-mi mulțumească pentru alegere.
720
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
Cred că vrea să știu că e recunoscător.
721
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
Mă bucur că sunt în discuție.
722
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Cercule, mesaj:
723
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
„Jared!!!”
724
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Exact așa.
Trei semne de exclamare.
725
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
„Vă iubesc pe amândoi.
726
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Sinceră să fiu,
de când am intrat în Cerc,
727
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
ai fost preferatul meu, Frank.
Și, Jared...”
728
00:35:52,080 --> 00:35:56,360
„Ți-am văzut puiul și zâmbetul...”
729
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Da!
730
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
...și ai devenit și tu.”
731
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
- Da! Vezi?
- Ne place Crissa. Bine.
732
00:36:01,920 --> 00:36:05,320
Îmi place. Știam că ea e sora mea.
733
00:36:05,400 --> 00:36:11,000
Mesaj, „#CrissaSoraMea,
știam că ne înțelegem din prima zi.
734
00:36:11,080 --> 00:36:14,240
Aștept cu nerăbdare o felie
din tortul câștigător,
735
00:36:14,320 --> 00:36:17,080
cu care ai învins detașat.” Trimite.
736
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Cercule, mesaj:
737
00:36:19,080 --> 00:36:21,600
„Dacă tot vorbim de tort,
738
00:36:21,680 --> 00:36:25,360
chiar îmi lipsește tortul soției mele.
739
00:36:25,440 --> 00:36:30,120
#TortDeTeLingiPeDegete.
#PreaMulteInformații?”
740
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
Adică, îi lipsește...
741
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Da!
742
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
- Chestia.
- Da.
743
00:36:36,080 --> 00:36:38,480
- Ce sinceră, nu?
- Foarte.
744
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
- „Voi ce ziceți?”
- Bravo, Crissa!
745
00:36:40,680 --> 00:36:42,800
Vorbește despre bucile ei.
746
00:36:42,880 --> 00:36:45,280
Posteriorul. Asta vrea să spună.
747
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
Știu ce spui, Crissa, ești sora mea.
748
00:36:47,960 --> 00:36:50,360
Mesaj, „Îmi place că ești sinceră.
749
00:36:50,440 --> 00:36:54,200
Mi-e dor de câinii mei, de muzica mea...”
750
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Pare că e artist.
751
00:36:56,200 --> 00:36:58,280
Exact. „Muzica”, nu „muzica mea”.
752
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
„...și muzica, emoji cu față tristă,
753
00:37:01,560 --> 00:37:04,840
dar mă distrez dansând prin apartament...”
754
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
- Gol!
- Ar trebui să spui „în fundul gol”.
755
00:37:07,520 --> 00:37:12,240
„#AșVreaSăMăVedeți”.
Emoji cu vânătă!
756
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
- Da!
- Punem și două roșii?
757
00:37:16,600 --> 00:37:19,320
- Cireșe sau roșii?
- E amuzant.
758
00:37:19,400 --> 00:37:22,480
„#AșVreaSăMăVedeți.”
759
00:37:26,240 --> 00:37:30,560
Nu, nu cireșele și vânăta!
760
00:37:30,640 --> 00:37:34,680
Ai face bine să zgâlțâi
vânăta și cireșele alea!
761
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Știu că poți, Jared.
762
00:37:36,520 --> 00:37:39,840
Nici n-a venit bine și ne-a luat maul.
Îmi place.
763
00:37:39,920 --> 00:37:44,120
Trebuie să fim atenți,
e totuși scriitor pentru copii.
764
00:37:44,200 --> 00:37:46,400
- Nu exagera.
- Ai fost de acord...
765
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
- Cu fundul gol.
- Vinete, roșii...
766
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
E distractiv. Nu mai e nimeni aici.
767
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
- Da.
- Doar camere.
768
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
Și milioane de telespectatori acasă.
769
00:37:56,080 --> 00:38:00,640
Mesaj, „Da, am dat din buci
ca la concurs.”
770
00:38:00,720 --> 00:38:05,240
- Da!
- „#AmUnTortȘiMaiDelicios.”
771
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
- E haios.
- E foarte amuzant.
772
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
- E amuzant.
- Ne place Frank.
773
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Mesaj, „Frank, mă omori.”
774
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
„Tocmai...”
775
00:38:12,560 --> 00:38:14,760
- „...am scuipat...”
- „M-am înecat...
776
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
cu
777
00:38:16,360 --> 00:38:17,440
pizza”?
778
00:38:17,520 --> 00:38:19,440
- Pufuleți cu brânză.
- Pufuleți.
779
00:38:19,520 --> 00:38:23,240
- „M-am înecat cu pufuleții.”
- „Trebuie să curăț.
780
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
Emoji care râde de trei ori.”
781
00:38:25,600 --> 00:38:28,680
„#TreiENumărulMagic.”
782
00:38:31,600 --> 00:38:35,040
Am făcut cumva prima mea alianță discretă?
783
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
Mesaj, „Discuția asta
m-a făcut așa fericit.
784
00:38:43,960 --> 00:38:48,560
Mă bucur mult că sunteți și voi în această
călătorie. Emoji cu inimă curcubeu.
785
00:38:48,640 --> 00:38:52,120
#MaiELocȘiPentruAlții.” Și trimite.
786
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
A fost...
787
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
uimitor.
788
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Bravo!
789
00:38:59,720 --> 00:39:03,160
Ce discuție frumoasă!
790
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
Tu ești mereu simpatică. Mereu spui...
791
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
Tu ești drăguță!
792
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Trebuie să fii isteață.
793
00:39:09,440 --> 00:39:12,200
- Sunt isteață.
- Câteodată ratezi ideea.
794
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Trebuie să-i iei prin învăluire.
795
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
Iar apoi să-i...
796
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Și să te distrezi.
797
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Da. Mă duc să iau cina.
798
00:39:25,600 --> 00:39:27,120
Ai terminat treaba.
799
00:39:28,000 --> 00:39:30,120
Ce a făcut, Cookie?
800
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
E noapte în Cerc,
801
00:39:37,840 --> 00:39:39,880
iar joaca de-a Jared
802
00:39:39,960 --> 00:39:41,440
i s-a suit Emmei la cap.
803
00:39:41,520 --> 00:39:43,560
Acum se crede Scary Spice.
804
00:39:47,320 --> 00:39:48,360
Unde ești?
805
00:39:49,440 --> 00:39:51,960
Te-am văzut ascunzându-te după draperie.
806
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
La naiba! Voiam să te sperii!
807
00:39:55,600 --> 00:39:57,040
Asta te-ar putea speria.
808
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
„Alertă!”
809
00:40:00,440 --> 00:40:03,520
Bine, Cercule, sunt gata. Care-i baiul?
810
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
„E timpul...”
811
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
„...ca influencerii...”
812
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
„...Frank și Carol...”
813
00:40:08,920 --> 00:40:11,080
„...să decidă ce jucător blochează.”
814
00:40:11,600 --> 00:40:14,440
Nu-ți face griji, Jared.
N-o să-ți iei rămas-bun.
815
00:40:14,520 --> 00:40:16,960
Ca nou-venit, ai imunitate.
816
00:40:17,920 --> 00:40:20,840
Lucrurile o s-o ia razna.
Puneți-vă centura.
817
00:40:20,920 --> 00:40:23,360
Unul dintre noi va pleca acasă.
818
00:40:23,440 --> 00:40:25,240
Dar tocmai ce-am ajuns aici.
819
00:40:25,320 --> 00:40:28,040
Pare real când vezi scris pe ecran.
820
00:40:29,800 --> 00:40:32,160
„Frank și Carol să meargă la Refugiu
821
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
pentru a lua o decizie.”
822
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
Nu sunt pregătit.
823
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
Să discut cu Frank
824
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
și să-mi asigur locul în joc.
Asta e tot ce vreau.
825
00:40:41,680 --> 00:40:45,680
Carol e mama. Iar eu sunt un mămos.
826
00:40:45,760 --> 00:40:48,160
Încerc să mă conving că va fi bine.
827
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
Nu am încredere în mine.
828
00:40:53,640 --> 00:40:56,080
Frank și Carol,
primii noștri influenceri,
829
00:40:56,160 --> 00:40:58,600
se îndreaptă spre Refugiu.
830
00:40:59,760 --> 00:41:02,880
Odată ce vezi decorul cu jungla
și scaunul de plastic,
831
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
știi că cineva va fi blocat.
832
00:41:06,680 --> 00:41:10,720
Influencer. Mă simt bine.
Titulatura mi se potrivește.
833
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
E drăguț.
834
00:41:12,880 --> 00:41:17,240
Puiule, ar fi trebuit să-mi pun o perucă.
E frumos!
835
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
O voi juca pe Carol
cea dulce și iubitoare,
836
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
dar în mintea mea,
837
00:41:23,880 --> 00:41:26,240
trebuie să mă asigur că rămân în joc.
838
00:41:26,320 --> 00:41:28,280
Fetele mele să fie în siguranță,
839
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
pentru că am nevoie de ele
ca să-mi meargă pasența,
840
00:41:31,480 --> 00:41:34,440
dar ceilalți trei sunt chiar pe muchie
841
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
în opinia mea.
842
00:41:35,880 --> 00:41:39,480
Mie nu-mi displace nimeni.
843
00:41:39,560 --> 00:41:43,600
E doar un joc. Nu e vorba de emoții.
844
00:41:43,680 --> 00:41:45,440
Trebuie să fac ce e mai bine
845
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
pentru joc și pentru mine
și să mă asigur că ajung la final.
846
00:41:49,200 --> 00:41:53,240
Sunt gata, puiule.
Sunt gata să văd ce se va întâmpla.
847
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
„Influenceri,
e timpul să luați o decizie.”
848
00:41:57,760 --> 00:41:59,680
Du-mă la Chatul Influencerilor.
849
00:42:02,240 --> 00:42:06,680
Mesaj, „Frank, mă bucur
să fiu cu tine aici! Semnul exclamării.
850
00:42:06,760 --> 00:42:09,680
Ți-am iubit personalitatea până acum,
851
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
mă faci să zâmbesc, dragule.”
852
00:42:12,120 --> 00:42:14,640
„Ești gata să luăm o decizie importantă?”
853
00:42:14,720 --> 00:42:18,720
Mamă Carol, sunt gata să mă ajuți
să iau această decizie,
854
00:42:18,800 --> 00:42:22,800
pentru că nu știu ce se va întâmpla.
855
00:42:22,880 --> 00:42:26,400
Mesaj, „Mamă Carol, mă bucur să fiu aici
856
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
și că luăm împreună decizia.”
857
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
„#HaiLaTreabă.”
858
00:42:31,120 --> 00:42:34,320
Mesaj, „Ador că-mi spui mama Carol.
859
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Inimă, emoji cu față plângătoare.”
860
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
Hai să vorbim despre cei
pe care vrem să-i păstrăm!
861
00:42:40,000 --> 00:42:41,320
Semnul exclamării.
862
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Aș vrea-o pe Alyssa.
863
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
Îmi amintește de casă și de familia mea.
864
00:42:45,960 --> 00:42:47,200
Emoji cu familia.
865
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
Tu pe cine ai vrea?”
866
00:42:49,520 --> 00:42:50,480
Trimite.
867
00:42:51,040 --> 00:42:53,200
Mă gândesc pe termen lung.
868
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
Alyssa trebuie să rămână în joc
dacă vreau să câștig.
869
00:42:56,640 --> 00:43:02,080
Sunt de acord cu ea, Alyssa rămâne.
870
00:43:02,160 --> 00:43:04,360
Mesaj, „Sunt de acord cu Alyssa.
871
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
E o dulceață.”
872
00:43:06,240 --> 00:43:09,240
„Eu aș vrea s-o păstrez pe Crissa,
873
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
fiindcă îmi dă impresia
874
00:43:11,160 --> 00:43:14,720
că e o persoană de încredere.”
875
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
Două dintre fetele mele sunt salvate.
876
00:43:18,480 --> 00:43:21,600
Mesaj, „Sunt de acord cu Crissa.
877
00:43:21,680 --> 00:43:24,720
Mi-ar plăcea s-o păstrăm. Emoji cu inimă.
878
00:43:24,800 --> 00:43:27,040
Suntem de acord! Semnul exclamării.”
879
00:43:27,120 --> 00:43:32,000
„Mai rămâne Yu Ling,
Bru și Paul în discuție.
880
00:43:32,080 --> 00:43:35,600
Să vorbim despre fiecare?” Bine.
881
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
75% din fete sunt în siguranță.
882
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Eu, Alyssa, Crissa. Îmi place.
883
00:43:42,520 --> 00:43:44,080
Acum, trebuie
884
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
să mă asigur că Yu Ling
i-a transmis vibrații pozitive.
885
00:43:47,680 --> 00:43:51,800
Mesaj, „Simt că Yu Ling
e chiar autentică.
886
00:43:51,880 --> 00:43:53,600
Are o fire distractivă
887
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
și trebuie s-o scoatem din carapace.”
888
00:43:56,960 --> 00:44:00,160
Mesaj, „Înțeleg ce spui despre Yu Ling.
889
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
La început,
am simțit că are personalitate,
890
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
dar știu ce s-a întâmplat.”
891
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
Frank nu e convins de Yu Ling.
892
00:44:08,200 --> 00:44:10,480
Are dreptate.
893
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
Îî înțeleg punctul de vedere,
894
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
ea chiar începuse în forță.
895
00:44:15,440 --> 00:44:17,800
Și, brusc, s-a închis în ea.
896
00:44:17,880 --> 00:44:20,520
Au observat și alții
fiindcă n-a fost votată.
897
00:44:20,600 --> 00:44:25,320
Nu m-aș supăra dacă ar rămâne,
dar nici dacă ar pleca.
898
00:44:25,400 --> 00:44:28,760
E timpul să vorbim despre Paul.
899
00:44:28,840 --> 00:44:32,840
Mesaj, „Am avut o discuție frumoasă
cu Paul mai devreme,
900
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
dar până să discut cu el,
901
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
nu simțeam nimic din partea lui.
Tu ce crezi?”
902
00:44:38,080 --> 00:44:41,520
Faptul c-a discutat cu amândoi
de ieri până astăzi
903
00:44:41,600 --> 00:44:44,160
ar putea fi o mișcare strategică.
904
00:44:44,720 --> 00:44:47,400
Mesaj, „Am simțit exact același lucru.
905
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
A început cam timid
și cam învăluit de mister.”
906
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
„Sigur și-a regândit strategia.
907
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
Nu știu dacă e sincer sau nu.”
908
00:44:55,720 --> 00:45:00,040
Eu cred că e vorba de strategie
în urma voturilor.
909
00:45:00,120 --> 00:45:01,360
Era ultimul votat,
910
00:45:01,440 --> 00:45:04,800
iar azi a încercat
să se ridice în ochii noștri.
911
00:45:05,400 --> 00:45:08,480
Chiar dacă e sincer sau nu,
măcar a făcut un efort.
912
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
E mai mult decât au făcut
Bru sau Yu Ling azi.
913
00:45:12,440 --> 00:45:14,320
Așa că rămâne Bru.
914
00:45:14,400 --> 00:45:17,320
Eu nu am încredere în Bru.
915
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Nu știu dacă e cine spune.
916
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Nu l-am simțit sincer încă.
917
00:45:22,640 --> 00:45:27,680
Mesaj, „Bru îmi amintește de prietenii
politicoși ai fiului meu. Punct.
918
00:45:27,760 --> 00:45:31,640
Are o personalitate drăguță,
dar nu mi-am dat seama cine e.
919
00:45:31,720 --> 00:45:32,800
„Mă face să cred
920
00:45:32,880 --> 00:45:35,720
că nu e complet sincer cu noi.”
921
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Bine, mamă Carol, înțeleg ce spui.
922
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
Ea n-a vorbit cu Bru ca mine,
923
00:45:40,240 --> 00:45:43,120
așa că știe doar ce a văzut.
924
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
Mesaj, „Bru are o personalitate uimitoare
925
00:45:45,880 --> 00:45:48,360
și a fost o bucurie să-l avem în Cerc.”
926
00:45:48,440 --> 00:45:50,240
Cred că e sincer
927
00:45:50,320 --> 00:45:52,800
și simt că l-am putea cunoaște mai bine.”
928
00:45:53,840 --> 00:45:57,440
E foarte pozitiv.
E clar că l-a cunoscut pe Frank.
929
00:46:00,200 --> 00:46:02,080
Cineva trebuie blocat
930
00:46:02,160 --> 00:46:05,880
și nici eu, nici Carol nu ne dorim
931
00:46:05,960 --> 00:46:08,160
să dăm pe nimeni afară.
932
00:46:08,240 --> 00:46:10,240
E o decizie foarte grea.
933
00:46:10,960 --> 00:46:12,440
E un chin.
934
00:46:12,520 --> 00:46:15,880
Simt că am îmbătrânit cu 20 de ani.
935
00:46:27,000 --> 00:46:30,800
Se pare că s-a luat decizia.
936
00:46:30,880 --> 00:46:32,560
Frankie, am reușit.
937
00:46:33,240 --> 00:46:37,240
Carol ar trebui s-o comunice.
#MamaȘiteMaiBine.
938
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
Ea va putea da vestea în așa fel
939
00:46:41,040 --> 00:46:43,800
încât să înțeleagă toată lumea.
940
00:46:43,880 --> 00:46:45,440
Mesaj, „Ce părere ai
941
00:46:45,520 --> 00:46:48,440
să comunici tu familiei
ce decizie am luat?
942
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
#MamaȘtieMaiBine.”
943
00:46:52,280 --> 00:46:53,200
Da.
944
00:46:54,160 --> 00:46:59,480
Sunt de acord să le dau vestea
dacă îmi iese cum trebuie.
945
00:46:59,560 --> 00:47:02,440
Mesaj, „Sunt de acord, dragule.”
946
00:47:02,520 --> 00:47:06,560
„#MamaAreUnFiuÎnCerc.” Are dreptate.
947
00:47:06,640 --> 00:47:08,320
Le va da ea vestea.
948
00:47:08,400 --> 00:47:12,320
Pot să respir ușurat diseară.
949
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
Mă simt minunat.
950
00:47:16,160 --> 00:47:19,680
Sper să înțeleagă toți
c-a trebuit să facem o alegere.
951
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Nu există resentimente.
E doar un joc.
952
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
Da, e doar un joc.
953
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
Un joc terifiant, dramatic și stresant,
954
00:47:28,280 --> 00:47:30,040
cu o miză uriașă.
955
00:47:30,120 --> 00:47:32,200
Hai, spune-le, Cercule.
956
00:47:33,480 --> 00:47:34,960
„Alertă!”
957
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
„Alertă!”
958
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
„Alertă!”
959
00:47:42,160 --> 00:47:44,400
„Influencerii au luat...
960
00:47:44,480 --> 00:47:45,760
„...o decizie.”
961
00:47:45,840 --> 00:47:48,560
Să sperăm că le-am plăcut.
962
00:47:50,120 --> 00:47:54,560
„Cum Jared e nou-venit,
are imunitate momentan.”
963
00:47:55,560 --> 00:47:57,440
Ticălos norocos ce ești!
964
00:47:57,520 --> 00:47:58,840
Cookie, noi rămânem.
965
00:47:58,920 --> 00:48:02,440
Știe că rămânem.
Deja s--a așezat confortabil.
966
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Se relaxează.
967
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Jared rămâne. Rămân eu,
Paul, Crissa, Alyssa și Yu Ling.
968
00:48:07,360 --> 00:48:08,680
O șansă din cinci.
969
00:48:09,440 --> 00:48:10,600
Douăzeci la sută?
970
00:48:11,360 --> 00:48:13,480
Nu mă pricep la matematică, dar...
971
00:48:18,600 --> 00:48:21,200
„Jucătorii să intre în Chatul Cercului.”
972
00:48:21,280 --> 00:48:23,600
Dumnezeule! Bine.
973
00:48:25,480 --> 00:48:29,720
Cercule, du-mă pe Chatul Cercului!
974
00:48:31,840 --> 00:48:33,480
CHATUL CERCULUI
975
00:48:36,160 --> 00:48:38,320
Eram destul de încrezător
976
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
înainte să văd fețele tuturor pe ecran.
977
00:48:42,400 --> 00:48:43,280
Mesaj...
978
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
Ne scrie Carol.
979
00:48:45,840 --> 00:48:48,160
Dumnezeule!
980
00:48:48,840 --> 00:48:50,920
Sper să nu fiu eu.
981
00:48:56,520 --> 00:49:00,040
„Bună, familie!
A fost dificil pentru mine și Frank.”
982
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
„Am fi vrut să mai avem timp
983
00:49:02,680 --> 00:49:05,600
să vă cunoaștem pe toți, oameni frumoși.”
984
00:49:06,240 --> 00:49:10,320
„Acestea fiind spuse, n-am putut
afla prea multe despre persoana asta
985
00:49:10,400 --> 00:49:13,800
și mă doare că a trebuit să blocăm
pe cineva așa repede.”
986
00:49:14,840 --> 00:49:18,440
Asta mă face să mă simt mai bine.
987
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
Mă simt de căcat știind
988
00:49:26,880 --> 00:49:29,600
că unul dintre ei va pleca acum.
989
00:49:29,680 --> 00:49:31,760
Exact asta vreau să se înțeleagă.
990
00:49:32,320 --> 00:49:37,360
Eu, Bru și Paul suntem în colimator.
991
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Cine ar putea fi?
992
00:49:38,920 --> 00:49:40,640
Scrie din nou!
993
00:49:40,720 --> 00:49:43,240
„Cel pe care am decis să-l blocăm e...”
994
00:49:46,000 --> 00:49:47,240
E foarte stresant.
995
00:49:48,320 --> 00:49:50,400
Haide, mamă Carol, nu eu.
996
00:49:51,440 --> 00:49:52,880
Nu eu, scumpo.
997
00:50:02,080 --> 00:50:03,240
Trimite.
998
00:50:04,680 --> 00:50:05,720
PAUL
999
00:50:07,720 --> 00:50:08,800
Știam eu.
1000
00:50:11,320 --> 00:50:12,360
„Paul”.
1001
00:50:13,640 --> 00:50:14,840
E Paul.
1002
00:50:15,360 --> 00:50:17,080
Doamne!
1003
00:50:17,760 --> 00:50:20,080
Știi ce? E de rahat.
1004
00:50:20,160 --> 00:50:23,840
Credeam că am avut
o discuție plăcută cu Carol.
1005
00:50:23,920 --> 00:50:25,520
BLOCAT
1006
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
A fost blocată din Cerc.
1007
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Chiar e nasol.
1008
00:50:33,640 --> 00:50:36,880
- „Paul a fost blocat din Cerc!”
- Ce rapid!
1009
00:50:36,960 --> 00:50:39,520
Carol, mulțumesc! Frank, mulțumesc!
1010
00:50:42,480 --> 00:50:43,960
Frate, ce greu e!
1011
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Paul a dispărut deja.
Nu poate să-și ia rămas-bun.
1012
00:50:50,200 --> 00:50:53,000
Acum am rămas iar șapte.
1013
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
Asta înseamnă că fetele sunt în top,
1014
00:50:55,960 --> 00:50:59,880
iar eu mi-am îndeplinit misiunea
de a păstra fetele unite...
1015
00:51:02,600 --> 00:51:04,840
Exact asta am și vrut.
1016
00:51:06,120 --> 00:51:08,360
Paul e primul jucător blocat.
1017
00:51:08,880 --> 00:51:12,560
Dar înainte să plece acasă
să-și scrie memoriile,
1018
00:51:12,640 --> 00:51:15,120
știți că avem un mic cadou de despărțire.
1019
00:51:18,120 --> 00:51:19,560
„Alertă!”
1020
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
Doamne!
1021
00:51:22,840 --> 00:51:29,640
„Înainte să pleci,
poți întâlni un jucător față în față.”
1022
00:51:30,560 --> 00:51:36,360
Bine. Sunt foarte încântată de asta.
1023
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
„Gândește-te pe cine ai vrea să cunoști.”
1024
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Dumnezeule!
1025
00:51:47,640 --> 00:51:49,200
„Alertă!” Ce?
1026
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
Doamne, iar?
1027
00:51:52,360 --> 00:51:55,040
Rahat! „Înainte să plece, Paul...
1028
00:51:55,120 --> 00:51:56,840
„...va întâlni un jucător.”
1029
00:52:01,080 --> 00:52:04,880
Dacă intră pe ușă,
o să am multe de explicat.
1030
00:52:05,680 --> 00:52:07,360
„Paul vine să-l cunoască...”
1031
00:52:07,440 --> 00:52:08,880
„...pe unul dintre voi.”
1032
00:52:12,280 --> 00:52:13,320
Vreau deodorant.
1033
00:52:13,400 --> 00:52:16,840
M-am simțit bine acum o secundă,
dar dacă vine în fața mea
1034
00:52:16,920 --> 00:52:20,320
și trebuie să stăm de vorbă,
o să mă simt ca un nenorocit.
1035
00:52:23,840 --> 00:52:26,760
Dacă nu e Paul? Dacă e soția lui?
1036
00:52:30,560 --> 00:52:31,600
Sau fiica lui?
1037
00:52:32,840 --> 00:52:36,640
Sunt pietrificat, fac pe mine de emoții.
1038
00:52:48,600 --> 00:52:50,320
Bine. Sunt pregătit.
1039
00:52:50,400 --> 00:52:52,320
E foarte cald sub pătură.
1040
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Da?
1041
00:53:40,160 --> 00:53:45,080
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu