СЕРИАЛ NETFLIX
Секрет раскрыт.
Мы добавили остроты в Circle с помощью сразу двух живых легенд
из крутейшей девчачьей группы всей эпохи девчачьих групп.
И пока я пытаюсь хоть немного успокоиться,
ВИП-гостьи обустраиваются.
Так-так.
Детка!
- Неплохо, скажи же? - Боже мой, тут так мило!
Весьма просторно.
Идем, Куки.
Ну вот!
Это наш дом!
Не могу поверить!
Это наш дом, Куки. Ты готова? Ты готова к этому?
- Мне немного страшно. - И мне тоже.
- Сердце колотится. - Мне… Правда?
Нет, всё нормально.
Привет!
Я Эмма Бантон.
Я Мелани Браун.
Вы можете знать нас как Бейби Спайс
и Скэри Спайс.
Из…
«Спайс Гёрлз»!
Почему мы кричим?
Мы всегда так делаем. Такая фишка.
Мы пришли в Circle добавить немного перчинки, да?
Да!
- Я ваш фанат. - Я просто одержима.
- Когда нам предложили, мы не думали. - Ага.
- Никто нас не узнает. - Скажи им почему.
- Мы идем в игру как… - …фейки!
Мы вообще не знаем, за кого мы будем играть.
- Не терпится узнать, кто это. - Точно.
Нам повезло поездить по миру.
Мы выступали на стадионах. Это было невероятно.
И попав в Circle…
Думаю, нас увидят в новом свете.
Будете видеть нас круглые сутки.
- Зачем ты так говоришь? - Это же правда.
Готовить будет она. Я не умею.
Я люблю командовать.
Вот стерва.
- Бейби — стерва. - Бейби — стерва.
- Повеселимся! - Еще как повеселимся!
Нам не терпится попасть в Circle. Добавим в игру остроты.
МЕЛАНИ БРАУН ЭММА БАНТОН
Так.
Поделюсь с тобой пледом.
- Мне жарко. - Да? Ладно.
- С Куки поделись. - Давай, Куки. Иди сюда.
Давай уберем твою челку.
- У нее челка. - Еще какая.
На это можно смотреть вечно, но надо переходить к делу.
«Внимание!»
Боже мой!
«Сегодня игроки Circle впервые оценили друг друга».
«Главного инфлюенсера попросили выбрать нового игрока для Circle».
«Но он не знал, что на самом деле выбирает…
…ваш фейковый аккаунт!»
Конечно!
«Пора познакомиться…
…с вашим новым персонажем!»
Я не могу смотреть!
- Боже мой! - Джаред!
Детский писатель.
Ух ты!
Выглядит не очень дружелюбно. Как будто немного…
- А я не согласна! - Ну не знаю.
Ямочки на щеках и дерзкая улыбка.
- Может, еще фото есть. - Можно фотки посмотреть?
- Тут он гораздо дружелюбнее. - Какой милый.
- Да. - Везде.
- В «Счастье»… - И в «Отдыхе».
Circle, открой альбом «Счастье».
Открой верхнюю левую фотку.
- Что это? Это сыр? - Это сыр?
Я без очков, так что может…
Не пойму, что это.
Назад.
Надо выбрать с курицей.
Это неплохой вариант, он ведь писатель.
Детский писатель.
И как это связано с курицей?
- Курочка. - Ладно.
- Ее выбираем? - Думаю, да.
Circle, установи это фото на аватарку.
Первая курица жмурится!
Жмурится!
Семейное положение…
Холост.
Однозначно холост.
«Обо мне».
Так.
Типа: «Всем привет» или…
- Как начать? - Думаю, надо начать…
- «Я…» - Да.
Или «Добро пожаловать в мой мир».
Удалить «Я…».
«Добро пожаловать в мой веселый мир».
Да.
Думаю, нам надо…
Погоди.
Пока звёзды превращаются в детского писателя,
остальные игроки,
не знающие о звёздных фейках в Circle,
размышляют над своими успехами.
Не ждал, что получу синюю галочку.
И завтра мне
предстоит принять самое важное решение
и кого-то заблокировать. Это безумие.
Я сегодня принял важное решение.
А завтра меня ждет еще более важное.
Моему пухлому заду пора поспать.
Circle, тебе тоже пора на боковую.
Ты прав.
Но сперва проверим, удалось ли перчинкам
зарядить анкету Джареда девчачьей энергией.
- Напишем: «Я открыт…» - «…для новых приключений.
«Открыт для новых приключений. Не смотрю на жизнь слишком серьезно».
- Я думала, будет легко. - «…веселый мир».
«Открыт для приключений, не смотрю слишком серьезно».
Уже почти готово, всё получится.
«Я обожаю животных…»
«И питаю слабость к сыру».
Чего задумалась?
Может, напишем: «К вонючему сыру»?
Нет. Хватит сыра.
А если нас спросят о сыре?
- Ты много о нём знаешь? - Кое-что знаю.
Давай посмотрим на эмодзи.
Есть там сыр?
Это так странно.
И мне это нравится. Вся эта странность с сыром.
- Выглядит он чудно. Он чудной. - Именно.
Напишем: «Я чудной и преданный». И эмодзи-молитву.
- Нет? - Да.
А еще: «Надеюсь, что однажды…»
«…объеду весь мир…»
«…с любовью всей жизни».
Подмигивающий смайлик.
Здорово.
Circle, пожалуйста,
добавь это в нашу анкету.
Полюбите нас. Полюбите Джареда.
Пожалуйста.
«Завтра вы присоединитесь к Circle».
- Я уже сейчас готова! - Я хочу сейчас.
Почему сейчас нельзя?
«А пока что немного отдохните».
- Меня будто отправляют в кровать. - Да, отправляют в кровать.
Нам точно нужно отдохнуть, потому что завтра мы будем Джаредом.
Детским писателем.
Надо придумать названия наших книг.
Сколько книг мы написали?
- Мы сможем. - Надо просто…
Возьми в постель блокнот, будем записывать всякие штуки.
Да справимся.
Идем, Куки.
Давай, Куки. Тоже помогай.
Я просто не…
- Я волнуюсь. - Да, немного.
Я очень волнуюсь.
Вот, твоя подушка.
Спокойно, Скэри, Бейби и малышка Куки.
Вам просто надо поспать.
Да и о чём вам беспокоиться?
Вы продали более 100 миллионов пластинок,
пели перед королями,
и были в самой известной группе со времен «Битлз».
Вы справитесь с ролью парня, пишущего детские книги,
на реалити-шоу. Я клянусь.
Доброе утро, Circle.
Как спалось? Скучали по мне?
Ну и ночка. Ну и денёк.
Игроки просыпаются. Это их первое утро в Circle.
Они не подозревают, что рядом с ними суперзвёзды.
Их анкету выбрал главный инфлюенсер Фрэнк,
а теперь Фрэнку и Кэрол предстоит решить, кого сегодня заблокировать.
Фрэнк — занятой парень.
Не терпится увидеть новенького
и понять, какой он и как вписывается в тусовку.
Ты говорила, что ты аккуратная.
- Ну да. - И не закрыла холодильник.
Да, ведь я еще не закончила.
Меня напрягает, как меня сейчас воспринимают.
Надо раскрыться, быть милее, развивать образ хорошего парня.
Меня не заблокируют.
Седьмое место — это…
Больше я там не окажусь.
Я готова начать этот день с новым настроем.
Надо расслабиться и просто быть собой.
Какая ты красотка! Ты погляди!
Мы обе с тобой в розовом. Садись со мной вот так.
- Смотри. Как тебе? - Она тебе идет.
Да. Но она хочет к мамочке.
Ну еще бы. Иди сюда.
Я делаю для Куки очень натуральную веганскую краску.
Очень натуральную.
Мы наносим ее где-то раз в месяц, а она при этом сидит вот так.
- Кайфует. - Краску надо держать 20 минут.
А потом мы всё смываем, да?
Потом сушим ее феном,
и она вышагивает по дому, как будто только что из салона.
Вся в мамочку.
- «Внимание!» - «Внимание!»
- Я аж вздрогнула. - О боже!
«Ваше время в Circle ограничено».
- Ваше время ограничено. - Ваше.
Ваше время, ограничено, Куки.
Мы вас выгоним.
«Сейчас вы познакомитесь с другими игроками».
- Боже мой! Ты готова, Куки? - Поехали. Ты готова?
«Ваша задача — сохранить инкогнито в Circle».
Ну да!
- Да. Хорошо. - Джаред, Джей.
- Да, мы готовы. - Да.
«В случае успеха вы увеличите призовой фонд
для остальных игроков!»
Ну отлично. Никакого давления. Здорово.
Я всё же переживаю, что мы не всё знаем о Джареде.
Надо всё записать. Надо подойти с умом.
Признаю, я не очень уверена.
- Ты серьезно? - Да.
ВАША МИССИЯ НАЧИНАЕТСЯ
Боже мой.
Мел Би и Эмму теперь можно называть «Сикрет Спайс»,
но мы представим их другим игроками как Джареда.
- Я знала! - «Внимание!»
Интересненько, что там?
Что там у тебя, Circle?
Чёрт. Что, уже пора блокировки?
Ну давай, Circle.
Покажи класс!
Circle, что там? Валяй уже.
- «Вчера… - …главный инфлюенсер…
- …выбрал новичка… - …для входа в Circle».
- Что? - Что?
Что?
Это я знаю. Ча-ча.
Ты не спрашивала себя, что мы делаем?
Да. Спрашивала, много раз.
И кто это? Что за новичок, пришедший в Circle?
Фрэнк, кого ты выбрал? Надеюсь, ты не ошибся.
«Поприветствуйте Джареда».
Джаред?
Джаред! Посмотрим.
Посмотрим. Пусть он будет сексуальным.
Мне нужен симпатичный парень вне игры, он может стать другом Пола.
Надо будет намекнуть ему: «Эй, у моей дочки никого нет».
Интересно, как он себя чувствует. Уверен, он очень рад.
Давай, Джаред. Посмотрим.
Джаред! Боже мой!
#ФуллХаус.
Вот ты какой, Джаред. Он с курицей?
У него курица.
Курица далась Джареду в руки. Господи, помилуй!
Надо глянуть на Джареда поближе, изучить его анкету.
Давай, Circle…
…открой анкету Джареда.
Симпатичный! Так-так.
Он держит курицу?
Он так отличается на этих двух фотках.
Почему все держат животных на фото?
Circle, покажи нам анкету Кэрол.
Она кажется милой и…
И веселой.
- Мамочка, но весьма яркая. - Да.
Итак, Джаред.
«Двадцать восемь лет, холост.
Профессия — детский писатель?» Ого!
Забавная.
Ей 25. Она не замужем.
- Она необычная. - Класс.
«Открыт для новых приключений и не принимаю жизнь всерьез».
Я тоже.
«Ассистентка секс-коуча»!
- #МелкаяИПикантная! - #МелкаяИПикантная!
Excusez-moi!
Слабость к сыру, класс.
Хотя после сыра я весь день торчу в туалете.
Но оно того стоит.
Психолог!
Брачный психолог.
- Ты ему веришь? - Не думаю.
Я не верю. Не тянет на 56 лет.
«Надеюсь объехать весь мир с любовью всей жизни».
Как мило.
Я рад, что выбрал его. Похоже, он классный парень.
«#БодиПозитив».
Да, Фрэнк!
- Фрэнк, похоже, ржачный. - Да, Фрэнк.
- «Чат Circle открыт». - Открыт!
- Ладно. - Circle, открой общий чат.
Шикарно.
- Скажем что-то типа: «Привет, народ». - Да.
«Я дичайше рад…»
- Он же американец. - Да.
Надо быть первым, я чувствую. Circle, сообщение:
«Всем доброе утро! Как вам всем спалось?
Кстати, Фрэнк и Кэрол, поздравляю с первыми местами!
Джаред…»
«…обнимаю по-братски. Добро пожаловать в Circle».
«Я рос среди кур,
твоя аватарка напомнила мне о доме. #НазадНаФерму».
Прикольно, что он рос среди кур.
Сообщение: «Всем привет. Я дико рад быть здесь.
Не терпится со всеми познакомиться. #CircleЖизнь.
Как вы тут устроились?
Бру, я рад, что порадовал тебя курицей».
Отправить.
Поехали!
Класс, Джаред! Отлично!
Вчера я не особо проявила себя в чате,
так что надо раскрыться сегодня. Это отличное начало.
Сообщение: «Всем доброе утро.
Я отлично поспал после вчерашнего безумного дня.
Поздравляю Фрэнка и Кэрол, наших первых инфлюенсеров.
Это заслуженно».
«И приветствую Джареда. Добро пожаловать в Circle, дружище.
Рады тебя видеть».
Хорошее сообщение, Пол.
Это нелепо.
Спал он плохо.
И поздравляет нас неискренне.
На мой взгляд, это всё фальшивка.
«Добро пожаловать, Джаред. Эмодзи — руки к небу.
Было очень нелегко решить, кому дать шанс войти в Circle.
Надеюсь, первый день удался
и ты ощущаешь тепло и позитив,
придя в Circle».
Сердечко. И отправить.
- Напишем: «Фрэнк…» - «Фрэнк, спасибо большое…»
- Только не «спасибо большое». - Ладно.
Нет, по сути верно, но надо как-то ярче.
Ярче…
Мы затянули.
«Фрэнк, спасибо за шанс». Или это тоже…
Хорошо.
Итак, сообщение:
«Фрэнк, спасибо за шанс, бро. Лучи добра тебе.
#ЭтоБудетКлассныйДень».
«#РадБытьЗдесь». Классно.
Я рад, что он знает,
и, надеюсь, он поможет мне остаться в игре до самого конца.
«Горячий привет, Джаред. Рада, что ты вошел в нашу семью».
«И клево, что ты детский писатель.
Добавлю твои книги в список книг для племянника».
Берегись ее.
Она будет задавать кучу вопросов.
- С ней надо осторожно. - Да, согласна.
Ю Линь сегодня больше раскрывается.
Вчера она очень медленно отвечала в чате.
Сообщение: «Джаред, пожалуйста…»
Большими буквами, это очень важно.
«…расскажи сюжет одной из твоих детских книг».
«#ДжаредПочитайМнеПередСном».
Классно, Бру.
- Мы этого ждали. - Да.
- Сейчас очень осторожно. - Да уж.
Можно так: «Я обычно пишу о животных, фруктах и овощах».
«Мои книги рассказывают о животных и…»
- «…какашках». - Это смешно.
«Бру, классный вопрос,
ведь мои книги рассказывают о животных и…
…эмодзи-какашка?»
«Дети в восторге. #БольшоеДитяВДуше».
Хорошо, а название мы узнаем?
Дети нынче в восторге от какашек?
«Чат Circle закрыт».
Хорошо. Ладно, Circle, я тебя понял.
Думаю, мы справились. Я уверена…
Нам надо серьезно подумать о книгах,
ведь нас часто будут о них спрашивать.
Пока эта парочка направляет свой талант на книжки…
А есть что-то, что им не под силу?
…остальные развлекают себя как могут,
но это ненадолго.
«Я торт, кто я есть».
Господи!
Видимо, придется печь торт.
Да, по требованию народа, то есть, по требованию Circle,
конкурс «Я торт, кто я есть» вернулся.
Игрокам надо проявить себя,
украсив многоярусный торт.
- Сколько там ярусов, Фрэнк? - Четыре?
Спасибо, милый.
Никаких рыхлых коржей.
Только сочные и упругие.
Почтальон Circle доставил всё,
что нужно для их калорийных шедевров.
- Боже. - Тяжелая штука.
Я ее уронила.
Это всё масло?
Эй, Circle, я сюда пришла не за кучей холестерина.
«У вас 30 минут».
Чтобы украсить четырехэтажный торт? Вы чокнулись?
Я за полчаса всё не разберу.
- Так. - Мы готовы.
Врубаем внутреннюю Кэрол.
Она пекарь, так что мне надо постараться.
- «Ваше время пошло». - «Ваше время пошло».
Ладно, поехали.
Боже, я не ведаю, что творю.
Вряд ли они ждут очень красивых тортов от парней.
Да и ведь Пол — не пекарь, как Кэрол.
Сливочный крем выходит не так хорошо, как я ждал.
Боже.
Что хорошо в The Great American Baking Show —
я там только пробую. Ничего не готовлю.
Господи!
Выглядит вообще не аппетитно.
Боже.
Похоже на собачий ужин.
Извини. Я стараюсь…
Хотя да. Кошмар.
Главное — не красота.
А то, что внутри.
Из этого выйдет отличная надпись.
Я хочу сделать очень изящно, словно это делала мама.
Может, мне стоит стать пекарем.
Ну хоть пекарями не назвались.
Это уж точно.
- Да. - А тут есть пекарь.
- Кэрол. - Кэрол.
В начале я был более уверен в себе, чем сейчас.
Поехали! Всё, назад пути нет.
Давай. Еще немного.
Надеюсь, все посмотрят и скажут: «Это делал мужчина».
Может, дело в том, что я мужчина, но, по-моему, торт похож на мамин.
Я вполне доволен.
Так, я не злюсь.
Чёрт.
Блин. Вот же срань.
Мама, прости за грубость.
Боже! Не верится, что ты такая грязнуля.
Итак, у нас есть «семья», «секс-позитив», «карманная ракета».
Лишь бы не подумали, что речь о секс-игрушке.
Нет! Не делай этого!
«Главное — что внутри».
Выглядит отлично. Потрясающе.
Это красивый торт для кого угодно.
Помоги мне.
Вот командир. В жизни таких не видела.
Я командир? Да я его спасла! Гляди!
«Время вышло». Мы закончили!
- Боже. - Чёрт.
А мне нравится.
Это явно мужской торт.
Нас ждет большая уборка, детка.
А тут горничных нет?
Простите, весь бюджет ушел на торты.
Теперь все сделают фото торта
и загрузят в общий чат.
Взбитые сливки капают.
Отлично. Давай.
Я рада, что сделала всё, что хотела.
ВСЕ ТОРТЫ ЗАГРУЖЕНЫ В ЛЕНТУ
Все игроки загрузили фото тортов, пора начать оценку.
Circle, открой новостную ленту.
Первым народ увидит торт Криссы.
Боже мой!
Это мой!
Боже! У Криссы такая красота.
Какой баскетбольный мяч!
Так, Крисса! Что?
Это так мило!
Как она сделала это из шоколада? Впечатляет.
Нет слов.
Она идеально выразила в этом себя.
А теперь угощение от нашего пикантного фейка Джареда.
- Боже! - Красота!
- Это наш! Видишь? - Да!
Отлично!
Очень красиво.
Джаред тоже молодец. Очень гармоничный торт.
А не подозрительно красиво? Не знаю.
Не могу поверить, что это сделал мужчина.
Дальше — шедевр Ю Линь.
Ого.
Это мой торт!
Ю Линь! Она рулит!
Торт полностью соответствует ее анкете.
Я знала, что будут отсылки к ее культуре.
Что же там написано?
Я очень горда тем, что смогла
использовать китайские иероглифы и родной язык.
Все поймут, что тут глубокая история.
Кто следующий?
Фрэнк.
Ух ты. Какая яркая, взрывная вечеринка с конфетти.
Сердечки — эдакий милый штрих. Такая золотая любовь.
Это многое говорит о личности Фрэнка, если честно.
Класс. Отличный торт.
Отличный цвет крема. Отлично, сэр. Класс, 10 из 10.
А теперь угощение Алиссы.
Вот и мой.
Здесь все сплошь кондитеры-декораторы, а я не в курсе?
«Карманная ракета»?
Это же вибратор такой.
Да, это в Англии.
Да во всём мире.
Могу подтвердить.
Пора бы взглянуть на торт Бру.
А вот и Бру. Что там написано?
«Главное — что внутри».
Он что, фейк? Может, он хочет сказать…
…что важно то, кто по ту сторону экрана.
Следующий — Пол, он же Паркер.
Да ладно! Как он успел всё это сделать?
Боже… Это собака?
Это мило. Даже усы есть.
Прямо как из магазина.
Я очень надеюсь, что все скажут, глядя на мой торт, что он мужской.
Мужик не мог сделать такой торт.
Пол — девушка?
И, наконец, торт мамы Кэрол.
ТОРТ КЭРОЛ
Очень-очень милый торт.
Милая буковка сверху. Она молодец.
Она любит печь. И как-то…
- Он должен быть лучше. - Намного лучше.
Это не похоже на торт,
который бы сделала женщина, которая часто печет.
С Кэрол что-то не так.
Сделаем перерыв в поисках фейков.
Игрокам предстоит выбрать свой любимый торт Circle.
Мой любимый — торт Алиссы.
Circle, поставь лайк торту Алиссы.
Поставь лайк торту Криссы.
- Лайк торту Ю Линь. - Торт Ю Линь.
Лайк фотке Джареда.
Голоса приняты. Пора узнать, чей корж выше всех.
«Побеждает…»
Барабанная дробь!
Это я!
- Крисса! - Крисса!
«Поздравляем, Крисса.
Награда ждет тебя у двери». У двери?
Я так завидую. Молодец, детка.
Я благодарна Богу, благодарна своей семье.
Благодарна баскетболу.
Я подавлена.
Мы столько сил вложили. Мы чуть не поссорились…
- Да. - …в разгаре всего этого.
- Ругались из-за сливок. - Я не ругалась.
- Это у тебя была истерика. - Ты так командовала!
- Нет! - «Это не трогай, то не бери».
А если я…
Там ничего не осталось, и тогда я кое-что придумала…
Кажется, перчинки перебрали сладкого.
После супернапряженного конкурса с тортами
мама Кэрол врубила внутреннего Рода Стюарта…
Фрэнк врубил внутреннюю Криссу, кидая мячики…
Да!
…а Бру врубил внутреннего Бру, произнеся это…
Ладушки.
…и начав чат со своими юными соседками,
Алиссой и Ю Линь.
Сообщение «Как дела, народ?
Как же кайфово, когда тебе 20».
«Хочу сказать привет и узнать, как у вас дела».
Очень мило.
Сообщение: «Кстати, мне очень понравились ваши торты!»
«Ю Линь, что за надпись у тебя была?»
«Алисса, я еще очень хочу узнать, что это за #КарманнаяРакета?
ЛОЛ». И эмодзи-ракета. Класс. Как мило.
Бру мне пока нравится.
Надеюсь, он такой, каким себя показывает.
Сообщение: «Привет.
Бру, я так рада, что ты создал этот чат.
Эмодзи-аплодисменты».
«Ты прочел мои мысли, ведь я тоже хотела узнать…»
«…про надпись на торте Ю Линь. И твой торт был классный».
Это отличная возможность рассказать историю своего торта.
Сообщение: «Как делишки, народ?
Надпись на китайском значила: "Ю Линь, добавь газу".
Мне было очень важно сохранить свое имя,
когда я натурализовалась в США.
"Добавь газу" значит "Мчи дальше, мы с тобой"».
«И я напоминаю себе: надо всегда мчать вперед».
Как классно.
Это очень крутое послание,
и мне нравится, что ее культура так важна для нее.
Я хочу сказать, что у меня был плохой торт.
Сообщение: «Я хотела всем показать.
что я весела, полна энергии и готова к взлету,
отсюда и #КарманнаяРакета. Три космических корабля».
«Еще, кажется, так называют вибратор. Смайл — смех до слез».
Что?
Ни секунды без мысли о работе, да?
Боже.
Бру начал чат, скорее всего, рассчитывая на нормальную беседу,
а теперь он, наверное…
Нет, надо ответить. Нам надо…
Сообщение: «Мой опыт с тортами был просто кошмарным,
но главное, что я хотел донести, — мысль о том, что важнее всего
ценить то, что внутри, а не только снаружи».
«Хочу сказать, что вы обе прекрасны и снаружи, и внутри».
Ты флиртуешь с нами обеими?
О боже.
Это охренеть как мило, Бру.
Отвечу в том же духе, повеселимся.
Я скажу… Сообщение:
«Мы обе теперь твои девушки? Смех до слез. #СчастливаяТроица».
Вот так хочешь кого-то узнать,
и вдруг ты уже участвуешь в тройничке.
Старо как мир.
Сообщение: «Не согласилась бы на тройные отношения ни с кем другим».
«Смеющийся смайлик».
«В чём, по-вашему, секрет успеха #СчастливойТроицы?»
Блин, если б я знал. Я не…
Я и про обычные отношения не в курсе.
А мы уже про тройные речь ведем?
Открытое общение, верность…
…и отличный член.
Сообщение: «Скажу честно, это моя первая #Троица». О боже.
«Я тут сижу один и краснею».
Он такой милый.
Сообщение: «Был очень рад узнать вас обеих поближе.
Простите. Мне надо принять холодный душ».
И эмодзи с ванной. Отправить.
Опечатано и доставлено. Хорошо.
Я рада, что вступила в эту тройную связь с ними.
Так я как бы сказала: «Эй, я за вас, если вы за меня».
Я считаю, это успех.
Я не ожидал, что в итоге выйдет такой тройничок,
но что тут поделать?
Бру, братан, я уже говорила, но повторю:
в Circle всё крутится быстро.
Ему надо немного остыть,
а вот Полу нужно немного тепла от общения с Кэрол, мамой Circle.
Так уж вышло, что она еще и инфлюенсер.
Я очень хочу поговорить с Кэрол.
Вчера в ее профиле я нашла много нестыковок,
но в конкурсе с тортами она зажгла,
она очень круто показала себя, так что я ей поверила.
Надо привлечь ее внимание,
чтобы она продумала свое решение и не выгоняла меня.
ПОЛ ПРИГЛАСИЛ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Что?
Блин, Пол пригласил меня в приватный чат?
Не нравится мне это.
У него скрытые мотивы. Он ищет общения,
потому что я лидер, а он в самом низу.
Сообщение: «Привет, Кэрол. Смайлик.
Я давно хотел поболтать с тобой,
ведь у нас много общего. Хочу познакомиться поближе».
«Ты, как и я, ценишь семью.
Расскажи побольше о своей семье и двух детях».
Я решила зайти с вопроса о семье,
так как мне это очень близко.
У меня двое детей, как и у нее.
Сообщение: «Привет, Пол!
Какая приятная неожиданность. Смайлик.
Мы с моим мужем Джоном женаты уже 30 лет!»
«У нас двое детей. Виктории 22, она учится на педагога.
А Джону 24, он занимается коммуникациями».
Странно писать свое имя и врать о своей профессии,
но я не хочу упоминать, что я работаю с соцсетями,
ведь это может меня выдать.
Сообщение: «Теперь ты.
Расскажи о своей семье!» Отправить.
Для меня это здорово, ведь ее дети почти мои ровесники.
Джон изучает коммуникации. Это то же самое, что изучаю я.
У нас гораздо больше общего, чем я думала, и это шикарно.
Сообщение: «Ого! Тридцать лет — это, конечно, достижение.
Вы наверняка гордитесь детьми.
Похоже, они у вас молодцы.
Джон напомнил мне мою дочь, Паркер.
Она сейчас изучает коммуникации в колледже.
Сдается мне… Есть вероятность…
Его дочери — наши с сестрой ровесницы.
И сдается мне, что Паркер, упомянутая…
Может, Паркер и есть настоящий игрок, раз она изучает коммуникации.
Она может делать то же самое, что и я.
Мы ведем похожую игру.
Может, на поверхности больше сходств, чем я думал.
Сообщение: «Уверен, ты очень скучаешь по семье
но они очень гордятся, что ты здесь».
Если загрустишь и захочешь поболтать, я всегда рядом.
Улыбка, палец вверх».
Мне явно удалось сблизиться с Кэрол.
Надеюсь, она задумается о том, чтобы не блокировать меня вечером.
В начале мне показалось, что Пол весьма поверхностный парень,
но часть меня всё же верит, что в нём
есть что-то настоящее.
Тут есть о чём подумать, вечером важное голосование.
Если кто-то ведет похожую игру, я не хочу пока ее портить.
А в квартире Джареда
Эмма уже два часа без остановки аплодирует
леопардовому наряду Мел.
Крисса этого не видит, но тоже принимает участие.
Вот вам и позитивный отклик.
Надо получше узнать Фрэнка и Криссу.
Крисса просто разорвала конкурс тортов.
Став весьма популярной, я полагаю.
Да, без сомнения.
- Так что будет полезно… - Дружить с ней.
- Точно. - Давай.
«Джаред пригласил вас в групповой чат».
Да блин! В Circle никогда не удается спокойно доесть.
Да, я толстый, но дайте мне спокойно доесть.
Circle, открой чат Джареда.
Я, Джаред и Крисса.
Интересное сочетание.
Не терпится узнать, что же они скажут.
Сообщение: «Привет, я просто хотел
еще раз поблагодарить Фрэнка за этот шанс.
Хочу узнать вас обоих поближе».
«Думаю, мы могли бы скорешиться»?
- Так можно… - Да.
«Мы могли бы скорешиться».
«#БудьСобой #НовенькийНаРайоне. Эмодзи-радуга». Отправить.
Я рад, что Джаред решил использовать эту возможность
и поблагодарить меня за его приход сюда.
Думаю, он хочет показать, что он очень благодарен.
Я рад быть в этом чате.
Circle, сообщение:
«Джаред!!!»
Прямо так. С тремя восклицательными знаками.
«Обожаю вас обоих».
«Честно, когда я пришла в Circle,
Фрэнк, я сразу тебя приметила. А теперь и Джаред…»
«…я увидела твою курицу и эту дерзкую улыбочку…»
Да!
«…и решила: "И ты мой кент!"»
- Да! - Мы любим Криссу. Хорошо.
Супер. Я знал, что Крисса — моя сестра.
Сообщение: «#КриссаМояСестра, я сразу знал, что мы поладим.
Я буду терпеливо ждать кусочка призового пирога,
который ты вырвешь у всех из рук». Отправить.
Circle, сообщение:
«Раз речь зашла о пирогах,
я реально скучаю по пирожку своей жены.
#ОбожаюПирожки #СлишкомМногоИнфы?»
Она имеет в виду…
Да!
- Попку. - Да.
- А она прямолинейна. - Очень даже.
- «А вы как?» - Молодец, Крисса.
Это она про зад.
Про мягкое место. Вот это о чём.
Я тебя понял, Крисса, ты же мне сестра.
Сообщение: «Обожаю открытость.
Я скучаю по собакам, по своей музыке…»
Типа он пишет музыку.
Точно. Лучше просто «музыка».
«…по музыке, грустный смайлик,
но я тут развлекаюсь, танцуя по всей квартире…»
- Голышом! - «…с голой задницей».
«#ВыБыМеняВидели». И эмодзи-баклажан!
- Да! - Может, еще пару помидоров добавить?
- Это помидоры или вишенки? - Смешно.
«#ВыБыМеняВидели».
Он правда добавил вишенки и баклажан?
Давай, тряси своими вишенками и баклажаном!
Вот это правильно, Джаред.
Он пришел и просто зажег. Класс!
Надо бы поосторожнее. Ведь мы — детский писатель.
- Сгладь это. - Ты согласилась
- на голый зад. - Баклажан, помидоры…
Это весело. В квартире же никого нет.
- Точно. - Кроме камер.
И миллионов зрителей дома. Всем привет.
Сообщение: «Да, я люблю потрясти задом, словно я в сборной по твёрку».
- Да! - «#МногоярусныйПирог».
- Он смешной. - Он очень смешной.
- Смешной. - Фрэнк классный.
Сообщение: «Фрэнк, ты жжешь.
Я просто…
- «…чуть не выплюнул…» - «…чуть было…»
«…не подавился…»
Пиццей?
- Сырным шариком. - Шариком.
- «Чуть не подавился сырным шариком». - «Придется подметать».
И три смеющихся смайлика.
«#ТриВолшебноеЧисло».
Я только что вошла в свой первый тайный альянс?
Сообщение: «Этот чат меня очень порадовал.
Я рад, что вы оба рядом со мной. Эмодзи с радужным сердцем.
#МестаХватитВсем». Отправить.
Это было…
…потрясающе.
Браво.
- Милый вышел чат. - Милый! Очень милый.
И это хорошо, с твоей милой… Вечно ты говоришь…
Милая! Ты всегда милая!
Надо быть умнее, Мелани.
- Я очень умна. - Порой ты не догоняешь.
Надо накачать их этой милотой,
а потом вдруг…
Бах! И от души повеселиться.
Всё. Пойду ужинать.
Мавр сделал свое дело.
Что она сделала, Куки?
В Circle уже ночь,
и все эти тайные игры в Джареда
явно сказались на Эмме.
Она решила, что она Скэри Спайс.
Ты где?
Я видела, как ты прячешься за шторой.
Чёрт. Я хотела тебя напугать!
Еще есть шанс.
«Внимание!»
Так-так, Circle, детка. Я готов. Что у нас нового?
«Пришло время
инфлюенсерам Circle
Фрэнку и Кэрол
решить, кого заблокировать».
Не волнуйся, Джаред. Ты пока не уйдешь.
Как новичок в Circle, ты пока неприкасаем.
Что ж, жесть начинается. Пристегнитесь.
Один из нас сегодня уйдет домой.
А мы же едва пришли.
Когда это читаешь, звучит страшно.
«Фрэнк и Кэрол должны пройти в Hangout,
чтобы принять решение».
Я не готов, детка.
Пора поговорить с Фрэнком
и направить игру в мою сторону. Это всё, чего я хочу.
Кэрол — мамочка. А я маменькин сынок.
Убеждаю себя, что всё будет хорошо.
Но уверенности всё нет.
Фрэнк и Кэрол, первые инфлюенсеры Circle,
направляются прямо в Hangout.
Эти джунгли на стенах и пластиковые стулья говорят,
что кого-то сейчас заблокируют.
Инфлюенсер. Это приятно. Очень приятное звание.
Как тут мило.
Детка, надо было парик надеть. Тут так красиво.
Я буду играть милую, скромную, любящую Кэрол,
но при этом я помню,
что в итоге мне надо добиться своего.
Надо защитить своих девочек,
ведь они нужны мне, чтобы продолжать свою игру,
а остальные трое идут на эшафот,
вот что я думаю.
Для меня сейчас нет никого, кто бы мне не нравился.
Сейчас надо просто играть. Никаких эмоций тут нет.
Надо сделать то, что лучше
для игры и для меня. И обеспечить себе путь в финал.
Я готов, детка. Я готов посмотреть, что будет дальше.
«Инфлюенсеры, пора принимать решение».
Открыть чат инфлюенсеров.
Сообщение: «Фрэнк, я так рада быть здесь с тобой!
Я с самого начала в восторге от твоей личности,
при виде тебя я всегда улыбаюсь».
«Готов ли ты принять важное решение?»
Милая мама Кэрол, я жду, что ты поможешь мне в этом решении,
ведь я вообще не знаю, что сейчас будет.
Сообщение: «Мама Кэрол, я очень рад быть здесь.
И еще больше рад, что я тут с тобой».
«#Поехали».
«Приятно, что ты зовешь меня мамой Кэрол.
Сердечко, плачущий эмодзи.
Надо обсудить, кого мы точно хотим спасти!
Восклицательный знак.
У меня это Алисса.
Она напоминает мне о доме и моей семье.
Эмодзи с семьей.
А для тебя кто?»
Отправить.
Это ход на долгую перспективу.
Алиссу надо беречь, чтобы иметь какой-то шанс на победу.
Я целиком согласен с ней, что Алиссу надо оставить.
Сообщение: «Я целиком за Алиссу.
Она просто классная».
«Я же хочу спасти Криссу,
ведь она ярко проявила себя
как человек, которого хочется иметь рядом подольше».
Обе мои девочки сразу же избежали опасности.
Сообщение: «Полностью согласна насчет Криссы.
Буду рада спасти ее. Сердечко.
Рада, что наши мнения сходятся!»
«В итоге у нас остаются Ю Линь, Бру и Пол.
Предлагаю обсудить их по очереди». Ладно.
Итак, 75 % девчачьей банды спасены.
Я, Алисса, Крисса. Супер.
Теперь наша задача —
создать позитивную ауру вокруг Ю Линь.
Сообщение: «Мне кажется, Ю Линь была очень искренней.
У нее веселый нрав,
надо просто вытащить ее из ее раковины».
Сообщение: «Я понимаю твои слова насчет Ю Линь.
В начале она очень ярко себя показала,
а потом что-то пошло не так».
Так, Фрэнк не убежден насчет Ю Линь.
И это не игра.
Я понимаю, о чём он.
В начале она прямо зажигала,
а потом вдруг отошла на второй план.
Это все заметили и мало голосовали за нее.
Но я был бы рад, если бы она осталась. А если бы ушла — я расстроился бы.
Пора пойти дальше и обсудить Пола.
Сообщение: «Я недавно мило пообщалась с Полом.
Но до этого…»
«…я мало что о нём знала. Какие соображения?»
Его недавняя беседа с нами обоими
могла быть стратегическим ходом.
Сообщение: «У меня те же ощущения от Пола.
Начинал он очень медленно и таинственно.
А теперь явно активизировался».
«Не знаю, искренне это или это игра».
Думаю, это игра. Учитывая его текущий рейтинг.
Он оказался внизу,
а сегодня вдруг взял и стал стараться подружиться с нами.
Даже если он подлизывался, он хотя бы старался.
Он сделал больше, чем Ю Линь или Бру.
Так что остается Бру.
Я лично не доверяю Бру.
Я даже не уверен, что это он и есть.
Я пока что сомневаюсь в нём.
Сообщение: «Бру напоминает мне очень вежливых приятелей сына.
У него приятный характер, но я его пока совсем не знаю».
«Мне кажется,
что он не совсем откровенен с нами».
Так, мама Кэрол. Я тебя понял.
Она не болтала с Бру, как я,
и знает лишь то, что видела в общем чате.
Сообщение: «Бру — замечательный человек,
я очень рад видеть его с нами в Circle».
«Мне кажется, он искренний,
и думаю, нам надо узнать его поближе».
Это позитивный отзыв. Он явно сдружился с Фрэнком.
Кого-то надо заблокировать,
и мне кажется, что ни у меня, ни у Кэрол нет кандидатов,
которых мы точно хотели бы выгнать.
Так что это очень сложное решение.
Это дико тяжело.
Я будто 20 лет жизни сейчас прожил.
Что ж, детка, похоже, решение принято.
Фрэнки, мы сделали это.
Думаю, Кэрол должна объявить. #МамаЛучшеЗнает.
Думаю, что она лучше меня сможет сообщить эту новость так,
чтобы все были довольны.
Сообщение: «Ты не против
сообщить всей семье о нашем решении?»
«#МамаЛучшеЗнает».
Да.
Думаю, я могу это сделать, если верно всё преподнести.
Сообщение: «Совсем не против, милый».
«#МамаНашлаСынаВCircle». Это уж точно.
Она сообщит всем новость.
А я смогу спокойно выдохнуть, детка.
Это потрясающее чувство.
Надеюсь, все поймут, что мы должны были это сделать.
Чтобы не было обид. Это просто игра.
Да, это просто игра.
Пугающая, драматичная, напряженная до дрожи в ногах игра
с большими деньгами на кону.
Что ж, зови всех, Circle.
«Оповещение!»
«Оповещение»!
«Оповещение!»
«Инфлюенсеры наконец…»
«…приняли решение».
Надеюсь, приятное для команды Бру.
«Джаред — новичок, у него иммунитет от блокировки».
Вот же гребаный везунчик.
Куки, мы остаемся.
Она такая: «Ну еще бы. Я только устроилась поудобнее».
Она кайфует.
Джаред спасен. Остался я, Пол, Крисса, Алисса и Ю Линь.
Один шанс из пяти.
Двадцать процентов?
Я не математик, но… Я не…
«Игроки должны войти в чат Circle».
Боже мой. Ладно.
Circle, открой общий чат.
ЧАТ CIRCLE
Я чувствовал себя уверенно,
пока не увидел их лица в правой части экрана.
Сообщение…
Кэрол печатает.
Боже мой.
Очень надеюсь, что это не я.
«Привет, семья Circle. Нам с Фрэнком это далось нелегко».
«Мы не успели пообщаться со всеми
и получше узнать вас, прекрасные соседи».
«В общем, мы просто не успели узнать этого игрока достаточно хорошо,
и мне больно видеть, что кому-то придется так рано уйти».
Так, мне от этого даже как-то легче стало.
Крайне неприятно осознавать,
что для одного из них игра заканчивается
и я должен об этом сообщить.
Я, Бру и Пол точно стоим у гильотины.
Кто же это будет?
Она опять пишет!
«Мы решили заблокировать…»
Я так нервничаю.
Прошу, мама Кэрол, только не меня.
Не меня, милая.
Отправить.
КЭРОЛ: «…ПОЛА».
Я так и знала.
Пол!
Это Пол.
Боже мой!
Знаете, это просто отстойно.
Я-то думала, что мы с Кэрол отлично поговорили.
ЗАБЛОКИРОВАН
Меня заблокировали в Circle.
Это просто отстой.
- «Пол заблокирован в Circle». - Так быстро!
Кэрол, спасибо! И Фрэнку тоже спасибо.
Блин, это тяжело.
Пола уже нет. Даже попрощаться не дали.
Теперь нас снова семеро.
Так что девушек теперь больше,
а мне удалось спасти моих девчонок.
Вот что я в итоге имею.
Пол — первый заблокированный игрок.
Но прежде чем уйти домой и начать писать мемуары о Circle,
игрок получает небольшой прощальный подарок.
«Оповещение».
Боже мой.
«Пол, перед уходом ты можешь лично пообщаться с одним игроком».
Хорошо. Очень рада это слышать.
«Подумай, кого ты хочешь увидеть».
Боже мой.
- «Оповещение». Что? - Боже.
Господи, опять?
Вот чёрт! «Пол перед уходом…»
«…увидится с одним игроком».
Если он войдет сюда, нас ждет непростой разговор.
«Пол идет на встречу…»
«…с одним из вас!»
Где дезодорант?
Секунду назад я был спокоен, но если он придет и сядет тут,
и нам придется общаться, я буду ощущать себя мудаком.
А если там не Пол? А его жена.
Или дочь.
Я так дико перепуган, что могу обмочить штаны.
Отлично. Я готов.
Под пледом очень жарко.
Да ну?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич