‫لقد حُظر "بول"، المعروف بـ"باركر".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ولكن من المتسابق المحظوظ‬ ‫الذي اختارت رؤيته؟‬
‫مستحيل.‬
‫- "كارول"؟‬ ‫- "بول"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك كثيرًا.‬
‫اجلسي!‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع أن أقول إنني توقعت فتاة مثلك.‬
‫لم أتوقع أن تكون هكذا على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أبدًا!‬
‫أنت لست رجلًا.‬
‫لم أتوقع أن تكون جذابًا. لن أكذب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشكرك. هذا يسعدني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- من هي "كارول" إذن؟‬ ‫- "كارول" هي أمي؟‬
‫"بول" أبي.‬
‫فكّرت في هذا عدة مرات، عندما ذكر ابنته…‬
‫عندما ذكرت الابنتين،‬ ‫قلت لنفسي، "ربما تنتحل ابنته شخصيته."‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تشارك بشخصيتك الحقيقية؟‬
‫عندما يكون الشخص في نفس عمرنا،‬
‫ويكون مخلصًا‬ ‫ويحاول أن يتحدث عن الأمور بطريقة معينة،‬
‫فإنه يترك انطباعًا أنه غير صادق‬
‫حين يلعب بشخصيته الحقيقية لسبب ما،‬ ‫لأنه أصغر سنًا.‬
‫ثم وجدت نفسي أفكّر في شخصية الأم،‬
‫فهي امرأة صادقة وتتحدث بشكل طبيعي.‬
‫- أجل!‬ ‫- لذلك اخترت انتحال شخصية الأم.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا انتحلت شخصية والدك؟‬
‫لأنني أشعر عندما يقابلني الناس،‬
‫يفترضون على الفور أنني عاهرة.‬
‫أشعر بهذا طوال الوقت. يقول الناس،‬ ‫"هذه الفتاة غير مُرحّب بها على الإطلاق."‬
‫عندما أبدأ في التحدث، يقولون لأنفسهم،‬ ‫"لا بأس بها"،‬
‫ولكن من الواضح‬ ‫أن الانطباعات الأولى هي الأهم.‬
‫لذا فسبب انتحالي لشخصية أبي هو نفس سببك.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"سيحب الناس رب عائلة كبير في السن."‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا حزينة للغاية لأنني حُظرت،‬ ‫ولكنني أعترف لك،‬
‫أنت تتقن الأمر أكثر مني بكثير بالتأكيد.‬
‫أشكرك!‬
‫بينما تشعر‬ ‫الشخصيتان المزيّفتان المنسجمتان بالراحة،‬
‫يدرك الآخرون‬
‫أن زيارة "بول"‬ ‫المعروف بـ"باركر" لن تكون لهم.‬
‫هل يعني هذا أنه لن يأتي لرؤيتي؟‬
‫بحقك يا "بول".‬
‫حسنًا، ستفسد شطيرتي،‬ ‫ولا أظن أنه سيأتي لرؤيتي،‬
‫سآكل، وسأشرب هذين.‬
‫- لن يأتي إلى هنا.‬ ‫- لن يأتي إلينا.‬
‫أتساءل من ذهب لرؤيته.‬
‫- على الأرجح "كارول".‬ ‫- "أليسا".‬
‫سيسأله، "عذرًا. لماذا اخترتني؟"‬
‫ما رأيك في "برو"؟‬ ‫لا أعرف إن كنت تعرفينه من "تيك توك" أم لا…‬
‫أهو مشهور على "تيك توك"؟‬
‫- مشهور للغاية.‬ ‫- ماذا؟ لا. أنت تمزح.‬
‫- أجل، إنه نجم إذاعي على "تيك توك".‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- أجل. إنه نجم مشهور. عرفته على الفور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حالما ظهر على الشاشة،‬ ‫قلت، "يا إلهي، إنه ذلك الرجل.‬
‫- لا يمكنني الإشارة إلى ذلك. أنا (كارول)."‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. بالضبط. لم تكن لتشير إلى ذلك.‬
‫ستقول… أو سيقول،‬ ‫"لماذا تشاهد (كارول) تطبيق (تيك توك)؟"‬
‫ما رأيك في "جاريد"؟‬
‫لست شغوفًا بمحاولة معرفة‬ ‫حقيقة شخصية كل متسابق على الفور.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن تصرفاته‬ ‫كانت غير متوقعة مع الجميع.‬
‫- دعاني بـ"أم سيركل" على الفور.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أنه شخص متملّق بعض الشيء.‬ ‫- إنه متملّق.‬
‫- إنه يتملّق الجميع.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعتقد أنه يضطر لهذا لأنه جديد.‬
‫سأفعل نفس الأمر لو كنت مكانه.‬
‫من هو "رود ستيوارت"؟ هل هو شخص حقيقي؟‬
‫يا إلهي. "رود ستيوارت" شخص حقيقي.‬ ‫إنه موسيقار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو موسيقار كبير في السن أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أين تعرفه؟‬ ‫- أمي تحبه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد نشأت وأنا أستمع إليه.‬
‫أجل، لقد كان عضوًا في فريق يدعى "ذا فيسز".‬
‫يا إلهي. كنت خائفة للغاية‬
‫من أن تذكر "ريد ستيوارت"‬ ‫أو الموسيقى في محادثتنا.‬
‫- كنت سأنكشف في تلك اللحظة.‬ ‫ - حقًا؟‬
‫أجل، لم أكن لأستطيع التحدث‬ ‫عن أي فرقة موسيقية قديمة.‬
‫أنا حزين لأنني تعرفت عليك‬ ‫في هذه الظروف، فقد حظرتك.‬
‫- أعرف!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫بعد مقابلتك… لن أكذب،‬
‫كنت أنوي القدوم لكي أؤنبك كثيرًا.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"سأذهب إلى (كارول) تلك وأوبخها أيًا كانت."‬
‫ولكنني أظن أنك شخص رائع. أنا أدعمك.‬
‫- أقدّر لك هذا.‬ ‫- أنا أدعمك.‬
‫إننا منسجمان معًا للغاية.‬
‫- هذا صحيح. أعتقد أن هذه أفضل قصة حب.‬ ‫- نحن متوافقان.‬
‫- الأفضل على الإطلاق.‬ ‫- لقاء الوالدين.‬
‫- لقاءنا منتحلين شخصيتي والدينا.‬ ‫- بالضبط!‬
‫- لقاء ملحمي.‬ ‫- نحن الأفضل.‬
‫كم تبعدين عن "نيو جيرسي"؟‬
‫كم تبعد "ميامي" عن "نيو جيرسي"؟‬
‫ليست بعيدة كثيرًا، لا أعتقد…‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- …لزيارة.‬
‫- حسنًا. سررت بلقائك!‬ ‫- سررت بلقائك كثيرًا.‬
‫- أتطلّع لرؤيتك قريبًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- حظ سعيد.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- سررت بلقائك. أنا آسف للغاية.‬
‫لا داعي للأسف. لا تعتذر.‬
‫- أتوق لرؤيتك مجددًا.‬ ‫- حسنًا. وأنا أيضًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ماذا؟‬
‫للإنصاف، توقعت هذا.‬
‫عليّ أن أقول ذلك. لقد توقعت هذا.‬
‫وتعتقد أنني جذاب.‬ ‫أظن أن هذا فوز مزدوج لي.‬
‫وتظل "كارول" في المسابقة، وهي تلعب ببراعة،‬
‫لذا سأكتب في مفكرتي اليومية‬ ‫أن هذه كانت ليلة جيدة بالنسبة لي.‬
‫هنيئًا لك يا "كارول"!‬
‫لكنها لم تكن ليلة جيدة لـ"بول".‬
‫بالإضافة إلى تعرّفها‬ ‫على أعمال "رود ستيوارت"،‬
‫فقد اكتشفت أن الحسرة الأولى هي الأسوأ،‬
‫لأنها كانت أول متسابق يُحظر.‬
‫وبعد تفاديهم لرصاصة الحظر الأولى،‬ ‫يشعر الآخرون بالراحة‬
‫ويستعدون لنوم هانئ وخطط جديدة.‬
‫لقد أفلتنا اليوم.‬
‫- مصطلحات "جاريد" الأمريكية كانت مثالية.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان مسلّيًا وودودًا ولا يمكن توقّعه.‬ ‫- أجل.‬
‫المهم أننا يجب أن نظل مخفيتين،‬
‫لأننا نريد ربح المال الإضافي للمتسابقين.‬
‫مالهم.‬
‫"كارول" هي المفضلة عندي حتى الآن.‬
‫يمكنها أن تكون أمًا للجميع في "سيركل"،‬ ‫ولكنني أريد أن أكون ابنها المفضل.‬
‫هذا هدفي.‬
‫تصبحين على خير يا فتاتي "سيركل".‬ ‫سأراك في الصباح.‬
‫- تصبحان على خير! سلام!‬ ‫- "كوكي"، أعتقد أنها تطردنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبحين على خير يا "سيركل".‬
‫قذيفة!‬
‫وسادتك!‬
‫إنه الصباح في "ذا سيركل".‬
‫وقد نقص واحد من المتسابقين بعد ذلك الحظر،‬
‫ولكن لا تزال لدينا فتاتان‬ ‫من "سبايس غيرلز" في مهمة خاصة‬
‫للبقاء مخفيتين‬ ‫وزيادة إجمالي مبلغ الجائزة المالي.‬
‫صباح الخير يا "سيركل"!‬
‫كيف كان نومك يا حبيبتي؟‬
‫محتوى إضافي!‬
‫تعطينا الفتاتان لمحة خاطفة‬
‫وتخبرانا أن نجوم البوب مثلنا تمامًا.‬
‫- "ميل"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تشعرين بالسعادة إذا عرفت‬ ‫أنني سأطهو بعض التوت؟‬
‫لا.‬
‫أحاول أن أكون لطيفة،‬ ‫ولكنها لا تزال تقول، "لا!"‬
‫كل يوم مختلف عن الآخر في "ذا سيركل".‬
‫كنت واثقة من أنني لن أُحظر،‬
‫ولكن هناك دائمة فرصة لحدوث ذلك.‬
‫مثل،‬ ‫"أنت رائعة يا (كريسا)، ولكن يجب أن ترحلي."‬
‫لقد خضت لعبة الحظر وأنا متوترة قليلًا‬
‫لأنني لم أكن أعرف‬
‫إن كانت "كارول"‬ ‫ستبقيني بالضرورة، ولكنها فعلت.‬
‫يستيقظ "بول" في سرير منزله هذا الصباح.‬
‫أعرف. ليباركه الله. أتساءل كيف كان شعوره.‬
‫وأنا أريد أن أعرف من ذهب لرؤيته.‬
‫أتوق لمعرفة من هو "بول".‬ ‫إن كان حقيقيًا،‬
‫سأشعر بالذنب، ولم تكن لي أي علاقة بالأمر،‬
‫لذا يمكنني أن أتخيل شعور "فرانك" و"كارول"‬
‫إن كان "بول" حقيقيًا.‬
‫"(أليسا)"‬
‫الأجواء رائعة هنا.‬
‫- "تم تحديث منشور الأخبار"!‬ ‫- "تم تحديث منشور الأخبار"!‬
‫إنه الصباح يا فتاة!‬
‫إن كان هذا فيديو من "بول"،‬ ‫أعني ابنة "بول"،‬
‫أتمنى ألّا تكشفني.‬
‫شيء ما يُعدّ!‬
‫"سيركل"، خذيني إلى منشور الأخبار.‬
‫"ترك (بول) رسالة لـ(ذا سيركل)."‬
‫إنها ابنة "بول".‬
‫إنه ليس حقيقيًا. هذا مستحيل.‬
‫آمل ألّا تكشفني. "سيركل"، شغّلي رسالة "بول".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. أنا "بول"!‬
‫- كنت أعرف!‬ ‫- إنها فتاة!‬
‫أنا أمزح! كما ترون، أنا لست "بول".‬
‫أنا ابنة "بول"، "باركر".‬
‫يا إلهي! أنا وسيطة روحانية!‬
‫أدركت أن شخصيتي العظيمة‬ ‫لا يمكنها أن تناسب رجلًا في الـ56 من عمره.‬
‫تقصد صدرها العظيم!‬
‫قبل كل شيء، إنها مثيرة.‬
‫هل تنظرين إلى وجهها أم إلى صدرها؟‬ ‫كوني صادقة!‬
‫- أنظر إلى صدرها.‬ ‫- إنه رائع!‬
‫أريد أن أعطيكم جميعًا نصيحة مهمة،‬
‫على الرغم من خروجي،‬ ‫لا تثقوا في كل شخص تتحدثون إليه.‬
‫أتمنى حظًا سعيدًا لكم جميعًا،‬ ‫وأنا أدعمكم من الخارج.‬
‫سأراكم في النهائيات.‬
‫كل شيء كان كذبة.‬
‫هذا يصيب القلب… هذا يصيبك…‬
‫لم أعد بحاجة إلى القهوة.‬ ‫هذا… هي تكفي.‬
‫ما قالته عن أن ليس الجميع‬ ‫في الحقيقة كما يظهرون.‬
‫من أيضًا من الآخرين ينتحل شخصية مزيّفة؟‬
‫"لا تثقوا في كل شخص."‬
‫أتمنى ألّا يفكّر الآخرون‬ ‫في هذه العبارة كثيرًا.‬
‫يقضي المرء كل هذا الوقت مع هؤلاء الناس‬ ‫وهو يظن أنه يعرفهم،‬
‫ثم يكتشف أنه لا يعرف شيئًا‬ ‫حتى إن كان يظن أنه يعرف!‬
‫حبيبتي،‬ ‫ادّخري هذا الكلام للمحادثة الجماعية!‬
‫"محادثة (سيركل) مفتوحة الآن"‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫حسنًا، رسالة، "عجبًا."‬ ‫بأحرف كبيرة مع ثلاثة من حرف "ألف".‬
‫"يا لها من طريقة لبدء اليوم!‬
‫وسم (بول) في العائلة‬ ‫ووسم أول شخصية مزيّفة."‬
‫إنه أول شخصية مزيّفة.‬
‫يا إلهي.‬ ‫أتساءل كم شخصية مزيّفة أخرى موجودة هنا.‬
‫رسالة،‬ ‫"أحبائي، لقد سكبت كل قهوتي الجيدة… "‬
‫"…عندما اكتشفت أن (بول) كان (بولا)."‬
‫"لقد ألقت تصريحًا غامضًا أثناء خروجها.‬ ‫وسم الأمر صعب."‬
‫أود أن أعرف فحسب من ذهب "بول" لرؤيته.‬
‫سأكون صريحًا معهم‬ ‫وأخبرهم أن "باركر" جاءت لزيارتي.‬
‫وإذا كنت استباقيًا في هذا الأمر،‬
‫سيكون رد فعل الجميع أفضل كثيرًا بالتأكيد.‬
‫لن يظنوا أنني أخفي شيئًا.‬
‫لذا، رسالة،‬ ‫"صباح الخير جميعًا! علامة تعجب."‬
‫"لقد سررت بزيارة (باركر)‬ ‫لي الليلة الماضية."‬
‫كنت أعرف هذا! يا إلهي.‬
‫حسنًا إذن فقد… تلك من كانت تقصدها.‬
‫"كارول"، لقد كشفت نفسك.‬
‫قالت "باركر" في رسالتها،‬ ‫"لا تثقوا في كل شخص."‬
‫من الواضح أنها ذهبت إلى هناك‬ ‫وأدركت وجود آخرين مثلها.‬
‫شخصيات مزيّفة أخرى! "كارول" واحدة منها.‬
‫"كارول" المسكينة.‬ ‫قد تكون عرضة للهجوم الآن.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"كنت أعرف أن تلك الكعكة كانت أفضل‬ ‫مما ينبغي. رمز تعبيري لعينين جانبيتين.‬
‫وسم ملك الكعك. وسم نشرت (كارول) الحقيقة."‬
‫إرسال.‬
‫يا إلهي.‬
‫يريد جزء مني استفزاز "كارول"‬ ‫وربما إلقاء بعض الشكوك حولها في المجموعة.‬
‫حسنًا، "سيركل"، رسالة،‬
‫"(برو)، أتفق معك تمامًا.‬
‫عندما رأيت أن كعكة (بول) كانت أفضل‬ ‫من كعكة وسم (ماما كارول)،‬
‫قلت لنفسي، (مهلًا!)‬
‫مجموعة رموز تعبيرية ضاحكة."‬
‫وإرسال.‬
‫عجبًا، هذه إهانة يا "أليسا"!‬ ‫يؤلمني هذا كثيرًا.‬
‫لقد أحرجتها.‬
‫قد تكون "أليسا" فتاة لطيفة حقًا،‬ ‫ولكنها تحاول أن تكون…‬
‫ولا ينجح الأمر. إنها لم تترك انطباعًا جيدًا،‬
‫وهذا يعني أنها لا تتصرف بطبيعتها…‬
‫- أجل.‬ ‫- …وهذا بدوره يعني أنها ليست "أليسا".‬
‫أعتقد أنه من المهم أن ألقي ببعض الشكوك،‬
‫ولهذا أثرت موضوع‬
‫كعكة "بول" وأنها بدت أفضل من كعكة "كارول"،‬
‫وهي خبّازة محترفة.‬
‫و"بول" و"كارول"، في اللعبة،‬ ‫لم تكن صداقتهما قوية‬
‫حتى تريد "باركر" حمايتها، لهذا فمن المنطقي‬
‫أن تريد الانتقام منها‬ ‫مع أول فرصة تسنح لها.‬
‫أشعر بالصدمة أن "أليسا"‬ ‫قد انتقدت "ماما كارول" حرفيًا…‬
‫- انتقدت كعكة "ماما كارول".‬ ‫- …وأهانتها.‬
‫الخبز أمر مختلف،‬ ‫لم أقل أبدًا إنني بارع في تزيين الكعك.‬
‫لذا رسالة، "يا إلهي يا حبيبتي،‬
‫أحب الخبز،‬ ‫ولكني للأسف لست بارعة في التزيين إطلاقًا.‬
‫ربما يمكنك إعطائي بعض الدروس! علامة تعجب.‬
‫رمز تعبيري لوجه مبتسم مع يدين." إرسال.‬
‫"ربما يمكنك إعطائي بعض الدروس." هذه إهانة!‬
‫هذه وقاحة. قد تشعر بالإهانة.‬
‫لا أصدّق هذا. أنا آسفة ولكنني لا أصدّق هذا.‬
‫و"أُغلقت محادثة (سيركل)."‬
‫أعتقد أننا يجب أن نعرف‬ ‫الشخصيات المزيّفة لدينا،‬
‫و"كارول" أصبحت على رأس القائمة نوعًا ما.‬
‫لقد كان هذا الصباح جنونيًا.‬
‫آمل ألّا أكون قد أفسدت كل شيء،‬ ‫ولكننا سننتظر ونرى.‬
‫يا إلهي. ستكون هذه لعبة طويلة.‬
‫هناك بعض القواعد‬ ‫التي يجب اتّباعها للبقاء في "سيركل".‬
‫كن حادّ الذكاء كشفرة الحلاقة…‬
‫حافظ على عقلك نظيفًا ومرتبًا…‬
‫وهزّ مؤخرتك مع أي فرصة تسنح لك!‬
‫ولكن "ميل بي" و"إيما"‬ ‫اللتان تنتحلان شخصية "جاريد"،‬
‫اللعب دائمًا في عقليهما.‬
‫- عليك أن تثقي بأنك ستفوزين.‬ ‫- أثق بذلك.‬
‫أجل!‬
‫لا بأس!‬
‫"دعتك (أليسا) إلى محادثة خاصة"‬
‫- ترغب "أليسا" في محادثة خاصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- ماذا لديك لنا؟‬
‫الشخص الوحيد حاليًا في "ذا سيركل"‬
‫الذي لا أفهمه جيدًا هو "جاريد"،‬ ‫لأنه متسابق جديد.‬
‫تراودني الشكوك قليلًا بشأنه،‬ ‫لهذا أريد أن أرى إن كان سيقول أي شيء‬
‫قد يكشف عن حقيقته‬ ‫أو يعطيني مزيدًا من المعلومات.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (جاريد)! علامة تعجب."‬
‫"أردت أن أتواصل معك فحسب،‬
‫لأنك انضممت إلى اللعبة في وقت مثير للغاية.‬
‫ما هو شعورك؟"‬
‫هل كان الوقت مثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫أتمنى أن يكون متحمسًا ويقول… "رائع!"‬
‫رسالة، "لطف كبير منك أن تتواصلي معي.‬
‫- وسم أقدّر هذا. وسم هذا مثير."‬ ‫- هذا مثير!‬
‫القليل من التلميح الجنسي!‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أن الهدف من هذه المحادثة‬
‫هو إدارة دفّة ميله ناحيتي‬
‫حتى يشعر أنه قريب مني بما يكفي ليحميني.‬
‫"من الواضح أن معرفة‬ ‫كون (بول) هو (باركر) كانت مفاجأة كبيرة،‬
‫ومع خروج (باركر) من اللعبة،‬ ‫ستحتاج إلى رفيقة للمغازلة.‬
‫ما هو أول مكان تود زيارته لاحقًا؟"‬
‫"مؤخرتك."‬
‫علينا أن نقول شيئًا مضحكًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن نقول،‬ ‫"لدينا بعض الشكوك… "‬
‫لا، لا أعتقد هذا.‬
‫ألا تريدين أن تخبريها؟‬
‫أعتقد أننا يجب مباشرةً أن…‬
‫نخبرها!‬
‫أعتقد أنه على "جاريد" رفض‬ ‫أمر رفيقة المغازلة هذا.‬
‫يمكنني أن أتخيل رده، حيث يقول،‬
‫"أنت لست نوعي المفضل. ولكن حظ سعيد."‬
‫لماذا لا نبدأ بقول، "هذا محرج"؟‬
‫"أنا لست بارعًا في المغازلة."‬
‫أي رمز تعبيري يمكننا وضعه؟‬
‫- نحتاج إلى رمز تعبيري للخجل.‬ ‫- أو رمز…‬
‫نريد رمزًا يعبّر عن الأسف.‬
‫"آسف! أنا سيئ جدًّا في هذا!"‬
‫"هذا محرج.‬ ‫لست بارعًا في المغازلة، ولكنني سأحاول.‬
‫وسم أنت جميلة. وسم المستوى التالي."‬
‫لم يرفضني بشكل قاطع. شعرت بالقلق.‬
‫رسالةـ "آسف. للرد على سؤالك،‬
‫ليس لديّ مكان واحد بل عدة أماكن.‬
‫رمز غمزة. التزلج على الجليد في (سويسرا)‬ ‫والسفر بحقيبة ظهر في (أستراليا)‬
‫وتذوق النبيذ في (توسكانا).‬
‫آمل ألّا أكون بمفردي.‬ ‫رمز لعينين على شكل قلبين."‬
‫وبعد هذا سأكتب، "وأنت؟ علامتا استفهام."‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫علينا أن نطرح عليها هذا السؤال.‬
‫- إرسال.‬ ‫- إرسال.‬
‫رسالة، "أحضرت ذات مرة جهازًا لفرد الشعر‬
‫حين ذهبت للتخييم مع فتيات الكشافة،‬ ‫لذا لا أظن أن السفر بحقيبة ظهر يناسبني،‬
‫ولكنني أحب فكرة تذوق النبيذ في… "‬
‫- "…(توسكانا)."‬ ‫- لم نوجه لك دعوة يا "أليسا"!‬
‫رباه يا "ميلاني".‬ ‫هذه صراحة كبيرة منها. هذا جميل.‬
‫أتعرفين ماذا سنقول؟‬
‫لقد قلنا، "آمل ألّا أكون بمفردي."‬ ‫ربما فهمت من هذا…‬
‫- أتعرفين شيئًا؟‬ ‫- أنه يدعوها للقدوم.‬
‫هناك أجهزة فرد شعر لا سلكية هذه الأيام.‬
‫لهذا أعرف أن "أليسا" ليست حقيقية.‬
‫رسالة، "مهنة كل منا مختلفة تمامًا،‬
‫ولكنني أشعر بفضول شديد‬ ‫لمعرفة كيف اخترت مهنتك!‬
‫علامة تعجب." وإرسال.‬
‫"مهنة كل منا مختلفة تمامًا… "‬
‫أترين؟ إنها تتوق للسؤال.‬
‫"…ولكنني أشعر بفضول شديد‬ ‫لمعرفة كيف اخترت مهنتك."‬
‫حسنًا. إذن ماذا… رسالة…‬
‫سنقول،‬ ‫"لقد كنت دومًا شغوفًا بالكتابة." أي شيء عام.‬
‫- بالضبط. أي شيء عام.‬ ‫- هيا إذن.‬
‫"لقد كنت دومًا شغوفًا بالكتابة."‬
‫"أنا… " أيمكنني أن أكتب "مجال"؟‬ ‫"لقد وجدت مجال عمل يناسبني."‬
‫عذرًا. لقد بدأت في كتابة الرسالة،‬ ‫ثم تريدين أنت تولّي الأمر.‬
‫- لقد أظهرت ضيقك الآن.‬ ‫- أنا لست متضايقة!‬
‫- أقسم لك، أنا أحبك.‬ ‫- أعيدي الكتابة إذن!‬
‫لا، أحبها هكذا! إنها مثالية!‬
‫"لقد كنت دومًا شغوفًا بالكتابة.‬
‫لقد وجدت مجال عمل يناسبني‬ ‫وهو الكتابة للأطفال.‬
‫أيمكنني أن أسأل، كيف اخترت مهنتك؟‬ ‫وسم لا تكوني… "‬
‫"وسم لا تكوني قاسية معي."‬
‫رسالة، "لقد بدأت العمل بالصدفة‬ ‫وانتهى بي المطاف بحب هذا المجال،‬
‫ولذا أتمنى أن أصبح‬ ‫مدربة جنسية في المستقبل."‬
‫كيف يبدأ شخص هذا العمل بالصدفة؟‬ ‫إنها شخصية مزيّفة.‬
‫"عند حدوث ذلك،‬ ‫سأصطحبك في رحلة سفر بحقيبة ظهر،‬
‫وأعرف بالفعل‬ ‫من سيروي القصص أمام نار المخيم."‬
‫من؟ هل تقول إننا من سنروي القصص؟‬
‫تقول إنها هي سترويها، لأنها واسعة الاطلاع.‬
‫لا، نحن الكاتب يا حبيبتي. إنها تقول…‬
‫- هل تعني أننا سنروي القصص؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن الكاتب،‬ ‫ولهذا سنروي القصص أمام نار المخيم.‬
‫ثم "وسم سأحضر حلوى نار المخيم."‬
‫رسالة، "أعتقد أن قصصنا أمام نار المخيم‬
‫ستجعل الأمسية مثيرة للغاية. وسم… "‬
‫"وسم سأحضر حطبًا منتصبًا للنار."‬
‫"وسم قلت أكثر مما ينبغي وداعًا."‬
‫- نجاح ساحق.‬ ‫- نجحنا.‬
‫أعتقد أننا استملناها‬ ‫إلى جانبنا بنجاح كبير.‬
‫أشعر بثقة أكبر قليلًا بأنه شخص حقيقي،‬
‫ولكن لا يمكنني أن أثق بهذا تمامًا‬
‫في هذا الوقت المبكر.‬
‫لست متأكدة من أنها صادقة.‬
‫لا.‬
‫وبعد أن ألقت بظلال الشك‬ ‫من حولها أمام أطفالها سابقًا،‬
‫تبحث "ماما كارول" عن طريقة‬ ‫لحفظ ماء وجهها وتقوية واحد من تحالفاتها.‬
‫تأخّر مركز "يو لينغ" في التصنيفات الأخيرة،‬
‫ولكنني أظن أن لديها الكثير لتقدمه.‬
‫أراهن أن "كارول" تعرف الحياكة.‬
‫لقد ساعدت في إنقاذها سابقًا،‬
‫لهذا أريد التأكد من أنها تعرف أنني أدعمها،‬
‫ولكنني سأفعلها بالطريقة الصحيحة، ‬ ‫طريقة الأم.‬
‫آمل أن نقوّي من تحالفنا هنا.‬
‫"دعتك (كارول) إلى محادثة خاصة"؟‬
‫حسنًا، هذا غير متوقع.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا حبيبتي!‬ ‫علامة تعجب. أردت أن أقول… "‬
‫"…إنك شابة فاتنة،‬ ‫وأريد أن أراك تظهرين هذا للمجموعة.‬
‫لهذا اخترت الإبقاء عليك الليلة الماضية.‬
‫سأظل أدعمك دائمًا."‬
‫تبًا!‬
‫ربما تقصد أنني لا أظهر نفسي بشكل جيد.‬
‫ربما تظن أنني خجولة قليلًا. حسنًا. لا بأس.‬
‫رسالة،‬ ‫"أقدّر لك الإبقاء عليّ الليلة الماضية.‬
‫لا يمكنني تخيل‬ ‫كيف كان شعورك في ذلك الموقف.‬
‫معرفة ذلك الأمر تعني الكثير بالنسبة إليّ."‬
‫"أتوق لفتح قلبي أكثر بالتأكيد‬ ‫بما أنني عرفت أنك تدعمينني."‬
‫هذا رائع!‬
‫رسالة، "أنا دائمًا بجانبك. نقطة.‬
‫يسرني أن أقدم لك النصيحة،‬
‫وأنا سعيدة للغاية برؤية هذا الجانب الجميل‬ ‫من (يو لينغ). رمز قلب."‬
‫"وسم (ماما بير) وصغيرتها."‬
‫أعتقد أن "كارول" قد أشارت للتو‬ ‫إلى أنني طفلتها المفضلة.‬
‫يعطيني هذا شعورًا رائعًا.‬
‫أنا أحب "كارول".‬
‫وأنا أحب وجود "سبايس غيرلز" في "ذا سيركل".‬
‫لماذا؟‬ ‫بحقكم، تعرفون أنكم على وشك معرفة السبب.‬
‫لعبة ضخمة… لعبة أسطورية!‬
‫- لعبة أسطورية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تذكرين اللعبة الأسطورية؟‬
‫لا، "اللعبة الأسطورية".‬ ‫اعتدنا على لعبها. حيث كنت…‬
‫حين كنت في الفندق،‬
‫وتبوّلت في الأصيص خارج غرفة "إلتون جون".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعبة الأسطورية!‬
‫اعتدنا على لعبها عاريتين‬ ‫ونحن نركض في الفندق.‬
‫أحب لعبها وأنا عارية.‬
‫كنا نركض في الفندق،‬ ‫ونقف عاريتين أمام المصعد،‬
‫وننتظر حتى يُفتح الباب.‬
‫من تقف هناك لأطول فترة‬ ‫كانت تفوز في اللعبة الأسطورية.‬
‫وعندما تأتي خدمة الغرف، يجدوننا نلعب.‬
‫- تصرف طفولي للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫التبوّل في أصيص خارج غرفة "إلتون جون".‬
‫هل رأيتم يا أعزائي؟‬ ‫قلت لكم إن نجوم البوب مثلنا تمامًا.‬
‫وبعد ذلك الكشف، إليكم كشف آخر لكم جميعًا.‬
‫يا إلهي. المكان رائع للغاية.‬
‫كان ذلك مزعجًا. أنا آسفة.‬
‫أحب المكان كثيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "رايتشل"، عمري 29 عامًا،‬
‫وأعمل باحثة في الظواهر‬ ‫الخارقة للطبيعة من "هيوستن"، "تكساس".‬
‫دعوني أكرر ذلك‬ ‫من دون ضحك على نفسي أو على مهنتي.‬
‫اختبار ظواهر خارقة للطبيعة في طفولتي‬
‫سمح لعقلي بتقبّل تلك الأمور،‬
‫وما زال يتقبّلها.‬
‫نشأت كطفلة يهودية بدينة،‬
‫ولم يقل أحد لي إنني بلهاء،‬
‫لذا فقد ترعرعت طوال حياتي‬ ‫وأنا أظن أنني الأروع على الإطلاق.‬
‫أصبح الناس أكثر صراحة‬
‫وقالوا لي إنني لست رائعة،‬ ‫ولكنني ما زلت لا أصدقّهم.‬
‫سأنضمّ إلى "ذا سيركل"‬ ‫بشخصيتي الحقيقية، لأنني الأفضل.‬
‫تلك علامة.‬
‫سأمثّل للجميع تهديدًا بالتأكيد.‬
‫سيظنون أنني المتسابقة السعيدة الغريبة‬
‫ولن أكون الشخص الذي قد يهاجمهم من الخلف.‬
‫لقد بدا ذلك مقزّزًا.‬
‫أنا مسلّية وذكية ولطيفة،‬
‫وأظن أن هذا‬ ‫ما يتطلّبه الأمر للفوز في "ذا سيركل".‬
‫"(رايتشل)"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا زيت ساحرات للفوز‬ ‫باركته ساحرة اسمها "فيكي"،‬
‫والتي أحبها كثيرًا،‬
‫ومن المفترض أن يحميني إلهيًا‬ ‫وربما أيضًا يشجّع…‬
‫عذرًا. ربما أيضًا يشجّع على الفوز.‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لقد أحضرت زيت ساحرات معها في "ذا سيركل".‬ ‫لقد أحببتها فورًا!‬
‫وهذا ليس كل شيء يا أعزائي.‬
‫أجل،‬ ‫إنه متسابقنا الثاني الجديد لهذا اليوم.‬
‫يا إلهي! لا أدري حتى إلى أين أذهب أولًا.‬
‫انظروا إلى هذا المكان. إنه رائع للغاية!‬
‫هل لديّ هذا الهاتف القديم هنا؟‬ ‫مرحبًا؟ أجل. أهلًا.‬
‫أنا "أليكس". يسرني… لا أعرف ماذا!‬
‫حسنًا، حان وقت اللعب.‬
‫اسمي "أليكس". عمري 28 عامًا.‬
‫أعيش في "سكوتسديل"، "أريزونا"،‬ ‫وأعمل مصرفيًا تجاريًا.‬
‫أبدو كأنني شخصية مزيّفة في الحياة الواقعية،‬
‫لأن حياتي الشخصية‬ ‫والأخرى المهنية مختلفتان تمامًا.‬
‫كيف حالك؟ أجل، أود أن أتمم هذه الصفقة!‬
‫لكن في الحياة الواقعية،‬ ‫أنا مولع بالكتب والحواسيب.‬
‫أحب الأبطال الخارقين،‬ ‫ولعبة "سجون وتنانين".‬
‫أحب الألعاب بشكل عام،‬ ‫وهذه هي اللعبة الأكبر.‬
‫لهذا سأشارك بشخصية "ناثان"،‬
‫وهو في الـ22 من عمره، متخرج من الجامعة‬ ‫حديثًا وعضو في جماعة أخوية.‬
‫إنه شاب مسلّ وجذاب،‬
‫في حين أنه في الواقع،‬ ‫"أليكس" شخص يدرس ويخطط لكل شيء بعناية.‬
‫هناك وصفة سحرية ليكون المرء محبوبًا.‬
‫لذا إن استطعت كتابة ملف شخصي مثالي،‬
‫فسأقدر على أن أنطلق‬ ‫عبر مراحل هذه اللعبة بنجاح.‬
‫لا أريد أن أبدو مغرورًا،‬
‫ولكنني متأكد من أنني سأكون‬ ‫أذكى متسابق في "ذا سيركل".‬
‫"(أليكس)"‬
‫"(ناثان)"‬
‫سيكون "ناثان" أعزبًا،‬
‫في حال رغب أحدهم في إرسال رسائل خاصة لي.‬
‫أريد أن أكتب في مهنة "ناثان"‬ ‫أنه لا يعمل ويبحث عن المرح.‬
‫هذا غير خطر وهو ما يهم في ملفي الشخصي.‬
‫أريد أن أظهر‬ ‫أنني لا أمثّل تهديدًا للمتسابقين الآخرين.‬
‫هكذا يمكنني خداعهم.‬ ‫سأجعلهم يقللون من حذرهم.‬
‫ثم أضربهم.‬ ‫حين لا يقلقون بشأني، سأضربهم بقوة.‬
‫لدينا مقاتل شرس في "سيركل".‬
‫لنر إن كانت "رايتشيل"‬ ‫قد وجدت صورة فائزة لملفها الشخصي.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ألبوم صور "الاستكشاف".‬
‫أحب الاستكشاف.‬
‫يا إلهي، الفخذ مكشوف تمامًا.‬
‫أبي يشاهد هذا البرنامج.‬
‫إنه لا يعرف أنني أمتلك فخذين.‬
‫هذا…‬
‫حسنًا، لنفتح الصورة العلوية اليمنى.‬
‫أحب هذه الصورة‬ ‫لأنني أعتقد أنها تظهر شخصيتي.‬
‫تظهر أنني سعيدة ومسلّية. أحب الطبيعة،‬
‫وأنني غريبة بعض الشيء،‬
‫لأن أصحاب الشعر الملوّن…‬
‫يا لها من سمة شخصية!‬
‫أتعرفون شيئًا؟‬
‫حسنًا يا "سيركل"،‬ ‫ضعي هذه كصورة لملفي الشخص.‬
‫أجل.‬
‫هذه أنا.‬
‫إنه صباح هادئ في "ذا سيركل"،‬
‫ويمكن سماع صوت انقلاب فطيرة في مقلاة.‬
‫يمكن سماع صوت مبرد اللأظافر.‬
‫قد تسمع حتى صوت سقوط دبوس.‬
‫لنفعل شيئًا يسبب الكثير من الضوضاء.‬
‫- أول تنبيه!‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫أيمكنني أن آكل فحسب؟ أنا جائعة.‬
‫حسنًا. أنا منتبهة. مرحبًا أيها الـ"تنبيه".‬
‫هذا أول تنبيهات عديدة.‬
‫جئت إلى هنا للعيش بسلام،‬ ‫والآن أشعر أن روحي قد فارقت جسدي.‬
‫"انضمّ متسابقان جديدان لـ(ذا سيركل)"!‬
‫عضوان جديدان!‬
‫أعرف أنني جديدة. أشعر بهذا.‬ ‫أشعر بتوتر اليوم الأول.‬
‫- أتمزحون معي؟‬ ‫- لم أكن لأظن ذلك.‬
‫"من فضلكم رحّبوا بـ(رايتشيل) و(ناثان)."‬
‫أنا "ناثان".‬
‫متسابقان آخران يسعيان للحصول على مالي!‬
‫لن أرحّب بـ"رايتشيل" و"ناثان"!‬
‫لا أشعر بالتهديد على الإطلاق يا عزيزتي،‬ ‫ولكنني سأخبرهما‬
‫أنني أرحّب بهما للغاية.‬
‫تخلّصنا من شخص واحد. والآن جاء لنا إثنان.‬
‫لا يمكن توقّع أي شيء يحدث هنا.‬
‫هذا جيد لخطتي.‬
‫أفضّل انضمامي مع شخص آخر في نفس الوقت‬
‫بدلًا من انضمامي بمفردي.‬
‫انظروا إلى هذا. المكان ممتلئ.‬
‫"ناثان". "رايتشيل".‬ ‫إنهما يناسبان المجموعة.‬
‫حسنًا، لدينا مجموعة مثيرة للاهتمام هنا.‬
‫"سيركل"،‬ ‫من فضلك خذيني إلى ملف "ناثان" الشخصي.‬
‫أريد أن أرى كيف يبدو الفتى أولًا.‬
‫حسنًا يا "ناثان"، لا بأس.‬
‫يبدو جميلًا جدًا.‬
‫أعتقد أن "ناثان" سيكون مولعًا بـ"أليسا".‬
‫كونها أكبر سنًا لا يخيف "ناثان".‬ ‫"ناثان" لا يخشى أي شيء!‬
‫وهي مدربة جنسية. هذا مثير للاهتمام.‬
‫"وسم قصيرة وحارّة" مع رمز وجه مبتسم ونار.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الفتى رائع حقًا.‬
‫مظهر عملي في الصورة اليسرى،‬ ‫ويحتفل في اليمنى.‬
‫"نشأت في البحيرات العظمى."‬
‫هذا مضحك.‬
‫أنا من "ميشيغان" في الأصل.‬ ‫يمكن أن يكون ذلك رابطًا بيننا.‬
‫لكن "ناثان" ليس من "ميشيغان".‬ ‫حسنًا، عليّ الحفاظ على دقة قصتي.‬
‫"أبحث عن أول وظيفة لي كطفل كبير."‬
‫إذا استطاع أن يقول لي كلمة "مهبل"‬ ‫أربع مرات من دون أن يبتسم، سأوظفه.‬
‫لا تقلها مرة خامسة،‬
‫وإلا سيظهر طبيب نسائي‬ ‫ويجري الفحص السنوي للجميع.‬
‫"مولع بالشاطئ والرشاقة والعائلة والحفلات"!‬
‫أشعر أن "ناثان" سيكون مسلّيًا.‬ ‫إنه يذكرني بنفسي وأنا أصغر سنًا.‬
‫يبدو أن "فرانك" محبّ للحفلات.‬ ‫يحتسي مشروبًا. يسترخي على متن قارب.‬
‫كل هذه الأشياء‬ ‫يمكنها أن تربط بينه وبين "ناثان".‬
‫من السهل جدًا أن يقول أحدهم،‬
‫"أنا صغير السن‬ ‫ولا أعرف شيئًا وأحتاج إلى وظيفة."‬
‫أشعر بالارتياب قليلًا.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ملف "رايتشيل" الشخصي.‬
‫- "المهنة، باحثة في الظواهر الخارقة."‬ ‫- "باحثة في الظواهر الخارقة."‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬
‫"أستكشف الظواهر المخيفة كمهنة،‬ ‫ولكني لست شخصًا مخيفًا."‬
‫"رايتشيل"، لا يجب أن تحاولي‬ ‫إحضار الخوف إلى "ذا سيركل".‬
‫أحتاج إلى السعادة هنا.‬
‫تنتابني القشعريرة من الحماس‬ ‫وأريد أن أصبح صديقتها بشدة،‬
‫لأنني أحب الظواهر المخيفة للغاية.‬
‫يجب أن نتحدث أنا وأنت عن الأشباح،‬
‫لأنني أكثر شخص مؤمن بالخرافات في العالم.‬
‫"(معلومات عني)، 137 سنتيمترًا… "‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫"أنا سعيدة بوجودي هنا معكم.‬
‫رمز وجه مبتسم." نحن نحبها.‬
‫"جاريد"، 28 عامًا وأعزب. "كاتب أطفال"؟‬ ‫أحب هذا. تحيط به أجواء جيدة.‬
‫- سينسجم "جاريد" معها.‬ ‫- سيحبها "جاريد".‬
‫هل تعتقدين أنهما مولعان بالكتب والحواسيب؟‬ ‫نحب هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحب هذا. حسنًا.‬
‫"سيختار كلّ من (ناثان) و(رايتشيل)… "‬
‫"…متسابقين آخرين… "‬
‫"…لدعوتهما إلى محادثة."‬
‫- لا أعتقد أنهما سيدعوانا.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫هذا صعب. سأحتاج إلى دعوة متسابقين،‬
‫وسيجعل ذلك الباقين يشعرون‬ ‫بأنني لم أرغب في الحديث معهم.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫أشعر بقوة كبيرة،‬
‫أكثر مما شعرت طوال حياتي تقريبًا.‬
‫آمل أن أتحدث مع "رايتشيل".‬
‫أعتقد أن هذا سيكون في صالح خطتي.‬
‫أريد أن أضمها لجماعة الفتيات.‬
‫هذه منافسة على الشعبية،‬
‫وإن لم تسنح لي الفرصة للتألق،‬ ‫سيكون ذلك ضارًا لخطتي.‬
‫آمل أن يختاراني.‬
‫- لقد دُعينا!‬ ‫- "دعتك (رايتشيل) إلى محادثة جماعية"؟‬
‫هذا ما أردته!‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫- شكرًا يا "رايتشيل"!‬ ‫- شكرًا!‬
‫"سيركل"،‬ ‫من فضلك خذيني إلى المحادثة الجماعية.‬
‫إنها "رايتشيل" و"جاريد" وأنا.‬ ‫يا إلهي! مهلًا، هذا مثالي.‬
‫يا إلهي، ماذا أقول؟ حسنًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، "مرحبًا بكما،‬
‫أنا سعيدة للغاية بوجودي هنا.‬ ‫لا أستطيع أن أصدّق هذا.‬
‫أردت التحدث إليكما معًا مباشرةً،‬
‫لأنني أحب ما كتبتماه في ملفيكما الشخصيين.‬
‫آمل أن نعرف بعضنا البعض‬ ‫بشكل أفضل. رمز تعبيري لحفلة." إرسال.‬
‫لقد نجحت!‬
‫رسالة، بأحرف كبيرة، "يا إلهي!‬ ‫مرحبًا يا (رايتشيل). رمز قصاصات ملونة.‬
‫أنا سعيدة للغاية‬ ‫بانضمامك إلى عائلة (ذا سيركل)!" إرسال.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (رايتشيل)، أهلًا بك!‬
‫لقد اخترت أفضل متسابقين. رمز وجه يغمز.‬
‫أمزح فحسب. وسم أجواء رائعة حولنا.‬
‫كنا نأمل في أن نتحدث إليك.‬ ‫تبدين من نوعنا المفضل من الفتيات."‬
‫"نوعنا المفضل من… "، "نوعنا"؟ "نوعي"!‬
‫- "نوعي المفضل من الفتيات."‬ ‫- "نوعي"! يا إلهي، كدنا ننكشف.‬
‫"هل أنت مستعدة لهذه الرحلة الجنونية؟‬ ‫لم أقابل أبدًا باحثة في الظواهر الخارقة.‬
‫يثير هذا اهتمامي. أخبريني بالمزيد!"‬
‫"جاريد" رائع. يبدو أنني سمعت هذا من قبل.‬
‫"هل أنت مستعدة لهذه الرحلة الجنونية؟"‬ ‫كأنه يقول، "استعدي يا فتاة!"‬
‫ربما يتصرف على طبيعته.‬
‫رسالة،‬ ‫"(رايتشيل)، علينا أن نتبادل قصص الأشباح‬
‫لأنني مؤمنة بالخرافات بشكل لا يُصدّق.‬
‫وأيضًا يا (جاريد)، كنت أريد أن أقول لك‬
‫إنني أعدّ كتبًا فنية في وقت فراغي."‬
‫"أعتقد أننا يجب أن نتعاون‬ ‫في عمل كتاب أطفال مخيف."‬
‫فكرة جيدة.‬
‫يراودني شعور جيد حيال "يو لينغ".‬ ‫إنها تعجبني كثيرًا.‬
‫رسالة، "شكرًا جزيلًا لكما! علامتا تعجب."‬
‫"أحب تبادل قصص الأشباح،‬ ‫والتعاون في عمل كتاب فكرة رائعة للغاية."‬
‫يا إلهي. أجل!‬
‫رسالة، "مرحبًا يا "يو لينغ".‬
‫"لنفعل… نحتاج إلى أن… "‬
‫- "لنفعل هذا."‬ ‫- "لنفعل هذا."‬
‫لنكتب، "لم لا؟ علامة استفهام."‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لن نكتب، "لم لا؟ علامة استفهام."‬
‫هيا أيتها السيدتان، لقد تشاركتما في كتابة‬ ‫أغنية "تو بيكم وان". يمكنكما فعل هذا!‬
‫ماذا يا "جاريد"؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫"علينا أن نفكّر معًا ونبتكر شيئًا."‬
‫أنا و"يو لينغ" نجلس هنا فحسب…‬
‫أجل. يبدو أنكما ستنتظران للأبد.‬
‫حسنًا، رسالة،‬ ‫"(يو لينغ)، (رايتشيل)، لنفعل هذا.‬
‫علينا أن نفكّر معًا… "‬
‫يا إلهي يا "جاريد". أنت تكتب.‬
‫- يجب أن يكتب "جاريد" شيئًا غريبًا.‬ ‫- "…ونخرج بفكرة ناجحة!" بالتأكيد!‬
‫"علينا تحريك محتويات وعاء عقولنا ونضيف‬ ‫قطرة من الحكمة والقليل من… "‬
‫أريد كتابة "التوابل"، ولكن هذا خطأ.‬
‫لا. "القليل من شعر (رايتشيل) الوردي.‬
‫وسم دعينا لا ننس إشراك (يو لينغ)."‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫هذا لطيف. لنفعل هذا.‬
‫رسالة،‬ ‫"يبدو هذا مزيجًا مثاليًا تعدّه الساحرات."‬
‫"أنا سعيدة للغاية بمن اخترتهما للمحادثة.‬
‫صديقان جديدان وشريكان في العمل؟"‬
‫"هل من الممكن أن أكون أكثر حظًا؟"‬
‫في الأحلام!‬
‫أنت شريرة!‬
‫ليباركها الله. هذا مذهل.‬
‫تنتابني مشاعر رائعة وإيجابية من "يو لينغ".‬
‫أحصل منها على مشاعر حقيقية للغاية.‬
‫يمكن أن نبني تحالفًا.‬
‫أعتقد أن "جاريد" شخص لطيف.‬
‫لقد كان يستغرق وقتًا طويلًا للرد.‬
‫ربما لأنه كان يختار كلماته بعناية‬
‫ويراعي المشاعر،‬
‫ولكن هناك شيء ما لا أثق به تمامًا بشأنه.‬
‫الآن بعد زيادة "رايتشيل" الإثارة‬ ‫في حياتها في"سيركل" مع "جاريد" و"يو لينغ"،‬
‫دعونا نذهب إلى رفيقنا الآخر "ناثان"‬
‫ونرى من اختارهما لخططه داخل "سيركل".‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات الخاصة باللعبة‬
‫وأيضًا إلى إظهار شخصية "ناثان" هنا.‬
‫إنه عضو في أخوية. إنه هنا لقضاء وقت ممتع.‬
‫اخترت هذين الاثنين‬
‫لأنهما أيضًا يبدوان هنا لقضاء وقت ممتع.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- شكرًا للرب.‬
‫"دعاك (ناثان) لمحادثة جماعية."‬ ‫هذا جيد للغاية.‬
‫بدأت أشعر بالقلق بعض الشيء، لن أكذب.‬
‫أول محادثة لي.‬
‫أعتقد أنه من النوع‬ ‫الذي سيحاول إنشاء صداقة أولًا.‬
‫بياناته كلها تتحدث عن الاحتفال والأصدقاء‬ ‫وحياة الأخوية، ويمكنني مجاراته في هذا.‬
‫رسالة، "كيف حالكما! علامة تعجب.‬
‫من الرائع أن ألتقي بكما.‬
‫أنا متحمس لوجودي أخيرًا في (ذا سيركل).‬ ‫رمز دائرة.‬
‫يبدو أن ثلاثتنا يمكننا الاستمتاع‬ ‫ببعض المشروبات في الخارج."‬
‫"انتابني شعور رائع‬ ‫حين قرأت ملفيكما الشخصيين."‬
‫شكرًا للرب.‬
‫أحب ذلك كثيرًا.‬
‫يمكننا الخروج بالتأكيد لقضاء وقت ممتع معًا.‬
‫حسنًا، لنكتب، "مرحى أيها الصديقان!"‬
‫وأريد كتابة حرف الـ"ى" ثلاث مرات.‬
‫"مرحبًا بكما في الحفلة!"‬ ‫وأريد كتابة "الحفلة" بأحرف كبيرة.‬
‫"انتابني نفس الشعور الرائع‬ ‫حين رأيت ملفك الشخصي. كيف حالك؟"‬
‫حسنًا. هذا… إنه يترك المجال مفتوحًا لي.‬
‫رسالة، "(ناثان)!‬ ‫مرحبًا بك في وسم عائلة (سيركل).‬
‫وسم مشروبات الترحيب على حسابي،‬ ‫مع رمز نخب الشراب." وإرسال.‬
‫رائع! هذه هي الأجواء التي أردت خلقها.‬
‫سأحافظ على المحادثات خفيفة.‬ ‫وسأستمر في التركيز على الاحتفال‬
‫وسأتحدث عن اللعبة.‬
‫حسنًا. رسالة، "أنا في أفضل حال‬
‫بعد زجاجة الشامبانيا الصغيرة التي شربتها."‬
‫"هل فاتني أي أمر مثير؟"‬
‫يا بنيّ، لقد فاتتك بعض الثرثرة، وبعض الغموض‬
‫وبعض الشخصيات المزيّفة هنا وهناك.‬
‫رسالة، "لقد واجهنا صدمة هذا الصباح، فاصلة،‬
‫فقد اكتشفنا شخصية مزيّفة،‬ ‫(بول)، أب عمره 50 عامًا في (ذا سيركل)،‬
‫تبيّن أنه ابنته، والتي كانت مثيرة جدًا."‬
‫لن أقول هذا في الحياة الواقعية.‬
‫"مرحى، أنت فتاة مثيرة." أو أيًا كان ذلك.‬
‫"برو" شاب.‬
‫لا يمكن أن يقول شخص ليس شابًا تلك الكلمة.‬
‫حسنًا. أريد أن أعرف من كان ذلك المؤثر.‬
‫أريد أن أعرف من اكتشف الشخصية المزيّفة.‬
‫إنه الشخص الذي يجب أن أحترس منه.‬
‫"مع أول حظر وجدتم شخصية مزيّفة.‬
‫من الذي استطاع اكتشاف ذلك؟"‬
‫إنه يجمع المعلومات بالتأكيد.‬
‫من الواضح أن "ناثان"‬ ‫يريد أن يعرف المؤثرين.‬
‫أعتقد أنني إن لم أخبره بهذا أولًا،‬
‫فإنه سيشعر بأنني أحاول إخفاء الأمر عنه،‬
‫وقد يشعر بأنني لست صريحًا وصادقًا.‬
‫رسالة، "لسوء الحظ، كنت واحدًا من المؤثرين‬
‫واضطررنا لحظر (بول)."‬
‫"بعد التفكير مليًا في الأمر‬ ‫مع وسم (ماما كارول)،‬
‫اخترنا حظر المتسابق‬ ‫الذي لم نتعرّف عليه بشكل جيد‬
‫خلال الوقت الذي عرفناه فيه."‬
‫كنت أعرف أن "فرانك" محبوب!‬
‫رسالة، "بينما أراهن أنه كان من الصعب‬ ‫اتخاذ القرار بالحظر الأول،‬
‫فأنا أدعمكما أنت و(كارول)."‬
‫"أنا ممتنّ للغاية أنني تحدثت معكما.‬
‫آمل أن تسنح لي الفرصة بأن أكون صديقكما.‬ ‫رمز فتل العضلات."‬
‫رسالة، "كان من دواعي سروري‬ ‫أن ألتقي بك يا (ناثان)."‬
‫"وسم الأصدقاء الثلاثة."‬
‫أجل! هذا ما أردت رؤيته.‬
‫لقد عرفت ما كنت أرغب فيه بالضبط‬ ‫من هذه المحادثة.‬
‫عرفت من كانا المؤثرين.‬
‫هذا جيد. أعتقد أن "برو" و"فرانك"‬ ‫سيكونان مهمين للغاية لخطتي.‬
‫مع النجاح في أول محادثتين لهما،‬
‫يتكيّف المبتدئان "رايتشيل" و"ناثان"‬ ‫المعروف بـ"أليكس" مع جو حياة "سيركل"…‬
‫ويحقق الآخرون‬ ‫أهدافًا شخصية كبيرة بالنسبة إليهم.‬
‫يستدعي هذا احتفالًا!‬
‫"حفلة تسعينيات"؟‬
‫سوف نحتفل!‬
‫"أيها المتسابقون،‬ ‫حان الوقت للرجوع إلى الماضي… "‬
‫"…حيث تدعوكم (ذا سيركل) جميعًا… "‬
‫- "…لحفلة تسعينيات"!‬ ‫- "…لحفلة تسعينيات"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب التسعينيات كثيرًا. أعرف أن هذا رائع!‬
‫"يمكنكم الحصول‬ ‫على أغراض الحفلة من أمام أبوابكم الآن"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد بدأت الحفلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- ادخلي!‬
‫هذه هي الأشياء التي أعيش من أجلها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تبًا، اعتدت أن أفعل هذا طوال الوقت!‬
‫هذا أفضل شيء في العالم.‬
‫إن كان هذا جينز بحمّالتين…‬
‫إنه جينز بحمّالتين!‬
‫هذا حذائي الذي اعتدت على ارتدائه.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫كأنني عدت إلى منزل أمي. سترة صوفية؟‬
‫لا أحد يمكنه إقامة حفلة تسعينيات مثلنا.‬
‫بالتأكيد!‬
‫ولا أحد يمكنه إرسال تنبيه سرّي‬ ‫لفتاتي "سبايس غيرلز" فحسب مثل "ذا سيركل".‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫نحن نحتاج إلى هذا لأنني أرغب في الجلوس!‬
‫"(جاريد)، أثناء حفلة الليلة،‬
‫سيعرف اللاعبون الآخرون‬ ‫بعض الأخبار الهامة."‬
‫حسنًا.‬
‫"سيُقال لهم‬
‫إنكما تلعبان في (ذا سيركل)‬ ‫من وراء واحد من الملفات الشخصية."‬
‫مستحيل.‬
‫يا إلهي. أظن أنهم قد يخمّنون من نحن.‬
‫- لم نقل شيئًا يكشف هويتنا.‬ ‫- لم نقل شيئًا.‬
‫غدًا، سيصوّت المتسابقون‬
‫على الملف الشخصي‬ ‫الذي يظنون أنكما تستخدمانه."‬
‫يا إلهي!‬
‫صحيح؟‬
‫ولكن كلما خدعنا عددًا أكبر منهم،‬
‫سيزيد المبلغ المالي الذي يُضاف إلى الجائزة.‬
‫بالضبط.‬
‫- علينا أن نستعد لحفلة التسعينيات.‬ ‫- لنستعد للحفلة.‬
‫تستعد الآن عضوتا فريق "سبايس غيرلز"،‬ ‫"إيما" و"ميل بي" لمهمتهما السرية،‬
‫إنهما في طريقهما‬ ‫لإعادة الزمن إلى الوراء لحفلة التسعينيات.‬
‫ويستعد الآخرون‬ ‫للاحتفال بأعظم عقد في التاريخ أيضًا.‬
‫السؤال هو،‬ ‫ما هي الأغنية التي يجب أن نبدأ بها؟‬
‫مع أصدقائي!‬
‫لا أعرف ما هذه حتى!‬
‫مرحى!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أنا أحبك!‬
‫"محادثة (حفلة التسعينيات) مفتوحة الآن"‬
‫هيا بنا! سنتحدث عن التسعينيات. أحب هذا.‬
‫علينا أن نبقى مخفيتين،‬ ‫وأعتقد أننا كذلك في الوقت الحالي.‬
‫- سنلتزم بخطة اللعب.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جاريد" للنهاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنجني لهم جميعًا بعض المال.‬ ‫- بالضبط.‬
‫رسالة، "يا رفاق!‬
‫علامتا تعجب.‬
‫كانت هذه الحفلة مذهلة.‬ ‫تذكّرني هذه الملابس… "‬
‫"…كثيرًا بـ(بيبي سبايس)!"‬
‫"لذلك رقصت كما لو كنت حقًا‬ ‫في جولة مع (سبايس غيرلز)!"‬
‫"وأرحّب كثيرًا بـ(ناثان) و(رايتشيل).‬
‫وسم يا له من دخول مثير‬ ‫مع رمزين لوجه رجل يحتفل."‬
‫أجل، شكرًا يا "أليسا".‬
‫رسالة، "عجبًا،‬ ‫يا لها من مفاجأة رائعة في أول ليلة لنا.‬
‫كنت طفلة في التسعينيات وسماع (سبايس غيرلز)‬ ‫أعادني إلى ذلك الزمن. وسم قوة الفتيات!"‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحى!‬
‫"لقد جعلتموني أرتدي حذاءً كبيرًا بكعب عال."‬
‫"وسم السقوط في حلبة الرقص." يا إلهي.‬
‫من الرائع للغاية ارتداء "رايتشيل"‬ ‫لحذاء كبير بكعب عال.‬
‫- لدينا بعض عشاق "سبايس" هنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتساءل ماذا سيفعلون حين يكتشفون أمرنا.‬
‫- صحيح. نحن هنا يا رفاق!‬ ‫- نحن هنا.‬
‫رسالة، "عجبًا! علامة تعجب.‬
‫لم أرقص هكذا منذ وقت طويل جدًا. نقطة."‬
‫"لقد أعادني ذلك إلى الزمن قبل إنجاب طفليّ."‬
‫"وسم الأم تشكركم." هذا رائع يا بنيّتي.‬
‫كنت ترقصين دائمًا‬ ‫قبل إنجاب طفليك يا حبيبتي.‬
‫لقد ظهرنا قبل 25 عامًا،‬ ‫لذا ستكون في الـ39 من عمرها في ذلك الوقت.‬
‫أمن الممكن أن تنجب أطفالًا في الـ39؟‬
‫رسالة، "ماذا كانت أكبر‬ ‫وأفضل ذكرياتكم من التسعينيات؟‬
‫كانت أفضل ذكرى لي حين أجروا مقابلة معي… "‬
‫"…في نشرة أخبار حفلة (سبايس غيرلز) حين كنت‬ ‫في السادسة من عمري. وسم عاشقة لـ(سكيري)!"‬
‫أجل!‬
‫- لدينا معحبتان بـ"بيبي" و"سكيري".‬ ‫- "بيبي" و"سكيري".‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫وأيضًا، أحب كونها عاشقة لـ"سكيري سبايس".‬
‫لا نريد أن نجري محادثة‬ ‫حول "سبايس غيرلز" معهما…‬
‫- صحيح.‬ ‫- …تجنّبًا لكشفنا.‬
‫أعتقد أن علينا البقاء حذرتين.‬
‫- علينا أن نظل صامتتين.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديّ ما أضيفه‬ ‫إلى هذه المحادثة بصفتي "ناثان"،‬
‫وهذا مؤسف. أريد أن أتحدث وأشاركهم المرح.‬
‫أريد أن أطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫في التسعينيات،‬ ‫كنا نتجول حول العالم ونقدم عروضًا.‬
‫كنا نقدم عروضًا موسيقية‬ ‫كل ليلة في التسعينيات يا حبيبتي.‬
‫- لم نكن ننام إلا نادرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كنا نسافر طوال الوقت.‬ ‫- كنا نسافر دائمًا…‬
‫من دون شك.‬
‫ولكنها كانت فترة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫رسالة، "يا إلهي، أتمنى حقًا‬
‫لو استطعت إضافة شيء إلى هذه المحادثة،‬
‫ولكنني وسم لا أعرف شيئًا عن هذا." إرسال.‬
‫يا لـ"ناثان" الصغير.‬
‫- يمكننا أن نقول، "وأنا أيضًا يا (ناثان)!"‬ ‫- "لا نختلف كثيرًا."‬
‫لا، لنبدأ بقول،‬ ‫"بالضبط. أنا لا أختلف عنك كثيرًا."‬
‫- رسالة…‬ ‫- هيا. رسالة، "(ناثان)… "‬
‫"جاريد"؟ حسنًا، لنر ماذا كتب.‬
‫قال "جاريد"،‬ ‫"(ناثان)، أنا لا أختلف عنك كثيرًا.‬
‫ذهبت أختي إلى كل تلك الحفلات‬
‫بينما بقيت أنا في المنزل‬ ‫ألعب بدمى (ترانسفورمرز)‬
‫مع رمز وجه بعينين متضايقتين."‬
‫شكرًا يا "جاريد".‬
‫ألعاب "ترانسفورمرز" رائعة يا "جاريد".‬
‫أعني أنك الرابح الحقيقي هنا.‬
‫عمره 28 عامًا. كان موجودًا في التسعينيات.‬
‫هناك أشياء كان قد… ‬ ‫من المفترض أن يكون لديه بعض الذكريات.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالقليل من الضغط،‬
‫لأننا نريد حقًا زيادة جائزتهم المالية.‬
‫- ولكنني لا أعتقد أننا قد فشلنا.‬ ‫- لم نفشل على الإطلاق.‬
‫لذلك أعتقد أن علينا الاحتفاظ‬ ‫بهدوء أعصابنا في الوقت الحالي.‬
‫أعتقد أنك ستكتشفين‬ ‫خطأ تلك الكلمات بعد ثانيتين.‬
‫"تنبيه!"‬
‫"تنبيه"؟‬
‫كنت على وشك خلع الحذاء والاسترخاء قليلًا.‬
‫لا، لا وجود للراحة في "ذا سيركل".‬
‫"حان وقت الإعلان عن الخبر."‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫- "اذهبا إلى (ملتقى الكبار) الآن."‬ ‫- "اذهبا إلى (ملتقى الكبار) الآن."‬
‫- هيا!‬ ‫- لنفعل هذا. هيا.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫رسالة، "أسعدتني حركات الرقص اليوم.‬ ‫حركة الدودة هي المفضلة عندي، فاصلة،‬
‫ما هي حركات الرقص المفضلة عندكم؟‬ ‫علامة استفهام. رمز الرجل الراقص."‬
‫وإرسال.‬
‫أحب هذه الحركة التي أؤديها.‬ ‫لا أعرف اسمها.‬
‫أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫ما اسم هذه الحركة؟ تبدو مثل حركة الفراشة.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫لم ننته بعد!‬
‫ماذا تعدّين لنا يا "سيركل"؟ هيا.‬
‫"أيها المتسابقون… "‬
‫"…أنتم على وشك رؤية… "‬
‫"…رسالة مهمة للغاية."‬
‫ماذا؟‬
‫سيداتي وسادتي، ليس هذا ما كنا نتوقعه.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك يا "سيركل".‬
‫يبدو الأمر جدّيًا للغاية.‬
‫لقد كنت مستعدًا‬ ‫ولكنني الآن متوتر وقلق وخائف،‬
‫وسم لا أصدّق يا "سيركل".‬
‫مرحبًا يا رفاق، نحن "ميل بي" و"إيما"‬ ‫من فريق "سبايس غيرلز".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! إنها "ميل بي"!‬
‫نأمل أن تستمتعوا‬ ‫بوقت رائع في حفلة التسعينيات.‬
‫- سوف أبكي!‬ ‫- لأننا نريد أن نخبركم.‬
‫- نحن نستمتع بوقتنا! مفاجأة!‬ ‫- نحن نستمتع بوقتنا! مفاجأة!‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نشارك في "ذا سيركل" أيضًا،‬
‫ونلعب سرَا من خلال واحد من الملفات الشخصية.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء يا "سيركل"؟‬
‫أجل، نحن ننتحل إحدى الشخصيات.‬ ‫لكن من تظنوننا؟‬
‫عجبًا، هذا أمر جنوني للغاية.‬
‫غدًا ليلًا، عليكم أن تخمنوا‬ ‫من صاحب الملف الشخصي الذي نستخدمه.‬
‫هل أنتما جديّتان؟‬
‫وستكون هناك عواقب.‬
‫لن يمكنكم كشفنا.‬
‫نحن بارعتان للغاية!‬
‫- أمسكوا بنا إذا استطعتم!‬ ‫- أمسكوا بنا إذا استطعتم!‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫لقد انعقد لساني.‬
‫لا أقصد نعتكما بالحقارة حقًا،‬ ‫ولكنني سأجدكما أيتها الحقيرتان!‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬