Paul, alias Parker, byl zablokován.
SERIÁL NETFLIX
Za kterým šťastlivcem se vydá?
To si děláš prdel.
- Carol? - Paule?
- Cože? - Cože?
- To není možný! - Ahoj!
- Ahoj. Ráda tě poznávám. - Já tebe taky.
Posaď se!
Já…
Tebe jsem tu nečekal.
Já tohle taky nečekala.
Vůbec?
Ne!
Nejseš chlap.
Nečekala jsem, že budeš tak hezkej, nekecám.
- Vážně? - Jo.
- Díky. Toho si vážím. - Jasný.
- Tak kdo je Carol? - Carol je moje máma.
A Paul můj táta.
Několikrát mě napadlo, když zmiňoval dceru…
Zmiňovalas dcery, tak mě napadlo: „Možná to hraje ona.“
Jo.
Proč jsi nehrál sám za sebe?
Když jsi v našem věku
a snažíš se být sama sebou a mluvit jistým způsobem,
může to působit falešně,
když hraješ sebe samého, protože jsme mladí.
Ale když si vezmeš svou mámu,
je to tak upřímný člověk, co mluví přirozeně.
- Ano! - Proto jsem hrál za rodiče.
A co ty? Proč jsi hrála za tátu?
Protože mám pocit, že když mě někdo potká,
hned mě mají za hroznou mrchu.
A to se stává často, že si lidi říkaj: „Tuhle tu nechceme.“
A když začnu mluvit, řeknou: „Nech to plavat,“
ale očividně jde o první dojem.
Takže jsem tátu vybrala stejně jako ty.
Lidi budou mít radši staršího muže od rodiny.
- Samozřejmě. - Ano.
Takže mě mrzí, že jsem zablokovaná, ale přiznávám,
že ti to jde líp než mně.
Díky moc!
Zatímco se podvodníci poznávají,
ostatním pomalu dochází,
že z návštěvy Paula, alias Parker, nic nebude.
Takže za mnou nepřijde?
No tak, Paule.
Čeká na mě sendvič a Paul asi nepřijde.
Najím se. A dám si tyhle.
- Nepřijde. Nepřijde sem. - Nepřijde. Nepřijde za náma.
Zajímalo by mě, kam šel.
- Nejspíš za Carol. - Alyssou.
Řekne: „No dovol? Proč sis vybrala mě?“
Co říkáš na Brua? Nevím, jestli ho z TiKToku znáš…
On je TikToker?
- Jo, známej. - Cože? Ne. Kecáš.
- Jo, TikToker a hvězda z rádia. - Počkat, co?
- Jo. Vážně. Hned jsem ho poznal. - Co?
Jakmile se objevil, říkám: „To je on.“
- „Musím mlčet. Jsem Carol.“ - Jo.
Jasný. To říct nesmíš.
Říkali by si: „Proč Carol kouká na TikTok?“
Co říkáš na Jareda?
Nechci horlivě tipovat, kdo je kdo.
Jo.
Myslím, že všichni z něj byli na vážkách.
- Hned mi říkal Mamča Carol. - Jo.
- Podle mě je trochu vlezdoprdelka. - Jo, to je.
- Všem leze do zadku, to jo. - Já vím.
Asi musí být, protože je novej.
Taky bych to dělala.
A kdo je Rod Stewart? Je skutečnej?
Ježíši. Rod Stewart je skutečnej. Je to hudebník.
- Vážně? - Jo.
- Nějaký starší hudebník? - Jo.
- Odkud ho znáš? - Máma ho zbožňuje.
- Vážně? - Vyrostl jsem na něm.
Jo, byl v kapele s názvem The Faces.
Bože. Bála jsem se,
že v chatu zmíníš jeho nebo jeho hudbu.
- To by byl můj konec. - Fakt?
Jo. Neznám jedinou starou skupinu.
Mrzí mě, že jsem tě poznal tak, že jsem tě bloknul.
- Já vím! - Promiň.
Neomlouvej se.
Víš co, nebudu ti lhát,
chtěla jsem ti fakt strašně vynadat.
Chtěla jsem Carol, nebo kohokoliv tady, poslat někam.
Ale seš hodně fajn. Fandím ti.
- Toho si cením. - Fandím ti.
Tohle je úplně nebeská shoda.
To fakt je. Nejlepší zamilovaný příběh.
- Všech dob! - Seznámeni jako rodiče.
- Během hraní svých rodičů. - Jo!
- Navěky. - Jsme nejlepší.
Jak daleko je New Jersey?
Jak daleko je Miami od New Jersey?
Ne dost daleko…
- Fakt? Jo. -… aby nebyla návštěva.
- Dobře. Moc ráda jsem tě poznala! - Já tebe taky.
- Snad se brzy uvidíme. - Rozhodně.
- Hodně štěstí. - Moc děkuju.
- Jasně! - Rád jsem tě poznal. Promiň.
Vážně se nemusíš omlouvat.
- Budu se na tebe těšit. - Fajn. Já taky!
Čau!
Cože?
Ale uznejte, že jsem to říkal.
To musíte uznat. Říkal jsem to.
A říkala, že jsem hezkej. To je pro mě dvojitá výhra.
A Carol zůstala ve hře a hraje skvěle,
takže tohle bych tím pádem považoval za úspěšný večer.
Dobrá práce, Carol!
Ty ale moc ne, Paule.
Kromě toho, že zjistila, kdo jde Rod Stewart,
jako první zablokovaná zjistila i to,
že první rána bolí nejvíc.
A jelikož ostatní blokaci unikli jen o vlásek,
je čas se pomalu uchýlit ke spánku.
Dneska nám to prošlo.
- Jared mluvil, jak měl. - Jo.
- Byl přátelský, výstřední a zábavný. - Jo.
Musíme ale zůstat neodhalené,
protože jim chceme vyhrát peníze navíc.
Nejradši mám zatím Carol.
Může být mámou Kruhu všem, ale chci být jejím oblíbencem.
Takový je cíl.
Dobrou, Kruhu. Uvidíme se ráno.
- Dobrou noc všem! Nazdar! - Asi nás posílá pryč, Cookie.
Tak jo.
Dobrou, Kruhu.
Už letí!
Tvůj polštář!
V Kruhu je ráno.
A po blokaci máme o hráče míň,
ale Spice Girls jsou stále na své speciální misi,
aby zůstaly neodhalené a navýšily výhru.
Dobré ráno, Kruhu!
Jak ses vyspal, zlato?
Bonusový obsah!
Máme tu ukázku toho,
že popové hvězdy jsou stejné jako my.
- Mel? - Jo?
Budeš taky chtít můj jogurt s ovocem?
Ne.
Snažím se být milá a ona pořád: „Ne! Ne!“
V Kruhu je každej den jinej.
Věřila jsem, že nevypadnu,
ale vždycky je tu šance, víš?
Jakože: „Jsi skvělá, Crisso, ale musíš jít.“
Během blokování jsem byla trochu nervózní,
protože jsem nevěděla,
jestli mě Carol podrží, ale podržela.
Paul se dnes probudí ve své posteli.
Já vím. Zajímalo by mě, jak mu bylo.
A taky za kým včera šel.
Těším se, až uvidím, kdo je Paul. Pokud to bude on,
budu cítit vinu, i když za to nemůžu,
takže těžko říct, jak se budou cítit Frank a Carol,
jestli je Paul Paul.
Tady je to naprosto boží.
- „Novinky byly aktualizovány!“ - „Aktualizovány!“
Holka, je ráno!
Jestli je to video od Paula, teda jeho dcery,
doufám, že na mě neupozorní.
Něco se chystá!
Kruhu, ukaž mi novinky.
„Paul zanechal Kruhu zprávu.“
Je to Paulova dcera.
Není to on. Nemůže to být on.
Snad mě neprozradí. Kruhu, přehraj Paulovu zprávu.
Ahoj, všichni. Tady Paul!
- Je to holka! - Vždyť jo!
Dělám si srandu. Jak vidíte, nejsem Paul.
Jsem jeho dcera, Parker.
Bože! Umím věštit!
Došlo mi, že má obrovská osobnost se do 56letého muže nevleze.
Její obrovské prsa!
Zaprvé, je sexy.
Díváš se jí na prsa, nebo na obličej? Popravdě!
- Dívám se na prsa. - Jsou skvělé!
Velká rada, kterou vám všem chci dát, je,
že i když jsem venku, nevěřte každému, s kým mluvíte.
Všem vám moc držím palce a fandím vám.
Uvidíme se ve finále.
Všechno je to lež.
To člověk… To vás fakt…
Už to kafe ani nepotřebuju. To… Stačila mi ona.
To, jak zmiňovala, že ne každý je takový, jak se zdá…
Kdo další je tu podvodník?
„Nevěřte každému.“
Snad se tím nikdo nebude moc zabývat.
Člověk tady s lidmi tráví čas a myslí si, že je poznává,
a přitom je vůbec nezná, i když si myslí, že jo!
Zlato, to si nech na skupinový chat!
CHAT JE NYNÍ OTEVŘENÝ
Kruhu, vezmi mě prosím do chatu.
Dobře, zprávu: „Wow.” Všechno velkým, dej tam tři W.
„Slušně rozjeté ráno!
#PaulVRodině a #PrvníPodvodník.“
Je to první podvodník.
Bože. Zajímalo by mě, kolik jich tu ještě je.
Zprávu: „Děcka, rozlil jsem si všecko kafe…“
„…když jsem zjistil, že Paul je Paula.“
„Rozhodně si na konci trochu rýpla. To je děs.“
Moc rád bych věděl, za kým Paul šel.
Narovinu řeknu, že Parker přišla za mnou.
Když budu proaktivní,
lidi na to rozhodně zareagujou líp.
Nebudou si myslet, že něco skrývám.
Takže zprávu: „Dobré ráno všem! Vykřičník.“
„Parker včera večer poctila návštěvou mě.“
Já to věděla. Panebože.
Fajn, takže… To o ní Parker mluvila.
Prozradila ses, Carol.
Parker říkala: „Nevěřte každému.“
Je jasné, že tam šla a došlo jí, že není jediná.
„Je tu víc podvodníků! I Carol.“
Chudina Carol. Teď si na ni budou ukazovat.
Kruhu, zprávu:
„Věděl jsem, že ten dort byl až moc dobrý. Smajlík očí.
#KrálDortů #CarolTakMluv.“
Odešli.
No teda.
Část mě chce na Carol upozornit a vyvolat kolem ní pochyby.
Jo, Kruhu, zprávu:
„Bru, naprosto souhlasím.
Když jsem viděla, že ‚Paulův‘ dort je lepší než ten od #MamčiCarol,
řekla jsem si ‚Moment!‘“
Pár smějících se smajlíků.
A odešli.
Páni, vážně, Alysso? Tohle fakt bolelo.
Ty vole!
Alyssa je možná milá, ale snaží se být…
A nefunguje to, nevypadá to dobře,
takže si na něco hraje…
- Jo. - …což znamená, že to není Alyssa.
Trochu pochyb podle mě neuškodí,
proto jsem zmínila,
že Paulův dort vypadal líp než dort Carol,
která je vášnivá pekařka.
A ti dva si ani nevybudovali dostatečný vztah na to,
aby ji Parker chtěla krýt, takže dává rozum,
že ji při první šanci hodila přes palubu.
Jsem v šoku, že Alyssa hodila Mamču Carol…
- Dort Mamči Carol přes palubu. -…přes palubu.
Pečení je pečení. O zdobení jsem neřekl ani slovo.
Takže zprávu: „Ach ,zlato,
pečení zbožňuji, ale zdobení bohužel nikdy nebylo moje.
Možná bych se něco měla naučit od tebe! Vykřičník.
Úsměv s rukama.“ Odešli.
„Naučit se něco od tebe.“ To je rýpnutí!
To je drzé. Trochu oprsklé.
Tomu nevěřím. Promiň. Ale nevěřím.
A chat je nyní uzavřen.
V dalším díle „kdo je kdo“
se Carol stane nejpodezřelejším hráčem.
Tohle ráno je šílený.
Doufám, že jsem to celé neposrala, ale tak uvidíme.
No pěkný. Tohle bude dlouhá hra.
Pro přežití v Kruhu existuje několik pravidel.
Buďte ostří jako břitva…
udržujte svou mysl čistou a jasnou…
a při každé příležitosti třepejte, čím jen můžete!
Ale Jared, za kterého hrají Mel B a Emma Bunton,
na hru myslí neustále.
- Musíš věřit, že vyhraješ. - Já věřím.
Jo!
No teda!
ALYSSA TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
- Alyssa chce soukromý chat. - Jo.
- Jdeme na to! - Co pro nás máš?
Jediná osoba v Kruhu
ze které nemám dobrý pocit, protože je nová, je Jared.
Podezřívám ho, takže mě zajímá, jestli řekne něco,
co ho prozradí nebo mi dá nějaké další informace.
Zprávu: „Čau, Jarede! Vykřičník.“
„Chtěla jsem ti napsat,
protože jsi přišel v dramatickou chvíli.
Jak se cítíš?“
Bylo to dramatické?
Ne.
Doufám, že bude nadšený ve stylu…
Zprávu: „Jsi moc hodná, že se zajímáš.“
- „#Cením #DejMiVíc.“ - Dej mi víc!
Trochu dvojsmyslu!
Ano!
Cílem tohodle chatu
je získat ho trochu na mou stranu,
aby ke mně měl blízko a chtěl mě chránit.
„To, že Paul byl Parker je velké překvápko,
ale jelikož je Parker pryč, budeš potřebovat kámošku na flirtování.
Do jaké další destinace by ses chtěl podívat?“
Skiareál Šukačka.
Musíme říct něco vtipného.
Pane Bože.
Můžeme napsat: „Pochybovaly jsme…“
Ne, to nemusíme.
Nechceš jí to říct?
Rovnou jí…
Řekneme jí to!
Myslím, že by ji s tím flirtováním poslal někam.
Představ si, že mi odepíše:
„Nejsi můj typ, ale hodně štěstí.“
Co kdybychom začaly slovy: „Trapas.
Flirtování mi moc nejde.“
Jaký tam dáme smajlík?
- Nějaký stydlivý. - Nebo…
Nějaký ve stylu: „Promiň.“
„Promiň! Tohle mi nejde!“
„Trapas. Flirtování mi moc nejde, ale zkusme to.
#JsiRoztomilá #DalšíLevel.“
Už jsem myslela, že mě odmítl.
Zprávu: „Promiň. Abych odpověděl,
nemám ‚první místo‘. Mám jich několik.
Mrkací smajlík. Lyžování ve Švýcarsku, backpacking po Austrálii,
ochutnávka vín v Toskánsku.
Snad ne sám. Smajlík se srdíčky místo očí.“
A pak tam dáme „Co ty?? Dva otazníky.“
Jo, určitě „Jo??“ Musíme se jí taky zeptat.
- Odešli. - Odešli.
Zprávu: „Jednou jsem si vzala žehličku na vlasy
na skautský tábor, takže backpacking pro mě asi není,
ale líbí se mi nápad ochutnávky vín…“
- „…v Toskánsku.“ - A kdo tě zval, Alysso?
Ale, Melanie. To je troufalé. Bůh jí žehnej.
Víš, co můžem?
Napsaly jsme: „Snad ne sám.“ Možná to vzala…
- Víš co? - …jako pozvání.
Dnes už jsou žehličky bez kabelu. To je důkaz, že Alyssa je podvodník.
Zprávu: „Naše práce jsou úplně odlišné,
ale hrozně mě zajímá, jak ses dostal k té své.
Vykřičník.“ A odešli.
- „Naše práce jsou úplně odlišné…“ - Vidíš? Umírá zvědavostí.
„…hrozně mě zajímá, jak ses dostal k té své.“
Jo. Takže… Jo, zprávu…
Řekneme: „Psaní bylo vždycky mojí vášní.“ Něco obyč.
- Přesně. Něco obyč. - Tak dál.
„Psaní bylo vždycky mojí vášní.“
„Našel jsem…“ To pravé? „Našel jsem pro sebe to pravé.“
No dovol, začala jsem psát, a tys mi to celé přebrala.
- Teď máš naštvaný výraz. - Ne, nemám!
- Přísahám. Miluju tě. - Tak to přepiš!
Ne, je to super! Dokonalý!
„Psaní bylo vždycky mojí vášní.
A psaní knížek pro děti pro mě bylo to pravé.
Můžu se zeptat, jak ses ke své práci dostala ty? #Buď…
#BuďKeMněNěžná.
Zprávu: „Dostala jsem se k ní náhodou, ale zamilovala jsem si ji,
a doufám, že jednou budu sexuální pedagožkou.“
Jak náhodou? Je to podvodnice.
„Až se to stane, vezmu tě na backpacking výlet
a dobře vím, kdo bude vyprávět příběhy u ohně.“
Kdo? Počkat, jako že my?
No ona, protože toho spoustu zná.
Ne, protože jsme spisovatel. Myslí…
- Myslí nás? - Nás.
My jsme spisovatel, takže vyprávět budeme my.
A pak „#PřinesuMarshmallow.“
Zprávu: „Naše společné příběhy u táboráku
by zadělaly na zajímavý večer. #…“
„#PřinesuKládu.
#MocMluvímSbohem.“
- Perfektní. Trefa. - Perfektní.
Myslím, že jsme ji určitě dostali na naši stranu.
Cítím větší jistotu, že je, kým tvrdí, že je,
ale takhle brzo si nemůžu být
stoprocentně jistá.
Nevím, jestli je to ona.
Ne.
Potom, co si do ní před dětmi někdo rýpnul,
si Mamča Carol chce zachránit tvář a posílit jedno ze svých spojenectví.
Yu Ling se minule umístila nízko,
ale myslím, že má co nabídnout.
Carol určitě umí plést.
Vlastně jsem ji zachránil,
takže ji chci ujistit, že jí kryju záda,
ale uděláme to správně, jak by to udělala máma.
Doufám, že tím posílíme naši alianci.
„Carol tě zve do soukromého chatu.“
No, to je nečekané.
Zprávu: „Ahoj, drahoušku! Vykřičník. Jen ti chci říct,…“
„…že jsi milá mladá dáma a udělalo by mi radost, kdybys to všem ukázala.
Proto jsem tě včera zachránila.
Vždycky ti budu krýt záda.“
No do háje!
Možná naznačuje, že se moc neprojevuju.
Možná si myslí, že se trochu stydím. Dobře. Fajn.
Zprávu: „Moc děkuju, že jsi mě zachránila.
Neumím si přestavit, jaké to v takové pozici muselo být.
Hrozně moc to pro mě znamená.“
„Teď, když vím, že za mnou stojíš, se těším, až se projevím víc.“
To je ono!
Zprávu: „Vždy tu pro tebe budu. Tečka.
Jsem ráda, že můžu poradit,
a že znám tuhle milou stránku Yu Ling. Srdce.“
„#MámaMedvědiceAJejíMedvídě.“
Myslím, že mi Carol zrovna naznačila, že jsem její oblíbené dítě.
Mám z toho úžasný pocit.
Miluju Carol.
A já miluju, že v Kruhu máme Spice Girls.
Proč? Pojďte, dozvíte se proč.
Super úkol… Velký úkol!
- Velký úkol? - Jo.
Pamatuješ Velký úkol?
Ne, Velký úkol. Hrávaly jsme Velký úkol. Takže…
Jo, v tom hotelu,
jak jsem se vyčurala do květináče před pokojem Eltona Johna.
- Ach můj bože! - Velký úkol.
Hrávaly jsme nahý Velký úkol a běhaly po hotelu.
Miluju nahé Velké úkoly.
Běhaly jsme po hotelu a stály před výtahem nahé
a čekaly, až se dveře otevřou.
Kdo tam vydržel stát nejdéle, ten se stal vítězem Velkého úkolu.
A když přišla pokojová služba, Velký úkol.
- Hrozně dětinské. - Jo.
Čurat do květináče před pokojem Eltona Johna.
Vidíte, lidi? Říkala jsem, že popové hvězdy jsou jako my!
A když jsme u těch odhalení, tady je další.
Panebože. To je tak strašlivě roztomilý.
To bylo nahlas. Pardon.
Miluju to tady.
Ach božínku.
Okej. Páni.
Čauky, jsem Rachel. Je mi 29
jsem z Houstonu v Texasu a zkoumám paranormální jevy.
Vezmeme to znova, ať se sobě a své práci nesměju.
Zažití paranormálních jevů v dětství
mi otevřelo oči
a už zůstaly otevřené.
Jelikož jsem byla tlusté, židovské dítě,
nevěděla jsem, že jsem ňouma,
takže jsem vyrostla s pocitem, že jsem ta nejvíc cool.
Lidé už se neostýchají říkat,
že nejsem, ale pořád jim nevěřím.
Jdu do Kruhu jako já sama, protože jsem nejlepší.
Tomu se říká zhmotnění.
Rozhodně budu hrozba.
Budou si myslet, že jsem divná a veselá
a rozhodně ne někdo, kdo jim vrazí kudlu do zad.
To znělo hnusně.
Jsem vtipná, chytrá a milá
a to je podle mě třeba k výhře v Kruhu.
Fajn.
Tohle je čarodějný olej vítězství, kterému požehnala čarodějnice Vicki,
kterou mám hrozně ráda,
a který mi má dodat nebeskou ochranu a zvýšit…
Pardon. Možná i zvýšit šance na výhru. To by bylo fajn.
Vzala si do Kruhu čarodějný olej. Já ji miluju!
A to není vše, vážení.
Jo, náš další soutěžící.
No ty jo! Ani nevím, kam jít dřív.
Mrkejte na to! Je to tu krásný!
Mám tu starý telefon? Haló? Ano. Zdravím.
Alex u telefonu. Rád vás… Co to dělám!
Tak jo, jdeme hrát.
Jmenuju se Alex. Je mi 28.
Žiju ve Scottsdalu v Arizoně a jsem obchodní bankéř.
Jako bych byl podvodník v reálném životě,
protože můj pracovní a osobní život jsou zcela jiné.
Zdravíčko, jak se máte? Ano, ta nabídka zní skvěle!
Ale jinak mě zajímají nerd věci.
Miluju superhrdiny, Dungeons & Dragons.
Obecně miluju hry a tohle je ta největší hra ze všech.
Proto budu hrát Nathana,
22letýho frajírka, co má po vysoké.
Je mladej, vtipnej a sexy,
zatímco já jsem vypočítavý taktik.
Na to, jak být populární, existuje návod.
Takže pokud vytvořím dokonalý profil,
protancuju hrou jako nic.
Nechci znít namyšleně,
ale jsem si jistej, že budu v Kruhu nejchytřejší.
Nathan bude svobodný,
kdyby někdo chtěl rozjet chytlavý chat.
Jako zaměstnání mu tam dám, že si zatím užívá volna.
Je to takové méně hrozivé a o tom ten profil je.
Chci ostatním ukázat, že nejsem hrozba.
Tehdy je praštíte. Přestanou být ostražití.
A prásk. Když se nedívají, pořádně je praštíte.
Máme v Kruhu Rockyho.
Podívejme se, jestli už Rachel našla správnou volbu.
Kruhu, ukaž prosím album Prozkoumávání.
Miluju prozkoumávání.
Bože, to je moc stehna.
I táta se bude dívat.
Neví, že mám stehna.
To…
Dobře. Otevřme tu vpravo nahoře.
Tahle fotka se mi líbí, protože ukazuje moji osobnost,
že jsem šťastná a zábavná, mám ráda přírodu
a jsem možná trošku divná,
protože lidi, co si barví vlasy,
to je osobnostní rys!
Víte co?
Dobře, Kruhu, použij tuhle jako mou profilovou fotku.
Jo.
To jsem já.
V Kruhu je klidné, tiché ráno,
a každé obrácení palačinky lze slyšet.
I pilování nehtů.
Nejspíš byste slyšeli spadnout i špendlík.
Ohlasme něco, co způsobí poprask.
První upozornění!
Můžu se najíst? Mám hlad.
Jsem upozorněna. „Upozornění“. Ahoj.
První upozornění z mnoha.
Přišla jsem za klidem, a teď má duše opustila mé tělo.
„Ke Kruhu se přidali dva noví hráči!“
Nový maso!
Vím, že jsem nová. Cítím se tak. Jsem z prvního dne nervózní.
- Žertuješ? - To by mě nenapadlo.
„Prosím přivítejte Rachel a Nathana.“
Já jsem Nathan.
Další dva, co mi jdou po penězích!
Já Rachel a Nathana nepřivítám!
Vůbec z nich nemám strach, ale dám jim najevo,
že je vítám s otevřenou náručí.
Jednoho vykopneme, dostaneme dva.
Nedá se říct, co se tady stane.
Tohle je pro mě výhoda.
Je mnohem lepší, když sem zároveň přijdeme dva,
než kdybych přišel sám.
Mrkejte na to. Máme plnej dům.
Nathan. Rachel. Celkem se sem hodí.
Tak jo, máme tu moc zajímavou skupinku.
Kruhu, ukaž mi prosím Nathanův profil.
Nejdřív se podívám na toho kluka.
Dobře, Nathane! Dobře.
Vypadá roztomile.
Řekl bych, že Nathanovi by se hodně líbila Alyssa.
To, že je starší, by ho nevyděsilo. Nathan se nebojí ničeho!
A je sexuální koučka. Zajímavé.
„MaláAĎábelská“ s úsměvem a ohněm.
Okej.
Vypadá to, že týpek má mullet.
Vepředu práce, vzadu zábava.
„Od Velkých jezer.“
Vtipný.
Jsem původně z Michiganu. To nás třeba sblíží.
Ale Nathan z Michiganu není. Musím dávat bacha na příběh.
„Hledám svou první dospěláckou práci.“
Jestli dokáže čtyřikrát zopakovat vulva bez toho, aby se zasmál, beru ho.
Neříkej to pětkrát,
nebo se objeví gynekolog a všem udělá roční prohlídku.
„Posedlý pláží, posilováním, rodinou a večírkama!“
S Nathanem bude zábava. Připomíná mi mé mladší já.
Frank vypadá, že rád paří. Má kelímek z párty. Je na lodi.
Díky tomu se může s Nathanem sblížit.
Je snadný tvrdit:
„Jsem mladej, nic neznám, potřebuju práci.“
Mám svý podezření.
Kruhu, ukaž mi prosím profil Rachel.
- „Výzkumník paranormálních jevů.“ - „Výzkumník paranormálních jevů.“
To je zajímavé!
„Živím se zkoumáním strašidelných věcí, ale nejsem strašidelná."
Do Kruhu nic děsivého přinášet nemůžeš, Rachel.
Potřebuju to tady veselé.
Normálně mám kamarádskou husinu, protože se s ní chci hrozně bavit,
protože miluju strašidelné věci.
My spolu probereme duchy,
protože jsem ten nejpověrčivější člověk na světě.
„Mám zhruba 137 centimetrů.“
To je fakt roztomilý.
„Jsem ráda, že tu jsem.
Usměvavý smajlík.“ Líbí se nám.
Jared, 28 a svobodný. „Spisovatel dětských knih?“ Boží. Vypadá fajn.
- Jared by si s ní rozuměl. - Líbila by se mu.
Nejsou podle tebe oba trochu nerdové? To…
- …se nám líbí. OK. - Jo.
„Rachel a Nathan si nyní…“
„…vyberou dva lidi…“
„…které pozvou do chatu.“
- Nevím, jestli nás pozve. - Myslím, že ne.
Tohle je šílené. Takže musím vybrat dva lidi,
což v ostatních zanechá pocit, že s nimi nechci mluvit.
Vyšiluju.
Cítím se mocně,
mocnější než asi kdy předtím.
Snad si Rachel vybere mě.
To by pro mou hru bylo asi nejlepší. A přidal bych ji k holčičímu gangu.
Tohle je soutěž popularity,
takže když nemáš šanci zazářit, může tě to dost ohrozit.
Doufám, že to budu já.
- Pozvala nás! - „Rachel tě zve do soukromého chatu“?
Přesně to jsem chtěla!
Dobré zprávy.
- Díky, Rachel! - Díky, Rach!
Kruhu, otevři prosím skupinový chat.
Je tam Rachel, Jared a já. Bože! To je dokonalé.
Ty jo, co mám říct? Ok.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, lidi.
Jsem moc ráda, že jsem tu. Nevěřím tomu.
Chtěla jsem napsat vám dvěma,
protože se mi líbilo, co jste o sobě napsaly.
Doufám, že se poznáme trochu víc. Smajlík párty.“ Odešli.
A je to!
Zprávu, velkým: „OMG! Vítej, Rachel. Smajlík konfet.
Jsem ráda, že jsi v naší rodině Kruhu!“ Odešli.
Zprávu: „Ahoj, Rachel, vítej!
Vybrala sis dva nejlepší. Mrkací smajlík.
Žertuju. #JenDobráNálada.
Doufaly jsme, že si s tebou promluvíme. S tebou si asi budeme rozumět.“
„Budeme rozumět…“ „Budeme!“ „Budu!“
- ‚„Budu rozumět.“ - „Budu!“ Bože, to bylo o fous.
„Připravená na šílenou jízdu? Žádného výzkumníka paranormálna neznám.
Zajímá mě to! Pověz mi víc!“
Jared je super. Jen jako bych to už slyšela.
„Připravená na šílenou cestu?“ Jako „Připoutej se, holka!“
Ale možná je prostě takový.
Zprávu: „Rachel, musíme si vyměnit duchařské historky,
protože jsem šíleně pověrčivá.
A, Jarede, ráda bych ti řekla,
že ve volném dělám knihy pro umělce.“
„Měli bychom spolu udělat strašidelnou knížku pro děti.“
Hezkej nápad.
Yu Ling na mě působí fakt dobře. Začíná se mi líbit.
Zprávu: „Moc vám všem děkuju!! Dva vykřičníky.
Ráda si vyměním duchařské historky a knížka by byla až příliš dokonalá.“
Ach božínku. Ano!
Zprávu: „Hele, Yu Ling.
Pojďme… Musíme…“
- „Pojďme na to.“ - „Pojďme na to.“
Proč tam nedáme „Proč ne? Otazník.“
- Ne? - Ne.
Ne „Proč ne? Otazník.“
No tak, dámy, napsaly jste píseň „2 Become 1.“ To zvládnete!
Co, Jarede? Co?
Co máš na srdci?
„Musíme dát hlavy dohromady a něco vymyslet.“
S Yu Ling tady sedíme a…
Jo. Zdá se, že vám to trvá „Viva Forever.“
Jasně, zprávu: „Yu Ling, Rachel, udělejme to.
Musíme dát hlavy dohromady…“
Ach, Jarede. To tvoje psaní.
- Jared by napsal něco výstředního. - „…a uvidíme!“ Určitě!
Tak v kotlíku zamíchej kapku moudrosti a trochu…“
Chci říct koření, ale to ne.
Ne. „Pár růžových vlasů Rachel.
#NezapomeňmeNaKukuřiciYuLing.“
O čem to tady sakra žvaníš?
Je milej. Milej.
Je to milý. Jdem na to.
Zprávu: „To zní jako perfektní čarodějnický nápoj.“
„Vidím, že líp jsem si vybrat nemohla.
Noví přátelé a obchodní partneři?“
„Můžu mít větší štěstí?“
Leda ve snu!
Ale ty!
Bůh jí žehnej. To je super.
Z Yu Ling mám nádherný, dobrý pocit.
Působí na mě hrozně upřímně.
Z toho by mohla být aliance.
Jared je podle mě příjemný člověk.
Trvalo mu odepsat.
Možná to bylo tím, že opatrně volil slova
a přemýšlel,
ale něčemu na něm úplně nevěřím.
Teď, když si Rachel okořenila život v Kruhu Jaredem a Yu Ling,
pojďme za dalším nováčkem Nathanem
a podívejme se, s kým bude jeho poprvé.
Musím získat nějaké info ke hře
a zároveň ukázat Nathanovu osobnost.
Je to frajírek. Chce se bavit.
Vybral jsem tyhle dva, protože mi přijde, že se tady taky chtějí bavit.
- Tak jo! - Díky Bohu.
„Nathan tě zve do svého soukromého chatu.“ Tak je to správně.
Už jsem si chvíli dělal starosti, nebudu lhát.
Můj první chat.
Mám pocit, že je to ten typ, který se bude chtít skamarádit.
Popis má o večírcích, kámoších, životu na vysoké, tak tím začnu.
Zprávu: „Jak je! Vykřičník.
Rád vás oba poznávám.
Super, že jsem konečně v Kruhu. Smajlík kruhu.
Říkal jsem si, že my tři bychom si popili asi nejlíp.“
„Z vás dvou mám nejlepší první dojem.“
Díky Bože.
To zní suprově.
Rozhodně můžem vyrazit a pořádně se bavit.
Tak jo, napišme: „Hej, kámoši!“
A několikrát „j”.
„Vítejte na NAŠÍÍ párty.“ N-A-Š-Í-Í, velkým.
„Měl jsem z vás úplně stejný pocit. Jak se máte?“
Fajn. Tohle… Ptá se mě.
Zprávu: „Nathane, vítej v #RodiněKruhu.
#UvítacíDrinkyJsouNaMě,“ ťukající skleničky a odešli.
Perfektní! Přesně takovou náladu jsem chtěl.
Nebud to nic vážného a budeme se soustředit jen na párty
a mluvit o hře.
Tak jo. Zprávu: „Teď už se cítím skvěle,
když jsem dopil to malé šáňo.“
„Uteklo mi něco zajímavýho?“
Uteklo ti trochu pomlouvání, trochu provokování,
a pár podvodníků.
Zprávu: „Ráno nás čekalo překvápko.
Paul, padesátiletý táta všech v Kruhu,
byl nakonec jeho dcera, fakt micina.“
To bych v reálu nikdy neřekl.
„Hej, seš micinka“ nebo tak něco.
Bru je týpek.
Nikdo jiný by „micinka“ neřekl.
Fajn. Chci zjistit, kdo byl influencer.
Zajímá mě, kdo chytil podvodníka.
Na ně si musím dávat pozor.
„První blokování a vy už jste našli podvodníka.
Která legenda ho vyčmuchala?“
Rozhodně hledá informace.
Takže Nathana zajímá, kdo byl influencer.
Mám pocit, že když na to neodpovím jako první,
tak bude mít pocit, že se to před ním snažím zatajit
a že jsem neupřímný.
Zprávu: „Jedním z influencerů, kteří Paula zablokovali, jsem byl já.“
„Potom, co jsme to probrali s #MamčouCarol,
jsme vybrali hráče, kterého jsme za tu dobu
poznali ze všech nejmíň.“
Věděl jsem, že je Frank populární!
Zprávu: „I když první blokace musela být nejtěžší, dobrá práce.“
„Jsem rád, že jsme pokecali.
Snad vám oběma budu moct krýt záda. Smajlík bicepsu.“
Zprávu: „Moc rád jsem tě poznal, Nathane.“
„#TřiAmigos.“
Jo! To jsem chtěl vidět.
Z téhle konverzace jsem zjistil, co jsem potřeboval.
Zjistil jsem, kdo byli influenceři.
To je skvělý. Bru a Frank budou pro mou hru nezbytní.
První chat mají za sebou,
a tak si Rachel a Nathan, alias Alex, začínají zvykat na život v Kruhu…
a ostatní si mezitím plní velké osobní cíle.
To chce oslavu!
„Devadesátková párty“?
Máme párty!
„Hráči, je čas na retro…“
„…proto vás kruh všechny zve…“
„…na devadesátkovou párty!“
Božínku!
Já jsem dítě devadesátek. To je super!
„Za dveřmi vás čekají věci na párty!“
- Ó bože! - Párty je tu!
Ježíši!
- To je suprový! - Dovnitř!
Tak pro tohle já žiju.
- Počkat. - Tohle jsem dělával pořád!
To je ta nejlepší věc na světě.
Jestli to jsou overaly…
Jsou to overaly!
Tyhle boty jsem nosívala!
Tohle je ončo.
Jako bych byl doma u mámy. Svetrová vesta?
Nikdo neudělá devadesátkovou párty jako my.
Jasně, že ne!
A nikdo neudělá tajné upozornění jen pro Spice Girls jako Kruh.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
To potřebujeme, protože si musím sednout.
„Jarede, během dnešní párty
se ostatní dozví velkou novinu.“
Okej.
„Dozví se,
že v Kruhu tajně hrajete za jeden z profilů.“
To ne.
Ach bože. Podle mě to uhodnou.
- Neřekly jsme nic zvláštního. - Nic „spicy“.
„Zítra budou vaši spoluhráči
hlasovat pro profil, za který podle nich hrajete.“
Ach bože!
Že?
Ale čím víc jich ošálíme,
tím víc peněz jim přidáme k výhře.
Přesně.
- Připravme se, devadesátky čekají. - Připravme se.
Teď, když naše Spice Girls Emma a Mel B, mají svou tajnou misi,
je na čase vrátit se do devadesátých let.
A ostatní se také připravují na oslavu nejlepší dekády všech dob.
Otázkou je, kterou písní začneme?
Řekni mi, co chceš, co doopravdy chceš.
Řekni mi, co chceš, co doopravdy chci.
Já chci, já chci…
- Já ale vážně, vážně chci zigazig… - Á!
Jestli se mnou chceš chodit…
- S mými přáteli musíš být. - S mými přáteli…
Musíš být!
- Přátelství nekončí. - Nekončí.
Jestli se mnou chceš chodit,
musíš taky dát.
Tak to prostě je…
Máme tady M, co nebere si servítky.
A co já? To uvidíš!
A toč s tím dokola.
Jestli se mnou chceš chodit,
tak musíš, tak musíš…
Ani nevím, co tohle je!
Hej! Hej!
Jestli se mnou chceš chodit…
Chodit, chodit…
Jo!
Máme to!
Miluju tě!
PÁRTY CHAT JE OTEVŘEN
Tak jo! Devadesátkovej chat! Boží.
Musíme zůstat neodhalené a myslím, že zatím si vedeme dobře.
- Držme se plánu. - Ano.
Jared až do konce.
- Vydělejme jim peníze. - Přesně.
Zprávu: „Lidi!!“
Dva vykřičníky.
„Tahle párty byla skvělá. V obleku se cítím jako…“
„…totální Baby Spice!
Takže jsem tančila, jako bych se Spice Girls byla na turné!“
A moc tu vítám Nathana a Rachel.
#ToJePříchod“ a dva párty smajlíci.
Jo, děkuju, Alysso.
Zprávu: „Páni, skvělé překvapení na náš první večer.
Já jsem z devadesátek, takže písničky Spice Girls mě vzaly rovnou tam. #SílaŽen“
- Prásk. - Jo!
„Máte mě na platformových podpatcích.”
„KlouzámPoParketu.“ Ježíši.
To je super. Dobře, že má platformové podpatky.
- Máme kolem sebe pár Spice fanoušků. - To máme.
Co tak asi budou dělat, až to zjistí.
- Jo no. Jsme tady, lidi! - Jsme tu.
Zprávu: „Páni! Vykřičník.
Tak jsem si dlouho nezatancovala. Tečka.“
„Připomnělo mi to dobu, než jsem měla děti.“
„#NaZdravíOdMamči.“ Přesně tak, zlato.
Pěkněs to rozjížděla, než jsi porodila, drahá.
Vydali jsme to před 25 lety, takže jí by bylo 39.
Měla by ve 39 děti?
Zprávu: „Jaká je vaše největší a nejlepší vzpomínka na devadesátky?
Moje je rozhodně rozhovor…“
„…pro televizi na koncertě Spice Girls, když mi bylo šest. Tým Scary!“
Ano!
- Máme Baby a Scary Spice! - Máme Baby a Scary!
Hrozně závidím.
A je super, že je v týmu Scary Spice.
Raději se s nimi o Space Girls nebavme…
- Ne. - …raději ne.
Raději se moc neprojevujme.
- Radši mlčet. Budeme mlčet. - Jo.
Jako Nathan nemám moc čím přispět,
cože je škoda. Chci mluvit. Chci dělat srandu.
Chci se na všechno ptát.
V devadesátkách jsme byly pořád na turné a vystoupeních.
V devadesátkách jsme vystupovaly snad každou noc.
- Skoro jsme nespaly. - Jo.
- Letadla, vlaky, auta. - Letadla, vlaky a…
Doslova.
Ale stejně to bylo úžasné, ne? Bylo to skvělé.
Zprávu: „Ty jo, chtěl bych
sem do týhle konverzace něco přihodit,
ale jsem #ÚplněMimo.“ Odešli.
Ale malej Nathánku.
- Můžeme říct: „I já, Nathane!“ - „Jsem na tom stejně.“
Jo. Ne, začněme tímhle: „Přesně, jsem na tom stejně.“
- Zprávu… - No. Zprávu: „Nathane…“
Jared? Tak se podíváme.
Jared píše: „Nathane, jsem na tom stejně.
Moje sestra chodila na všechny koncerty,
zatímco já si doma hrál s Transformerama.“
A smajlík obracející oči v sloup.
Díky, Jarede.
Transformeři jsou cool, Jarede.
Řekl bych, že tys to vyhrál.
Je mu 28. Devadesátky zažil.
Možná… Třeba si něco pamatuje.
Tohle je poprvé, co cítím trochu tlak,
protože jim chceme vydělat víc peněz.
- Nemyslím si, že jsme něco pokazily. - Ne, to ne.
Proto bychom měly zachovat chladnou hlavu.
Za vteřinku nebo dvě se vám tyhle slova vrátí.
„Upozornění!“
„Upozornění“?
Chtěla jsem sundat podpatky a odpočívat.
Ne, v Kruhu to nikdy nekončí.
„Je čas zveřejnit novinku.“
Co? Teď?
- „Běžte do Vnitřního Kruhu.“ - „Běžte do Vnitřního Kruhu.“
- Pojď! - Jdeme na to. Pojď.
- Jdem na to. - Bože.
Ach bože!
Už jdeme!
Zprávu: „Tančení mi rozzářilo den. Červ je můj oblíbený pohyb, čárka,
jaké jsou vaše oblíbené pohyby? Otazník. Smajlík tanečníka.“
A odešli to.
Máme tady tohlencto. Nevím, jak to nazvat.
Chápeš?
Jak se říká tomuhle? Je to jak motýlek.
„Upozornění!““
Není konec!
Co pro nás máš, Kruhu? Tak co.
„Hráči…“
„…uvidíte…“
„…velmi důležitou zprávu.“
Cože?
Dámy a pánové, tohle jsme nečekali.
Dobrá.
Nech toho, Kruhu.
Tohle vypadá vážně.
Byl jsem #Připravenej, ale teď jsem #Nervózní, #VeStresu, #Vyděšený,
#CoToKurvaJeKruhu.
Ahoj, lidi, tady Mel B a Emma ze Spice Girls.
Panebože!
Ježíšmarjá! To je Mel B!
Doufáme, že se náramně bavíte na párty devadesátek.
- Budu brečet! - Protože hádejte co.
- My se bavíme! Překvápko! - My se bavíme! Překvápko!
Cože?
Také jsme v Kruhu
a tajně hrajeme za jeden z profilů.
Co se to tady do píči děje, Kruhu?
Ano, podvádíme. Ale za koho podle vás hrajeme?
Páni, tohle je vážně na hlavu.
Zítra večer budete muset hádat, za kterého hráče hrajeme.
To myslíte vážně?
A bude to mít následky.
Nás nenajdete.
Jsme až moc dobré!
Chyťte nás, jestli to dokážete!
Pane na nebi! Cože?
Nemám slov.
Nechci vám říkat mrchy, ale já vás najdu, vy mrchy!
Překlad titulků: Daniel Albrecht