1
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
Ο Πολ, ή αλλιώς Πάρκερ, μπλοκαρίστηκε.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
Ποιον τυχερό παίχτη πηγαίνει να δει, όμως;
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Με τίποτα.
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
-Κάρολ;
-Πολ;
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
-Τι;
-Τι;
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
-Είναι τρελό!
-Γεια σου!
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
-Χάρηκα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Κάθισε.
10
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Εγώ…
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
δεν μπορώ να πω ότι περίμενα εσένα.
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Δεν περίμενα καθόλου αυτό.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Καθόλου;
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
Όχι!
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Δεν είσαι άντρας.
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
Δεν περίμενα να είσαι όμορφος.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,280
-Αλήθεια;
-Ναι.
18
00:00:49,360 --> 00:00:52,160
-Ευχαριστώ, θα το δεχτώ.
-Φυσικά.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
-Ποια είναι η Κάρολ;
-Η μαμά μου.
20
00:00:54,520 --> 00:00:56,080
Ο Πολ είναι ο μπαμπάς μου.
21
00:00:56,160 --> 00:00:58,280
Το είπα όταν ανέφερε κόρες….
22
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
Ανέφερες κόρες και σκέφτηκα
"Ίσως είναι η κόρη του".
23
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
Ναι.
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Γιατί δεν μπήκες κανονικά;
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
Στην ηλικία μας,
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,160
όταν προσπαθείς να μιλήσεις
με συγκεκριμένο τρόπο,
27
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
φαίνεται υποκριτικό
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,080
όταν είσαι ο εαυτός σου,
επειδή είμαστε νέοι.
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Έχεις όμως μια μαμά μπροστά σου,
30
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
είναι ειλικρινής, μιλάει φυσικά.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
-Ναι!
-Γι' αυτό διάλεξα γονιό.
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
Εσύ γιατί μπήκες ως ο μπαμπάς σου;
33
00:01:23,640 --> 00:01:25,440
Όταν με γνωρίζει ο κόσμος,
34
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
υποθέτουν όλοι αμέσως ότι είμαι σκύλα.
35
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Μου το λένε συνεχώς.
"Αυτή δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ πέρα".
36
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Όταν μιλήσω όμως, λένε "Εντάξει",
37
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
αλλά είναι θέμα πρώτων εντυπώσεων.
38
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
Μπήκα έτσι για τον ίδιο λόγο μ' εσένα.
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Θα τους άρεσε κάποιος οικογενειάρχης.
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
-Βέβαια.
-Ναι.
41
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
Λυπάμαι που μπλοκαρίστηκα,
αλλά παραδέχομαι
42
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
ότι εσύ τα πας πολύ καλύτερα από μένα.
43
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Ευχαριστώ.
44
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Ενώ αυτοί οι ψεύτες βολεύονται,
45
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
οι άλλοι καταλαβαίνουν
46
00:01:54,840 --> 00:01:58,760
ότι δεν θα τους επισκεφτεί ο Πολ,
ή αλλιώς η Πάρκερ.
47
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Άρα, δεν έρχεται να με δει;
48
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
Έλα, βρε Πολ.
49
00:02:07,360 --> 00:02:11,880
Το σάντουίτς μου θα μπαγιατέψει.
Δεν νομίζω ότι έρχεται σ' εμένα.
50
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Θα φάω. Θα τα κανονίσω αυτά.
51
00:02:16,720 --> 00:02:20,520
-Δεν έρχεται. Δεν έρχεται εδώ.
-Δεν έρχεται. Δεν έρχεται σ' εμάς.
52
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
Ποιον να πήγε να δει;
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
-Μάλλον την Κάρολ.
-Την Αλίσα.
54
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
"Με συγχωρείς, γιατί διάλεξες εμένα;"
55
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
Τι λες για τον Μπρου;
Ίσως τον ξέρεις από το TikTok…
56
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Είναι στο TikTok;
57
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
-Διάσημος.
-Τι; Πλάκα κάνεις.
58
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
-Σούπερ σταρ στο ραδιόφωνο και το TikTok.
-Τι;
59
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
-Ναι, διάσημος. Τον γνώρισα αμέσως.
-Τι;
60
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
Μόλις εμφανίστηκε στην οθόνη,
είπα "Αυτός είναι".
61
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
-Αλλά δεν μπορώ να το αναφέρω.
-Ναι.
62
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
Ναι, δεν θες να το πεις αυτό.
63
00:02:48,200 --> 00:02:51,600
Θα πουν "Γιατί βλέπει TikTok η Κάρολ;"
64
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
Τι λες για τον Τζάρεντ;
65
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος
για κανέναν από τώρα.
66
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Ναι.
67
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Ήταν πολύ απρόβλεπτος με όλους.
68
00:03:00,600 --> 00:03:03,040
-Με είπε αμέσως Μαμά του Κύκλου.
-Ναι.
69
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
-Νομίζω ότι είναι λίγο γλείφτης.
-Είναι.
70
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
-Σίγουρα τους καλοπιάνει όλους.
-Ναι.
71
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Πρέπει, επειδή είναι καινούργιος.
72
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
73
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
Ποιος είναι ο Ροντ Στιούαρτ; Υπάρχει;
74
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Χριστέ μου. Ο Ροντ Στιούαρτ υπάρχει.
Είναι μουσικός.
75
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
-Αλήθεια;
-Ναι.
76
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
-Μεγαλύτερης ηλικίας μουσικός;
-Ναι.
77
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
-Πώς τον ξέρεις;
-Τον λατρεύει η μαμά μου.
78
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
-Αλήθεια;
-Μ' αυτόν μεγάλωσα.
79
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Ήταν σε μια μπάντα, στους Faces.
80
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Φοβήθηκα πολύ
81
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
ότι θα ανέφερες τον Ροντ Στιούαρτ
ή μουσική.
82
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
-Θα είχε τελειώσει για μένα.
-Αλήθεια;
83
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Δεν ξέρω ούτε μία παλιά μπάντα.
84
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Λυπάμαι που σε γνώρισα επειδή σε μπλόκαρα.
85
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
-Ξέρω!
-Λυπάμαι.
86
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Μη λυπάσαι.
87
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
Αφού σε γνώρισα… Αλήθεια.
88
00:03:47,040 --> 00:03:49,800
Θα ερχόμουν εδώ να σου την πω άσχημα.
89
00:03:49,880 --> 00:03:53,240
Σκεφτόμουν ότι θα βρίσω
όποιον κι αν ήταν η Κάρολ.
90
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Αλλά είσαι φοβερός, σε στηρίζω.
91
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
-Ευχαριστώ.
-Είμαι μαζί σου.
92
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Ταιριάζουμε απόλυτα.
93
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
Ναι. Είναι η καλύτερη ερωτική ιστορία.
94
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
-Όλων των εποχών.
-Κάναμε τους γονείς μας.
95
00:04:04,560 --> 00:04:06,600
-Παριστάναμε τους γονείς μας.
-Ναι!
96
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
-Τέλος.
-Το καλύτερο.
97
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
Είσαι μακριά από το Νιου Τζέρσι;
98
00:04:09,760 --> 00:04:12,280
Πόσο απέχει το Μαϊάμι από το Νιου Τζέρσι;
99
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Όχι αρκετά, νομίζω.
100
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
-Αλήθεια;
-Για μια επίσκεψη.
101
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
-Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα πολύ.
102
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
-Ανυπομονώ να σε δω σύντομα.
-Και βέβαια.
103
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
104
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
-Τίποτα.
-Χάρηκα. Λυπάμαι πολύ.
105
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Μη λυπάσαι, πραγματικά.
106
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
-Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
-Κι εγώ εσένα.
107
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Αντίο!
108
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
Τι;
109
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Για να είμαι δίκαιος, το είπα.
110
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
Πρέπει να ειπωθεί αυτό. Το είπα.
111
00:04:54,080 --> 00:04:57,600
Και με βρήκε και όμορφο.
Διπλή νίκη για μένα.
112
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
Η Κάρολ παραμένει και παίζει φοβερά,
113
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
οπότε αυτή ήταν
μια πολύ καλή βραδιά για μένα.
114
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Μπράβο σου, Κάρολ!
115
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Για τον Πολ όχι, όμως.
116
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Έμαθε τη δουλειά του Ροντ Στιούαρτ
117
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
κι ότι η πρώτη απογοήτευση
είναι η μεγαλύτερη.
118
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
Έγινε ο πρώτος παίκτης που μπλοκαρίστηκε.
119
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
Κι αφού απέφυγαν το μπλοκάρισμα,
οι άλλοι επιδίδονται
120
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
σε ετοιμασίες για ύπνο και σε τακτικές.
121
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Τα καταφέραμε σήμερα.
122
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
-Όσα είπε ο Τζάρεντ ήταν ό,τι έπρεπε.
-Ναι.
123
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
-Διασκεδαστικός, φιλικός, ιδιαίτερος.
-Ναι.
124
00:05:36,200 --> 00:05:39,240
Πρέπει οπωσδήποτε να μη μας καταλάβουν.
125
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Να κερδίσουμε παραπάνω λεφτά.
126
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
Για εκείνους.
127
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Συμπαθώ πολύ την Κάρολ ως τώρα.
128
00:05:45,320 --> 00:05:48,720
Μπορεί να είναι η μαμά όλων,
αλλά θέλω να είμαι ο αγαπημένος της.
129
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
Αυτός είναι ο στόχος.
130
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Καληνύχτα, Κύκλε. Τα λέμε το πρωί.
131
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
-Καληνύχτα σε όλους!
-Κούκι, νομίζω ότι μας διώχνουν.
132
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Καλά.
133
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Καληνύχτα, Κύκλε.
134
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Εισερχόμενο!
135
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Το μαξιλάρι σου!
136
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
Είναι πρωί στον Κύκλο.
137
00:06:13,120 --> 00:06:16,120
Και είμαστε μείον έναν παίκτη
μετά το μπλοκάρισμα.
138
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Έχουμε όμως δύο Spice Girls
σε ειδική αποστολή:
139
00:06:19,080 --> 00:06:23,280
να μην εντοπιστούν
και να αυξήσουν το ποσό του επάθλου.
140
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Καλημέρα, Κύκλε!
141
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Πώς κοιμήθηκες;
142
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Μπόνους περιεχόμενο!
143
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Μας κάνουν να δούμε
144
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
ότι οι ποπ σταρ
είναι πραγματικά όπως κι εμείς.
145
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
-Μελ;
-Ναι;
146
00:06:37,080 --> 00:06:40,840
Θες λίγο γιαούρτι;
Θα βράσω και μερικά μούρα.
147
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
Όχι.
148
00:06:43,320 --> 00:06:47,320
Προσπαθώ να είμαι ευγενική,
αλλά εκείνη είναι όλο "Όχι!"
149
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
Κάθε μέρα γίνεται
και κάτι διαφορετικό στον Κύκλο.
150
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Ένιωθα σίγουρη ότι δεν θα φύγω,
151
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
αλλά πάντα υπάρχει μια πιθανότητα.
152
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
"Είσαι φοβερή, Κρίσα,
αλλά ώρα να πηγαίνεις".
153
00:07:04,800 --> 00:07:08,840
Είχα λίγο άγχος για το μπλοκάρισμα,
154
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
επειδή δεν ήξερα
155
00:07:10,760 --> 00:07:15,040
αν η Κάρολ θα με υποστηρίξει,
αλλά με υποστήριξε.
156
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Ο Πολ θα ξυπνήσει στο κρεβάτι του.
157
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
Ξέρω. Ο καημένος. Πώς να ένιωθε άραγε;
158
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
Θέλω να μάθω ποιον πήγε να δει.
159
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
Ανυπομονώ να δω
ποιος είναι ο Πολ. Αν είναι αληθινός,
160
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
θα νιώσω ένοχος, και δεν ανακατεύτηκα.
161
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
Δεν φαντάζομαι
πώς θα νιώσουν ο Φρανκ κι η Κάρολ
162
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
αν ο Πολ είναι ο Πολ.
163
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
ΑΛΙΣΑ
164
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
Είναι θεϊκά εδώ μέσα.
165
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
-"Οι Ενημερώσεις ανανεώθηκαν!"
-"Ανανεώθηκαν!"
166
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Κοπελιά, ξημέρωσε!
167
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Αν είναι βίντεο από τον Πολ,
από την κόρη του, δηλαδή,
168
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
ελπίζω να μη μου την πει.
169
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Κάτι ετοιμάζεται!
170
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Πήγαινέ με στις Ενημερώσεις.
171
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
"Ο Πολ άφησε μήνυμα για τον Κύκλο".
172
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
Είναι η κόρη του.
173
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Δεν μπορεί να είναι αληθινός.
174
00:08:14,360 --> 00:08:18,840
Ελπίζω να μη με ξεμπροστιάσει.
Κύκλε, παίξε το μήνυμα του Πολ.
175
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Γεια σας, είμαι ο Πολ!
176
00:08:27,880 --> 00:08:29,320
-Το 'ξερα.
-Είναι κοπέλα!
177
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
Πλάκα κάνω. Όπως βλέπετε, δεν είμαι ο Πολ.
178
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Είμαι η κόρη του η Πάρκερ.
179
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Θεέ μου! Είμαι μέντιουμ, λέμε!
180
00:08:37,680 --> 00:08:42,440
Η μεγάλη μου προσωπικότητα δεν μπορεί
να χωρέσει σε έναν 56χρονο άντρα.
181
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Έχει μεγάλα μεμέ!
182
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Καταρχάς, είναι σέξι.
183
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
Κοιτάς φάτσα ή βυζιά; Πες αλήθεια.
184
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
-Τα βυζιά της κοιτάω.
-Είναι φοβερά.
185
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Μια συμβουλή που θέλω να σας δώσω
186
00:08:57,320 --> 00:09:00,920
είναι πως, έστω κι αν εγώ έφυγα,
μην εμπιστεύεστε τους πάντες.
187
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
Σας εύχομαι καλή τύχη και σας στηρίζω.
188
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
Τα λέμε στον τελικό.
189
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
Τα πάντα είναι ψεύτικα.
190
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
Αυτό σε κάνει… Αυτό…
191
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Δεν χρειάζομαι πια καφέ, αυτή αρκεί.
192
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
Είπε ότι δεν είναι όλοι
αυτό που φαίνονται.
193
00:09:21,480 --> 00:09:24,800
Ποιος άλλος έχει ψεύτικο προφίλ εκεί έξω;
194
00:09:24,880 --> 00:09:26,480
"Μην εμπιστεύεστε κανέναν".
195
00:09:26,560 --> 00:09:28,640
Ελπίζω να μην το λάβουν υπόψη.
196
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Περνάς τόσο χρόνο με όλους αυτούς,
νομίζεις ότι τους ξέρεις,
197
00:09:32,280 --> 00:09:35,080
και δεν ξέρεις τίποτα,
κι ας νομίζεις ότι ξέρεις!
198
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Κράτα τα για την ομαδική συνομιλία!
199
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΑΝΟΙΞΕ
200
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Πήγαινέ με στη Συνομιλία.
201
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
Μήνυμα. "Φοβερό". Όλα κεφαλαία.
202
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
"Φοβερό πρωινό ξεκίνημα!"
203
00:09:49,960 --> 00:09:55,800
#Πολ Στην Οικογένεια
και #Πρώτο Ψεύτικο Προφίλ.
204
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Είναι το πρώτο ψεύτικο προφίλ.
205
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι
πόσα ακόμα ψεύτικα προφίλ υπάρχουν.
206
00:10:01,960 --> 00:10:07,800
Μήνυμα. "Μωρό μου,
μόλις μου χύθηκε ο ωραίος μου καφές…"
207
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
"…όταν έμαθα ότι ο Πολ είναι Πόλα".
208
00:10:11,200 --> 00:10:15,480
"Σίγουρα την είπε λίγο φεύγοντας.
Είναι δύσκολα".
209
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
Θα ήθελα πολύ να μάθω
ποιον πήγε να δει ο Πολ.
210
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Θα πω ότι η Πάρκερ
ήρθε και με επισκέφτηκε.
211
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
Αν το πω εγώ,
212
00:10:24,400 --> 00:10:27,520
όλοι σίγουρα
θα ανταποκριθούν πολύ καλύτερα.
213
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Δεν θα σκεφτούν ότι κρύβω κάτι.
214
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Μήνυμα. "Καλημέρα σας!" Θαυμαστικό.
215
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
"Είχα τη χαρά
να με επισκεφτεί η Πάρκερ χτες".
216
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
Το 'ξερα! Θεέ μου.
217
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Οπότε… Γι' αυτήν έλεγε.
218
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Κάρολ, προδόθηκες.
219
00:10:41,720 --> 00:10:46,160
Η Πάρκερ έλεγε στο μήνυμά της
"Μην εμπιστεύεστε κανέναν".
220
00:10:46,240 --> 00:10:49,120
Προφανώς συνειδητοποίησε
ότι υπάρχουν κι άλλοι.
221
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
Κι άλλα ψεύτικα προφίλ.
Η Κάρολ είναι απ' αυτά.
222
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Η Κάρολ είναι σε δύσκολη θέση τώρα.
223
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Κύκλε, μήνυμα.
224
00:10:56,480 --> 00:11:00,360
"Η τούρτα ήταν πολύ καλή για να είναι
αληθινή". Ιμότζι στραβό βλέμμα.
225
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
#Αφεντικό Στην Τούρτα. #Κάρολ Μίλα.
226
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Αποστολή.
227
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Φίλε.
228
00:11:11,000 --> 00:11:17,400
Μέσα μου θέλω να την πω στην Κάρολ
και να σπείρω αμφιβολίες στην ομάδα.
229
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.
230
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
"Μπρου, συμφωνώ απολύτως.
231
00:11:22,960 --> 00:11:28,000
Όταν είδα ότι η τούρτα του 'Πολ'
ήταν καλύτερη από της #Μάμα Κάρολ,
232
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
είπα 'Κάτσε!'"
233
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Και πολλά ιμότζι γέλιο.
234
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
Και αποστολή.
235
00:11:39,320 --> 00:11:42,520
Μου τη λέει! Αλίσα! Αυτό πονάει πολύ.
236
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Έπεσαν πυρά.
237
00:11:46,520 --> 00:11:50,800
Η Αλίσα μπορεί να είναι πολύ καλή,
αλλά προσπαθεί να είναι λιγάκι…
238
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
Δεν πιάνει, δεν της βγαίνει καλά,
239
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
άρα δεν είναι ο εαυτός της…
240
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
-Ναι.
-Άρα, δεν είναι η Αλίσα.
241
00:11:59,200 --> 00:12:03,600
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να σπείρω λίγες αμφιβολίες,
242
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
γι' αυτό ήθελα να αναφέρω
243
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
ότι η τούρτα του Πολ
έμοιαζε καλύτερη από της Κάρολ,
244
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
που φτιάχνει συνεχώς γλυκά.
245
00:12:12,000 --> 00:12:16,520
Ο Πολ κι η Κάρολ στο παιχνίδι
δεν είχαν αρκετά καλή σχέση
246
00:12:16,600 --> 00:12:19,480
ώστε να θέλει η Πάρκερ
να την προστατεύσει, οπότε
247
00:12:19,560 --> 00:12:22,160
λογικό που την εξέθεσε
με την πρώτη ευκαιρία.
248
00:12:22,240 --> 00:12:28,360
Σοκαρίστηκα πραγματικά που η Αλίσα
κυριολεκτικά έδωσε τη Μάμα Κάρολ…
249
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
-Που επέκρινε την τούρτα της Κάρολ.
-Την επέκρινε.
250
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
Άλλο η ζαχαροπλαστική.
Δεν είπα ότι διακοσμώ τούρτες.
251
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Μήνυμα. "Θεέ μου, καλή μου,
252
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
τρελαίνομαι να κάνω γλυκά,
αλλά δεν είμαι καλή στη διακόσμηση.
253
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Ίσως να μου μάθεις εσύ!" Θαυμαστικό.
254
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
Ιμότζι χαμογελαστό πρόσωπο
με χέρια. Αποστολή.
255
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
"Να μου μάθεις εσύ". Προσβολή!
256
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Ζωηρή. Είναι ζωηρή.
257
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Δεν το πιστεύω. Λυπάμαι, δεν το πιστεύω.
258
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε.
259
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
Στο ποιος είναι αληθινός και ποιος όχι,
260
00:13:05,040 --> 00:13:07,800
η Κάρολ αμφισβητείται έντονα.
261
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
Το σημερινό πρωί ήταν τρελό.
262
00:13:11,840 --> 00:13:16,880
Ελπίζω να μην τα θαλάσσωσα όλα.
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
263
00:13:18,040 --> 00:13:21,760
Ρε φίλε. Θα πάει μακριά η βαλίτσα.
264
00:13:23,120 --> 00:13:26,200
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες
για την επιβίωση στον Κύκλο.
265
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
Έχε κοφτερό μυαλό σαν ξυράφι…
266
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
έχε μυαλό καθαρό και ταχτοποιημένο…
267
00:13:34,280 --> 00:13:37,400
και κούνα ό,τι έχεις με κάθε ευκαιρία!
268
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
Ο Τζάρεντ,
δηλαδή η Μελ Μπι και η Έμα Μπάντον,
269
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
σκέφτονται πάντα το παιχνίδι.
270
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
-Να πιστεύεις ότι θα κερδίσεις.
-Το πιστεύω.
271
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Ναι!
272
00:13:50,360 --> 00:13:51,280
Τώρα!
273
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
Η ΑΛΙΣΑ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
274
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
-Η Αλίσα θέλει ιδιωτική συνομιλία.
-Ναι.
275
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
-Φύγαμε!
-Τι μας έχεις;
276
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Ο μόνος στον Κύκλο τώρα
277
00:14:02,560 --> 00:14:08,000
που δεν ξέρω καλά είναι ο Τζάρεντ,
επειδή είναι καινούργιος.
278
00:14:08,080 --> 00:14:12,800
Τον υποψιάζομαι λίγο,
οπότε θέλω να δω αν θα πει κάτι
279
00:14:12,880 --> 00:14:16,440
που τον προδίδει,
ή αν θα μου δώσει πιο πολλές πληροφορίες.
280
00:14:16,520 --> 00:14:19,240
Μήνυμα. "Γεια σου, Τζάρεντ!" Θαυμαστικό.
281
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
"Ήθελα να μιλήσουμε,
282
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
επειδή ήρθες στο παιχνίδι
μια πολύ επεισοδιακή στιγμή.
283
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Πώς νιώθεις;"
284
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Ήταν επεισοδιακή;
285
00:14:28,920 --> 00:14:29,840
Όχι.
286
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
Ελπίζω να χαρεί και να πει
287
00:14:34,560 --> 00:14:35,480
"Ζήτω!"
288
00:14:35,560 --> 00:14:39,640
Μήνυμα. "Πολύ τρυφερό εκ μέρους σου
που ρωτάς τι κάνω".
289
00:14:39,720 --> 00:14:44,120
-#Το Εκτιμώ. #Γέμισέ Με Πληροφορίες.
-Γέμισέ με!
290
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
Αφήνω υπονοούμενο.
291
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Ναι!
292
00:14:53,920 --> 00:14:56,360
Το νόημα αυτής της συνομιλίας
293
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
είναι να γείρει η ζυγαριά
προς το μέρος μου.
294
00:14:59,240 --> 00:15:05,480
Να νιώθει αρκετά κοντά μου
ώστε να θέλει να με προστατεύσει.
295
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
"Προφανώς, το ότι ο Πολ ήταν η Πάρκερ
ήταν τεράστια έκπληξη,
296
00:15:12,440 --> 00:15:17,080
αν και με την Πάρκερ εκτός παιχνιδιού,
χρειάζεσαι φιλαράκο για φλερτ.
297
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Ποιο είναι το πρώτο μέρος
που θες να ταξιδέψεις μετά;"
298
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Στον Ουρανό σου.
299
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάτι αστείο.
300
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Θεέ μου.
301
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
Μπορούμε να πούμε "Είχαμε αμφιβολίες…"
302
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Όχι, μην το πούμε.
303
00:15:34,360 --> 00:15:35,720
Δεν θες να της το πεις;
304
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Νομίζω ότι αμέσως…
305
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Να το πούμε!
306
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
Ο Τζάρεντ θα της έλεγε να φλερτάρουν.
307
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Φαντάζομαι να μου απαντάει
308
00:15:43,800 --> 00:15:46,560
"Δεν είσαι ο τύπος μου, αλλά καλή τύχη".
309
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
Να ξεκινήσουμε λέγοντας "Άβολο.
310
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Δεν είμαι πολύ καλός στο φλερτ".
311
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Τι ιμότζι να βάλουμε;
312
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
-Πάλι κάποιο ντροπαλό.
-Κάτι σαν…
313
00:15:57,240 --> 00:15:58,760
Σαν να λέμε "Συγγνώμη".
314
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
"Συγγνώμη, είμαι άθλιος σ' αυτά!"
315
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
"Δεν είμαι καλός στο φλερτ,
αλλά θα προσπαθήσω".
316
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
#Είσαι Όμορφη. #Επόμενο Επίπεδο.
317
00:16:07,080 --> 00:16:08,840
Δεν με απέρριψε. Αγχώθηκα.
318
00:16:08,920 --> 00:16:11,520
Μήνυμα. "Συγγνώμη. Να σου απαντήσω.
319
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
Δεν έχω 'πρώτο μέρος'. Έχω πολλά".
320
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
Ματάκι που κλείνει. "Σκι στην Ελβετία,
ταξίδι με σακίδιο στην Αυστραλία,
321
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
δοκιμή κρασιών στην Τοσκάνη.
322
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Ελπίζω όχι μόνος". Ιμότζι ματάκια καρδιές.
323
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
Να πούμε "Εσύ;" Δύο ερωτηματικά.
324
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
Ναι, σίγουρα. Να τη ρωτήσουμε κι εκείνη.
325
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
-Αποστολή.
-Αποστολή.
326
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Μήνυμα. "Πήρα ισιωτικό μαλλιών
327
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
όταν πήγα κατασκήνωση,
οι περιηγήσεις δεν είναι για μένα,
328
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
αλλά μ' αρέσει η δοκιμή κρασιών…"
329
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
-"...η Τοσκάνη".
-Δεν σε καλέσαμε, Αλίσα!
330
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Μέλανι. Πολύ απροκάλυπτο.
331
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Ξέρεις τι να πούμε;
332
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
Είπαμε "Ελπίζω όχι μόνος". Ίσως το πήρε…
333
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
-Ξέρεις κάτι;
-"Θες να έρθεις;"
334
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Πλέον υπάρχουν ασύρματα ισιωτικά.
335
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
Έτσι ξέρω ότι λέει ψέματα.
336
00:16:57,960 --> 00:17:00,720
Μήνυμα. "Κάνουμε
εντελώς αντίθετες δουλειές,
337
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
αλλά θέλω πολύ να μάθω πώς ξεκίνησες!"
338
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
Θαυμαστικό και αποστολή.
339
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
"Κάνουμε εντελώς…"
340
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Βλέπεις; Θέλει πολύ να ρωτήσει.
341
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
"…θέλω πολύ να μάθω πώς ξεκίνησες".
342
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
Μάλιστα. Λοιπόν. Μήνυμα.
343
00:17:17,080 --> 00:17:20,160
"Είχα πάντα πάθος με τη συγγραφή".
Κάτι γενικό.
344
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
-Ναι, να είναι γενικό.
-Έλα.
345
00:17:22,120 --> 00:17:24,760
"Είχα πάντα πάθος με τη συγγραφή".
346
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
Θα έλεγες "εξειδίκευση";
"Βρήκα την εξειδίκευσή μου".
347
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Ξεκίνησα να το γράφω εγώ,
και μετά έκανες κατάληψη.
348
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
-Ταράχτηκες τώρα.
-Δεν ταράχτηκα!
349
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
-Αλήθεια, σ' αγαπώ.
-Γράψε το ξανά!
350
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Όχι, μ' αρέσει, είναι τέλειο!
351
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
"Είχα πάντα πάθος με τη συγγραφή.
352
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Βρήκα την εξειδίκευσή μου
στα παιδικά βιβλία.
353
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
Να ρωτήσω πώς ξεκίνησες
στη δική σου δουλειά;" #Να Είσαι…
354
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
#Να Είσαι Επιεικής Μαζί Μου.
355
00:17:53,600 --> 00:17:58,240
Μήνυμα. "Ξεκίνησα τυχαία
και τελικά μου άρεσε πάρα πολύ.
356
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
Ελπίζω να γίνω
εκπαιδεύτρια σεξ στο μέλλον".
357
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
Πώς ξεκινάς τυχαία; Ψεύτικη είναι.
358
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
"Όταν γίνει αυτό,
θα σε πάω ταξίδι με σακίδια,
359
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
και ξέρω ήδη
ποιος θα λέει τις ιστορίες στη φωτιά".
360
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Ποιος; Εμείς θα τις λέμε;
361
00:18:14,480 --> 00:18:17,880
Λέει ότι θα τις λέει εκείνη,
επειδή ξέρει πολλά.
362
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
Εμείς είμαστε συγγραφείς, λέει…
363
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
-Εμείς θα τις λέμε;
-Εμείς.
364
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Εμείς είμαστε ο συγγραφέας,
εμείς θα λέμε ιστορίες.
365
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
Και #Θα Φέρω Να Ψήσουμε Ζαχαρωτά.
366
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Μήνυμα. "Οι ιστορίες μας μαζί
367
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
θα κάνουν πολύ ενδιαφέρουσα τη βραδιά". #…
368
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
#Θα Φέρω Το Ξύλο.
369
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
#Πολλά Είπα Αντίο.
370
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
-Σκίσαμε. Φοβερές.
-Σκίσαμε.
371
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
Νομίζω ότι την πήραμε σίγουρα
στο πλευρό μας.
372
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
Νιώθω λίγο πιο σίγουρη
ότι είναι αυτός που λέει,
373
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρη
374
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
τόσο νωρίς.
375
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Δεν ξέρω αν είναι αληθινή.
376
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
Όχι.
377
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
Και αφού της την είπαν
μπροστά σε όλους πριν,
378
00:19:05,680 --> 00:19:10,160
η Μάμα Κάρολ προσπαθεί να επανέλθει
και να δυναμώσει μια συμμαχία της.
379
00:19:10,920 --> 00:19:13,120
Η Γιου Λινγκ ήταν χαμηλά στην αξιολόγηση.
380
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
Νομίζω όμως ότι έχει πολλά να προσφέρει.
381
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
Η Κάρολ σίγουρα θα πλέκει.
382
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Βοήθησα να σωθεί.
383
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
Θέλω να ξέρει ότι την προσέχω.
384
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Θα το κάνουμε όμως
όπως θα το έκανε μια μαμά.
385
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Ελπίζω να κάνουμε πιο δυνατή συμμαχία.
386
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
"Η Κάρολ σάς καλεί
σε προσωπική συνομιλία";
387
00:19:39,040 --> 00:19:42,640
Τι να πω, αυτό είναι απρόσμενο.
388
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Μήνυμα. "Για σου, καλή μου!"
Θαυμαστικό. "Ήθελα να πω…"
389
00:19:47,240 --> 00:19:51,200
"…ότι είσαι υπέροχο κορίτσι,
θέλω να το δείξεις στην ομάδα.
390
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Γι' αυτό σε έσωσα χτες βράδυ.
391
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
Πάντα θα σε στηρίζω".
392
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Να πάρει!
393
00:20:02,600 --> 00:20:07,160
Ίσως θέλει να πει
ότι δεν παρουσιάζω πολύ ποια είμαι.
394
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Ίσως πιστεύει
ότι είμαι λίγο ντροπαλή. Καλά.
395
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Μήνυμα. "Ευχαριστώ που με έσωσες χτες.
396
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Δεν φαντάζομαι πώς θα ήταν
να είσαι σ' αυτήν τη θέση.
397
00:20:18,680 --> 00:20:20,840
Είναι πολύ σημαντικό για μένα".
398
00:20:20,920 --> 00:20:24,800
"Ανυπομονώ να ανοιχτώ πιο πολύ
τώρα που ξέρω ότι είσαι δίπλα μου".
399
00:20:25,560 --> 00:20:26,440
Πάμε!
400
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
Μήνυμα. "Είμαι πάντα δίπλα σου". Τελεία.
401
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
"Χαίρομαι να σε συμβουλεύω
402
00:20:33,040 --> 00:20:37,680
και χαίρομαι που είδα την υπέροχη πλευρά
της Γιου Λινγκ". Ιμότζι καρδιά.
403
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
#Μαμά Αρκούδα Και Το Μικρό Της.
404
00:20:41,680 --> 00:20:46,440
Νομίζω ότι η Κάρολ μόλις έδειξε
ότι είμαι το αγαπημένο παιδί της.
405
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
Αυτό με κάνει να νιώθω εκπληκτικά.
406
00:20:50,720 --> 00:20:51,920
Την αγαπώ την Κάρολ.
407
00:20:52,880 --> 00:20:55,520
Κι εγώ αγαπώ τις Spice Girls στον Κύκλο.
408
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
Γιατί; Ελάτε τώρα,
ξέρετε ότι θα το μάθετε.
409
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Θάρρος… Μεγάλο Θάρρος!
410
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
-Μεγάλο;
-Μεγάλο.
411
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Το θυμάσαι;
412
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Μεγάλο Θάρρος. Παίζαμε Μεγάλο Θάρρος.
413
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Τότε στο ξενοδοχείο
414
00:21:09,720 --> 00:21:13,520
κατούρησα στη γλάστρα
έξω από το δωμάτιο του Έλτον Τζον.
415
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
-Θεέ μου!
-Μεγάλο Θάρρος!
416
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Το παίζαμε γυμνές
και τρέχαμε στο ξενοδοχείο.
417
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Μ' αρέσει πολύ.
418
00:21:20,720 --> 00:21:25,680
Τρέχαμε στους διαδρόμους,
στεκόμασταν γυμνές μπροστά από το ασανσέρ,
419
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
περιμέναμε να ανοίξουν οι πόρτες.
420
00:21:27,560 --> 00:21:31,400
Όποια στεκόταν εκεί περισσότερο
ήταν η νικήτρια του Μεγάλου Θάρρους.
421
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
Και όταν ερχόταν η υπηρεσία δωματίου.
422
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
-Πολύ παιδιάστικο.
-Ναι.
423
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
Σε γλάστρα
έξω από το δωμάτιο του Έλτον Τζον.
424
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Βλέπετε; Σας είπα,
οι ποπ σταρ είναι σαν κι εμάς!
425
00:21:44,360 --> 00:21:48,320
Και μετά από αυτήν την αποκάλυψη,
σας έχουμε μία ακόμα.
426
00:21:59,080 --> 00:22:03,760
Θεέ μου. Είναι πάρα πολύ χαριτωμένο.
427
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
Φασαρία έκανε, συγγνώμη.
428
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
429
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
Θεούλη μου.
430
00:22:12,160 --> 00:22:13,080
Μάλιστα.
431
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
Γεια σας. Είμαι η Ρέιτσελ, είμαι 29,
432
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
και είμαι ερευνήτρια παραφυσικού
από το Τέξας.
433
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
Να το ξαναπώ
χωρίς να γελάω με τη δουλειά μου.
434
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
Είχα παραφυσικές εμπειρίες μικρή.
435
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
Έτσι άνοιξε αυτό το μέρος του μυαλού μου,
436
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
και παραμένει ανοικτό.
437
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
Ήμουν Εβραία και παχουλούλα.
438
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
Δεν με έλεγαν φύτουλα,
439
00:22:43,000 --> 00:22:47,440
οπότε μεγάλωσα πιστεύοντας
ότι είμαι η πιο κουλ απ' όλους.
440
00:22:47,520 --> 00:22:50,040
Τώρα ο κόσμος νιώθει πιο άνετα,
441
00:22:50,120 --> 00:22:52,760
μου λέει ότι δεν είμαι,
αλλά δεν τους πιστεύω.
442
00:22:54,120 --> 00:22:57,560
Θα μπω στον Κύκλο ως ο εαυτός μου,
επειδή είμαι η καλύτερη.
443
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Αυτό είναι σημάδι.
444
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Σίγουρα θα είμαι απειλή.
445
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
Θα με θεωρήσουν χαρούμενη και τρελούτσικη,
446
00:23:05,760 --> 00:23:10,400
σίγουρα όχι κάποια
που θα τους τη φέρει πισώπλατα.
447
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
Αυτό ακούστηκε απαίσιο.
448
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
Είμαι αστεία, είμαι έξυπνη και ευγενική,
449
00:23:17,680 --> 00:23:21,280
και νομίζω ότι αυτά χρειάζονται
για να κερδίσεις στον Κύκλο.
450
00:23:22,520 --> 00:23:23,680
ΡΕΪΤΣΕΛ
451
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
Μάλιστα.
452
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
Αυτό είναι έλαιο νίκης
που ευλόγησε μια μάγισσα με το όνομα Βίκι,
453
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
την οποία αγαπώ πολύ.
454
00:23:40,000 --> 00:23:45,800
Υποτίθεται ότι θα με προστατεύει
και επίσης θα με ενθαρρύνει…
455
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
Συγγνώμη. Ίσως να φέρει και νίκη.
Ωραία θα ήταν.
456
00:23:51,960 --> 00:23:55,080
Έφερε έλαιο μάγισσας στον Κύκλο.
Την αγαπώ ήδη!
457
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
Και όχι μόνο, παιδιά.
458
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
Ναι, η δεύτερη νέα άφιξη για σήμερα.
459
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
ΠΟΛΥ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ
460
00:24:10,800 --> 00:24:15,120
Θεέ μου! Δεν ξέρω καν πού να πάω πρώτα.
461
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Κοίτα πώς είναι. Είναι πολύ ωραία.
462
00:24:20,800 --> 00:24:24,520
Έχω εγώ παλιό τηλέφωνο;
Παρακαλώ; Ναι, γεια σας.
463
00:24:24,600 --> 00:24:27,440
Είμαι ο Άλεξ, χάρηκα… Δεν ξέρω καν!
464
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Λοιπόν, ξεκινάμε.
465
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Λέγομαι Άλεξ, είμαι 28 ετών.
466
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Ζω στο Σκότσντεϊλ της Αριζόνα
και είμαι τραπεζικός υπάλληλος.
467
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
Είμαι ψεύτικος στην πραγματικότητα,
468
00:24:42,880 --> 00:24:45,840
επειδή η επαγγελματική
και η προσωπική μου ζωή διαφέρουν.
469
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Πώς είστε; Ναι, θαυμάσια συμφωνία.
470
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ φύτουλας.
471
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Μ' αρέσουν οι υπερήρωες,
το Dungeons and Dragons.
472
00:24:54,840 --> 00:24:59,320
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια γενικά,
κι αυτό είναι το απόλυτο παιχνίδι.
473
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
Γι' αυτό θα μπω ως Νέιθαν,
474
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
ένας 22χρονος που μόλις τελείωσε
το κολέγιο και ήταν σε αδελφότητα.
475
00:25:08,840 --> 00:25:10,280
Είναι νέος και σέξι,
476
00:25:10,360 --> 00:25:14,720
ενώ στην πραγματικότητα
ο Άλεξ είναι υπολογιστικός, με στρατηγική.
477
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
Υπάρχει συνταγή για να είσαι δημοφιλής.
478
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Αν κατασκευάσω το τέλειο προφίλ,
479
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
λογικά θα κερδίσω άνετα το παιχνίδι.
480
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Δεν θέλω να φανώ αλαζόνας,
481
00:25:25,360 --> 00:25:29,720
αλλά είμαι βέβαιος ότι θα είμαι
ο πιο έξυπνος παίκτης στον Κύκλο.
482
00:25:30,240 --> 00:25:31,080
ΑΛΕΞ
483
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
ΝΕΪΘΑΝ
484
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
Ο Νέιθαν θα είναι ελεύθερος,
485
00:25:35,800 --> 00:25:39,280
σε περίπτωση που κάποιος
θέλει να φλερτάρει μαζί μου.
486
00:25:39,360 --> 00:25:43,720
Θα γράψω ως επάγγελμα του Νέιθαν
"άνεργος, αλλά περνάω καλά".
487
00:25:44,640 --> 00:25:47,920
Είναι λιγότερο απειλητικό,
αυτό θέλω μ' αυτό το προφίλ.
488
00:25:48,000 --> 00:25:52,480
Θέλω να δείξω ότι δεν είμαι απειλή
για τους άλλους παίκτες.
489
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
Έτσι τους τη φέρνεις, χαλαρώνουν.
490
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Κι όταν δεν κοιτάνε,
τότε τους χτυπάς δυνατά.
491
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Έχουμε έναν Ρόκι στον Κύκλο.
492
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
Να δούμε αν η Ρέιτσελ
έφτιαξε το δικό της προφίλ.
493
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Κύκλε, πήγαινέ με στο άλμπουμ Εξερεύνηση.
494
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Μ' αρέσει η εξερεύνηση.
495
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Θεέ μου, πολύ μπούτι.
496
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Το βλέπει ο μπαμπάς μου.
497
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
Δεν ξέρει ότι έχω μπούτια.
498
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Αυτό…
499
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
Λοιπόν, ας ανοίξουμε
την επάνω δεξιά, βασικά.
500
00:26:30,000 --> 00:26:34,080
Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία,
δείχνει την προσωπικότητά μου.
501
00:26:34,160 --> 00:26:37,680
Δείχνει ότι είμαι χαρούμενη,
διασκεδαστική. Αγαπώ τη φύση,
502
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
και ίσως είμαι λίγο περίεργη,
503
00:26:40,520 --> 00:26:43,240
επειδή όσοι έχουν βαμμένα μαλλιά…
504
00:26:43,320 --> 00:26:44,640
Φοβερή προσωπικότητα!
505
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Ξέρεις κάτι;
506
00:26:47,280 --> 00:26:51,720
Εντάξει, Κύκλε,
κάνε αυτήν τη φωτογραφία προφίλ μου.
507
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Ναι.
508
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Αυτή είμαι.
509
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
Είναι ένα ήσυχο πρωινό στον Κύκλο,
510
00:27:02,000 --> 00:27:04,120
ακούς και την τηγανίτα που γυρίζει.
511
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Ακόμα και τη λίμα νυχιών.
512
00:27:07,200 --> 00:27:09,640
Ίσως ακούγεται και καρφίτσα που πέφτει.
513
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
Να ρίξουμε κάτι που θα κάνει πολύ θόρυβο.
514
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
"Ειδοποίηση!"
515
00:27:16,200 --> 00:27:18,520
Μπορώ να φάω λίγο; Πεινάω.
516
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
Εντάξει, ξύπνησα. "Ειδοποίηση". Εδώ είμαι.
517
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Στην πρώτη από πολλές.
518
00:27:22,800 --> 00:27:28,120
Ήρθα εδώ για να βρω γαλήνη,
και τώρα η ψυχή έφυγε από το σώμα μου.
519
00:27:30,960 --> 00:27:33,400
"Δύο νέοι παίκτες μπήκαν στον Κύκλο".
520
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Φρέσκο κρέας!
521
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
Είμαι καινούργια. Νιώθω καινούργια.
Έχω το άγχος της πρώτης μέρας.
522
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
-Πλάκα κάνεις;
-Δεν το περίμενα αυτό.
523
00:27:43,840 --> 00:27:46,200
"Υποδεχτείτε τη Ρέιτσελ και τον Νέιθαν".
524
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Εγώ είμαι ο Νέιθαν.
525
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Άλλοι δύο κυνηγάνε τα λεφτά μου!
526
00:27:50,240 --> 00:27:53,200
Δεν θα υποδεχτώ τη Ρέιτσελ και τον Νέιθαν!
527
00:27:53,280 --> 00:27:56,040
Δεν απειλούμαι καθόλου, αλλά θα τους πω
528
00:27:56,120 --> 00:27:58,440
ότι τους υποδέχομαι με ανοικτή αγκαλιά.
529
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Ξεφορτωθήκαμε έναν κι ήρθαν δύο.
530
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Δεν μπορείς να προβλέψεις τίποτα.
531
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
Καλό για το παιχνίδι μου.
532
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
Πολύ καλύτερα που μπήκαμε δύο ταυτόχρονα
533
00:28:08,160 --> 00:28:10,240
αντί να μπω εγώ μόνος μου.
534
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Για κοίτα. Είμαστε πολλοί τώρα.
535
00:28:15,440 --> 00:28:19,760
Νέιθαν. Ρέιτσελ.
Φαίνεται να ταιριάζουν με τους υπόλοιπους.
536
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
Μάλιστα, έχουμε πολύ ενδιαφέρουσα ομάδα.
537
00:28:22,920 --> 00:28:27,200
Κύκλε, σε παρακαλώ,
πήγαινέ με στο προφίλ του Νέιθαν.
538
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Θέλω να δω πρώτα το αγόρι.
539
00:28:30,640 --> 00:28:33,480
Μάλιστα, Νέιθαν! Μάλιστα.
540
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Είναι κούκλος.
541
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
Του Νέιθαν θα του αρέσει πολύ η Αλίσα.
542
00:28:38,720 --> 00:28:43,280
Το ότι είναι λίγο μεγαλύτερη
δεν τον φοβίζει. Δεν φοβάται τίποτα!
543
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
Είναι σεξοεκπαιδεύτρια. Ενδιαφέρον.
544
00:28:46,240 --> 00:28:51,880
#Μικρή Και Πικάντικη,
με χαμογελαστό πρόσωπο και ιμότζι φωτιά.
545
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
Μάλιστα.
546
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Ο τύπος έχει χαίτη.
547
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Δουλειά μπροστά, πάρτι πίσω.
548
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
"Από το Γκρέιτ Λέικς".
549
00:28:59,640 --> 00:29:00,480
Αστείο.
550
00:29:00,560 --> 00:29:04,000
Εγώ είμαι από το Μίσιγκαν.
Μπορεί αυτό να μας φέρει κοντά.
551
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
Ο Νέιθαν δεν είναι από το Μίσιγκαν.
Να προσέχω τι λέω.
552
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
"Ψάχνω την πρώτη μου δουλειά".
553
00:29:10,920 --> 00:29:15,320
Αν πει τέσσερις φορές "αιδοίο"
χωρίς να χαμογελάσει, προσλαμβάνεται.
554
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Αν το πεις πέντε φορές,
555
00:29:16,680 --> 00:29:19,640
εμφανίζεται γυναικολόγος και σε εξετάζει.
556
00:29:19,720 --> 00:29:24,760
"Κολλημένος με την παραλία, τη γυμναστική,
την οικογένεια και τα πάρτι!"
557
00:29:24,840 --> 00:29:28,440
Ο Νέιθαν θα έχει πλάκα.
Μου θυμίζει εμένα όταν ήμουν νεότερος.
558
00:29:28,520 --> 00:29:33,520
Ο Φρανκ μοιάζει γλεντζές.
Κρατάει κύπελλο, είναι σε σκάφος.
559
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Μ' αυτά μπορεί να έρθει κοντά
με τον Νέιθαν.
560
00:29:37,520 --> 00:29:38,960
Πολύ εύκολα λες
561
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
"Είμαι νέος, δεν ξέρω τίποτα,
χρειάζομαι δουλειά".
562
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
Τον υποψιάζομαι λιγάκι.
563
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Κύκλε, πήγαινέ με στο προφίλ της Ρέιτσελ.
564
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
-"Επάγγελμα, ερευνήτρια του παραφυσικού".
-"Του παραφυσικού".
565
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Πολύ ενδιαφέρον!
566
00:29:55,120 --> 00:29:58,960
"Εξερευνώ τρομακτικά πράγματα,
αλλά δεν είμαι τρομακτική".
567
00:29:59,040 --> 00:30:03,160
Ρέιτσελ, μην προσπαθείς
να φέρεις τον τρόμο στον Κύκλο.
568
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Θέλω να είμαι χαρούμενη.
569
00:30:04,880 --> 00:30:08,560
Κυριολεκτικά ανατρίχιασα.
Θέλω πάρα πολύ να γίνουμε φίλες.
570
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Λατρεύω κάθε τι τρομακτικό.
571
00:30:10,760 --> 00:30:13,320
Οι δυο μας θα μιλήσουμε για φαντάσματα,
572
00:30:13,400 --> 00:30:17,440
επειδή είμαι
ο πιο δεισιδαίμων άνθρωπος που υπάρχει.
573
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
"Σχετικά. Είμαι 1,37…"
574
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Πολύ χαριτωμένο.
575
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
"Χαίρομαι που είμαι εδώ".
576
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Χαμογελάκι. Τη συμπαθούμε.
577
00:30:30,200 --> 00:30:36,640
Τζάρεντ. 28 και ελεύθερος. "Συγγραφέας
παιδικών βιβλίων"; Πολύ μ' αρέσει αυτό.
578
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
-Θα τα πάει καλά με τον Τζάρεντ.
-Θα τη λατρέψει.
579
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
Είναι κι οι δύο λίγο φυτά. Φοβερό.
580
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
-Ναι.
-Φοβερό. Μάλιστα.
581
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
"Η Ρέιτσελ κι ο Νέιθαν τώρα…."
582
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
"…θα επιλέξουν δύο άτομα…"
583
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
"…να καλέσουν σε συνομιλία".
584
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
-Δεν νομίζω ότι θα μας καλέσουν.
-Δεν θα μας καλέσουν.
585
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Τρελό. Πρέπει να επιλέξω δύο άτομα,
586
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
άρα οι άλλοι θα νιώσουν
ότι δεν ήθελα να τους μιλήσω.
587
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Έχω φρικάρει.
588
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Νιώθω πολύ δυνατή,
589
00:31:08,000 --> 00:31:10,920
πιο δυνατή απ' όσο έχω νιώσει
ποτέ στη ζωή μου.
590
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Ελπίζω να μιλήσω στη Ρέιτσελ.
591
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
Θα είναι καλό για το παιχνίδι μου.
592
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Να μπει στην κοριτσοπαρέα.
593
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Είναι διαγωνισμός δημοφιλίας.
594
00:31:18,360 --> 00:31:22,200
Αν δεν σου δοθεί ευκαιρία
να λάμψεις, ίσως βλάψει το παιχνίδι σου.
595
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Ελπίζω να διαλέξει εμένα.
596
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
-Μας κάλεσε!
-"Σας καλεί σε ομαδική συνομιλία".
597
00:31:34,400 --> 00:31:36,440
Αυτό ήθελα!
598
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
Καλά νέα.
599
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
600
00:31:39,760 --> 00:31:43,560
Κύκλε, πήγαινέ με στην ομαδική συνομιλία.
601
00:31:46,400 --> 00:31:51,840
Η Ρέιτσελ, ο Τζάρεντ κι εγώ.
Θεέ μου! Κάτσε, αυτό είναι τέλειο.
602
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Φίλε, τι να πω; Λοιπόν.
603
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σε όλους.
604
00:31:57,440 --> 00:32:00,840
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Μου φαίνεται απίστευτο.
605
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
Ήθελα να σας στείλω απευθείας μήνυμα,
606
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
επειδή μου άρεσε πολύ το προφίλ σας.
607
00:32:06,440 --> 00:32:11,240
Ελπίζω να γνωριστούμε λίγο καλύτερα".
Ιμότζι πάρτι. Αποστολή.
608
00:32:11,760 --> 00:32:12,640
Τα κατάφερα!
609
00:32:12,720 --> 00:32:19,600
Μήνυμα, όλα κεφαλαία. "Θεέ μου!
Καλώς ήρθες, Ρέιτσελ". Ιμότζι κομφετί.
610
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
"Χαίρομαι πολύ που ήρθες
στην οικογένεια του Κύκλου!" Αποστολή.
611
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Μήνυμα "Ρέιτσελ, καλώς ήρθες.
612
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Διάλεξες τους δύο καλύτερους".
Ιμότζι κλείσιμο μάτι.
613
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
"Πλάκα κάνω". #Καλά Βάιμπς Παντού.
614
00:32:31,720 --> 00:32:36,000
"Ελπίζαμε να μιλήσεις μαζί μας.
Μοιάζεις δικό μας κορίτσι".
615
00:32:36,080 --> 00:32:38,760
"Μοιάζεις δικό μας…" "Δικό μου"!
616
00:32:38,840 --> 00:32:43,320
-"Δικό μου κορίτσι".
-"Δικό μου". Θεέ μου, παραλίγο.
617
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
"Είσαι έτοιμη; Δεν έχω γνωρίσει ξανά
ερευνήτρια παραφυσικού.
618
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
Με ιντριγκάρεις. Πες κι άλλα!"
619
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
Πολύ κουλ ο Τζάρεντ. Ωραίο αυτό.
620
00:32:52,800 --> 00:32:56,360
"Είσαι έτοιμη;" Σαν να λέει
"Βάλε ζώνη ασφαλείας, κοπελιά".
621
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Ίσως απλώς έτσι είναι.
622
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
Μήνυμα. "Ρέιτσελ, πρέπει να ανταλλάξουμε
ιστορίες με φαντάσματα,
623
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
επειδή εγώ είμαι εξαιρετικά δεισιδαίμων.
624
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
Επίσης, Τζάρεντ, ήθελα να σου πω
625
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
ότι κάνω βιβλία με ζωγραφιές".
626
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
"Πρέπει να συνεργαστούμε
σε τρομακτικό παιδικό βιβλίο".
627
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Καλή ιδέα.
628
00:33:18,360 --> 00:33:21,680
Είναι φοβερό το κλίμα
με τη Γιου Λινγκ. Τη συμπαθώ πολύ.
629
00:33:21,760 --> 00:33:26,920
Μήνυμα. "Σας ευχαριστώ όλους πολύ!"
Δύο θαυμαστικά.
630
00:33:27,000 --> 00:33:31,640
"Θα ήθελα να ανταλλάξουμε ιστορίες,
και η συνεργασία για βιβλίο είναι τέλεια".
631
00:33:31,720 --> 00:33:36,000
Θεέ μου. Ναι!
632
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Μήνυμα. "Γεια, Γιου Λινγκ.
633
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Έλα… Πρέπει να…"
634
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
-"Να το κάνουμε".
-"Να το κάνουμε".
635
00:33:44,160 --> 00:33:47,040
Καλύτερα να πούμε
"Γιατί όχι;" Ερωτηματικό.
636
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
-Όχι;
-Όχι.
637
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
Όχι "Γιατί όχι;"
638
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
Ελάτε, κυρίες μου,
γράψατε το "2 Become 1". Μπορείτε.
639
00:33:55,120 --> 00:33:56,320
Τι, Τζάρεντ;
640
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
Τι;
641
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
Τι έχεις να πεις;
642
00:34:00,120 --> 00:34:04,080
"Θα πρέπει να σκεφτούμε ιδέες
και να δημιουργήσουμε".
643
00:34:06,320 --> 00:34:09,280
Με τη Γιου Λινγκ καθόμαστε εδώ και…
644
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Ναι, όντως φαίνεται να παίρνει
"Viva Forever".
645
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Μήνυμα.
"Γιου Λινγκ, Ρέιτσελ, να το κάνουμε.
646
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Να σκεφτούμε ιδέες…"
647
00:34:20,840 --> 00:34:23,760
Βρε Τζάρεντ. Πληκτρολογείς.
648
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
-Θα έβαζε κάτι ιδιόρρυθμο.
-"…και κάτι θα κάνουμε!
649
00:34:27,280 --> 00:34:31,720
Ανακατέψτε το καζάνι
με μια σταγόνα σοφίας και μια δόση…"
650
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
Θέλω να πω για πικάντικα.
651
00:34:33,800 --> 00:34:36,720
"Μια δόση από τα ροζ μαλλιά της Ρέιτσελ".
652
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
#Μην Ξεχνάμε
Και Τις Τρίχες της Γιου Λινγκ.
653
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
Αλήθεια τώρα, τι διάβολο λες;
654
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
Είναι γλυκός.
655
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
Είναι πολύ γλυκό. Πάμε.
656
00:34:52,320 --> 00:34:56,640
Μήνυμα. "Ακούγεται τέλειο μαγικό φίλτρο".
657
00:34:56,720 --> 00:34:59,720
"Χαίρομαι πολύ που επέλεξα να μιλήσουμε.
658
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Νέοι φίλοι και συνεργάτες;"
659
00:35:01,680 --> 00:35:03,400
"Πόσο τυχερή μπορώ να είμαι;"
660
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Θα 'θελε!
661
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Βρε!
662
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
Να 'ναι καλά. Εκπληκτικό είναι.
663
00:35:11,640 --> 00:35:15,760
Λαμβάνω υπέροχο
και πολύ θετικό αίσθημα από τη Γιου Λινγκ.
664
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Μου φαίνεται πάρα πολύ αυθεντική.
665
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
Μπορεί να είναι συμμαχία.
666
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Τον Τζάρεντ τον βρίσκω πολύ ευχάριστο.
667
00:35:25,160 --> 00:35:28,320
Έκανε πάρα πολλή ώρα να απαντήσει.
668
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Ίσως επέλεγε προσεκτικά τα λόγια του
669
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
και ήταν ευγενικός,
670
00:35:32,840 --> 00:35:37,600
αλλά υπάρχει κάτι πάνω του
που δεν εμπιστεύομαι πλήρως.
671
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Η Ρέιτσελ έκανε πικάντικη τη ζωή της
με τον Τζάρεντ και τη Γιου Λινγκ.
672
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
Πάμε στον επίσης καινούργιο Νέιθαν
673
00:35:47,000 --> 00:35:50,360
για να δούμε με ποιον μιλάει
για πρώτη φορά στον Κύκλο.
674
00:35:50,880 --> 00:35:53,480
Χρειάζομαι πληροφορίες για το παιχνίδι
675
00:35:53,560 --> 00:35:57,000
ενώ δείχνω την προσωπικότητα του Νέιθαν.
676
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Είναι παιδί αδελφότητας,
ήρθε για να περάσει καλά.
677
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
Διάλεξα αυτούς,
678
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
επειδή κι αυτοί φαίνεται
να ήρθαν για να περάσουν καλά.
679
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
-Μάλιστα.
-Δόξα τω Θεώ!
680
00:36:09,600 --> 00:36:13,960
"Ο Νέιθαν σας προσκάλεσε
σε ομαδική συνομιλία". Έτσι μπράβο.
681
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
Είχα αρχίσει να ανησυχώ λιγάκι,
να τα λέμε κι αυτά.
682
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
Η πρώτη μου συνομιλία.
683
00:36:20,040 --> 00:36:23,760
Νιώθω ότι είναι ο τύπος
που θα προσπαθήσει να γίνει φίλος.
684
00:36:23,840 --> 00:36:27,840
Στο προφίλ του λέει για πάρτι,
για τη ζωή στην αδελφότητα,
685
00:36:27,920 --> 00:36:29,160
θα ακολουθήσω.
686
00:36:29,240 --> 00:36:32,560
Μήνυμα. "Τι παίζει!" Θαυμαστικό.
687
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
"Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
688
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι
επιτέλους στον Κύκλο". Ιμότζι Κύκλος.
689
00:36:38,400 --> 00:36:43,960
"Μου φαίνεται ότι οι τρεις μας
θα περνούσαμε καλά πίνοντας".
690
00:36:44,040 --> 00:36:48,720
"Μου έκανε φοβερή πρώτη εντύπωση
το προφίλ και των δυο σας".
691
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
Ευτυχώς.
692
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Πολύ ωραία.
693
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Σίγουρα μπορούμε να βγούμε
και να περάσουμε σούπερ.
694
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
Λοιπόν, ας πούμε "Πού 'στε, φίλοι!"
695
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
Με πολλά "ε".
696
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
"Καλώς ήρθες στο καλύτερο πάρτι".
Όλα κεφαλαία.
697
00:37:04,000 --> 00:37:08,560
"Κι εγώ τα ίδια ένιωσα
από το δικό σου προφίλ. Πώς είσαι;"
698
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Μου δίνει χώρο να μιλήσω εγώ.
699
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Μήνυμα. "Νέιθαν!
Καλώς ήρθες στην #Οικογένεια του Κύκλου".
700
00:37:17,160 --> 00:37:22,200
#Τα Ποτά Του Καλωσορίσματος
Δικά Μου. Και αποστολή.
701
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
Τέλεια. Αυτήν ακριβώς
την ατμόσφαιρα ήθελα.
702
00:37:25,720 --> 00:37:29,120
Θα είναι ελαφρύ, θα είναι γλεντζέδικο,
703
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
θα λέμε για το παιχνίδι.
704
00:37:31,040 --> 00:37:35,520
Λοιπόν. Μήνυμα. "Νιώθω θαυμάσια
705
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
μετά από τη σαμπάνια που ήπια".
706
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
"Έχασα τίποτα καλό;"
707
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
Φίλε, έχασες κουτσομπολιά, μπηχτές,
708
00:37:43,160 --> 00:37:45,240
ψεύτικα προφίλ εδώ κι εκεί.
709
00:37:45,320 --> 00:37:48,880
Μήνυμα. "Πάθαμε σοκ σήμερα το πρωί,
710
00:37:48,960 --> 00:37:54,360
αποκαλύφθηκε ήδη ένα ψεύτικο προφίλ,
ο 50χρονος μπαμπάς του Κύκλου,
711
00:37:54,440 --> 00:37:56,720
που τελικά ήταν το ριλέ η κόρη του".
712
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
Αυτό δεν θα το έλεγα ποτέ.
713
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
"Είσαι πολύ ριλέ" ή κάτι τέτοιο.
714
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Ο Μπρου είναι μπρο.
715
00:38:03,320 --> 00:38:07,440
Κανένας τύπος μη μπρο
δεν θα έλεγε κάποια ριλέ.
716
00:38:07,520 --> 00:38:11,720
Λοιπόν, θέλω να μάθω
ποιος ήταν ο influencer.
717
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Θέλω να μάθω ποιος τσίμπησε τον ψεύτη.
718
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Αυτόν πρέπει να προσέχω.
719
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
"Πρώτο μπλοκάρισμα κι ήδη πιάσατε ψεύτη.
720
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Ποιοι ήρωες τον ξετρύπωσαν;"
721
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
Σίγουρα ψαρεύει πληροφορίες.
722
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Ο Νέιθαν θέλει να μάθει
ποιοι ήταν οι influencer.
723
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
Πιστεύω ότι αν δεν το πω εγώ πρώτος,
724
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
θα νιώσει ότι προσπαθώ να του το κρύψω,
725
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
ίσως δεν με θεωρήσει ειλικρινή.
726
00:38:38,480 --> 00:38:41,200
Μήνυμα. "Δυστυχώς, ήμουν ο ένας influencer
727
00:38:41,280 --> 00:38:42,600
που μπλόκαρε τον Πολ".
728
00:38:42,680 --> 00:38:45,280
"Το σκεφτήκαμε με τη #Μάμα Κάρολ,
729
00:38:45,360 --> 00:38:47,760
επιλέξαμε όποιον ξέραμε λιγότερο
730
00:38:47,840 --> 00:38:50,200
στον χρόνο που τους ξέραμε όλους".
731
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
Ήξερα ότι ο Φρανκ είναι δημοφιλής!
732
00:38:52,560 --> 00:38:56,680
Μήνυμα. "Αν και σίγουρα ήταν δύσκολο
το πρώτο μπλοκάρισμα,
733
00:38:56,760 --> 00:38:58,200
μπράβο και στους δύο".
734
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
"Χαίρομαι που σας μίλησα.
735
00:39:00,520 --> 00:39:04,560
Ελπίζω να έχω την ευκαιρία
να σας κάνω αβάντα". Ιμότζι φλέξινγκ.
736
00:39:04,640 --> 00:39:08,600
Μήνυμα. "Ήταν μεγάλη μου χαρά
που σε γνώρισα, Νέιθαν".
737
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
#Τρεις Αμίγκος.
738
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Ναι! Τέτοια θέλω να βλέπω.
739
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Έμαθα όλα όσα ήθελα από τη συνομιλία.
740
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Έμαθα ποιοι ήταν οι δύο influencer.
741
00:39:19,360 --> 00:39:23,480
Ωραία. Ο Μπρου και ο Φρανκ
θα είναι σημαντικοί στο παιχνίδι μου.
742
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
Έχοντας τελειώσει τις συνομιλίες,
743
00:39:30,240 --> 00:39:35,520
η Ρέιτσελ και ο Νέιθαν, ή αλλιώς Άλεξ,
προσαρμόζονται στη ζωή του Κύκλου…
744
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
και οι άλλοι φτάνουν μερικούς
μεγάλους προσωπικούς τους στόχους.
745
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε!
746
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
"Πάρτι δεκαετίας '90";
747
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Θα κάνουμε πάρτι!
748
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
"Παίκτες, ώρα να πάμε στα παλιά…"
749
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
"…καθώς ο Κύκλος σάς καλεί…"
750
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
"…σε πάρτι της δεκαετίας του '90"!
751
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Θεούλη μου!
752
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Είμαι μωρό των 90s, τέτοια θέλω!
753
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
"Θα βρείτε όσα χρειάζεστε
για το πάρτι στην πόρτα σας τώρα!"
754
00:40:08,680 --> 00:40:10,320
-Θεέ μου!
-Θα κάνουμε πάρτι!
755
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Θεέ μου.
756
00:40:11,440 --> 00:40:13,800
-Είναι εκπληκτικό!
-Αυτά είναι!
757
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
Για κάτι τέτοιες μαλακίες ζω.
758
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
-Κάτσε.
-Να πάρει, το έκανα συνεχώς αυτό!
759
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Είναι ό,τι καλύτερο.
760
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Αν είναι ολόσωμη φόρμα…
761
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
Είναι!
762
00:40:29,280 --> 00:40:31,240
Αυτά τα παπούτσια φορούσα.
763
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
Ωραίο είναι.
764
00:40:33,640 --> 00:40:38,200
Λες και γύρισα στο σπίτι
της μαμάς μου. Γιλέκο;
765
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Κανείς δεν κάνει τέτοιο πάρτι όπως εμείς.
766
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
Και βέβαια όχι!
767
00:40:42,600 --> 00:40:47,680
Και κανείς δεν κάνει ειδοποίηση
μόνο για τις Spice Girls όπως ο Κύκλος.
768
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
-Ειδοποίηση!
-Ειδοποίηση!
769
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Το χρειάζομαι, να καθίσω λίγο.
770
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
"Τζάρεντ, στο αποψινό πάρτι
771
00:40:59,040 --> 00:41:02,000
οι άλλοι παίκτες
θα μάθουν κάποια σημαντικά νέα".
772
00:41:04,160 --> 00:41:05,400
Μάλιστα.
773
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
"Θα τους πούμε
774
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
ότι εσείς παίζετε μυστικά στον Κύκλο
πίσω από ένα από τα προφίλ".
775
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
Με τίποτα.
776
00:41:14,920 --> 00:41:18,160
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα το μαντέψουν.
777
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
-Δεν είπαμε τίποτα σχετικό.
-Τίποτα σχετικό.
778
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
"Αύριο οι συμπαίκτες σας θα ψηφίσουν
779
00:41:23,960 --> 00:41:27,840
το προφίλ πίσω από το οποίο
πιστεύουν ότι κρύβεστε".
780
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Θεούλη μου!
781
00:41:30,200 --> 00:41:31,080
Σωστά;
782
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Όσο πιο πολλούς κοροϊδέψουμε,
783
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
τόσο πιο πολλά λεφτά
θα βγάλουμε για το έπαθλο.
784
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Ακριβώς.
785
00:41:38,120 --> 00:41:41,000
-Να ετοιμαστούμε. Σε στιλ δεκαετίας '90.
-Πάμε.
786
00:41:41,960 --> 00:41:46,360
Τώρα οι Spice Girls μας, η Έμα
κι η Μελ Μπι, έχουν μυστική αποστολή.
787
00:41:46,440 --> 00:41:49,920
Θα γυρίσουν πίσω τον χρόνο
για το πάρτι της δεκαετίας του '90.
788
00:41:50,000 --> 00:41:55,120
Οι άλλοι είναι έτοιμοι να γιορτάσουν
την καλύτερη δεκαετία.
789
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
Το ερώτημα είναι,
με ποιο τραγούδι να ξεκινήσουμε;
790
00:42:00,080 --> 00:42:01,640
Τι θέλω πραγματικά
791
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Πες μου τι θέλεις πραγματικά
792
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Θέλω
793
00:42:05,960 --> 00:42:08,440
Θέλω πολύ να ζιγκαζίγκ…
794
00:42:08,520 --> 00:42:09,960
Αν θες να γίνεις εραστής μου
795
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Να τα πας καλά με τις φίλες μου
796
00:42:12,440 --> 00:42:13,400
Με τις φίλες μου!
797
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
Η φιλία δεν τελειώνει ποτέ
798
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
Αν θες να γίνεις εραστής μου
799
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Πρέπει να δίνεις
800
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
Έτσι είναι
801
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
Έχουμε την Εμ που τα λέει σταράτα
802
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
Κι όσο για μένα; Θα δεις!
803
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
Γύρνα το γύρω γύρω
804
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
Αν θες να γίνεις εραστής μου
805
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Πρέπει
806
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό!
807
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Αν θες να γίνεις εραστής μου
808
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Εραστής
809
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Τα καταφέραμε!
810
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
Σ' αγαπώ!
811
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΑΝΟΙΞΕ
812
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Πάμε, θα τα πούμε σε στιλ δεκαετίας '90.
813
00:43:10,080 --> 00:43:14,720
Δεν πρέπει να μας καταλάβουν.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει τώρα.
814
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
-Ακολουθούμε το σχέδιο.
-Ναι.
815
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
-Τζάρεντ.
-Ναι.
816
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
-Να βγάλουμε μερικά λεφτά.
-Ναι.
817
00:43:20,080 --> 00:43:22,880
Μήνυμα. "Βρε παιδιά!"
818
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Δύο θαυμαστικά.
819
00:43:24,880 --> 00:43:28,640
"Το πάρτι ήταν εκπληκτικό.
Μ' αυτά τα ρούχα νιώθω…"
820
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
"…σαν την Μπέιμπι Σπάις!"
821
00:43:31,680 --> 00:43:36,080
"Χόρεψα λες και ήμουν περιοδεία
με τις Spice Girls!"
822
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
"Μεγάλο καλωσόρισμα
στον Νέιθαν και στη Ρέιτσελ".
823
00:43:39,760 --> 00:43:43,280
#Φοβερή Είσοδος,
διπλό ιμότζι τύπου που παρτάρει.
824
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Ναι, ευχαριστώ, Αλίσα.
825
00:43:45,720 --> 00:43:49,520
Μήνυμα. "Υπέροχη έκπληξη
στην πρώτη μας βραδιά.
826
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
Γεννήθηκα τη δεκαετία του '90,
827
00:43:51,760 --> 00:43:56,040
και όταν άκουσα τις Spice Girls
πήγα ξανά εκεί". #Γυναικεία Δύναμη!
828
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
"Νιώθω σαν να φοράω πλατφόρμες".
829
00:44:00,200 --> 00:44:03,640
#Γλίστρημα Στην Πίστα. Θεέ μου.
830
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Έτσι, καλά κάνει η Ρέιτσελ
και φοράει πλατφόρμες.
831
00:44:07,360 --> 00:44:11,520
-Έχουμε θαυμαστές μας ανάμεσά μας.
-Ναι.
832
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Τι θα κάνουν άραγε όταν το μάθουν;
833
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
-Ξέρω. Εδώ είμαστε, παιδιά.
-Εδώ είμαστε.
834
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Μήνυμα. "Φοβερό". Θαυμαστικό.
835
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
"Έχω πάρα πολύ καιρό να χορέψω έτσι".
836
00:44:23,240 --> 00:44:26,720
"Αυτό με γύρισε στις εποχές
πριν κάνω παιδιά".
837
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
#Ζήτω Από τη Μαμά. Έτσι μπράβο.
838
00:44:30,960 --> 00:44:33,920
Το γλένταγες πριν κάνεις παιδιά, αγάπη.
839
00:44:34,000 --> 00:44:38,280
Βγήκαμε πριν από 25 χρόνια,
οπότε εκείνη θα είναι 39.
840
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Θα έκανε παιδιά στα 39;
841
00:44:41,800 --> 00:44:46,240
Μήνυμα. "Ποιες είναι οι καλύτερες
αναμνήσεις σας από τη δεκαετία του '90;
842
00:44:46,320 --> 00:44:48,440
Θυμάμαι που μου πήραν συνέντευξη…"
843
00:44:48,520 --> 00:44:53,880
"…από τις ειδήσεις σε συναυλία
των Spice Girls στα έξι μου. Ομάδα Σκέρι!"
844
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
Ναι!
845
00:44:54,960 --> 00:44:57,520
-Έχουμε Μπέιμπι και Σκέρι Σπάις.
-Ναι!
846
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Ζηλεύω πολύ.
847
00:44:59,400 --> 00:45:01,720
Μ' αρέσει που ήταν με τη Σκέρι.
848
00:45:01,800 --> 00:45:04,720
Μην ανοίξουμε συζήτηση
για τις Spice Girls…
849
00:45:04,800 --> 00:45:06,120
-Όχι.
-Για σιγουριά.
850
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
Να μη μιλάμε πάρα πολύ.
851
00:45:08,480 --> 00:45:11,400
-Μούγκα προς το παρόν. Μούγκα.
-Ναι.
852
00:45:11,480 --> 00:45:14,840
Δεν έχω να προσθέσω κάτι στη συζήτηση
ως Νέιθαν.
853
00:45:14,920 --> 00:45:17,720
Κρίμα. Θέλω να μιλάω, να κάνω χαμό,
854
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
να κάνω όλες τις ερωτήσεις.
855
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
Τότε γυρίζαμε τον κόσμο.
Περιοδεύαμε και τραγουδούσαμε.
856
00:45:23,400 --> 00:45:28,080
Παίζαμε κάθε βράδυ τη δεκαετία του '90.
857
00:45:28,160 --> 00:45:29,680
-Ελάχιστα κοιμόμασταν.
-Ναι.
858
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
-Αεροπλάνα, τρένα και αυτοκίνητα.
-Αεροπλάνα…
859
00:45:32,320 --> 00:45:33,480
Κυριολεκτικά.
860
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Ήταν εκπληκτικά όμως. Εκπληκτικά.
861
00:45:37,080 --> 00:45:40,080
Μήνυμα. "Φίλε, εύχομαι πραγματικά
862
00:45:40,160 --> 00:45:42,680
να είχα κάτι να προσθέσω στη συζήτηση,
863
00:45:42,760 --> 00:45:46,200
αλλά είμαι #Έξω Από Το Στοιχείο Μου".
Αποστολή.
864
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Ο μικρούλης Νέιθαν.
865
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
-"Κι εγώ, Νέιθαν".
-"Δεν έχουμε μεγάλη διαφορά".
866
00:45:53,440 --> 00:45:57,520
Ναι. Να πούμε
"Ακριβώς, δεν έχουμε μεγάλη διαφορά".
867
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
-Μήνυμα…
-Μήνυμα. "Νέιθαν…"
868
00:45:59,520 --> 00:46:01,640
Ο Τζάρεντ; Για να δούμε;
869
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
Είπε "Νέιθαν, δεν έχουμε μεγάλη διαφορά.
870
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Η αδελφή μου
πήγαινε σ' αυτές τις συναυλίες
871
00:46:06,880 --> 00:46:10,480
κι εμένα με άφηναν πίσω
να παίζω με τα Transformers μου".
872
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
Ιμότζι αγανάκτησης.
873
00:46:12,800 --> 00:46:14,080
Ευχαριστώ, Τζάρεντ.
874
00:46:14,160 --> 00:46:16,120
Ωραίοι είναι οι Transformers.
875
00:46:16,200 --> 00:46:18,240
Εσύ είσαι ο κερδισμένος.
876
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
Είναι 28. Ζούσε τη δεκαετία του '90.
877
00:46:21,800 --> 00:46:25,040
Κάποια πράγματα…
Θα 'πρεπε να θυμάται κάποια πράγματα.
878
00:46:25,120 --> 00:46:27,640
Πρώτη φορά ένιωσα λίγη πίεση,
879
00:46:27,720 --> 00:46:30,080
επειδή θέλουμε να τους βγάλουμε λεφτά.
880
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
-Δεν νομίζω ότι αποτύχαμε.
-Όχι, καθόλου.
881
00:46:33,240 --> 00:46:36,240
Γι' αυτό πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμες.
882
00:46:36,320 --> 00:46:40,280
Αυτά που είπατε θα σας βγουν σε κακό
σε περίπου δύο δεύτερα.
883
00:46:41,680 --> 00:46:42,560
Ειδοποίηση!
884
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
Ειδοποίηση;
885
00:46:43,840 --> 00:46:46,160
Θα έβγαζα τα τακούνια και θα χαλάρωνα.
886
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Όχι, δεν σταματάει ποτέ εδώ.
887
00:46:50,440 --> 00:46:53,400
"Ώρα να πείτε τα νέα σας".
888
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
Τι; Τώρα;
889
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
"Μπείτε στον Εσωτερικό Κύκλο τώρα".
890
00:47:02,080 --> 00:47:04,040
-Έλα.
-Πάμε, έλα.
891
00:47:06,600 --> 00:47:07,880
-Πάμε.
-Θεέ μου.
892
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Θεούλη μου!
893
00:47:09,280 --> 00:47:10,600
Εδώ είμαστε.
894
00:47:12,880 --> 00:47:15,480
"Οι χορευτικές κινήσεις
μου έφτιαξαν τη διάθεση.
895
00:47:15,560 --> 00:47:18,440
Το 'σκουλήκι'
είναι η αγαπημένη μου". Κόμμα.
896
00:47:18,520 --> 00:47:23,200
"Ποιες είναι οι αγαπημένες σας
χορευτικές κινήσεις;" Ιμότζι χορός.
897
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
Και αποστολή.
898
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
Κάνουμε αυτό εδώ, δεν ξέρω πώς λέγεται.
899
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
Με πιάνεις;
900
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Πώς λέγεται αυτό; Σαν πεταλούδα.
901
00:47:34,360 --> 00:47:35,800
-Ειδοποίηση!
-Ειδοποίηση!
902
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
Δεν τελειώσαμε!
903
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
Τι μας έχεις, Κύκλε; Έλα.
904
00:47:40,400 --> 00:47:41,560
"Παίκτες…"
905
00:47:41,640 --> 00:47:42,840
"…θα δείτε…"
906
00:47:42,920 --> 00:47:45,160
"…ένα πολύ σημαντικό μήνυμα".
907
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
Τι;
908
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
Κυρίες και κύριοι,
δεν είναι αυτό που περιμέναμε.
909
00:47:57,080 --> 00:47:58,000
Μάλιστα.
910
00:47:58,080 --> 00:48:00,400
Έλα, ρε Κύκλε.
911
00:48:00,480 --> 00:48:02,960
Αυτό φαίνεται πολύ σοβαρό.
912
00:48:03,040 --> 00:48:04,080
Ήμουν #Έτοιμος,
913
00:48:04,160 --> 00:48:09,080
αλλά τώρα είμαι #Αγχωμένος,
#Στρεσαρισμένος, #Φοβισμένος.
914
00:48:09,160 --> 00:48:11,600
#Τι Σκατά Κύκλε.
915
00:48:16,440 --> 00:48:21,120
Παιδιά, είμαστε η Μπελ Μπι κι η Έμα
από τις Spice Girls.
916
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Θεέ μου!
917
00:48:28,880 --> 00:48:31,000
Θεέ μου! Η Μπελ Μπι είναι!
918
00:48:37,120 --> 00:48:40,920
Ελπίζουμε να περνάτε εκπληκτικά
στο πάρτι της δεκαετίας του '90.
919
00:48:41,000 --> 00:48:42,880
-Θα κλάψω.
-Γιατί, μαντέψτε.
920
00:48:42,960 --> 00:48:46,040
Εμείς περνάμε φοβερά! Έκπληξη!
921
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
Τι;
922
00:48:51,840 --> 00:48:54,000
Είμαστε κι εμείς στον Κύκλο,
923
00:48:54,080 --> 00:48:56,840
και παίζουμε μυστικά με ένα από τα προφίλ.
924
00:48:58,920 --> 00:49:03,320
Τι στον γεροδιάβολο συμβαίνει,
ρε συ Κύκλε;
925
00:49:03,400 --> 00:49:08,800
Ναι, έχουμε ψεύτικο προφίλ.
Ποιος όμως πιστεύετε ότι είμαστε;
926
00:49:10,480 --> 00:49:12,760
Αυτό είναι πραγματικά τρελό.
927
00:49:13,760 --> 00:49:19,280
Αύριο το βράδυ θα πρέπει να μαντέψετε
πίσω από ποιο προφίλ κρυβόμαστε.
928
00:49:19,360 --> 00:49:22,000
Σοβαρά τώρα;
929
00:49:22,080 --> 00:49:25,600
Και θα υπάρξουν συνέπειες.
930
00:49:31,880 --> 00:49:33,400
Δεν θα μας βρείτε.
931
00:49:33,480 --> 00:49:34,880
Είμαστε πολύ καλές.
932
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
-Πιάστε μας αν μπορείτε!
-Πιάστε μας αν μπορείτε!
933
00:49:40,040 --> 00:49:42,560
Θεέ μου! Τι;
934
00:49:43,080 --> 00:49:47,280
Έχω μείνει άφωνη.
935
00:49:49,000 --> 00:49:52,280
Δεν θέλω να σας την πω τώρα,
αλλά θα σας βρω, σκύλες!
936
00:50:28,720 --> 00:50:33,640
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη