‫פול, הידוע גם כפרקר, נחסם.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אך עם איזה שחקן בר מזל היא הולכת להיפגש?‬
‫אין מצב.‬
‫קרול?‬ ‫-פול?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫זה טירוף!‬ ‫-שלום!‬
‫נעים מאוד להיפגש איתך.‬ ‫-גם איתך.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫אני…‬
‫לא יכול לומר שציפיתי…‬
‫לך.‬
‫אני לא ציפיתי לזה כלל.‬
‫כלל לא?‬
‫לא!‬
‫את לא גבר.‬
‫לא אשקר, לא ציפיתי שתהיה חתיך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מעריך את זה. אני מוכן לקבל "חתיך".‬ ‫-כמובן.‬
‫אז מיהי קרול בשבילך?‬ ‫-אימא שלי.‬
‫פול הוא אבא שלי.‬ ‫-באמת אמרתי כמה פעמים, כשהוא הזכיר בת…‬
‫כשהזכרת בנות, אמרתי, "אולי זאת בתו".‬
‫כן.‬
‫אז למה לא נכנסת כעצמך?‬
‫כשאת בגילנו, כשאת אמיתית‬ ‫ומנסה לדבר על דברים באופן מסוים,‬
‫זה נשמע לא אמיתי‬
‫כשאת משחקת את עצמך,‬ ‫משום מה, כי אנחנו צעירים יותר.‬
‫כן.‬ ‫-אבל כשיש לך את אימך לפנייך,‬
‫היא אדם ממש אמיתי, שמדבר באופן טבעי.‬ ‫-כן!‬
‫לכן הלכתי על הורה. זאת הסיבה.‬ ‫מה איתך? למה נכנסת כאבא שלך?‬
‫כי אני מרגישה שכשאנשים‬ ‫פוגשים אותי, הם מניחים מייד שאני כלבה.‬
‫זה קורה לי כל הזמן.‬ ‫אנשים כזה, "תעזבו אותנו מהבחורה הזאת".‬
‫כשאני מתחילה לדבר הם עושים, "לא חשוב",‬
‫אבל ברור שזה בגלל הרושם הראשוני.‬
‫אז נכנסתי כאבא שלי בדיוק מהסיבה שלך.‬
‫חשבתי, "אנשים יחבבו איש משפחה מבוגר יותר".‬
‫ברור.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני ממש עצובה שנחסמתי, אבל אני מודה‬
‫שאתה עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫בזמן שהמתחזים שופעי המחמאות האלה מפטפטים,‬
‫האחרים מבינים שלא צפוי להם‬ ‫ביקור מפול, שידוע גם כפרקר.‬
‫אז הוא לא יבוא להיפגש איתי?‬
‫בחייך, פול…‬
‫טוב, הכריך שלי מתייבש,‬ ‫אז לא נראה לי שהוא יבוא לבקר אותי.‬
‫אני מתחיל לאכול. ואטפל באלה.‬
‫הוא לא יבוא.‬
‫-הוא לא יבוא הנה.‬
‫לא אלינו.‬ ‫-מעניין עם מי הוא נפגש.‬
‫בטח עם קרול.‬
‫אליסה.‬ ‫-ואמר, "סליחה, למה בחרת בי?"‬
‫מה דעתך על ברו?‬ ‫אני לא יודע אם את מזהה אותו מטיקטוק…‬
‫הוא טיקטוקר?‬ ‫-כן.‬
‫טיקטוקר ענק.‬ ‫-מה? אתה לא רציני.‬
‫כן, כזה סופרסטאר רדיו בטיקטוק.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫כן, בגדול. קלטתי את זה מייד.‬ ‫-מה?‬
‫ברגע שהוא הופיע על המסך, אמרתי, "זה הבחור.‬
‫אסור לי לציין את זה. אני קרול".‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק. לא כדאי לציין את זה.‬
‫היא הייתה… כלומר,‬ ‫הוא היה אומר, "למה קרול מסתכלת בטיקטוק?"‬
‫מה דעתך על ג'ארד?‬
‫אני לא ממש נחפז לומר מיהו כל אחד כרגע.‬
‫כן.‬ ‫-ולדעתי הוא היה ממש לא צפוי כלפי האחרים.‬
‫הוא קרא לי "אם המעגל" מייד.‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי הוא חנפן קצת.‬ ‫-הוא חנפן.‬
‫הוא מתחנף לכולם, ללא ספק.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מניחה שהוא חייב להתחנף,‬ ‫כי הוא חדש. גם אני הייתי מתחנפת.‬
‫אז מי זה רוד סטיוארט? הוא אמיתי?‬
‫אלוהים.‬
‫רוד סטיוארט הוא אמיתי.‬ ‫רוד סטיוארט הוא מוזיקאי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מוזיקאי מבוגר, או שלא?‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה יודע מי זה?‬ ‫-אימא שלי אוהבת אותו.‬
‫באמת?‬ ‫-גדלתי עליו.‬
‫כן, הוא היה בלהקה בשם "הפנים".‬
‫אלוהים. ממש פחדתי שבצ'ט שלנו‬ ‫תדבר על רוד סטיוארט או על מוזיקה.‬
‫היה הולך עליי כבר אז.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אין מצב שאוכל להגיד לך‬ ‫את שמה של אפילו להקת זקנים אחת.‬
‫מבאס אותי להכיר אותך רק בגלל שחסמתי אותך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אל תצטער.‬
‫לא, אחרי שפגשתי אותך… לא אשקר,‬ ‫התכוונתי להיכנס לכאן ולפתוח עליך פה.‬
‫חשבתי כזה, "אני איכנס בענק‬ ‫בקרול הזאת, תהיה אשר תהיה".‬
‫אבל אתה דווקא ממש חיובי. אני לצידך.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-אני לצידך.‬
‫אנחנו ממש זוג משמיים.‬ ‫-נכון.‬
‫זה נועד לקרות.‬ ‫-לדעתי זה סיפור האהבה הכי טוב.‬
‫בכל הזמנים.‬ ‫-נפגשנו כהורים שלנו.‬
‫נפגשנו כהורים המזויפים שלנו.‬ ‫-בדיוק!‬
‫נקודה.‬ ‫-אין יותר טוב מזה.‬
‫עד כמה את רחוקה מניו ג'רזי?‬ ‫-עד כמה מיאמי רחוקה מניו ג'רזי?‬
‫לא רחוקה מספיק, לדעתי…‬
‫באמת? בסדר.‬ ‫-בשביל ביקור.‬
‫בסדר. היה ממש נעים להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אני מקווה להיפגש איתך בקרוב.‬ ‫-לגמרי.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ברור!‬ ‫-היה כיף להיפגש איתך וסליחה.‬
‫אל תצטער. באמת, אל תתנצל.‬
‫קשה לי לחכות להיפגש איתך שוב.‬ ‫-גם לי.‬
‫להתראות!‬
‫מה?‬
‫למען האמת,‬
‫ניחשתי את זה.‬
‫חייבים לומר שניחשתי את זה.‬
‫והיא חשבה שאני חתיך.‬ ‫לדעתי זה ניצחון כפול בשביל הבחור הזה.‬
‫וקרול נשארת במשחק, והיא משחקת נהדר,‬
‫אז אכתוב על זה ביומן‬ ‫כערב ממש מוצלח מבחינתי.‬
‫שיחקת אותה, קרול.‬
‫אבל פול לא שיחק אותה.‬
‫בנוסף לכך שנחשפה לפועלו של רוד סטיוארט,‬
‫היא גילתה שהחתך הראשון הוא העמוק מכולם,‬
‫לאחר שהפכה לשחקן הראשון שנחסם.‬
‫ולאחר שחמקו מהחסימה, האחרים נכנסים למיטה‬
‫כדי לישון ולתכנן טקטיקה.‬
‫היום הזה עבר בסדר.‬
‫ההתבטאויות של ג'ארד היו מושלמות.‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה כיפי, ידידותי ומוזר כזה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אסור שיחשפו אותנו,‬ ‫כי אנחנו רוצות להשיג לאנשים האלה‬
‫עוד כסף.‬ ‫-כסף.‬
‫אני מעריך מאוד את קרול, עד עתה.‬
‫מצידי שתהיה אם המעגל בשביל כולם,‬ ‫אבל אני רוצה להיות הילד המועדף. זאת המטרה.‬
‫לילה טוב, מעגל. ניפגש בבוקר.‬
‫לילה טוב, כולם. שלום.‬ ‫-קוקי, נראה לי שזורקים אותנו החוצה.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫כוננות ספיגה!‬
‫הכרית שלך.‬
‫כעת בוקר במעגל,‬
‫ואיבדנו שחקן אחד בחסימה הזאת,‬
‫אך עדיין יש לנו‬ ‫שתי "ספייס גירלז" שנמצאות במשימה‬
‫להימנע מחשיפה ולהגדיל את הפרס הכספי.‬
‫בוקר טוב, מעגל!‬
‫איך ישנת, מותק?‬
‫תוכן בונוס.‬
‫נותנים לנו הצצה בחשאי,‬ ‫כדי שנדע שכוכבות פופ הן בדיוק כמונו.‬
‫מל?‬ ‫-כן?‬
‫- ג'ארד -‬
‫משפר את הרגשתך לדעת‬ ‫שאני הולכת לבשל קצת פטל?‬
‫לא.‬
‫אני מנסה להיות נחמדה‬ ‫והיא עדיין אומרת, "לא!"‬
‫- פרנק -‬
‫כל יום הוא משהו שונה במעגל.‬
‫- כריסה -‬
‫הייתי בטוחה שלא אודח,‬ ‫אבל תמיד קיים סיכוי שזה יקרה.‬
‫כזה, "את נהדרת, כריסה, אבל את צריכה ללכת".‬
‫- יו לינג -‬
‫חששתי קצת בשלב החסימה,‬
‫כי פשוט לא ידעתי‬
‫אם קרול תציל אותי, אבל היא עשתה זאת.‬
‫פול יתעורר במיטה שלו הבוקר.‬
‫אני יודעת. חמוד. אני תוהה איך הוא הרגיש.‬
‫ואני רוצה לדעת עם מי הוא נפגש.‬
‫אני רוצה לדעת מיהו פול.‬
‫אם הוא אמיתי,‬ ‫אני ארגיש אשם, ולא היה לי שום קשר לעניין…‬
‫- ברו -‬
‫מעניין מה פרנק‬ ‫וקרול ירגישו, אם פול הוא באמת פול.‬
‫- אליסה -‬
‫ממש אלוהי כאן.‬
‫- הניוז פיד עודכן -‬
‫"הניוז פיד עודכן!"‬
‫מותק, זה בוקר.‬
‫- קרול -‬
‫אם זה סרטון מפול, כלומר, מבתו של פול,‬
‫אני מקווה שהיא לא תסגיר אותי.‬
‫משהו מתבשל.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫"פול השאיר הודעה בשביל המעגל!"‬
‫זאת בתו של פול.‬ ‫הוא לא אמיתי. אין מצב שהוא אמיתי.‬
‫נקווה שהיא לא תחשוף אותי.‬ ‫מעגל, השמע את ההודעה של פול.‬
‫שלום לכולכם, זה פול.‬
‫ידעתי!‬ ‫-זאת בחורה!‬
‫אני רק צוחקת. כפי שאתם רואים, אני לא פול.‬
‫אני בתו של פול, פרקר.‬
‫אלוהים! אני רואה נסתרות!‬
‫הבנתי שהאישיות הענקית שלי‬ ‫לא יכולה להיכנס לתוך גבר בן 56.‬
‫הציצים הענקיים שלה.‬
‫ראשית, היא לוהטת.‬
‫את מסתכלת על הפנים שלה,‬ ‫או על הציצים שלה? תגידי את האמת.‬
‫אני מסתכלת על הציצים שלה.‬ ‫-הם נהדרים!‬
‫הינה עצה חשובה שאני רוצה לתת לכולכם,‬
‫למרות שיצאתי מהמשחק:‬ ‫אל תסמכו על כל מי שאתם מדברים איתו.‬
‫אז בהצלחה לכולכם,‬ ‫ואני מחזיקה לכם אצבעות כאן בחוץ.‬
‫איפגש איתכם בגמר.‬
‫הכול הוא שקר.‬
‫זה ממש גורם לך…‬
‫כבר אין צורך בקפה. היא מספיקה.‬
‫מה שהיא אמרה,‬ ‫על כך שלא כולם הם מי שהם נראים…‬
‫מי עוד יכול להיות מתחזה?‬
‫"אל תסמכו על כולם"?‬
‫נקווה שאנשים לא יתמקדו בזה יותר מדי.‬
‫את מבלה המון זמן‬ ‫עם האנשים האלה וחושבת שאת מכירה אותם,‬
‫אבל את לא יודעת שום דבר,‬ ‫אפילו כשאת חושבת שאת יודעת.‬
‫מותק, תשמרי את זה לצ'ט הקבוצתי.‬
‫- צ'ט המעגל פתוח כעת -‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל, בבקשה.‬
‫בסדר, הודעה: "ואווו",‬ ‫באותיות גדולות, עם שלוש אותיות ו"ו.‬
‫"איזו דרך להתחיל את הבוקר!‬
‫#הפול_נשאר_במשפחה ו#המתחזה_הראשון."‬
‫הוא באמת המתחזה הראשון!‬
‫אלוהים! אני תוהה כמה מתחזים נוספים קיימים.‬
‫הודעה: "מותק,‬ ‫כרגע שפכתי את כל הקפה הטוב שלי…"‬
‫"כשנודע לי שפול הוא פולה."‬
‫"היא בהחלט זרקה‬ ‫משהו מעניין בדרכה החוצה. איזה בלגן."‬
‫הייתי שמח לדעת עם מי פול הלך להיפגש.‬
‫אני איכנס ואחשוף שפרקר ביקרה אותי,‬
‫אם אעשה את זה באופן פרואקטיבי,‬ ‫אנשים בהחלט יגיבו הרבה יותר טוב.‬
‫הם לא יחשבו שאני מסתיר משהו, אז…‬
‫הודעה: "בוקר, כולם!"‬
‫"היה לי העונג‬ ‫לקבל ביקור מפרקר אתמול בלילה."‬
‫ידעתי! אלוהים!‬
‫טוב, אז היא… אז היא דיברה עליה.‬
‫קרול, את חשפת את עצמך.‬
‫בהודעה שלה, פרקר אמרה, "אל תסמכו על כולם".‬
‫ברור שהיא הלכה‬ ‫לשם והבינה, "אלוהים, יש עוד כאלה.‬
‫עוד מתחזים!" קרול היא אחת מהם.‬
‫קרול המסכנה. אולי היא על הכוונת עכשיו.‬
‫מעגל, הודעה:‬
‫"ידעתי שהעוגה ההיא הייתה טובה‬ ‫מכדי להיות אמיתית. סמלון מביט הצידה.‬
‫#מלכת_העוגות, #קרול_תספרי_הכול".‬
‫שלח.‬
‫אוי.‬
‫יש לי חשק להצביע על קרול‬ ‫ואולי לעורר קצת ספק בקבוצה.‬
‫בסדר. אז מעגל, הודעה:‬
‫"ברו, אני לגמרי מסכימה.‬
‫כשראיתי שהעוגה של 'פול'‬ ‫הייתה טובה יותר מזו של #אימא_קרול,‬
‫אמרתי, 'רק רגע!'"‬
‫הרבה סמלונים של צחוק.‬
‫ושלח.‬
‫איזו ירידה, אליסה! זה ממש כאב.‬
‫יריות נורו.‬
‫אולי אליסה היא אדם ממש נחמד,‬ ‫אבל היא מנסה להיות קצת כזה…‬
‫וזה לא מצליח. זה לא מתפרש נכון,‬
‫כלומר שהיא לא עצמה.‬
‫כן.‬ ‫-כלומר שהיא לא אליסה.‬
‫לדעתי חשוב להטיל קצת ספק,‬
‫ולכן רציתי לציין שהעוגה של פול‬ ‫נראתה הרבה יותר טוב מזו של קרול,‬
‫שמתמחה באפייה.‬
‫ובמשחק לא הייתה בין פול וקרול‬
‫מערכת יחסים שתספיק‬ ‫לכך שפרקר תרצה להגן עליה,‬
‫אז הגיוני שהיא‬ ‫תזרוק אותה לכלבים בהזדמנות הראשונה.‬
‫אני ממש מזועזעת‬ ‫שאליסה פשוט זרקה את אימא קרול ו…‬
‫את העוגה של אימא קרול לכלבים.‬ ‫-לכלבים.‬
‫אפייה זאת אפייה,‬ ‫אבל מעולם לא אמרתי שאני מקשטת עוגות.‬
‫אז הודעה: "אלוהים, מתוקה,‬
‫אני אוהבת לאפות,‬ ‫אבל לצערי, לא נועדתי לקשט.‬
‫אולי כדאי שאקח ממך כמה שיעורים!‬
‫סמלון הפרצוף המחייך עם הידיים". שלח.‬
‫"אקח ממך כמה שיעורים." היא נכנסה בה!‬
‫זאת ירידה. בהחלט.‬
‫אני לא מאמינה. מצטערת, אני לא מאמינה.‬
‫וצ'ט המעגל סגור כעת.‬
‫לדעתי, בשאלה מי אמיתי ומי לא,‬
‫קרול מטפסת במעלה הטבלה.‬
‫הבוקר הזה היה מטורף.‬
‫אני מקווה שלא הרסתי‬ ‫הכול כרגע, אבל עוד נראה.‬
‫אוי, זה הולך להיות משחק ארוך.‬
‫יש כמה כללים חשובים להישרדות במעגל.‬
‫הישארו חדים כמו תער.‬
‫שמרו על ראש נקי ומסודר.‬
‫וטלטלו מה שאימא שלכם נתנה לכם בכל הזדמנות!‬
‫מבחינתו של ג'ארד, שמגולם בידי מל בי‬ ‫ואמה בנטון, הדבר העיקרי הוא משחקים.‬
‫את חייבת להאמין שתנצח.‬ ‫-אני באמת מאמינה.‬
‫כן!‬
‫תראו, תראו.‬
‫- אליסה הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫אליסה רוצה צ'ט פרטי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-מה יש לך בשבילנו?‬
‫האדם היחיד במעגל, כרגע,‬
‫שאין לי מושג מיהו, זה ג'ארד, כי הוא חדש.‬
‫אני חושדת בו קצת,‬ ‫אז אני רוצה לראות אם הוא יגיד משהו‬
‫שיסגיר אותו, או שיספק לי מידע נוסף.‬
‫הודעה: "היי, ג'ארד!"‬
‫"רציתי רק לבדוק מה שלומך,‬
‫כי נכנסת למשחק ברגע דרמטי מאוד.‬
‫איך אתה מרגיש?"‬
‫זה היה דרמטי?‬
‫לא.‬
‫אני מקווה שהוא יתרגש ויעשה כזה…‬
‫"יאי!"‬
‫הודעה: "מתחשב מאוד מצידך לבדוק מה שלומי.‬
‫#מוערך. #השלימי_את_החסר_אצלי".‬
‫השלימי את החסר!‬ ‫-יש כאן רמיזה.‬
‫כן!‬
‫לדעתי המטרה בצ'ט הזה‬
‫היא להטות את המאזניים לכיווני כזה,‬
‫כך שהוא ירגיש‬ ‫מספיק קרוב אליי כדי שירצה להגן עליי.‬
‫"ברור שהיה מפתיע מאוד‬ ‫לגלות שפול היה בעצם פרקר,‬
‫אבל מאחר שפרקר‬ ‫יצאה מהמשחק, תזדקק למישהו לפלרטט איתו.‬
‫מהו המקום מספר אחת שתרצה לנסוע אליו כעת?"‬
‫אורנוס (התחת שלך).‬
‫לדעתי כדאי שנגיד משהו מצחיק.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שנוכל לומר, "היו לנו ספקות…"‬
‫לא נראה לי.‬
‫את לא רוצה להגיד לה?‬ ‫-אני חושבת שאנחנו מייד…‬
‫בואי נגיד לה!‬ ‫-לדעתי ג'ארד יסרב לה כחברה לפלירטוטים.‬
‫אני מניחה שהוא יכתוב לי בחזרה כזה,‬
‫"את לא הטיפוס שלי, אבל בהצלחה לך".‬
‫אולי נתחיל בכך שנגיד,‬
‫"מגושם חברתית, לא ממש טוב בפלירטוטים".‬
‫איזה סמלון אפשר לצרף?‬
‫אנחנו צריכות סמלון ביישן שוב.‬ ‫-או כזה…‬
‫כאילו לומר, "מצטער!"‬ ‫-"מצטער! אני על הפנים בזה."‬
‫"מגושם חברתית,‬ ‫לא טוב בפלירטוטים, אבל אנסה.‬
‫#את_חמודה. #רמה_מעל."‬ ‫טוב, הוא לא סירב לי. התרגשתי.‬
‫הודעה: "מצטער. כתשובה לשאלה שלך,‬
‫אין לי 'מקום מספר אחת'. יש לי כמה.‬
‫סמלון פרצוף קורץ.‬ ‫סקי בשווייץ, טיול תרמילאים באוסטרליה‬
‫וטעימת יינות בטוסקנה.‬
‫מקווה שלא לבד. סמלון עיני לב".‬
‫ואז נוכל לכתוב,‬ ‫"את?? סימן שאלה, סימן שאלה".‬
‫כן, בהחלט "את?" אנחנו צריכות לשאול אותה.‬
‫שלח!‬ ‫-שלח.‬
‫הודעה: "פעם לקחתי איתי מחליק שיער‬
‫כשיצאתי למחנה צופים,‬ ‫אז טיולי תרמילאים לא יתאימו לי,‬
‫אבל אהבתי את הרעיון של טעימת יינות ב…"‬
‫"טוסקנה."‬ ‫-לא הזמנו אותך, אליסה!‬
‫מלאני. זה די נועז מצידה, החמודה.‬ ‫-את יודעת מה נוכל לומר?‬
‫אמרנו, "מקווה שלא לבד".‬ ‫אולי היא פירשה את זה בתור…‬
‫את יודעת מה?‬ ‫-"תרצי לבוא?"‬
‫יש מחליקי שיער נטענים כיום.‬ ‫כך אני יודעת שאליסה היא לא אמיתית.‬
‫הודעה: "העיסוקים שלנו ממש הפוכים,‬
‫אבל אני ממש סקרנית לדעת איך הגעת לשלך!"‬
‫ושלח הודעה.‬
‫"העיסוקים שלנו ממש הפוכים…"‬
‫את רואה? היא מתה לשאול.‬ ‫-"אבל אני ממש סקרנית לדעת איך הגעת לשלך."‬
‫טוב, אז הודעה…‬
‫פשוט נגיד, "תמיד אהבתי לכתוב". משהו כללי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לכן צריך שזה יהיה כללי.‬ ‫-תמשיכי.‬
‫"תמיד אהבתי לכתוב."‬
‫"אני פשוט…" היית אמרת "נישה"?‬ ‫"פשוט מצאתי את הנישה שלי".‬
‫סליחה, אני התחלתי לכתוב ואת לגמרי השתלטת.‬
‫את עושה פרצוף עכשיו.‬ ‫-אני לא עושה פרצוף!‬
‫אבל אני אוהבת אותך.‬ ‫-אז תשני את זה!‬
‫לא, אהבתי. זה מושלם.‬
‫"תמיד אהבתי לכתוב.‬
‫פשוט מצאתי את הנישה שלי בספרי ילדים.‬
‫אפשר לשאול איך את הגעת‬ ‫לתחום העבודה שלך? #תרחמי…‬
‫#תרחמי_עליי."‬
‫הודעה: "הגעתי לעבודה שלי די במקרה,‬ ‫אבל בסופו של דבר התאהבתי בתחום,‬
‫אז אני מקווה להיות מחנכת למיניות בעתיד".‬
‫איך מגיעים לעבודה הזאת במקרה? היא מתחזה.‬
‫"לאחר שזה יקרה,‬ ‫אני אצא איתך לטיול התרמילאים,‬
‫ואני כבר יודעת‬ ‫מי יספר את הסיפורים ליד המדורה."‬
‫מי? היא אומרת שאנחנו?‬
‫היא אומרת שהיא תספר אותם,‬ ‫כי יש לה כל כך הרבה ידע.‬
‫אנחנו סופר, מתוקה. היא אומרת…‬
‫היא אומרת שאנחנו נספר אותם?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו הסופר, אז אנחנו נספר את הסיפורים.‬
‫ואז "#אני_אביא_את_הסמורס."‬
‫הודעה: "נראה לי שסיפורי המדורות שלנו‬ ‫יסתיימו בערב מעניין מאוד ביחד. #…"‬
‫"#אני_אביא_את_המוט"!‬
‫"#אמרתי_יותר_מדי_להתראות."‬
‫שיחקנו אותה.‬ ‫-שיחקנו אותה.‬
‫נראה לי שעכשיו היא לצידנו בענק.‬
‫אני מרגישה קצת יותר בטוחה‬ ‫שהוא באמת מי שהוא אומר שהוא,‬
‫אבל אף פעם אי אפשר לדעת בוודאות,‬
‫בשלב כה מוקדם.‬
‫אני לא בטוחה שהיא אמיתית.‬ ‫-לא.‬
‫ולאחר שירדו עליה מול הילדים קודם,‬
‫אימא קרול רוצה להציל‬ ‫את שמה הטוב ולחזק את אחת הבריתות שלה.‬
‫יו לינג דורגה נמוך בפעם הקודמת,‬
‫אבל לדעתי יש לה הרבה יותר להציע.‬
‫קרול בטח יודעת לסרוג.‬
‫עזרתי להציל אותה אתמול בלילה,‬ ‫אז אני רוצה לוודא שהיא יודעת שאני לצידה.‬
‫אבל נעשה את זה‬ ‫בדרך הנכונה, כמו שאם הייתה עושה.‬
‫אני מקווה שנצא מזה עם ברית חזקה יותר.‬
‫"קרול הזמינה אותך לצ'ט פרטי"?‬
‫זה לא צפוי.‬
‫הודעה: "היי, יקירה! רציתי רק לומר…"‬
‫"שאת גברת צעירה מקסימה‬ ‫ואשמח אם תראי את זה לקבוצה.‬
‫לכן בחרתי להציל אותך אתמול בערב.‬
‫אני אתמוך בך תמיד."‬
‫שיט.‬
‫אז אולי היא רומזת‬ ‫שאני לא נותנת מספיק מעצמי.‬
‫אולי היא חושבת שאני ביישנית קצת. בסדר.‬
‫הודעה: "המון תודה שהצלת אותי אתמול בערב.‬
‫קשה לי לתאר מה הרגשת כשהיית בעמדה הזאת.‬ ‫מרגש אותי מאוד לשמוע אותך אומרת את זה".‬
‫"בהחלט קשה לי לחכות להיפתח‬ ‫קצת יותר, בידיעה שאת תומכת בי."‬
‫קדימה!‬
‫הודעה: "אני כאן בשבילך תמיד. נקודה.‬
‫לעונג לי לתת לך עצות,‬
‫ואני שמחה מאוד שראיתי‬ ‫את הצד המקסים הזה ביו לינג. סמלון לב".‬
‫"#אימא_דובה_והגורה_שלה"!‬
‫לדעתי קרול רמזה כרגע‬ ‫שאני הילדה המועדפת עליה.‬
‫זה גורם לי הרגשה מדהימה.‬
‫אני אוהבת את קרול.‬
‫ואני אוהבת את זה‬ ‫שה"ספייס גירלז" נמצאות במעגל.‬
‫למה? בחייכם, אתם יודעים שתגלו זאת בקרוב.‬
‫סופר חובה. הכי חובה בעולם.‬
‫הכי חובה בעולם?‬ ‫-הכי.‬
‫את זוכרת את "הכי חובה בעולם"?‬ ‫נהגנו לעשות כזה, "הכי חובה בעולם".‬
‫כמו שעשיתי במלון‬
‫כשהשתנתי בעציץ מחוץ לחדרו של אלטון ג'ון.‬
‫אלוהים!‬ ‫-הכי חובה בעולם.‬
‫וגם "הכי חובה בעולם" בריצה בעירום במלון.‬ ‫-אהבתי את "הכי חובה בעולם" בעירום.‬
‫רצנו במלון ועמדנו עירומות מחוץ למעלית‬
‫וחיכינו שהדלתות ייפתחו.‬
‫ומי שעמדה שם הכי הרבה זמן‬ ‫הייתה המנצחת ב"הכי חובה בעולם".‬
‫וכששירות החדרים הגיע, "הכי חובה בעולם".‬
‫ילדותי מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫להשתין בעציץ מחוץ לחדרו של אלטון ג'ון…‬
‫אתם רואים, חבר'ה?‬ ‫אמרתי לכם שכוכבי פופ הם בדיוק כמונו.‬
‫ומייד לאחר התגלית הזאת, הינה נוספת.‬
‫אלוהים. זה כל כך חמוד.‬
‫זה היה רועש. סליחה.‬
‫אני אוהבת את המקום!‬
‫חי נפשי.‬
‫בסדר.‬
‫שלום. אני רייצ'ל. אני בת 29‬
‫ואני חוקרת תופעות על-טבעיות מיוסטון, טקסס.‬
‫אעשה את זה שוב,‬ ‫כשאני לא צוחקת עליי ועל הקריירה שלי.‬
‫חוויות על-טבעיות כילדה‬
‫אפשרו לי לפתוח את החלק הזה במוח שלי,‬
‫וכעת הוא נותר פתוח.‬
‫גדלתי כילדה יהודייה שמנמנה,‬
‫ואיש לא אמר לי שאני חנונית,‬
‫אז במשך כל חיי גדלתי‬ ‫במחשבה שאני הכי מגניבה שיש.‬
‫אנשים התחילו להרגיש יותר בנוח‬
‫לומר לי שאני לא כזאת,‬ ‫אבל אני עדיין לא מאמינה להם.‬
‫אני נכנסת למעגל כעצמי, כי אני הכי טובה.‬
‫זאת התגשמות.‬
‫אני בהחלט אהיה איום.‬ ‫הם יחשבו שאני הבחורה המאושרת והמטורללת,‬
‫ובהחלט לא האדם שייכנס בהם מאחורה.‬
‫זה נשמע גס.‬
‫אני מצחיקה, אני פיקחית ואני נחמדה,‬
‫ואני חושבת שזה מה שצריך כדי לנצח ב"המעגל".‬
‫- רייצ'ל -‬
‫בסדר.‬
‫זה שמן ניצחון של מכשפות,‬ ‫שבורך בידי מכשפה בשם ויקי,‬
‫שאני אוהבת מאוד,‬
‫והוא נועד לתת לי‬ ‫הגנה שמימית ואולי גם להגביר…‬
‫סליחה. אולי אפילו להגביר‬ ‫את האפשרות לניצחון. זה יהיה נחמד.‬
‫היא הביאה שמן מכשפות למעגל.‬ ‫אני אוהבת אותה כבר עכשיו.‬
‫וזה לא הכול, אנשים.‬
‫כן, זה השחקן השני שמגיע היום.‬
‫- איסטרטגי סוף -‬
‫אלוהים! אני לא יודע לאיפה ללכת קודם.‬
‫תראו את המקום הזה! הוא כל כך יפה!‬
‫ויש לי כאן‬ ‫רק את הטלפון הישן הזה? הלו? כן. היי.‬
‫זה אלכס, נעים… אני לא יודע אפילו!‬
‫טוב, זה הזמן לשחק.‬
‫קוראים לי אלכס. אני בן 28.‬
‫אני גר בסקוטסדייל, אריזונה, ואני בנקאי.‬
‫אפשר לומר שאני מתחזה במציאות,‬
‫כי חיי האישיים וחיי המקצועיים שונים מאוד.‬
‫מה שלומך?‬ ‫כן, אני אשמח לעשות את העסקה הזאת.‬
‫אבל במציאות אני בקטע של דברים ממש חנוניים.‬
‫אני אוהב גיבורי-על, מבוכים ודרקונים…‬
‫אני פשוט אוהב‬ ‫משחקים בכלל וזה המשחק האולטימטיבי.‬
‫ולכן אני נכנס בתור ניית'ן…‬
‫- ניית'ן -‬
‫חבר באחווה בן 22 שבדיוק סיים את הקולג'.‬
‫הוא צעיר, כיפי ולוהט,‬
‫כשבמציאות אלכס הוא מחושב ואיסטרטגי מאוד.‬
‫יש נוסחה לפופולריות,‬
‫אז אם אצליח ליצור את הפרופיל המושלם,‬
‫אוכל להצליח במשחק הזה בקלות.‬
‫אני לא רוצה להישמע שחצן,‬
‫אבל אני די בטוח‬ ‫שאהיה השחקן הכי פיקח ב"המעגל".‬
‫- אלכס -‬
‫- ניית'ן -‬
‫ניית'ן יהיה פנוי,‬
‫למקרה שמישהו ירצה להתכתב איתי אישית.‬
‫אני רוצה לרשום‬ ‫את העיסוק של ניית'ן כ"חוגג".‬
‫זה מאיים פחות, וזה העיקר בפרופיל הזה:‬
‫להראות שאני לא איום על שאר השחקנים.‬
‫כך מפתיעים אנשים: מפחיתים את ערנותם,‬
‫ואז, בום! מכים אותם חזק כשהם לא מסתכלים.‬
‫יש לנו כאן ממש "רוקי" במעגל.‬
‫נראה אם רייצ'ל כבר מצאה‬ ‫את הנוסחה המנצחת בשביל הפרופיל שלה.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבום ה"טיולים", בבקשה.‬
‫אני אוהבת לטייל.‬
‫אלוהים, זה הרבה ירך.‬
‫אבא שלי צופה בזה.‬
‫הוא לא יודע שיש לי ירכיים.‬
‫זה…‬
‫בסדר. נפתח את הימנית העליונה.‬
‫אני אוהבת את התמונה הזאת‬ ‫כי היא מראה את האישיות שלי.‬
‫היא מראה שאני מאושרת,‬ ‫ושאני כיפית. אני אוהבת את הטבע‬
‫ואולי אני מוזרה קצת,‬
‫כי, אתם יודעים, אנשים עם שיער צבעוני…‬
‫איזו תכונת אישיות.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫טוב, מעגל, הפוך אותה לתמונת הפרופיל שלי.‬
‫- רייצ'ל -‬
‫כן.‬
‫זאת אני.‬
‫זהו בוקר קריר ושקט במעגל,‬
‫ואפשר לשמוע אפילו פנקייק מתהפך.‬
‫ואפילו פצירת ציפורניים.‬
‫למעשה, בטח אפשר לשמוע סיכה נופלת.‬
‫בואו נפיל משהו שעושה המון רעש.‬
‫התראה ראשונה!‬ ‫-"התראה!"‬
‫אני יכולה לאכול, בבקשה? אני רעבה.‬
‫בסדר, קיבלתי התראה. שלום.‬
‫התראה ראשונה מני רבות.‬
‫באתי לכאן בשביל שלווה‬ ‫וכעת נשמתי עזבה את גופי.‬
‫"שני שחקנים חדשים הצטרפו למעגל!"‬
‫בשר טרי!‬
‫אני יודעת שאני חדשה. אני מרגישה חדשה,‬ ‫עם הפרפרים בבטן של היום הראשון.‬
‫אתם רציניים?‬ ‫-לא הייתי חושבת שזה יקרה.‬
‫"בבקשה, קדמו בברכה את רייצ'ל וניית'ן."‬
‫אני ניית'ן.‬
‫שני אנשים נוספים רוצים את הכסף שלי.‬
‫אני לא מקדמת בברכה את רייצ'ל וניית'ן!‬
‫אני לא מאוים כלל, מותק, אבל אתן להם לדעת‬
‫שאני מקדם את פניהם בשמחה רבה.‬
‫נפטרנו מאדם אחד וכעת קיבלנו שניים.‬
‫אי אפשר לחזות שום דבר שקורה כאן.‬
‫זה טוב בשביל המשחק שלי.‬
‫אני מעדיף להיכנס בו זמנית עם אדם נוסף,‬
‫מאשר לבדי.‬
‫תראו מה זה. יש לנו בית מלא.‬
‫ניית'ן. רייצ'ל. נראה שהם מתאימים כאן.‬
‫טוב, יש לנו כאן קבוצה מעניינת מאוד.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של ניית'ן, בבקשה.‬ ‫דבר ראשון, אני רוצה לראות איך הבחור נראה.‬
‫בסדר, ניית'ן! בסדר.‬
‫הוא נראה חמוד.‬
‫לדעתי ניית'ן יתעניין מאוד באליסה.‬
‫היא מבוגרת קצת, אבל זה לא מפחיד‬ ‫את ניית'ן. ניית'ן לא פוחד משום דבר!‬
‫והיא מאמנת מין. זה מעניין.‬
‫"#קטנה_וחריפה",‬ ‫עם הפרצוף המחייך וסמלון האש.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שיש לו תסרוקת מאלט.‬
‫עסקים מלפנים, מסיבה מאחור.‬
‫"יליד האגמים הגדולים"?‬
‫מעניין, אני ממישיגן, במקור.‬ ‫נוכל ליצור קשר שיתבסס על כך.‬
‫אבל ניית'ן הוא לא ממישיגן.‬ ‫אני צריך לוודא שאהיה עקבי.‬
‫"מחפש את העבודה הראשונה שלי כילד גדול."‬
‫אם הוא יוכל לומר לי את המילה "פות"‬ ‫ארבע פעמים בלי לחייך, אשכור אותו.‬
‫אבל לא חמש, או שגינקולוג יופיע‬ ‫ויעשה לכולן את הבדיקה השנתית שלהן.‬
‫"מכור לחוף, לכושר, למשפחה ולחגיגות!"‬
‫לדעתי ניית'ן יהיה כיפי.‬ ‫הוא מזכיר לי את עצמי בגיל צעיר יותר.‬
‫פרנק נראה כמו מישהו שחוגג.‬ ‫יש לו כוס "סולו קאפ", הוא על יכטה…‬
‫כל אלה הם דברים‬ ‫שהוא וניית'ן יכולים ליצור בעזרתם קשר.‬
‫קל מאוד להיות כזה,‬
‫"אני צעיר, לא יודע שום דבר וצריך עבודה".‬
‫אני חושדת קצת.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של רייצ'ל, בבקשה.‬
‫"עיסוק, חוקרת של העל-טבעי.‬ ‫-חוקרת של העל-טבעי."‬
‫זה מעניין!‬
‫"אני חוקרת דברים מצמררים למחייתי,‬
‫אבל אני לא אדם מצמרר."‬
‫רייצ'ל, אין מצב שתביאי‬ ‫את התחושה המצמררת שלך למעגל.‬
‫אני צריכה אושר.‬
‫יש לי צמרמורות,‬ ‫כי אני כל כך רוצה להיות ידידה שלה,‬
‫כי אני אוהבת כל דבר מצמרר.‬
‫את ואני לגמרי נדבר על רוחות רפאים,‬
‫כי אני האדם‬ ‫עם הכי הרבה אמונות טפלות בעולם.‬
‫"עליי: אני בגובה מטר ו-37 ס"מ…"‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫"פשוט מאושרת להיות כאן, אנשים.‬
‫פרצוף מחייך." אנחנו מחבבות אותה.‬
‫ג'ארד, בן 28 ופנוי. "סופר ילדים"?‬ ‫אהבתי. הוא משדר תחושה טובה.‬
‫ג'ארד יסתדר איתה טוב.‬ ‫-ג'ארד יחבב אותה.‬
‫לדעתך שניהם קצת חנונים? אהבנו את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אהבנו.‬ ‫-כן.‬
‫"גם רייצל וגם ניית'ן יבחרו עתה…"‬
‫"בשני אנשים!"‬
‫"ויזמינו אותם לצ'ט"?‬
‫אני לא בטוחה שנוזמן לזה.‬ ‫-לא נראה לי שיזמינו אותנו.‬
‫זה טירוף. אני אצטרך לבחור שני אנשים,‬
‫וזה יגרום לאחרים‬ ‫להרגיש שלא רציתי לדבר איתם!‬
‫אני בפניקה. אני מרגישה רבת עוצמה,‬ ‫יותר מכפי שהרגשתי במשך כל חיי כמעט.‬
‫אני רוצה לדבר עם רייצ'ל.‬ ‫זה יהיה הדבר הכי טוב בשביל המשחק שלי,‬
‫לצרף אותה לחבורת הבנות.‬
‫זאת תחרות פופולריות,‬ ‫ואם לא תקבל זמן להרשים,‬
‫זה עלול להשפיע לרעה על משחקך.‬
‫אני ממש מקווה שיבחרו בי.‬
‫- רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי -‬
‫הזמינו אותנו!‬ ‫-"רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי"?‬
‫זה מה שרציתי!‬
‫אלו חדשות טובות.‬
‫תודה, רייצ'ל!‬ ‫-תודה, רייץ'.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי, בבקשה.‬
‫אלה רייצ'ל, ג'ארד ואני.‬ ‫אלוהים! רגע, זה מושלם.‬
‫אוי, מה לומר? בסדר.‬
‫מעגל, הודעה: "שלום לכולם.‬
‫אני ממש שמחה להיות פה. אני באמת לא מאמינה.‬
‫רציתי להתכתב איתכם אישית‬ ‫כי אהבתי מה שאמרתם בפרופיל שלכם.‬
‫נקווה שנוכל להכיר זה את זה‬ ‫קצת יותר טוב. סמלון מסיבה". שלח.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫הודעה, אותיות גדולות: "OMG!‬ ‫ברוכה הבאה, רייצ'ל, סמלון של קונפטי.‬
‫ממש שמחה שהצטרפת למשפחת המעגל!" שלח.‬
‫טוב, הודעה: "ברוכה הבאה, רייצ'ל.‬
‫בחרת בשניים הכי טובים. פרצוף קורץ.‬
‫רק בצחוק. #תחושה_חיובית_מכולם.‬
‫קיווינו לצ'וטט איתך.‬ ‫את נראית כמו בחורה שמתאימה לנו".‬
‫"כמו בחורה שמתאימה לנו?" לנו? לי!‬
‫"בחורה שמתאימה לי."‬ ‫-"לי!" אלוהים, זה היה קרוב.‬
‫"את מוכנה לטירוף הזה?‬ ‫מעולם לא פגשתי חוקרת של העל-טבעי.‬
‫זה מסקרן אותי. ספרי לי עוד."‬
‫ג'ארד מגניב,‬ ‫אבל נראה לי שכבר שמעתי את זה בעבר.‬
‫"את מוכנה לטירוף הזה?"‬ ‫כזה, "תחזיקי חזק, בחורה", אתם יודעים?‬
‫אבל אולי הוא פשוט כזה.‬
‫הודעה: "רייצ'ל, אנחנו ממש‬ ‫חייבות להחליף סיפורי רפאים,‬
‫כי אני לגמרי מאמינה באמונות טפלות.‬
‫בנוסף, ג'ארד, רציתי לומר לך‬
‫שאני יוצרת אמנות בספרים בזמני הפנוי".‬
‫"בוא נשתף פעולה בספר ילדים מצמרר."‬
‫רעיון נחמד.‬
‫יש לי תחושה ממש טובה‬ ‫בקשר ליו לינג. אני מחבבת אותה מאוד.‬
‫הודעה: "תודה רבה לכולכם!!‬
‫סימן קריאה, סימן קריאה".‬
‫"אשמח להחליף סיפורי רפאים‬ ‫ושיתוף פעולה בספר זה כמעט מושלם מדי."‬
‫אלוהים. יש!‬
‫הודעה: "היי, יו לינג.‬
‫בואי… אנחנו צריכים…"‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-"בואי נעשה את זה."‬
‫אולי נכתוב, "למה לא?"‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫לא "למה לא?"‬
‫בחייכן, גבירותיי, אתן כתבתן ביחד‬ ‫את "שניים הופכים לאחד". קטן עליכן.‬
‫מה, ג'ארד? מה?‬
‫מה יש לך לומר?‬
‫"אנחנו צריכים לחשוב ביחד ולהיות יצירתיים."‬
‫אני ויו לינג פשוט יושבות כאן כזה…‬
‫כן, נראה שזה באמת לוקח "ויוה לנצח".‬
‫טוב, הודעה:‬ ‫"יו לינג, רייצ'ל, בואו נעשה את זה.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב ביחד…"‬
‫אוי, ג'ארד. אה, אתה מקליד.‬
‫ג'ארד יכתוב משהו מתחכם.‬ ‫-"…ונראה מה יעבוד!" לגמרי!‬
‫"אז בואו נבחש בקדרה,‬ ‫עם טיפה של חוכמה וחופן של…"‬
‫רציתי לומר "תבלין" (ספייס), אבל מוטב שלא.‬ ‫-לא, "חופן מהשיער הוורוד של רייצ'ל.‬
‫"#בואו_לא_נשכח_את_הקלח_של_יו_לינג."‬
‫אני ממש לא מבינה על מה אתה מדבר.‬
‫הוא מתוק.‬
‫זה מתוק. בואו נעשה את זה.‬
‫הודעה: "נשמע כמו שיקוי המכשפות המושלם".‬
‫"מרוצה סוף מאלה שבחרתי לצ'וטט איתם.‬ ‫חברים חדשים וגם שותפים עסקיים חדשים?"‬
‫"כמה מזל יכול להיות לבחורה אחת?"‬ ‫-בחלומות שלה.‬
‫את כזאת…‬
‫איזו חמודה. זה מדהים.‬
‫אני קולטת רגשות חיוביים נפלאים מיו לינג.‬
‫אני פשוט קולטת ממנה רגשות אותנטיים מאוד.‬
‫זאת יכולה להיות ברית.‬
‫ג'ארד? לדעתי הוא ממש חביב.‬
‫לקח לו המון זמן לענות.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אולי הוא בחר את המילים שלו בקפידה,‬
‫מתוך התחשבות.‬
‫אבל יש בו משהו שאני לא סומכת עליו לגמרי.‬
‫עתה כשרייצ'ל הכניסה קצת פלפל‬ ‫בחייה במעגל, עם ג'ארד ויו לינג,‬
‫בואו נעבור לחדש השני, ניית'ן,‬ ‫ונראה עם מי הוא יאבד את בתולי המעגל שלו.‬
‫אני צריך להשיג קצת מידע על המשחק‬
‫וגם להפגין את האישיות של ניית'ן.‬
‫הוא חבר באחווה. הוא כאן בשביל לבלות.‬
‫בחרתי בשניים האלה‬
‫כי גם הם נראים כאילו באו הנה כדי לבלות.‬
‫איזה יופי!‬
‫תודה לאל.‬ ‫-"ניית'ן הזמין אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫זה לגמרי נכון.‬
‫לא אשקר, לרגע כבר הייתי מודאג.‬
‫הצ'ט הראשון שלי!‬
‫אני מרגיש שהוא טיפוס‬ ‫שממש ישתדל להתיידד קודם.‬
‫התיאור שלו מלא במסיבות,‬ ‫חברים ואחווה, ואני יכול לשחק כך.‬
‫הודעה: "מה קורה!‬
‫נהדר להכיר את שניכם.‬
‫אני מתרגש להיות במעגל סוף סוף. סמלון מעגל.‬
‫נראה ששלושתנו נוכל לבלות אם נצא לשתות".‬
‫"קלטתי את האווירה הראשונית‬ ‫הכי חיובית מהפרופילים שלכם."‬
‫תודה לאל.‬
‫ממש אהבתי.‬
‫בהחלט נוכל לצאת ולעשות חיים משוגעים.‬
‫טוב, בואו נלך על, "היי, חברים!"‬
‫אבל "היייי" ארוך כזה.‬
‫"ברוכים הבאים אל ה-מסיבה!"‬
‫עם ה"א הידיעה בנפרד.‬
‫קיבלתי אותה תחושה‬ ‫מהפרופיל שלך. איך אתה מרגיש?"‬
‫טוב, זה… הוא משאיר לי את זה פתוח.‬
‫הודעה: "ניית'ן! ברוך הבא ל#משפחת_המעגל.‬
‫#השוטים_לקבלת_הפנים_עליי, לחיים". שלח.‬
‫מושלם! זה בדיוק הרושם שרציתי ליצור.‬
‫נשאיר הכול קליל, ממוקד במסיבות‬
‫ונדבר על המשחק.‬
‫טוב, הודעה: "אני מרגיש נהדר,‬
‫אחרי בקבוק השמפניה הקטן ששתיתי".‬
‫"פספסתי משהו מרגש?"‬
‫ילד, פספסת קצת רכילות, קצת ירידות,‬
‫כמה מתחזים פה ושם…‬
‫הודעה: "היה לנו הלם הבוקר,‬
‫כשנחשף כאן מתחזה כבר עכשיו.‬ ‫פול, האבא בן ה-50 שלנו במעגל,‬
‫התגלה כבתו, שהייתה עשר".‬
‫אני ממש לא אתבטא כך‬ ‫בעולם האמיתי. "היי, את עשר", או משהו כזה.‬
‫ברו הוא טיפוס של אחווה.‬
‫אף אחד אחר לא יגיד "עשר".‬
‫טוב, אני רוצה להבין מי היה המשפיען.‬
‫אני רוצה לדעת מי תפס את המתחזה.‬
‫הוא זה שאני צריך להיזהר ממנו.‬
‫"חסימה ראשונה, וכבר מצאתם מתחזה.‬
‫מי האגדות שעלו עליו?"‬
‫הוא בהחלט מנסה להשיג מידע.‬
‫אז ברור שניית'ן‬ ‫רוצה לדעת מי היו המשפיענים.‬
‫אני מרגיש שזה משהו שאם לא יגיע ממני,‬
‫הוא יחשוב שאני מנסה להסתיר ממנו דברים‬
‫ואולי לא ירגיש שאני הגון וגלוי.‬
‫הודעה: "לצערי, אני הייתי אחד המשפיענים‬
‫שנאלצו לחסום את פול".‬
‫"לאחר שחשבתי על זה עם #אימא_קרול,‬
‫הלכנו על השחקן שנודע לנו עליו הכי מעט‬
‫במהלך פרק הזמן שהכרנו אותם."‬
‫ידעתי שפרנק פופולרי!‬
‫הודעה: "למרות שאני בטוח‬ ‫שהיה קשה לבצע את החסימה הראשונה,‬
‫כבוד ולך ולקרול".‬
‫"אני ממש שמח שיצא לי לדבר עם שניכם.‬
‫נקווה שתהיה לי הזדמנות‬ ‫לתמוך בשניכם. סמלון שריר."‬
‫הודעה: "היה ממש תענוג להכיר אותך, ניית'ן".‬
‫"#שלושה_אמיגוס."‬ ‫כן! זה מה שאני רוצה לראות.‬
‫גיליתי בצ'ט הזה בדיוק מה‬ ‫שרציתי לדעת. הבנתי מי היו שני המשפיענים.‬
‫זה טוב. אני חושב‬ ‫שברו ופרנק יהיו חיוניים למשחק שלי.‬
‫לאחר שסיימו את הצ'טים הראשונים שלהם,‬
‫החדשים רייצ'ל וניית'ן,‬ ‫שידוע גם כאלכס, מתרגלים לחיים במעגל…‬
‫והאחרים מגיעים ליעדים אישיים חשובים משלהם.‬
‫זאת סיבה למסיבה.‬
‫"מסיבה של שנות ה-90"?‬
‫יש לנו מסיבה!‬
‫"שחקנים, הגיע זמן ללכת על רטרו…‬
‫בשעה שהמעגל מזמין את כולכם…‬
‫למסיבה של שנות ה-90!"‬
‫חי נפשי!‬
‫אני תינוק של שנות ה-90! אני יודע שזה נכון!‬
‫"קחו את פריטי המסיבה שלכם מדלתכם עכשיו!"‬
‫אלוהים!‬ ‫-המסיבה הגיעה!‬
‫אלוהים!‬
‫זה מדהים!‬ ‫-קדימה!‬
‫אני חי בשביל החרא הזה.‬
‫רגע.‬ ‫-לעזאזל, פעם הייתי עושה את זה כל הזמן.‬
‫זה הדבר הכי טוב בעולם.‬
‫אם זה אוברול…‬
‫זה אוברול!‬
‫אלו הנעליים שנהגתי לנעול.‬
‫אני מרגיש שזה פשוט נכון.‬
‫זה כאילו שחזרתי‬ ‫לבית של אימא שלי שוב. סריג אפודה?‬
‫אף אחד לא יכול לעשות‬ ‫מסיבה של שנות ה-90 כמונו.‬
‫ברור שלא.‬
‫ואף אחד לא יכול לעשות‬ ‫התראה סודית רק ל"ספייס גירלז" כמו המעגל.‬
‫"התראה!‬ ‫-התראה!"‬
‫את רואה? אנחנו צריכות את המקום כדי לשבת.‬
‫"ג'ארד, במהלך המסיבה הערב,‬
‫שאר השחקנים יקבלו חדשות מרעישות."‬
‫בסדר.‬
‫"יספרו להם שאתן‬ ‫משחקות במעגל בחשאי מאחורי אחד הפרופילים."‬
‫אין מצב.‬
‫אלוהים, אני חושבת שהם עלולים לנחש.‬
‫טוב שלא אמרנו שום דבר שקשור בתבלינים.‬ ‫-שום דבר.‬
‫"מחר, שאר השחקנים יצביעו‬ ‫על הפרופיל שאתן נמצאות מאחוריו, לדעתם."‬
‫אלוהים!‬
‫נכון?‬
‫אבל ככל שנטעה רבים יותר,‬
‫נוסיף יותר כסף לקופת הפרס.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בואי נתכונן בסגנון שנות ה-90.‬ ‫-בואי נתכונן.‬
‫כעת, כשה"ספייס גירלז" שלנו,‬ ‫אמה ומל בי, קיבלו את משימתן הסודית,‬
‫הן יזיזו את השעון לאחור‬ ‫לקראת מסיבת שנות ה-90 שלנו.‬
‫וגם האחרים מוכנים לחגוג‬ ‫את העשור הכי גדול אי פעם.‬
‫השאלה היא… באיזה שיר כדאי לנו להתחיל אותה?‬
‫"אני אגיד לך מה אני ממש ממש רוצה‬
‫אז תגיד לי מה אתה ממש ממש רוצה‬
‫אני רוצה‬
‫אני ממש רוצה זיגאזיג‬
‫אם אתה רוצה להיות המאהב שלי‬ ‫אתה חייב להסתדר עם חברותיי‬
‫עם חברותיי!‬ ‫-עשה שזה יימשך לנצח‬
‫ידידות אינה מסתיימת‬ ‫-אינה מסתיימת‬
‫אם אתה רוצה להיות המאהב שלי‬
‫אתה חייב לתת‬
‫קל מדי לקחת‬
‫אבל זה פשוט המצב‬
‫אז הינה סיפור מאל"ף ועד תי"ו‬
‫אם בא לך להיות איתי, הקשב‬
‫יש לנו את 'אם' שבאה ישר לפנים‬
‫ואשר לי, חכה ותראה!‬
‫שכב ונענע את הגוף שלך‬
‫אם אתה רוצה להיות המאהב שלי‬
‫אתה חייב, אתה חייב, אתה חייב‬
‫עשה שזה יימשך לנצח…"‬
‫אני בכלל לא יודע מה זה.‬
‫"אם אתה רוצה להיות המאהב שלי‬
‫מאהב, מאהב, מאהב…"‬
‫יש!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫- צ'ט מסיבת שנות ה-90 פתוח כעת -‬
‫בואו נלך לצ'ט שנות ה-90! אהבתי.‬
‫אסור לנו להתגלות,‬ ‫ואני חושבת שמצבנו טוב כרגע.‬
‫ניצמד לתוכנית שלנו. ג'ארד עד הסוף.‬ ‫-כן.‬
‫ונרוויח כסף בשביל כולם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הודעה: "חבר'ה!!‬
‫סימן קריאה, סימן קריאה.‬
‫המסיבה הזאת הייתה מדהימה.‬
‫התלבושת שלי עושה לי…"‬
‫"תחושה לגמרי של בייבי ספייס!‬
‫אז רקדתי כאילו שאני ממש‬ ‫בסיבוב הופעות עם ה'ספייס גירלז'"!‬
‫"וקבלת פנים ענקית לניית'ן ולרייצ'ל.‬
‫#איזו_כניסה", עם סמלון כפול של איש המסיבה.‬
‫כן! תודה, אליסה.‬
‫הודעה: "ואו, איזו הפתעה‬ ‫שלא תיאמן לערב הראשון שלנו.‬
‫אני תינוקת של שנות ה-90, אז לשמוע‬ ‫את ה"ספייס גירלז" החזיר אותי לשם.‬
‫#כוח_הבנות!"‬
‫בום.‬ ‫-יש!‬
‫"אני בנעלי עקב פלטפורמה.‬
‫#מחליקה_על_רחבת_הריקודים." אלוהים.‬
‫נכון, כדאי מאוד‬ ‫שרייצ'ל תהיה בנעלי עקב פלטפורמה.‬
‫יש בינינו כמה מעריצי ספייס.‬ ‫-נכון.‬
‫מעניין מה הם יעשו כשיגלו.‬
‫אני יודעת. אנחנו כאן, חבר'ה!‬ ‫-אנחנו כאן.‬
‫הודעה: "ואו!‬
‫לא רקדתי ככה כבר המון זמן".‬
‫"זה החזיר אותי לתקופה‬ ‫שממש לפני שהיו לי ילדים."‬
‫"#לחיים_מאימא." אני יודע שזה נכון, ילדה.‬
‫היית מקפיצה לפני‬ ‫שילדת את התינוקות ההם, מותק.‬
‫התחלנו להופיע לפני 25 שנים,‬ ‫כלומר שהיא הייתה בת 39 אז.‬
‫היא התחילה ללדת בגיל 39?‬
‫הודעה: "מהם הזיכרונות‬ ‫הכי גדולים וטובים שלכם משנות ה-90?‬
‫שלי בהחלט היו שרואיינתי…"‬
‫"בחדשות בהופעה של ה'ספייס גירלז' בגיל שש.‬
‫צוות סקרי!"‬ ‫-כן!‬
‫יש לנו בייבי ספייס וסקרי ספייס!‬ ‫-בייבי וסקרי!‬
‫אני ממש מקנאת.‬
‫אבל אהבתי שהיא בצוות סקרי ספייס.‬
‫לא כדאי לנו להיכנס‬ ‫לשיחה רצינית על ה"ספייס גירלז"…‬
‫לא.‬ ‫-על כל מקרה.‬
‫לדעתי כדאי לנו לשמור על פרופיל נמוך.‬ ‫-אז לא נדבר, בינתיים.‬
‫לא נדבר.‬ ‫-כן.‬
‫אין לי ממש שום דבר להוסיף‬ ‫לשיחה הזאת בתור ניית'ן, וזה מבאס.‬
‫אני רוצה לדבר. אני רוצה להיות מגניב‬
‫ואני רוצה לשאול את כל השאלות.‬
‫בשנות ה-90 היו לנו‬ ‫סיבובי הופעות בכל רחבי העולם.‬
‫הייתה לנו הופעה בכל ערב בשנות ה-90, מותק.‬
‫בקושי ישנו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מטוסים, רכבות ומכוניות.‬ ‫-מטוסים, רכבות ו…‬
‫לגמרי.‬
‫אבל היה מדהים, נכון?‬
‫היה מדהים.‬
‫הודעה: "הלוואי שהייתי יכול‬ ‫להוסיף משהו לשיחה הזאת,‬
‫אבל אני #לא_בסביבתי_הטבעית". שלח.‬
‫אוי, ניית'ן התינוק.‬
‫אולי נגיד, "גם אני, ניית'ן"?‬ ‫-"אני לא רחוק מאחוריך."‬
‫לא, כדאי שנתחיל עם:‬ ‫"בדיוק, אני לא רחוק מאחוריך".‬
‫הודעה, "ניית'ן…"‬ ‫-קדימה. הודעה.‬
‫ג'ארד? טוב, בואו נראה את זה.‬
‫ג'ארד אמר, "ניית'ן, אני לא רחוק מאחוריך.‬
‫אחותי הלכה לכל ההופעות האלו‬
‫ואני נותרתי מאחור,‬ ‫לשחק עם הרובוטריקים שלי."‬
‫עם סמלון של גלגול עיניים.‬
‫תודה, ג'ארד.‬
‫הרובוטריקים הם די מגניבים, ג'ארד.‬ ‫נשמע שאתה היית המנצח האמיתי.‬
‫הוא בן 28. הוא היה בחיים בשנות ה-90.‬
‫היו דברים שאולי… זיכרון שיכול להיות לו.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני מרגישה קצת לחץ,‬ ‫כי אנחנו ממש רוצות להרוויח עוד כסף בשבילם.‬
‫אבל לא נראה לי שהתרשלנו.‬ ‫-ממש לא.‬
‫לכן נראה לי שכדאי‬ ‫שפשוט נשמור על קור רוח כרגע.‬
‫ייתכן שתתחרטי על המילים האלו בעוד רגע.‬
‫"התראה!"‬
‫התראה?‬
‫עמדתי להוריד את נעלי העקב ולנוח.‬
‫לא, אין רגע מנוחה במעגל.‬
‫- זה הזמן לבשר את החדשות שלכן -‬
‫"זה הזמן לבשר את החדשות שלכן!"‬
‫מה? כרגע?‬
‫- גשו אל המעגל הפנימי עכשיו -‬
‫"גשו אל המעגל הפנימי עכשיו!"‬
‫קדימה.‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬
‫בואי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שאני אמות.‬
‫הינה זה בא.‬
‫הודעה: "צעדי הריקוד עשו לי את היום.‬
‫זה שאני הכי אוהב הוא 'התולעת',‬
‫מה הצעדים שאתם הכי אוהבים?‬
‫סימן שאלה, סמלון של איש רוקד".‬
‫ובואו נשלח את זה.‬
‫זה הצעד שלי. אני לא יודעת איך קוראים לו.‬
‫מבינים אותי?‬
‫איך קוראים לזה? בואו נגיד, "הפרפר".‬
‫"התראה!" לא סיימנו!‬ ‫-"התראה!"‬
‫מה יש לך בשבילנו, מעגל? דבר.‬
‫"שחקנים…‬
‫אתם עומדים לראות…‬
‫הודעה חשובה מאוד."‬
‫מה?‬
‫גבירותיי ורבותי, זה לא מה שציפינו לו.‬
‫בסדר.‬
‫נו כבר, מעגל.‬
‫זה נראה ממש רציני.‬
‫הייתי #מוכן,‬ ‫אבל עכשיו אני #חושש, #לחוץ, #פוחד,‬
‫#מה_לעזאזל_מעגל?‬
‫שלום, חבר'ה,‬ ‫אלו מל בי ואמה, מה"ספייס גירלז".‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, זאת מל בי!‬
‫אנחנו מקוות שנהניתם סוף‬ ‫במסיבת שנות ה-90 שלכם.‬
‫אני הולכת לבכות.‬ ‫-כי נחשו מה?‬
‫אנחנו… הפתעה!‬
‫מה?‬
‫גם אנחנו במעגל,‬ ‫ואנחנו מגלמות בסוד את אחד הפרופילים.‬
‫מה לכל הרוחות והשדים קורה, מעגל?‬
‫כן, אנחנו מתחזות. אבל מי אנחנו, לדעתכם?‬
‫ואו, זה ממש טירוף.‬
‫מחר בערב תצטרכו לנחש‬ ‫מאחורי איזה פרופיל אנחנו נמצאות.‬
‫אתן רציניות?‬
‫ויהיו לזה השלכות.‬
‫אתם פשוט לא תמצאו אותנו.‬
‫אנחנו פשוט טובות מדי!‬
‫תפסו אותנו אם תוכלו!‬
‫אלוהים, מה?‬
‫אין לי מילים.‬
‫אני לא באמת קורא לכן כלבות,‬ ‫אבל אני אמצא אתכן, כלבות!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬