Blokiran je Paul, alias Parker.
NETFLIXOVA SERIJA
No kojeg sretnog igrača ide posjetiti?
Nema šanse.
-Carol? -Paul?
-Molim? -Molim?
-Ovo je suludo! -Bog!
-Baš mi je drago. -I meni.
Sjedni!
Ja…
ne mogu reći da sam očekivao tebe.
Ja ovo uopće nisam očekivala.
-Uopće? -Ne!
Nisi muškarac.
Iskreno, nisam očekivala da budeš zgodan.
-Zbilja? -Da.
-Hvala. To je lijepo čuti. -Naravno.
-Tko ti je Carol? -Carol je moja mama.
Paul mi je tata.
Kad je spomenuo kćer, pomislio sam-
Spomenula si kćeri, pomislio sam: "Možda je kći."
Da.
Zašto nisi ušao kao ti?
Kad si naših godina,
kad si iskren i pokušavaš govoriti o nečemu,
ispadaš neautentičan
kad si ono što jesi, iz nekog razloga, jer smo mlađi.
Ali kad je ispred tebe tvoja mama,
tako je iskrena, prirodno se izražava.
-Da! -Zato sam odabrao roditelja.
A ti? Zašto si odabrala tatu?
Jer mi se čini, kad me upoznaju,
odmah zaključe da sam jebena kuja.
Stalno to čujem. Ljudi kažu: "Ova cura nije dobrodošla."
Čim progovorim, zaborave to,
ali najvažniji je prvi dojam.
Ušla sam kao tata iz istog razloga.
Ljudima će se svidjeti stariji muškarac.
-Naravno. -Da.
Žao mi je što sam blokirana, ali priznajem,
definitivno ti ide puno bolje nego meni.
Hvala!
Dok se skladni lažnjaci slažu,
ostali shvaćaju
da ih ne očekuje posjet od Paula, alias Parker.
Znači li to da mi neće doći?
Ma daj, Paule.
Sendvič će mi se upljesniviti pa mislim da neće doći k meni.
Jest ću. Slistit ću ih.
-Ne dolazi. Ne dolazi ovamo. -Ne dolazi. Ne dolazi k nama.
Tko zna komu je išao.
-Vjerojatno Carol. -Alyssi.
Pitat će zašto su ga odabrale.
Što misliš o Bruu? Ne znam znaš li ga s TikToka-
On je TikToker?
-Da, silno popularan. -Šališ se.
-Da, radijska superzvijezda na TikToku. -Molim?
-Golema zvijezda. Odmah sam znao. -Molim?
Čim se pojavio na ekranu, rekao sam, to je on.
-"Ne smijem to spomenuti kao Carol." -Da.
Točno. Nemoj to spomenuti.
Pitali bi se: "Zašto Carol gleda TikTok?"
Što misliš o Jaredu?
Još nisam uvjeren da je itko onaj za koga se izdaje.
Da.
U početku je bio jako nepredvidiv.
-Odmah me nazvao Mama Circlea. -Da.
-Mislim da je ulizica. -Ulizica je.
-Bome se svima ulizuje. -Znam.
Valjda mora jer je tek došao.
I ja bih se ulizivala.
Nego, tko je Rod Stewart? Postoji li?
Ajme. Rod Stewart postoji. Glazbenik je.
-Zbilja. -Da.
-Stariji glazbenik ili ne? -Da.
-Odakle znaš za njega? -Mama ga obožava.
-Da? -Odrastao sam uz njega.
Bio je u bendu The Faces.
Toliko sam se bojala
da ćeš u našem chatu spomenuti njega ili glazbu.
-Bila bih gotova. -Zbilja?
Da. Ne bih znala navesti nijedan bend za starije.
Žao mi je što te upoznajem jer sam te blokirao.
-Znam. -Žao mi je.
Nema razloga.
Sad kad te znam, neću lagati,
planirala sam obračunati se s tobom.
Planirala sam pošteno oprati tu Carol.
Ali imaš sjajnu vibru. Navijam za tebe.
-Hvala. -Navijam za tebe.
Ovo zvuči kao idealan spoj.
Istina. Ovo je najbolja ljubavna priča.
-U povijesti! -Znamo se kao starci.
-Upoznali smo se glumeći starce. -Da!
-Vrh. -Nema boljeg.
Daleko si od New Jerseya?
Koliko je daleko Miami od New Jerseya?
Nedovoljno daleko.
-Zbilja? -…za posjet.
-Bilo mi je tako drago! -I meni je bilo drago.
-Veselim se što ćemo se uskoro vidjeti. -Svakako.
-Sretno. -Hvala.
-Jasno. -Baš mi je drago. Oprosti.
Nemoj se ispričavati.
-Jedva čekam da te vidim. -I ja tebe!
Bog!
Molim?
Iskreno, pogodio sam.
To se mora priznati. Pogodio sam.
I bio sam joj zgodan. Dvostruka pobjeda za mene.
A Carol ostaje u igri, i igra sjajno,
upisao bih ovo kao jako dobru večer za mene.
Bravo, Carol! Ali Paul nije tako dobro prošao.
Osim što se upoznala s djelima Roda Stewarta,
saznala je i da je prvi rez najdublji jer je postala prvi blokirani igrač.
Nakon što su izbjegli blokiranje, ostali se prepuštaju
pripremama za spavanje i taktici.
Danas smo se izvukle.
-Jared se super izražavao. -Da.
-Bio je zabavan, srdačan, šašav. -Da.
Ali ne smiju nas otkriti jer želimo da ljudi osvoje više novca.
Da ga osvoje.
Zasad Carol silno poštujem.
Neka svima ovdje bude mama, ali želim joj biti miljenik. To je cilj.
Laku noć, Circle, curo. Vidimo se ujutro.
-Laku noć svima! -Cookie, mislim da nas izbacuju.
No dobro.
Laku noć, Circle.
Stiže!
Tvoj jastuk!
Jutro je u Circleu.
Jedan je igrač manje nakon blokiranja,
ali još imamo dvije spajsice u posebnoj misiji
da ostanu neotkrivene i povećaju nagradni fond.
Dobro jutro, Circle!
Kako si spavala, dušo?
Dodatni sadržaj!
Zavirit ćemo k njima da nam pokažu kako su pop zvijezde iste kao mi.
-Mel? -Da?
Vježbat ću jogu, a onda ću kuhati bobice?
Ne.
Trudim se biti ljubazna, a ona sve odbija.
Svaki dan nešto novo u The Circleu.
Bila sam sigurna da ne idem,
ali uvijek postoji mogućnost, kužite?
Tipa: "Super si, Crissa, ali moraš otići."
Prije blokiranja sam bila malo napeta
jer nisam znala
hoće li me Carol spasiti, ali jest.
Paul se jutros budi u svom krevetu.
Znam. Tko zna kako se osjećao.
I zanima me koga je posjetio.
Jedva čekam da otkriju Paula. Ako je stvaran,
grist ću se, a nisam imao veze s tim,
pa ne mogu ni zamisliti kako je Franku i Carol
ako je Paul zbilja Paul.
Ovdje je božanstveno.
-"Vijesti su ažurirane!" -"Ažurirane!"
Curo, jutro je!
Ako je ovo snimka od Paula, tj. njegove kćeri,
nadam se da me neće raskrinkati.
Nešto se kuha!
Circle, otvori Vijesti.
"Paul je ostavio poruku za The Circle."
To je Paulova kći.
Nije stvaran. Ne može biti.
Valjda me neće razotkriti. Cicle, pusti Paulovu poruku.
Pozdrav svima. Paul je!
-Znala sam! -Cura je!
Šalim se! Kao što vidite, nisam Paul. Ja sam Paulova kći Parker.
Bože, vidovita sam!
Shvatila sam da je moja osobnost prevelika za 56-godišnjaka.
Baluni su joj preveliki!
Prvo, seksi je.
Gledaš li joj lice ili sise? Budi iskrena!
-Gledam joj u sise. -Fantastične su!
Svima želim dati važan savjet,
iako sam izašla, ne vjerujte svima s kojima razgovarate.
Svima želim sreću i navijam za vas vani.
Vidimo se u finalu.
Sve je laž.
To je potaknulo srce- To te-
Više ne trebam kavu. To je- Ona je dovoljna.
Rekla je da nisu svi onakvi kakvima se čine.
Tko je još lažnjak?
"Ne vjerujte svima."
Valjda to neće preozbiljno shvatiti.
Provodiš toliko vremena s ljudima i misliš da ih upoznaješ,
a ne znaš ništa, čak i kad misliš da znaš!
Dušo, pojadaj se u grupnom chatu!
CIRCLE CHAT JE OTVOREN
Circle, otvori Circle Chat.
Dobro, poruka: "Ideššš!" Velika slova, tri Š.
Kakav početak jutra!
#PaulUObitelji i #PrviLažnjak."
Istina, on je prvi lažnjak.
Ajme. Tko zna koliko je još lažnjaka.
Poruka: "Dušo, upravo sam prolio svu dobru kavu…"
"…kad sam saznao da je Paul Paula."
"Na odlasku je sigurno uputila kritiku. Kaotično je."
Jako me zanima koga je Paul posjetio.
Iskreno ću priznati da je Parker posjetila mene.
Budem li proaktivan, ljudi će puno bolje reagirati.
Neće misliti da išta skrivam.
Dakle, poruka: "Jutro svima! Uskličnik."
"Sinoć mi je Parker došla u posjet."
Znala sam! Bože.
Dobro, dakle- O njoj je govorila.
Carol, odala si se.
Parker je u poruci rekla: "Ne vjerujte svima."
Očito je otišla onamo, shvatila da ih ima još.
"Ima još lažnjaka! Carol je među njima."
Jadna Carol. Mogli bi se okomiti na nju.
Circle, poruka:
"Znao sam da je torta predobra. Iziritirani emoji.
#Glavnaslastičarka. #CarolGukni."
Pošalji.
Čovječe.
Dio mene želi prozvati Carol i možda unijeti sumnju u grupu.
Dakle, Circle, poruka:
"Bru, posve se slažem.
Kad sam vidjela da je "Paulova" torta bolja od torte #MameCarol,
rekla sam: "Samo malo!"
Gomila smajlića.
I pošalji.
Ajme, Alyssa, kakva kritika! Baš je zaboljelo.
Pale su uvrede.
Alyssa je možda jako draga, ali pokušava biti…
Ne djeluje. Ne ostavlja ispravan dojam,
što znači da nije kakva jest…
-Da. -…što znači da nije Alyssa.
Mislim da treba pobuditi sumnju,
zbog čega sam htjela istaknuti
da je Paulova torta izgledala bolje nego Carolina,
koja obožava peći kolače.
A Paul i Carol u igri nisu uspostavili dovoljno blizak odnos
da bi je Parker htjela zaštititi, logično da bi je prvom prilikom kaznila.
Zbilja sam šokirana što je Alyssa mamu Carol i…
-Tortu mame Carol. -…doslovno popljuvala.
Kolači su jedno, ali nisam rekao da ih ukrašavam.
Poruka: "Ajme, dušo,
obožavam peći kolače, ali nažalost, ukrašavanje mi ne ide.
Možda mi možeš dati poduku! Uskličnik.
Smajlić s ispruženim rukama." Pošalji.
"Dati poduku." Podbola ju je.
Drsko. To bi moglo biti drsko.
Ne vjerujem. Žao mi je. Ne vjerujem.
Circle Chat je zatvoren.
Na popisu ljudi koji su stvarni ili nisu, Carol je među najsumnjivijima.
Kakvo ludo jutro.
Nadam se da nisam sve zajebala, ali vidjet ćemo.
Ajme. Bit će ovo duga igra.
Da preživiš, moraš se pridržavati nekih pravila.
Budite oštri kao britva,
neka vam um bude bistar i posložen,
i mrdajte guzom kad god stignete!
No Jared, lik Mel B. i Emme Bunton,
stalno razmišlja o pravilima igre.
-Moraš vjerovati da ćeš pobijediti. -Vjerujem.
To!
Jedan jedan!
ALYSSA TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
-Alyssa želi privatni chat. -Aha.
-Idemo! -Što si nam pripremila?
Jedina osoba u Circleu
koju baš ne poznajem je Jared, zato što je tek došao.
Malo sam sumnjičava prema njemu pa ću vidjeti hoće li išta reći
čime će se otkriti ili će mi pružiti još informacija.
Poruka: "Bog, Jarede! Uskličnik."
"Samo ti se želim javiti
jer si ušao u igru u vrlo dramatičnom trenutku.
Kako se osjećaš?"
Je li bilo dramatično?
Nije.
Nadam se da je uzbuđen i veseli se.
Poruka: "Jako si pažljiva što si se odlučila javiti."
-"#CijenimTo. #DaČujem." -Da čujem!
Ubacila sam aluziju!
Da! Da!
Svrha ovog chata jest
da se odnos snaga promijeni u moju korist
tako da se osjeća dovoljno bliskim sa mnom da me poželi zaštititi.
"Očito, golemo je iznenađenje što je Paul bio Parker,
iako, sad kad je Parker ispala, trebat ćeš partnera za očijukanje.
Na koje mjesto najviše želiš otputovati?"
Zavući se u rupu.
Trebale bismo reći nešto smiješno.
Ajme.
Možemo reći: "Sumnjale smo-"
Ne, to nije dobro.
Ne želiš joj reći?
Mislim da odmah-
Reći ćemo joj!
Jared bi je poklopio s očijukanjem.
Zamislite da odgovori i kaže: "Nisi moj tip. Ali sve najbolje."
A da u početku kažemo:
"Neugodnjak, ne ide mi koketiranje."
Koji emoji da ubacimo?
-Opet sramežljivi. -Ili…
Kao da poručuje: "Oprosti."
"Oprosti! Ovo mi nikako ne ide!"
"Neugodnjak. Ne ide mi koketiranje, ali evo.
#SlatkaSi. "SljedećaRazina."
Nije me odbio. Bila je frka.
Poruka: "Oprosti. Da odgovorim na pitanje,
nemam samo jedno mjesto. Imam ih nekoliko.
Skijanje u Švicarskoj, putovanje s naprtnjačom po Australiji
i kušanje vina u Toskani.
Nadam se, ne sam. Emoji sa srcima umjesto očiju."
Možemo li dodati: "A ti?? Upitnik, upitnik."
Da, to svakako. Mi moramo njoj postaviti pitanje.
-Pošalji. -Pošalji.
Poruka: "Jednom sam nosila glačalo za kosu
na logorovanje pa putovanje s naprtnjačama nije za mene,
ali divno zvuči kušanje vina u…"
-"…Toskani." -Nismo te pozvale, Alyssa!
Ajme, Melanie. Sama se pozvala, sirotica.
Znaš što da kažemo?
Rekle smo: "Nadam se, ne sam." Možda misli…
-Znaš što? -"Želiš li sa mnom?"
Danas imaju bežična glačala za kosu. Zato znam da nije stvarna.
Poruka: "Imamo posve drukčije poslove,
ali jako me zanima kako si se počeo baviti svojim!"
Uskličnik i pošalji poruku.
"Posve drukčiji poslovi…"
Vidiš? Silno je zanima.
"… ali jako me zanima kako si počeo!"
Ono što ćemo- Dakle, poruka-
Reći ćemo da smo oduvijek strastveno voljeli pisati.
-Točno. Općenito. -Hajde.
"Oduvijek sam strastveno volio pisati."
Može li se reći niša? "Našao sam svoju nišu."
Ja sam počela pisati, a onda si ti preuzela.
-Uzrujana si. -Nisam uzrujana!
-Uvjeravam te, volim te. -Promijeni!
Neću! Savršeno je!
"Oduvijek sam strastveno volio pisati. Našao sam nišu s dječjim knjigama.
Smijem li pitati kako si ti našla svoj posao? #Budi-
"BudiNježnaPremaMeni."
Poruka: "Slučajno sam otkrila svoj posao i zavoljela to područje,
nadam se da ću postati seksualni instruktor."
Kako to slučajno otkriješ? Lažnjak je.
"Kad se to dogodi, vodim te na putovanje s naprtnjačama
i već znam tko će pričati priče uz vatru."
Tko? Želi reći da ćemo mi?
Kaže da će ona jer zna toliko toga.
Ne, ali mi smo pisac. Kaže-
-Kaže da ćemo mi? -Da, mi.
Mi smo pisac pa ćemo pričati priče uz logorsku vatru.
I "#PonijetĆuSlatkišeZaPečenje."
Poruka: "Naše priče uz logorsku vatru
obećavaju jako zanimljivu večer. #…"
"#PonijetCuTvrdoDrvo.
#RekaoSamPrevišeBog."
-Pun pogodak. -Savršeno.
Mislim da smo je osvojile.
Malo sam sigurnija da je onaj za koga se izdaje,
ali nikad ne mogu biti sigurna
ovako rano u igri.
Je li stvarna?
Nije.
Nakon što su je prije popljuvali pred klincima,
mama Carol želi sačuvati obraz i ojačati jedan od saveza.
Yu Ling je dobila slabu ocjenu,
ali mislim da može ponuditi puno više.
Carol sigurno plete.
Pomogao sam joj
pa želim da zna da joj čuvam leđa,
ali obavit ćemo to kako treba, majčinski.
Nadam se da ćemo sklopiti čvršći savez.
"Carol te zove u privatni chat?"
To je neočekivano.
Poruka: "Bog, dušo! Uskličnik. Samo sam htjela reći…
"…da si krasna mlada dama i voljela bih da to pokažeš u grupi.
Zato sam te sinoć odlučila spasiti.
Uvijek ću te štititi."
Sranje!
Možda aludira na to da se ne otkrivam dovoljno.
Možda misli da sam malo stidljiva. U redu.
Poruka: "Silno sam zahvalna što si me spasila.
Ne mogu zamisliti kakav je osjećaj biti u tom položaju.
Toliko mi znači što si to rekla.
Jedva čekam da se više otvorim sad kad znam da me podupireš."
Idemo!
Poruka: "Uvijek sam uz tebe. Kraj priče.
Rado te savjetujem
i tako mi je drago što sam vidjela ovo tvoje krasno lice. Emoji srca."
"#MamaMedvjedicaINjezinMladunac."
Mislim da mi je upravo dala do znanja da sam joj miljenica.
Zbog toga je sjajno osjećam.
Volim Carol.
A ja volim što su spajsice u Circleu.
Zašto? Ma dajte, znate da ćete uskoro saznati.
Super izazov - Kraljevski izazov?
-Kraljevski izazov? -Da. Sjećaš se toga?
Jedna drugu smo izazivale.
Ja sam izvela ono u hotelu,
popiškila sam se u posudu ispred sobe Eltona Johna.
-O, Bože! -Kraljevski izazov!
Trčale smo gole hotelom kao kraljevski izazov.
Obožavam gole izazove.
Trčale smo hotelom, stajale gole pred dizalom
i čekale da se vrata otvore.
Ona koja je najduže stajala pobijedila je u izazovu.
I kad bi došla posluga u sobu, izazov.
-Jako djetinjasto. -Da.
Piškile su ispred sobe Eltona Johna?
Vidite? Rekla sam vam da su pop zvijezde kao mi!
A nakon tog otkrića, evo još jednog.
Bože. Vraški je slatko.
Bilo je glasno. Ispričavam se.
Divno je.
Ajme meni.
Dobro. Ideš.
Vozdra, ja sam Rachel. Imam 29 godina,
iz Houstona sam i istražujem paranormalne pojave.
Ponovit ću da ne ispadne da se smijem sebi i svojoj karijeri.
Nakon paranormalnih iskustava u djetinjstvu otvorila sam taj dio mozga
i sad ostaje otvoren.
Bucmastoj židovskoj klinki
nitko nije rekao da sam čudna
pa sam odrasla uvjerena da sam najveća kulerica.
Ljudi mi sad lakše kažu
da nisam, ali ipak im ne vjerujem.
Ulazim u The Circle kao ja jer sam najbolja.
To je manifestacija.
Sigurno ću biti prijetnja.
Mislit će da sam sretna i šašava,
nipošto osoba koja bi ih napala sleđa.
To je zvučalo ogavno.
Duhovita sam, pametna i draga,
i mislim da je to potrebno za pobjedu u The Circleu.
U redu.
Ovo je pobjedničko vještičje ulje koje je blagoslovila vještica Vicki,
koju jako volim.
Trebalo bi pružiti božansku zaštitu i možda potaknuti-
Pardon. Možda i potaknuti pobjedu. To bi bilo lijepo.
Donijela je vještičje ulje u The Circle. Već je volim!
A to nije sve.
Da, ovo je drugi novi dolazak danas.
Ajme! Ne znam kamo da prvo krenem.
Ma vidi ti ovo! Krasno je!
Imam i stari telefon? Halo? Da. Bog.
Ovdje Alex. Drago mi je- Ma ne znam!
Dobro, zaigrajmo!
Zovem se Alex. Imam 28 godina.
Živim u Scottsdaleu u Arizoni i komercijalni sam bankar.
Kao da sam lažnjak u stvarnom životu
jer osobni i profesionalni život se jako razlikuju.
Vozdra, kako ste? Da, želim sklopiti posao!
U stvarnom životu volim štreberske stvari.
Volim superjunake, Dungeons & Dragons.
Općenito obožavam igre, a ovo je najbolja igra.
Zato ću ući kao Nathan,
22-godišnjak koji je tek diplomirao.
Zabavan je, mlad i seksi,
a Alex je proračunat i jako vodi računa o strategiji.
Postoji formula popularnosti.
Izradim li savršeni profil,
igra bi trebala biti mačji kašalj.
Ne želim zvučati bahato,
ali mislim da ću biti najpametniji igrač u Circleu.
Nathan će biti slobodan,
ako mi netko poželi poslati privatnu poruku.
Zanimanje mu je zabavno nezaposlen.
Manje ugrožava druge, a to je poanta cijelog profila.
Želim pokazati drugim igračima da im nisam prijetnja.
Tako ih iznenadite. Opuste se.
A onda zveknete. Kad ne gledaju, snažno ih udarite.
U Circle je stigao Rocky!
Da vidimo ima li Rachel dobitnu kombinaciju za profil.
Circle, otvori album Istraživanje.
Volim istraživati.
Bože, baš se vidi bedro.
Moj tata ovo gleda.
Ne zna da imam bedra.
To je-
Dobro. Počnimo s gornjom desnom fotkom.
Sviđa mi se, mislim da otkriva moju osobnost.
Pokazuje da sam sretna i zabavna. Volim prirodu.
Možda sam malo čudna
jer imam šarenu kosu, kakva osobina!
Znate što?
Circle, stavi to kao profilnu sliku.
Da.
To sam ja.
Opušteno, tiho jutro u Circleu
i čuje se okretanje palačinki.
Čak i rašpica za nokte.
Vjerojatno se čuje i najmanji šum.
No ubacimo nešto zbilja bučno.
-Obavijest! -"Obavijest!"
Mogu li pojesti? Gladna sam.
U redu, primila sam obavijest. Zdravo.
Prva od mnogih obavijesti.
Došla sam da nađem mir, a sad mi je duša napustila tijelo.
"Dva nova igrača su ušla u The Circle!"
Svježe meso!
Znam da sam ja nova. Osjećam se novo. Imam tremu prvog dana.
-Vi to ozbiljno? -To nisam očekivala.
"Poželite dobrodošlicu Rachel i Nathanu!"
Ja sam Nathan.
Još dvoje želi moj novac!
Neću im poželjeti dobrodošlicu!
Nisam ugrožen, ali dat ću im do znanja da ih dočekujem raširenih ruku.
Riješimo se jedne osobe, stignu dvije. Ovdje se ništa ne može predvidjeti.
Ovo je dobro za moju igru.
Bolje da nas istodobno uđe dvoje nego da uđem sam.
Pogledajte. Puna kuća.
Nathan. Rachel. Dobro se uklapaju.
Vrlo zanimljiva grupa.
Circle, otvori Nathanov profil.
Prvo želim vidjeti kako mali izgleda.
Dobro, Nathane! Dobro.
Izgleda preslatko.
Mislim da bi se Nathanu jako svidjela Alyssa.
Ne straši ga što je malo starija. Ništa ga ne straši!
Seksualna trenerica. Zanimljivo.
#NiskaIŽestoka sa smajlićem i vatrenim emojijem.
Dobro.
ČIni se da nosi fudbalerku.
Ima kosu sprijeda i straga.
Iz područja Velikih jezera.
Zgodno.
Ja sam iz Michigana. Tako se možemo povezati.
Ali Nathan nije iz Michigana. Ne smijem se smotati.
"Tražim prvi ozbiljni posao."
Zaposlit ću ga ako može reći vulva četiri puta zaredom bez smiješka.
Ne reci to peti put
ili će se pojaviti ginekolog i obaviti kontrolu.
"Obožava plažu, fitness, obitelj i tulumarenje!"
Čini mi se da će biti zabavan. Takav sam ja bio.
Frank izgleda kao partijaner. Drži čašu za piće. Na brodu je.
Oko toga se on i Nathan mogu povezati.
Lako je reći:
"Mlad sam, ništa ne znam i trebam posao."
Sumnjičava sam.
Circle, otvori Rachelin profil.
-"Istraživač paranormalnih pojava." -"Paranormalnih pojava."
To je zanimljivo!
"Posao mi je da istražujem strašne pojave, ali nisam strašna."
Ne donosiš valjda tu jezu u The Circle.
Treba mi sreća.
Naježila sam se jer joj silno želim biti prijateljica,
obožavam sve jezivo.
Morat ćemo razgovarati o duhovima
jer nema praznovjernije osobe od mene.
"O meni, visoka sam 137 cm-"
To je preslatko.
"Drago mi je što sam tu."
Smajlić. Sviđa nam se.
Jared. Ima 28 g. i slobodan je.
"Piše knjige za djecu"? Mrak. Dobra vibra.
-Dobro bi se slagali. -Sviđala bi mu Jaredu.
Jesu li oboje malo štreberi? Što je super.
-Da. -Super.
"Rachel i Nathan sada će…"
"…odabrati po dvoje ljudi…"
"…i pozvati u chat."
-Sumnjam da će nas pozvati. -Mislim da neće.
Ovo je suludo. Moram odabrati dvoje ljudi,
pa će se drugi osjećati kao da nisam htio razgovarati s njima.
Šizim. Osjećam se jako moćno,
moćnije nego gotovo ikad u životu.
Valjda ću se čuti s Rachel.
To bi koristilo mojoj igri. Uključio bih je u grupu cura.
Natjecanje u popularnosti,
ne dobiješ li priliku da zablistaš, može ti nauditi igri.
Nadam se da će mene zvati.
-Pozvane smo! -"Rachel te zove u grupni chat"?
To sam željela!
Dobra vijest.
-Hvala, Rachel! -Da, Rach!
Circle, otvori grupni chat.
Rachel, Jared i ja. Ajme! Ovo je savršeno.
Čovječe, što da kažem? Dobro.
Circle, poruka: "Bog svima.
Tako mi je drago što sam tu. Zbilja ne mogu vjerovati.
Htjela sam vam oboma pisati izravno
jer mi je divno što ste napisali na profilu.
Nadam se da ćemo se malo bolje upoznati. Emoji tuluma." Pošalji.
Jesam!
Poruka, velika slova: "OMG! Dobro došla, Rachel. Emoji konfeta.
Presretna sam što si se priključila obitelji u Circleu!" Pošalji.
Dakle, poruka: "Hej, Rachel, dobro došla! Odabrala si dvoje najboljih. Mig.
Zafrkavam se. "DobreVibrePosvuda.
Nadale smo se da ćemo chatati s tobom. Činiš se kao naš tip cure."
"Kao naš tip-" "Naš!" "Moj!"
-"Moj tip cure." -"Moj!" Ajme, za dlaku.
"Spremna za ludu pustolovinu? Ne poznajem istraživače paranormalnog.
Jako me zanima. Reci mi još nešto!"
Jared je fora. Ali čini mi se da sam to već čula.
"Spremna za ludu pustolovinu?" Tipa: "Veži se, curo!
Ali možda je samo takav.
Poruka: "Rachel, moramo razmijeniti priče o duhovima
jer sam ja nevjerojatno praznovjerna.
Osim toga, Jarede, htjela sam ti reći
da su mi umjetničke knjige hobi.
Trebali bismo surađivati na jezovitoj knjizi za djecu."
Zgodna ideja.
Odlična vibra od Yu Ling. Jako mi se sviđa.
Poruka: "Svima velika hvala! Uskličnik, uskličnik."
"Rado bih razmjenjivala priče o duhovima, a suradnja na knjizi svuči savršeno."
Ajme. Da!
Poruka: "Hej, Yu Ling.
"Hajdemo… Trebamo…"
-"Učinimo to." -"Učinimo to."
Ili: "Zašto ne? Upitnik."
-Ne? -Ne.
Ne "Zašto ne? Upitnik."
Cure, napisale ste "2 Become 1". Možete vi to!
Što, Jarede? Što?
Što imaš reći?
"Moramo udružiti snage i biti kreativni."
Yu Ling i ja doslovno samo sjedimo…
Da. Ovo zbilja traje kao pjesma "Viva Forever".
U redu, poruka: "Yu Ling, Rachel, dogovoreno.
Moramo udružiti snage…"
Ajme, Jarede. Tipkaš.
-Jared bi napisao nešto otkvačeno. -"…i vidjeti kako ide!
Promiješajte kotao s kapljicom mudrosti i zrnom…"
Rekla bih začina, ali nemojmo.
Ne. "Prstohvatom Racheline ružičaste kose.
#NeZaboravimoYuLinginKukuruz."
Doslovno nemam pojma o čemu govoriš.
Sladak je. Sladak je.
Ovo je slatko. Idemo.
Poruka: "Zvuči kao savršen vještičji napitak."
"Oduševljena ljudima koje sam odabrala za chat. Prijatelji i poslovni partneri?"
-"Može li cura imati više sreće?" -Neka samo sanja!
Ajme, ti!
Kako je draga. Baš super.
Imam divne, pozitivne osjećaje prema Yu Ling.
Primam vrlo autentične osjećaje od nje.
Ovo bi mogao biti savez.
Mislim da je Jared vrlo ugodan.
Jako mu je dugo trebalo da odgovori.
Možda je pomno birao riječi
i promišljao je,
ali iz nekog razloga ne vjerujem mu do kraja.
Sad kad je Rachel začinila život u Circleu Jaredom i Yu LIng,
posjetimo kolegu novaka Nathana
da vidimo s kime gubi djevičanstvo u Circleu.
Moram prikupiti informacije o igri i istodobno pokazati Nathanovu osobnost.
On je dečko iz bratstva. Došao se zabaviti.
Odabrao sam njih
jer i oni ostavljaju dojam da se žele zabaviti.
-To! -Hvala Bogu.
"Nathan te zove u grupni chat." Naravno.
Na trenutak sam se zabrinuo, neću lagati.
Moj prvi chat.
Čini mi se da je tip koji će se prvo pokušati sprijateljiti.
U biografiji mu je najvažnije tulumarenje i studentski život, mogu se prilagoditi.
Poruka: "Što ima! Uskličnik!
Super je upoznati vas.
Uzbuđen sam što sam napokon u The Circleu. Emoji kruga.
Nas trojica bismo se dobro zabavili u izlasku i opijanju, čini mi se."
"Profili vas dvojice šalju mi najbolje prve vibre."
Hvala Bogu.
Oduševljen sam.
Sigurno bismo mogli izaći i dobro se zabaviti.
Dobro, idemo ovako: "Ej, prijatelji!"
S nekoliko E.
"Dobro došli na najopaljeniju zabavu!" Sve velikim slovima.
"I ja sam dobio iste vibre s tvog profila. Kako se osjećaš?"
U redu. Prepušta mi tempo.
Poruka: "Nathane! Dobro došao u #CircleovuObitelj.
#ČastimPrvimŽesticama", dodaj kuc čašama. I pošalji.
Savršeno! Upravo sam takvu vibru tražio.
Bit će ležerno. Usredotočit ćemo se na partijanje
i govorit ćemo o igri.
Ovako. Poruka: "Osjećam se super
nakon bočice pjenušca koju sam popio."
"Jesam li propustio uzbuđenja?"
Mali, propustio si tračeve, uvrede,
pokojeg lažnjaka.
Poruka: "Jutros smo se šokirali, zarez,
već smo otkrili lažnjaka, Paula, naš 50-godišnji tata iz Circlea
bio je njegova kći, prava riba."
Inače to nikad ne bih rekao.
"Hej, kakva riba" ili kako već.
Bru je buraz.
Nitko tko nije buraz ne bi rekao "riba".
Dobro. Želim otkriti tko je bio influencer.
Zanima me tko je otkrio lažnjaka.
Na njega moram pripaziti.
"Prvo blokiranje i već ste otkrili lažnjaka.
Koje su ga legende nanjušile?"
Nesumnjivo traži informacije.
Očito ga zanima tko su bili influenceri.
Ako to ne spomenem,
mislit će da to skrivam od njega i može misliti da nisam otvoren i iskren.
Poruka: "Nažalost, bio sam jedan od influencera
koji su ga blokirali."
"Nakon dogovora s #MamomCarol
odabrali smo najmanje poznatog igrača
u vremenu koje smo imali za upoznavanje."
Znao sam da je Frank popularan!
Poruka: "Sigurno je prvo blokiranje bilo teško,
ali svaka čast tebi i Carol."
"Zahvalan sam što smo razgovarali.
Valjda ću vam moći biti desna ruka u akcijama. Emoji mišice."
Poruka: "Zbilja mi je drago što sam te upoznao, Nathane."
"#TriAmigosa."
To! To želim vidjeti.
Iz ovog chata sam doznao točno ono što sm htio.
Otkrio sam tko je dvoje influencera.
Ovo je dobro. Bru i Frank će biti ključni za moju igru.
Nakon uspješnih prvih chatova
novaci Rachel i Nathan, alias Alex, navikavaju se na život u The Circleu…
a drugi ispunjavaju velike osobne ciljeve.
Ovo treba proslaviti!
"Tulum iz 90-ih?"
Tulumarit ćemo!
"Vrijeme je za povratak u prošlost…"
"…jer vas Circle sve poziva…"
-"…na zabavu iz 90-ih!" -"…na zabavu iz 90-ih!"
Ajme meni!
Ja sam dijete 90-ih. Tako je!
"Pokupite predmete za tulum ispred vrata!"
-Ajme! -Stigao je tulum!
Ajme!
-Fantastično! -Da te unesem!
Ja živim za ovakve gluposti.
-Čekaj. -Kvragu, ovo sam prije stalno izvodio!
Nema boljeg od ovoga.
Ako je ovo kombinezon…
Kombinezon je!
Ovakve sam cipele nosila.
Ovo je dobar osjećaj.
Kao da sam opet u maminoj kući. Prsluk bez rukava?
Mi najbolje tulumarimo u stilu 90-ih.
Naravno!
A The Circle najbolje donosi tajne obavijesti samo za spajsice.
-"Obavijest!" -"Obavijest!"
Trebamo to jer moram sjesti!
"Jarede, za vrijeme večerašnjeg tuluma
drugi igrači će saznati važnu novost."
Dobro.
"Saznat će
da vi potajno igrate u Circleu pod jednim od profila."
Nema šanse.
Ajme. Mogli bi pogoditi.
-Nismo spominjale spicy. -Nismo.
"Sutra će vaši suigrači glasati
za profil pod kojim misle da se skrivate."
Ajme meni!
Zar ne?
Ali što više njih zavaramo,
to će biti veći nagradni fond.
Točno.
-Pripremimo se za 90-e. -Za 90-e.
Sad kad su spajsice Emma i Mel B. dobile tajnu misiju,
vratit će se u prošlost radi zabave iz 90-ih.
A i ostali su spremni proslaviti najbolje desetljeće u povijesti.
Pitanje je, s kojom da pjesmom počnemo?
Ono što zbilja želim
Reci mi što zbilja, zbilja želiš
Želim, želim
-Zbilja, zbilja želim vrludati… -Ah!
Ako mi želiš biti drag
-Moraš se slagati s mojima -Slagati
S prijateljima
-Prijateljstvo nema kraja -Kraja
Ako mi želiš biti ljubavnik
Moraš pružiti
Tako to ide
Tu je Em Koja se ne ustručava
Što se tiče mene? Vidjet ćeš
I sve zavrti
Ako mi želiš biti ljubavnik
Moraš, moraš, moraš
I ne znam što je ovo!
Hej! Hej! Hej! Hej!
Ako mi želiš biti ljubavnik
Ljubavnik, ljubavnik
To!
Uspjele smo!
Volim te!
CHAT JE OTVOREN
Idemo! Chat o 90-ima. Mrak.
Ne smiju nas otkriti, mislim da smo zasad sigurne.
-Držimo se plana. -Da.
-Jared do kraja. -Da.
-Zaradimo im lovu. -Točno.
LUDILO
Uskličnik, uskličnik.
Tulum je bio fantastičan. U ovoj odjeći…"
"…osjećam se kao Baby Spice!
Plesala sam kao da sam na turneji sa Spice Girls!"
"I dobro došli, Nathane i Rachel.
#KakavUlaz" i dvostruki emoji partijanera.
To, hvala, Alyssa.
Poruka: "Kakvo nevjerojatno iznenađenje za prvu večer.
Obožavam 90-e pa su me Spice Girls vratile u to vrijeme. #ŽenskaMoć!"
-Pogodak. -To!
"Nosim cipele na platformu."
"#KližemSePoPlesnomPodiju." Ajme.
Nego što. Neka Rachel nosi te platforme.
-Imamo nekoliko obožavatelja spajsica. -Imamo.
Kako li će reagirati kad saznaju.
-Znam. Ovdje smo, ekipo! -Ovdje smo.
Poruka: "Ideš! Uskličnik. Odavno nisam tako plesala. Točka."
"Vratila sam se u vrijeme prije nego što sam dobila klince."
"#PozdraviOdMame." Nego što, mala.
Razbacivala si se prije rođenja djece, dušo.
Pojavile smo se prije 25 godina, imala bi 39.
Bi li rađala s 39?
Poruka: "Koje su vam najbolje uspomene iz 90-ih?
Moja je kad su me intervjuirali…"
"…za vijesti na koncertu spajsica kad sam imala šest g. Obožavam Scary!"
Da!
-Imamo Baby i Scary! -Imamo Baby i Scary!
Baš sam ljubomorna.
I super da obožava Scary Spice.
Ne želimo se uplesti u razgovor o spajsicama…
-Ne. -…za svaki slučaj.
Moramo se pritajiti.
-Zasad nećemo ni zucnuti. -Da.
Nemam što dodati kao Nathan,
baš šteta. Želim govoriti. Želim se uključiti.
Želim postavljati pitanja.
90-ih smo putovale i nastupale po cijelom svijetu.
Svaku smo večer imale gažu, dušo.
-Jedva smo spavale. -Znam.
-Stalno smo putovale. -Stalno-
Svim sredstvima.
Ali bilo je čudesno, zar ne?
Poruka: "Čovječe, želio bih
da mogu nešto dodati razgovoru,
ali #NisamUSvomElementu." Pošalji.
Nathan je bebica.
-Možemo napisati: "Ni ja, Nathane!" -"Ne zaostajem."
Ne, počnimo: "Točno, ne zaostajem puno."
-Poruka… -Poruka: "Nathane…"
Jared? Da vidimo.
"Nathane, ne zaostajem puno.
Moja sestra je išla na te koncerte,
a ja sam se igrao s Transformerima,
i emoji kolutanja očima.
Hvala, Jarede.
Ali Transformeri su kul, Jarede. Ti si pravi pobjednik.
Ima 28 godina. Doživio je 90-e.
Mogao se ipak nečega sjećati.
Prvi put osjećam pritisak, jer im zbilja želimo zaraditi lovu.
-Ali nismo zabrljale. -Ni najmanje.
Zato se ne trebamo uzrujavati.
Te bi vam se riječi mogle uskoro obiti o glavu.
"Obavijest!"
"Obavijest?"
Htjela sam izuti pete i opustiti se.
Ne, u Circleu nema predaha.
"Vrijeme je da priopćimo vijest."
Molim? Sad?
-"Idite u Unutarnji krug." -"Idite u Unutarnji krug."
-Hajde! -Idemo.
-Učinimo to. -Ajme.
Ajme meni!
Idemo!
Poruka: "Rasplesao sam se. Glavni sam u crvu. Zarez.
Koji su vaši omiljeni plesni pokreti? Upitnik."
Pošaljimo to.
Ovo je jawn. Ne znam kako se to zove.
Kužite?
Kako se ovo zove? Čini se kao leptir.
"Obavijest!"
Nismo gotovi!
Što je sad, Circle? Da čujemo.
"Igrači…"
"…vidjet ćete…"
"…vrlo važnu poruku."
Molim?
Dame i gospodo, ovo nismo očekivali.
Dobro.
Hajde, Circle.
Doima se baš ozbiljnim.
Bio sam #Spreman, ali sad sam #PodStresom, #Prestrašen,
"KojiSeVragDogađaCircle.
Bog, ekipo, mi smo Mel B. i Emma iz Spice Girls.
O, Bože!
Bože! Pa to je Mel B.!
Nadamo se da se super zabavljate na tulumu iz 90-ih.
-Zaplakat ću! -Pogodite što.
-Mi smo! Iznenađenje! -Mi smo! Iznenađenje!
Molim?
I mi smo u Circleu,
i skrivamo se iza jednog od profila.
Ma koji se kurac događa, Circle?
Da, lažnjak smo. Ali što mislite, tko smo mi?
Ajme, pa to je ludo.
Sutra navečer morat ćete pogađati iza kojeg profila mislite da se skrivamo.
Ozbiljno?
I bit će posljedica.
Nećete nas naći.
Predbbre smo!
-Uhvatite nas ako možete!
O, Bože! Molim?
Bez riječi sam.
Ne kažem da je itko kuja, ali naći ću vas, kuje!
Prijevod titlova: Ana Sabljak