Paul, azaz Parker, le lett tiltva.
A NETFLIX SOROZATA
De melyik szerencsés játékos felé vette útját?
A kurva életbe!
- Carol? - Paul?
- Micsoda? - Micsoda?
- Megőrülök! - Szia!
- Szia! De örülök! - Én is.
Ülj le!
Hát...
nem vártalak... téged.
Én egyáltalán nem ezt vártam.
Egyáltalán nem?
Nem!
Nem férfi vagy.
Őszintén, nem vártam, hogy ilyen jóképű leszel.
- Tényleg? - Nem.
- Kösz. A jóképűt. - Persze.
- Szóval ki neked Carol? - A mamám.
Paul az apám.
Felötlött bennem, amikor a lányát említette...
amikor lányt említettél: „Lehet, hogy ő a lány.”
Aha.
Miért nem játszottad magadat?
A mi korunkban,
amikor őszintén akarsz beszélni valamiről,
valahogy hamisnak tűnik,
ha önmagadat játszod, mert túl fiatal vagy.
De ha az anyám áll előtted,
ő annyira meggyőző és természetes.
- Igen! - Ezért választottam egy szülőt.
És te? Miért jöttél mint az apád?
Mert amikor valaki meglát,
azt feltételezi, hogy rohadt ribanc vagyok.
Folyton ez van. Azt mondják: „Ne engedd be azt a lányt!”
Amikor elkezdek beszélni, akkor persze: „Felejtsd el!”
De itt nyilván az első benyomás dönt.
Ugyanazért döntöttem így, amiért te.
„Egy családos férfit szeretni fognak.”
- Hát persze. - Aha.
Kár, hogy letiltottak, de bevallom,
sokkal jobban csinálod, mint én, az biztos.
Kösz!
Miközben a kamuzók tömjénezik egymást,
a többiek rájöttek,
hogy Paul, azaz Parker, nem hozzájuk látogat.
Akkor nem jön hozzám?
Ugyan már, Paul!
Hát, kihűl a szendvicsem, nem hiszem, hogy hozzám jön.
Enni fogok. Elintézem ezeket.
- Nem jön ide. - Nem hozzánk jön.
Kíváncsi vagyok, kihez ment.
- Carol. - Alyssa.
Azt mondja: „Hé! Miért engem tiltottál le?”
Mit gondolsz Bruról? Ismered a TikTokról, vagy...
TikTokos?
- Óriási TikTokos. - Igen? Na ne!
- Rádiós szupersztár. - Hogy mi?
- Nagykutya. Azonnal megismertem. - Mit?
Amint megjelent a képernyőn, mondom: „Ő az!”
- De nem mondhattam. Mint Carol. - Persze.
Nyilván nem mondhattad.
Végülis miért néznéd - vagyis Carol miért nézné a TikTokot?
Mit gondolsz Jaredről?
Jelenleg senkiről sem esküdnék meg, hogy az, akinek mondja magát.
Aha.
És Jared eddig nagyon felszínes volt.
- Azonnal Mamának szólított. - Aha.
- Szerintem hízeleg. - Az igaz.
- Mindenkinek benyalt. - Tudom.
Muszáj, mert ő az új fiú.
Én is azt tenném.
Szóval ki az a Rod Stewart? Tényleg van olyan?
Jézusom, persze! Rod Stewart egy zenész.
- Tényleg? - Komoly?
- Egy öregebb zenész? - Igen.
- Honnan ismered? - Anyám imádja.
- Tényleg? - Vele nőttem fel.
A Faces együttesben volt.
Iszonyúan féltem,
hogy a csetünkben felhozod Rod Stewart zenéjét.
- Azonnal végem lett volna. - Tényleg?
Aha. Egyetlen régi együttest sem ismerek.
Most már sajnálom, hogy letiltottalak.
- Ugye? - Bocs.
Nem sajnáld!
Most már megmondhatom...
jól be akartam olvasni neked.
Gondoltam, megmondom a magamét ennek a Carolnek.
De jó fej vagy. Drukkolok neked.
- Köszönöm. - Drukkolok.
Egymásnak lettünk teremtve.
Tényleg! Ez annyira romantikus!
- A legjobb. - Szüleinkként találkozni.
- Szüleinket tettetve. - Pontosan.
- Ennyi. - Verhetetlen.
Mennyire laksz New Jerseytől?
Mennyire van onnan Miami?
Nem lehet túl messze...
- Tényleg? Oké. - egy vizithez.
- Úgy örülök, hogy találkoztunk! - En is örülök.
- Remélem még látjuk egymást. - Tutira.
- Sok szerencsét. - Köszi.
- Persze! - Örültem. És sajnálom.
Ne sajnáld! Tényleg, ne.
- Alig várom, hogy lássalak! - Aha. Én is.
Viszlát!
Mit?
Persze megmondtam.
Meg kell mondjam, mondtam.
És tetszettem neki. Azt hiszem, ez dupla nyereség.
És Carol a játékban marad, és jól halad.
Szóval ezt nagyon jó estének könyvelem el a naplómban.
Nagyon helyes, Carol!
Paulnak nem volt ilyen jó.
Nemcsak ki lett téve Rod Stewart zenéjének,
de elsőre a legnagyobb sebet kapta,
mert ő lett az első letiltott játékos.
A többiek ezúttal maradnak, és most készülnek
a megérdemelt pihenésre, és egy kis taktikázásra.
Megúsztuk a mai napot.
- Jared szövege tökéletes volt. - Aha.
- Vicces volt, barátságos, eredeti. - Aha.
Nem akarjuk, hogy leleplezzenek, mert
úgy a srácok több pénzt nyerhetnek.
Ők nyerhetnek.
Eddig Carol a kedvencem.
Lehet mindenki Kör-mamája, de én akarok lenni a kedvenc fiú.
Ez a cél.
Jó éjt, Kör-csajszi! Reggel találkozunk.
- Jó éjt mindenkinek! Béke! - Azt hiszem, kirúgnak, Cookie.
No jó...
Jó éjt, Kör!
Vigyázat jön!
A párnád!
Reggel van a Körben.
És egy játékossal kevesebben vagyunk.
De itt van a két Spice Girl speciális küldetésen,
és ha titokban maradnak, a jutalom összege megnövekszik.
Jó reggelt, Kör!
Hogy aludtál, édesem?
Rendkívüli ajándék!
Meggyőződhetünk,
hogy a rock-sztárok is csak olyanok, mint mi.
- Mel? - Aha?
Örömmel tölt el, ha főzök némi gyümölcsöt?
Nem.
Kedveskedni akarok, ő meg: „Nem! Nem!”
Minden nap más a Körben.
Bíztam benne, hogy maradok,
de sosem lehet tudni, értitek?
Lehet, hogy: „Imádunk, Crissa, de menned kell.”
Ideges voltam a letiltás miatt... egy kicsit,
mert nem voltam biztos, hogy
Carol mögém áll-e, de végül így lett.
Paul ma a saját ágyában ébred.
Tudom. Szegény. Hogy érezhette magát?
És szeretném tudni, kihez ment.
Bár tudnám ki volt Paul. Ha tényleg ő volt,
bűntudatom lesz, pedig semmi közöm hozzá,
szóval mit érezhet Frank és Carol,
ha Paul tényleg Paul!
Isteni itt lenni.
- „Itt az új Hírfolyam!” - „Új hírfolyam!”
Reggel van!
Ha ez a videó Paultól van, azaz Paul lányától,
remélem, nem köp be.
Valami készül!
Kör, nyisd meg a Hírfolyamot!
„Paul üzenetet hagyott a Körnek!”
Paul lánya lesz.
Nem igazi. Nem lehet az.
Remélem, nem árul el. Kör, játszd Paul üzenetét.
Helló, itt Paul!
- Tudtam! - Egy csaj!
Viccelek! Mint látjátok, nem Paul vagyok,
hanem Paul lánya, Parker.
A francba! Gondolatolvasó vagyok!
Rájöttem, hogy óriási személyiségem nem fér be egy 56-éves férfibe.
Inkább az óriási cicije!
Először is, tiszta szexi.
Az arcát nézed, vagy a melleit? Őszintén!
- A melleit. - Zseniálisak!
Egy tanácsot adok mindannyiótoknak:
bár én már nem vagyok ott, ne bízzatok senkiben.
Sok szerencsét mindenkinek, drukkolok nektek.
A döntőben találkozunk.
Minden hazugság.
Ez szíven... Ez nagyon...
Nem kell már a kávé sem. Ez... Ez elég.
Azt mondja, senki sem az, akinek tűnik.
Szóval, ki még a kamuprofil?
„Ne bízzatok senkiben.”
Remélem, nem veszik ezt túl komolyan.
Az ember azt hiszi, kezdi megismerni a többieket,
Pedig semmit sem tudunk, még ha azt is hisszük.
Édesem tartogasd ezt a Kör-csetre!
MEGNYÍLT A KÖR-CSET
Kör, kérlek, vigyél a Kör-csetbe!
Oké, üzenet: „HŰŰŰHA.” Csupa nagybetű, és vagy három „Ű”.
„Micsoda reggel!”
#PaulACsaládban és #ElsőKamuprofil.
Ő az első kamuprofil.
Kíváncsi vagyok, még hány kamuzó van.
Üzenet: „Bébi! Kiborítottam az összes kávémat amikor...”
„megtudtam, hogy Paul Paula volt.”
„Búcsúzóul még gyanakvást ébresztett. Piszkos ügy!”
Szeretném tudni, kit látogatott meg Paul.
Őszinte leszek, és megmondom, hogy Parker hozzám jött.
És ha én kezdeményezem,
sokkal jobban fognak rá reagálni,
mert nem tűnik úgy, mintha rejtegetnék valamit.
Üzenet: „Jó reggelt mindenki!” Felkiáltójel.
„Parker meglátogatott tegnap este.”
Tudtam! Te jó ég!
Oké... Szóval róla beszélt.
Carol elárultad magad.
Parker azt üzente: „Ne bízzatok senkiben.”
Nyilván odament, és rájött: „Te jó ég, több kamuzó van!”
És Carol az egyik.
Szegény Carol. Ő az új célpont.
Kör, üzenet:
„Tudtam, hogy túl jó volt az a torta.” Kacsintó emoji.
#TortaFőnök. #CarolValldBe.
Küld.
A francba.
Valami bennem meg akarja vádolni Carolt a csoport előtt.
Oké, Kör, üzenet:
„Bru, teljesen egyetértek.
Amikor láttam, hogy ‚Paul’ tortája jobb volt, mint #CarolMamáé,
azt gondoltam: ‚Várjunk csak!’”
Egy csomó nevető emoji.
És küld.
Hű, ez a gyanú, Alyssa! Ez nagyon fáj.
Röpködnek a golyók!
Alyssa nagyon kedves ember lehet, de próbál egy kicsit...
És ez nem működik. Nem hangzik jól.
Mintha nem lenne önmaga...
- Aha. - Tehát, ő nem Alyssa.
Azt hiszem fontos egy kis gyanút kelteni,
ezért akartam felhozni,
hogy Paul tortája szebb volt, mint Carolé,
aki rengeteget süt.
És Paulnak nem volt elég szoros kapcsolata vele a játékban,
hogy Parker védeni akarja, tehát logikus,
hogy azonnal elárulja őt.
Megdöbbent, hogy Alyssa kapásból felnyomja Carol Mamát...
És Carol mama tortáját.
A sütés az egy dolog, a dekorálás egészen más.
Üzenet: „Istenkém, szívem,
imádok sütni, de a dekoráció nem az én asztalom.
Talán tőled kellene tanulnom!” Felkiáltójel.
Mosolygó emoji a kézzel. Küld.
„Tőled kellene tanulnom.” Szarkazmus!
Ez gúny. Gúnyos lehet.
Nem hiszem el. Sajnálom. Nem hiszem.
És bezárt a Kör-cset.
Azt hiszem, abban, hogy ki igazi és ki nem,
mostantól Carol vezeti a mezőnyt.
Micsoda reggel!
Remélem, nem szúrtam el teljesen, de meglátjuk.
Ajjaj. Ez egy hosszú játék lesz.
Néhány szabály a túlélésre a Körben:
Légy éles, mint a borotva...
tartsd az elméd tisztán és rendben...
és rázd amit anyádtól örököltél, amikor csak lehet!
Jarednek, Mel B és Emma Bunton alakításában,
folyton a játékon jár az esze.
- Hinned kell a győzelemben. - Én hiszek.
Ez az!
Most könnyű!
ALYSSA MAGÁNBESZÉLGETÉSRE HÍV
- Alyssa beszélgetni akar. - Hát persze.
- Rajta! - Mit akarhat?
Jared az egyetlen a Körben,
akiről nincs semmi megérzésem, mert új.
Kicsit gyanús, és szeretném látni, hogy mond-e olyat,
ami elárulná, vagy ad-e valami információt.
Üzenet: „Szia, Jared!” Felkiáltójel.
„Csak rád akartam nézni,
mert nagyon drámai pillanatban léptél be a játékba.
Hogy érzed magad?”
Drámai pillanat volt?
Nem.
Remélem, izgatott, és azt mondja... „Hej!”
Üzenet: „Nagyon kedves tőled, hogy gondolsz rám.”
- #Értékelem. #VIlágosítsFel. - Világosíts fel!
Célozgatunk!
Persze! Persze!
Azt hiszem a cset célja,
hogy magam felé billentsem a mérleget,
hogy elég közel érezze magát ahhoz... hogy meg akarjon védeni.
„Az, hogy Paul Parker volt, nyilván óriási meglepetés,
de miután Parker nincs itt, kell valaki, akivel flörtölhetsz.”
„Hová szeretnél először eljutni?”
Vénusz dombra.
Valami vicceset kellene mondanunk.
Édes Istenem!
Mondjuk azt, hogy, „Mi is gyanakodtunk...”
Nem, nem azt!
Nem akarod ezt mondani?
Szerintem azonnal...
Mondjuk meg!
Szerintem Jared azonnal lecsapna a flörtölésre.
Mi lesz, ha azt írja:
„Nem vagy az esetem. de sok szerencsét.”
Kezdjük azzal, hogy: „Kínos...”?
„Nem vagyok jó a flörtölésben.”
Ide milyen emoji jöhet?
- Egy szégyenlős. - Vagy egy...
Amolyan: „Bocs...”
„Bocs! Borzasztó vagyok ebben!”
„Kínos. Nem tudok flörtölni, de megpróbálom.”
#ÉdesVagy. #KövetkezőSzint.
Nem utasított el. Kicsit féltem.
Üzenet: „Bocs. Hogy válaszoljak a kérdésre:
nincs ‚első hely’, én több helyre is el szeretnék jutni.
Kacsintó emoji. Síelni Svájcban táborozni Ausztráliában
és bort kóstolni Toscanában.
Remélhetőleg, nem egyedül.” Szívszemű emoji.
És beírhatjuk: „Te??” Kérdőjel, kérdőjel.
Naná, hogy „Te?” Meg kell kérdeznünk.
- Küld! - Küld!
Üzenet: „Hajvasalót vittem
a cserkésztáborba, szóval nem hiszem, a táborozás nekem való,
de a borkóstoló nagyon jó lesz...
- Toscanában.” - Nem hívtunk meg!
Ejha! Egyenesen ráhajtott, isten áldja.
Tudod, mit mondjunk?
Azt írtuk, „Remélem, nem egyedül.” Ezt úgy vehette...
- Tudod, mit? - „Akarsz jönni?”
Ma már van elemes hajvasaló.
Ebből tudom, hogy Alyssa nem valódi.
Üzenet: „Teljesen más a foglalkozásunk,
de nagyon érdekel, hogyan találtad meg a tiédet!”
Felkiáltójel és küldd el az üzenetet!
„...más a foglalkozásunk...”
Látod? Meg akarja kérdezni!
„De nagyon érdekel, hogyan találtad...”
Aha. Hogyan?... Szóval, üzenet: ...
„Mindig szenvedélyem volt az írás.” Valami banálisat.
- Pontosan. - Folytasd!
„Mindig szenvedélyem volt az írás.”
„Csak...” mondjuk... „Megtaláltam a specialitásomat.”
Bocs, ezt én kezdtem el, és teljesen átírtad.
- Most olyan vicces az arcod. - Nem is vicces!
- Pedig az. Imádlak! - Akkor írd át!
Dehogy! Imádom! Tökéletes!
„Mindig szenvedélyem volt az írás.
A gyerekkönyv lett a specialitásom.
Merjem megkérdezni, hogy találtad meg a tiédet? #Csak...
#CsakGyengéden.”
Üzenet: „Véletlen volt, de imádom a szakmámat.
Remélem, a jövőben szex-oktató lehetek.”
Hogy lehetne ez véletlen? Kamuprofil.
„Ha sikerül, mehetünk táborozni.
Már tudom is, ki mesél a tábortűznél.”
Ki? Azt mondja, hogy mi?
Nem, ő, mert annyit tud.
Nem, mert mi vagyunk az író....
- Azt mondja, hogy mi? - Mi.
Az író mesél a tábortűznél.
Aztán: „#HozokKukoricát.”
Üzenet: „Azt hiszem, a történeteink a tábortűznél
nagyon érdekes estét adnának. #...
#HozomAFát.”
„#TúlSokatMondtamViszlát.”
- Tökély! Telitalálat. - Tökély!
Azt hiszem, meghódítottuk.
Valamivel jobban hiszem, hogy az, akinek mondja magát,
de sosem lehet tudni.
Túl korán van.
Kétlem, hogy igazi.
Dehogy az!
És miután gyanúba keverték a gyerekei előtt,
Carol mama megpróbálja erősíteni egyik szövetségét.
Yu Linget rosszul értékelték,
de szerintem sok benne a lehetőség.
Fogadok, Carol tud kötni.
Segítettem megmenteni,
és biztosítani akarom, hogy mellette vagyok,
de úgy fogom csinálni, ahogy egy anya tenné.
Remélem, ettől erősödik a szövetségünk.
„Carol magánbeszélgetésre hív”?
Ezt nem vártam.
Üzenet: „Szia, szívem! Felkiáltójel. Csak azt akartam mondani, hogy...”
„aranyos lány vagy, és szeretném, ha ezt a többieknek is megmutatnád.
Ezért mentettelek meg tegnap este.
Mindig melletted vagyok.”
Azta!
Talán arra céloz, hogy nem mutatok eleget az egyéniségemből.
Azt hiszi, kicsit szégyenlős vagyok. Oké, rendben.
Üzenet: „Nagyon köszönöm, hogy megmentettél.
El sem tudom képzelni, milyen lehetett az a helyzet.
Rengeteget jelent nekem ezt hallani.”
„Alig várom, hogy megnyílhassak, most, hogy tudom, mögöttem állsz.”
Hajrá!
Üzenet: „Mindig rendelkezésedre állok. Pont.
Boldogan adok tanácsot,
és örömmel látom ezt a kedves oldaladat, Yu Ling.” Szív emoji.
„#MamaMaciBocsa.”
Azt hiszem, Carol azt jelzi, hogy én vagyok a kedvence.
Ez állati jó érzés!
Imádom Carolt.
Én meg imádom a Spice lányokat a Körben.
Miért? Gyertek, úgy is tudjátok, hogy ki fog derülni.
Szuper... Király kihívás!
- Király kihívás? - Az.
Emlékszel arra?
Király kihívás volt, amikor...
Amikor a hotelben
egy bilibe pisiltem Elton John szobája előtt.
- Te jó ég! - Király kihívás!
Vagy a meztelen Király kihívás a hotel folyosón.
Imádtam a meztelen kihívást!
Végig a folyosón, megállni a lift előtt meztelenül,
és várni, hogy kinyíljon az ajtó.
Aki legtovább bírta, az nyert.
Jön a szobapincér - Király Kihívás.
- Nagyon gyerekes. - Aha.
Bilibe pisilni Elton John szobája előtt!
Látjátok? Mondtam, hogy a sztárok is olyanok, mint mi!
Ezután a felfedezés után, itt jön egy másik.
Jaj istenem! De cuki!
Ez hangos volt. Bocs.
Imádom!
De jó!
Oké. Hű!
Cső, Rachel vagyok. 29 éves,
paranormális kutató, a Texas állami Houstonból.
Még egyszer, úgy, hogy nem nevetem ki magamat és a karrieremet.
Gyerekkoromban paranormális élmények
megnyitották az agyamnak azt a részét,
és azóta is nyitva van.
Duci zsidógyerek voltam,
és senki sem szólt, hogy dinka vagyok,
ezért abban a hitben nőttem fel, hogy én vagyok a legkafább.
Az utóbbi időben már nyíltabban mondják,
hogy nem vagyok az, de még mindig nem hiszek nekik.
Mint önmagam lépek be a Körbe, mert én vagyok a csúcs.
Ezen nem segíthetek.
Biztos, hogy van esélyem.
Azt hiszik, hogy boldog dilinyós vagyok,
és ezért biztosan nem fogom őket hátba szúrni.
Ez csúnyán hangzott.
Vicces vagyok, okos és kedves.
És szerintem ez kell, hogy nyerjek a Körben.
Oké.
Ez Győztes Boszorkány olaj, amit egy Vicky nevű boszorkány áldott meg,
akit nagyon szeretek,
és isteni védelmet biztosít, talán még segít is...
Bocsánat... Talán segít nyerni is. Az szép lenne tőle.
Boszorkány olajat hozott a Körbe. Máris imádom!
De ez nem minden.
Igen, itt a nap második újonca.
Te jó isten! Nem is tudom, hol kezdjem.
Nézzétek! Jaj de szép hely!
Egy régi telefon? Halló? Igen. Helló.
Itt Alex. Örvendek... Nem is tudom!
Ideje játszani.
Alexnek hívnak. 28 éves vagyok.
Az Arizonai Scottsdaleben kereskedelmi bankár vagyok,
tehát az életben is kamuzok,
mert teljesen mást játszom a munkában mint a magánéletben.
Helló, hogy van? Igen, szeretnék üzletelni!
De a magánéletben a kocka dolgok érdekelnek.
A szuperhősök, Dungeons and Dragons,
mindenféle játék, és hát ez a legjobb játék.
Ezért, itt Nathan leszek,
egy 22-éves, frissen végzett kollégista fazon.
Fiatal, érdekes, szexi,
mikor valójában Alex számító és nagyon stratégikus.
A népszerűségnek megvan a formulája.
Ha sikerül tökéletes profilt gyártanom,
végigtáncolom ezt a játékot.
Ne tartsatok önteltnek,
de bizonyára én leszek a legrafináltabb játékos a Körben.
Nathan szingli lesz,
ha netalán valaki közelebb akar férkőzni.
A foglalkozása örömkutató.
Ez nem ijesztő, és ennyi elég is lesz.
Azt akarom, hogy senki se lásson bennem fenyegetést.
Ezt hívják szívásnak. Elengedik magukat.
És bumm! Amikor nem figyelnek, jól behúzunk.
Van egy Kör-Rocky-nk.
Lássuk, sikerült-e Rachelnek nyerő profilt készíteni.
Kör, nyisd meg a Felfedező albumot.
Imádok felfedezni.
Jaj de sok az a comb!
Apám nézi ezt.
Nem tudja, hogy van combom.
Ez...
Oké, nyissuk meg a jobb felsőt.
Ez tetszik, mert mutatja az egyéniségemet.
Hogy boldog vagyok és szórakoztató. Szeretem a természetet.
Lehet, hogy kicsit fura,
mert tudjátok, aki festi a haját...
jellemző!
Felejtsük el.
Oké, Kör, legyen ez a profilképem.
Igen.
Ez én vagyok.
Nyugodt csendes reggel van a Körben,
még a palacsinta sercegését is hallani.
Vagy a körömreszelőt.
Talán egy tű esését is.
De csináljunk egy kis zajt, ami felébreszti őket.
- Első riadó! - „Riadó!”
Nem ehetnék? Éhes vagyok.
Oké. Felriadtam. „Riadó.” Helló.
Első a sok riadóból.
Békéért jöttem, és most a lelkem elhagyta testemet.
„Két új játékos csatlakozott a Körhöz!”
Friss hús!
Tudom, hogy új vagyok. Érzem. Újonc-frászban vagyok.
- Viccelnek? - Ezt nem vártam.
„Fogadjátok szeretettel Rachelt and Nathant!”
Ja, én vagyok Nathan.
Még ketten akarják a pénzemet!
Nem fogadom szeretettel Rachelt and Nathant!
Egyáltalán nem érzem őket fenyegetőnek,
inkább nyitott karral fogadom.
Megszabadulunk egytől, de jön kettő.
Teljesen kiszámíthatatlan.
Ez jó nekem.
Jobb, ha egyszerre ketten jövünk,
mintha egyedül lépnék be.
Nézd csak! Telt ház van.
Nathan. Rachel. Illenek a bandába.
Nagyon érdekes csoport.
Kör, nyisd meg Nathan profilját!
Látni akarom, hogy néz ki a fiú.
Oké, Nathan! Oké.
Imádnivaló.
Azt hiszem, Nathannek tetszene Alyssa.
Nathan nem ijed meg, mert kicsit idősebb. Nathan semmitől sem ijed meg!
És szex terapeuta. Az érdekes.
„KicsiÉsPikáns.” Mosolygó emoji és tűz emoji.
Oké.
Micsoda frizura!
Üzlet elől, parti hátul.
„A Nagy Tavaktól.”
Ez vicces.
Michiganben születtem. Ez jó téma.
De Nathan nem Michiganből jött. Erre vigyázni kell.
„Keresem az első nagyfiú állást.”
Ha négyszer kimondja „szeméremajak” nevetés nélkül, fel van véve.
De ne mondja ötször,
mert jön egy nőgyógyász, és mindenkit megvizsgál.
„Megszállottja a strandnak, a tornának, a családnak és a bulizásnak.”
Nathan jó fejnek látszik. Mint én voltam fiatalon.
Frank biztos partizik. Műanyag pohár. Egy hajón.
Lesz miről beszélnie Nathannel.
Túl könnyű azt mondani:
„Fiatal vagyok, tudatlan, állást keresek.”
Kissé gyanús.
Kör, vigyél Rachel profiljához.
- „Foglalkozás: Paranormális kutató.” - „Paranormális kutató.”
Érdekes!
„Kísérteties dolgokat kutatok, de nem vagyok kísérteties ember.”
Rachel ne hozd be a kísértetiest a Körbe!
Boldog akarok lenni.
Libabőrös vagyok, annyira szeretnék a barátja lenni,
mert imádok mindent, ami kísérteties.
Beszélgetnünk kell a kísértetekről,
mert nálam babonásabb embert nem találsz.
„Rólam: 137 cm...”
Tiszta cuki.
„Örülök, hogy itt lehetek.”
„Mosolygó arc.” Kedveljük.
Jared 28 éves, szingli. „Gyerekíró”? Imádom. Jó a rezonanciája.
- Jared jól kijönne vele. - Tetszene neki.
Szerinted mind a ketten kockák? Ami jó.
- Aha. - Azt szeretjük.
„Rachel és Nathan mindketten...”
„Választhatnak két embert,
akivel csetelhetnek.”
- Nem tudom, meghívnak-e minket erre. - Nem hiszem.
Őrület. Két embert kell választanom,
amiből mindenki más arra következtet, hogy velük nem akarok beszélni.
Ideges vagyok.
Erősnek érzem magam.
Erősebbnek, mint valaha életemben.
Remélem, Rachel felhív.
Az tenne a legjobbat a játékomnak.
Bevonni a lány bandába.
Egy népszerűségi verseny,
és ha nem ragyogsz, úszik a játékod.
Remélem, engem választ!
- Meghívtak minket! - „Rachel csoport-csetre hív”?
Ezt akartam!
Ez jó hír!
- Kösz Rachel! - Kösz Rach!
Kör, vigyél a csetbe!
Rachel, Jared és én! Te jó isten! Tökéletes!
Te jó ég, most mit mondjak? Oké.
Kör, üzenet: „Sziasztok!
úgy örülök, hogy itt lehetek. Hihetetlen!
Egyenesben akartam beszélni veletek,
mert imádtam a profilotokat.
Remélem, jobban megismerjük egymást.” Parti emoji. Küld.
Siker!
Üzenet: csupa nagybetű: „OMG! Üdv Rachel! Konfetti emoji.
Úgy örülök, hogy beléptél a Kör családba!” Küld.
Üzenet: „Isten hozott, Rachel!
A legjobbakat választottad. Kacsintó arc.
Viccelek. #CsakJóVibrációk.
Reméltük, hogy csetelhetünk veled. Nekünk való csajnak látszol.”
„Nekünk való...” „Nekünk?” „Nekem!”
- „Nekem való csaj.” - „Nekem!” Ajjaj. Majdnem elszúrtuk.
„Készen állsz erre az őrült menetre? Sosem találkoztam paranormális kutatóval.
Érdekes. Mesélj!”
Jared kúl. Persze ismerős a duma.
„Készen állsz erre az őrült menetre?” Olyan mint a „Kösd fel a gatyádat!”
De lehet, hogy ő ilyen.
Üzenet: „Rachel, meséljünk egymásnak a szellemekről,
mert én hihetetlenül babonás vagyok.
És Jared, már akartam mondani,
hogy a szabadidőmben illusztrálok...”
„Együttműködhetnénk egy ijesztő gyerekkönyvön.”
Kedves ötlet.
Yu Ling nagyon jól hangzik. Nagyon tetszik.
Üzenet: „Nagyon köszönöm!!” Felkiáltójel. Felkiáltójel.
„Imádom a kísértet sztorikat, és a gyerekkönyv majdnem túl tökéletes.”
Jaj de jó!
Üzenet: „Hé, Yu Ling...
Legyen... Jó lenne...”
- „Rajta!” - „Rajta!”
Írjuk azt: „Miért ne?” Kérdőjel.
- Nem? - Nem.
Nem, „Miért ne? Kérdőjel.”
Ugyan, hölgyek, ti írtátok a „Kettőből egy lesz”-t. Megy ez!
Mi van, Jared? Mi az?
Mit akarsz mondani?
„Dugjuk össze a fejünket, és alkossunk!”
Yu Linggel itt ülünk, mint a...
Aha. Ez olyan mint az „Éljen örökké” dalotok.
Oké, üzenet: „Yu Ling, Rachel, rajta!
Dugjuk össze a fejünket...”
Ó, Jared. Gépelsz.
Jared valami érdekeset írna. „...és lássuk mi sül ki belőle.”
„Dobjunk az üstbe egy csepp bölcsességet, egy csipet...”
Fűszert akartam mondani, de nem.
Nem. „Egy fürtöt Rachel rózsaszín hajából.
#NeFeledjükYuLingKukoricáját.”
Mi az ördögről hadoválsz?
Kedves. Kedves fiú.
Ez kedves. Rajta.
Üzenet: „Tökéletes elixírnek hangzik.”
„De jó, hogy veletek csetelhetek!
‚Új barátok és üzletfelek?’
Hogy lehetek ilyen szerencsés?”
Álmodik a nyomor.
Te!
Ne bántsd! Ez csodás.
Csodálatosan pozitív érzéseket kapok Yu Lingtől.
Nagyon eredetinek tűnik.
Ebből lehet szövetség.
Jared szerintem nagyon kedves.
Nagyon sokáig várt a válasszal.
Lehet, hogy csak megválogatta a szavait,
óvatosan fogalmazott,
de van benne valami gyanús...
Most, hogy Rachel megfűszerezte életét Jareddel és Yu Linggel,
lássuk, hogy a másik újonc, Nathan,
kivel veszíti el a szüzességét a Körben.
Játék-információra van szükségem,
miközben kidomborítom Nathan karakterét.
Ő egy cimbi, aki jól akarja érezni magát.
Azért választottam
ezt a kettőt, mert úgy tűnik, ők is szórakozni akarnak.
- Oké! - Hála az égnek!
„Nathan meghívott egy csoport-csetre.” Úgy bizony.
Már kezdtem aggódni, mi tagadás.
Az első csetem!
Szerintem azonnal barátkozni akar majd.
A profilja tele van bulizással, haverokkal, ezt megjátszhatom.
Üzenet: „Mizu! Felkiáltójel.
Jó találkozni veletek.
Végre a Körben lehetek! Kör emoji.
Jó lenne így hárman elmenni valahová egy jót inni...”
„Nagyon tetszett a profilotok.”
Hála az égnek!
Nagyon jó.
Mindenképpen jól éreznénk magunkat.
Oké, kezdjük ezzel: „Hejjj, barátaim!”
J, j, j, szóval jó pár „j”-vel.
„Isten hozott A buliba!” Az „A” nagy betű.
„Én ugyanezt gondoltam a te profilodról. Hogy érzed magad?”
Oké, ez... Nyitva hagyta nekem.
Üzenet: „Nathan! Isten hozott a Kör-családban.”
#FizetemAzElsőKört, Koccintás. És küld.
Tökéletes! Pont ezt akartam elérni!
Legyen könnyed, koncentráljunk a bulira,
és beszéljünk a játékról!
Oké, üzenet: „Kiválóan érzem magam,
egy kis üveg pezsgő után.”
„Mit mulasztottam eddig?”
Csak egy kis pletykát, némi gyanúsítgatást,
és elvétve néhány kamuzót.
Üzenet: „Megdöbbentő reggelünk volt, vessző,
máris lelepleztünk egy kamuprofilt, Pault, egy 50-éves apát a Körben,
akit a lánya, egy dögös maca játszott.”
Az életben nem mondanék ilyet.
„Hé, dögös maca vagy!” vagy ilyesmi.
Bru egy haver.
Senki más nem mondaná, hogy „dögös”.
Oké, ki kell derítenem, ki volt az influenszer.
Ki fogta meg a kamuzót?
Kire kell vigyáznom?
„Első letiltás, és máris fogtatok egy kamuzót.”
„Melyik zseni szagolta ki?”
Nagyon kíváncsi.
Tudni akarja, kik voltak az influenszerek.
Ha nem én mondom meg először,
azt fogja hinni, hogy titkolózom,
és nem vagyok nyitott és őszinte vele.
Üzenet: „Sajnos én voltam az egyik influenszer,
aki letiltotta Pault.”
„Miután végiggondoltuk #CarolMamá-val,
azt választottuk, akiről legkevesebbet tudtunk meg
az itt töltött idő alatt.”
Tudtam, hogy Frank népszerű!
Üzenet: „Nehéz lehetett az első letiltás,
gratula neked és Carol Mamának.”
„Örülök, hogy beszélhettem veletek.
Remélem, lehetek a szárnysegédetek.” Bicepsz emoji.
Üzenet: „Bomba jó volt találkozni, Nathan!”
„#ThreeAmigos.”
Ez az! Ezt akartam látni.
Megtudtam, amit akartam.
Tudom, kik voltak az influenszerek.
Ez jó. Azt hiszem, Bru és Frank életbevágóak lesznek a játékomban.
Miután letudták az első csetet,
az újoncok, Rachel és Nathan, azaz Alex, berendezkednek a Körben...
a többiek pedig személyes céljaikat hajhásszák.
Ezt ünnepelni kell!
„'90-es parti”?
Partizunk!
„Játékosok, visszalépünk az időben!”
„A Kör meghív titeket...”
- „... egy'90-es partira! -„...egy'90-es parti!”
Jaj de jó!
Én '90-es baba vagyok. Nekem fekszik!
„Megtaláljátok a partikellékeket az ajtótok előtt!”
- Te jó ég! - Itt a parti!
Istenem!
- Óriási! - Gyere be!
Ezekért a szarokért élek!
- Várj! - A francba, folyton ezt szoktam csinálni!
Ennél nincs jobb a világon!
Ha ez egy overál...
Overál!
Ilyen cipőt hordtam!
Olyan jó érzés.
Mint otthon, anyámnál. Pulcsi-mellény?
Senki nem tud így '90-es partizni.
Nem bizony!
És senki nem csinálhat olyan titkos, csak Spice Girls riadót, mint a Kör.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Ez jókor jött, mert muszáj leülnöm!
„Jared, a mai parti során
a többi játékos nagy újságot fog hallani.”
Oké...
„Megtudják,
hogy titokban ti vagytok az egyik profil mögött.”
Jaj, ne!
Édes istenem! Ki fogják találni.
- Nem árultunk el semmit. - Semmit.
„Holnap a játékosok szavazni fognak,
hogy szerintük melyik profil mögött rejtőztök.”
Édes istenem!
Oké?
De minél többet sikerül megtévesztenünk,
annál több pénzt nyerhetnek.
Pontosan.
- Készüljünk fel a '90-es évekre! - A '90-es évekre!
Most, hogy Emma és Mel B, megkapták titkos küldetésüket,
visszaforgatják az időt a '90-es partinkhoz.
A többiek már ünneplik a világ legjobb évtizedét.
A kérdés az, melyik dallal indítunk?
Amit nagyon akarok
Mondd, mit akarsz Amit akarok
Akarom, akarom
- Nagyon nagyon akarom, igazán - Á!
Ha szeretőm akarsz lenni
- Szeresd a barátaimat - Szeresd
A barátaimat!
- A barátság nem ér véget - Véget
Ha szeretőm akarsz lenni
Adnod kell
Elvenni könnyű Így van ez
Itt van mindenki Aki hangosan szereti
És hogy én? Ezt nézd!
Dobd le magad és tekeregj
Ha szeretőm akarsz lenni
Adni, adni, adni
Azt sem tudom, mi ez!
Hej! Hej! Hej!
Ha szeretőm akarsz lenni
Szeretőm, szeretőm...
Ez az!
Siker!
Imádlak!
'90-ES PARTI CSET
Rajta! Cseteljünk! Imádom!
Azt hiszem, a titkunk egyenlőre biztonságban van.
- Kövessük a tervet! - Igen.
- Jared maradunk. - Igen.
- Több pénzük lesz. - Ez az.
Üzenet: „Srácok!!
Felkiáltójel. Felkiáltójel.
Király parti volt! A rucimtól úgy érzem magam...”
„...mint Baby Spice!
Úgy táncoltam, mintha a Spice Girls-el turnéztam volna!”
„Micsoda fogadás Rachelnek és Nathannek!
#MicsodaBelépés Dupla partizó emoji.”
Igen, kösz, Alyssa.
Üzenet: „Hihetetlen meglepetés az első esténken.
'90-es gyerek vagyok, és a Spice Girls visszavitt oda.” #LányokéAHatalom!
- Bumm! - Ez az!
„Platform cipőben voltam.”
#Csúszik a Parkettán. Istenem!
Úgy is van. Rachelnek platform cipő kell.
- Van itt néhány rajongónk. - Van bizony.
Szerinted mi lesz, ha megtudják.
- Igen. Itt vagyunk, srácok! - Itt vagyunk!
Üzenet: „Azta! Felkiáltójel.
Régen nem táncoltam ilyen jót!” Pont.
„Olyan volt, mint mielőtt megszülettek a gyerekeim.”
#CsírióMamától Úgy is van, kicsim.
fogadok, jól roptad, mielőtt kitoltad a babáidat.
Mi 25 éve vonultunk vissza, akkor ő 39 lett volna.
39 évesen jöttek a gyerekei?
Üzenet: „Mi a legnagyobb és legjobb emléketek a '90-es évekből?
Az enyém, hogy meginterjúvoltak...”
„...a Spice Girls koncerten hat éves koromban. Scary csapat!”
Ez az!
- Itt van Baby és Scary Spice! - Baby és Scary!
Féltékeny vagyok.
Ráadásul a Scary Spice csapatban volt.
Nem szabad belekeverednünk a Spice-beszélgetésbe...
- Nem. - Nem biztonságos.
Csak maradjunk csendben.
- Csitt! Egyenlőre csitt. - Aha.
Mint Nathannek nincs hozzátenni valóm a beszélgetéshez,
ami kár. Beszélni akarok. Dumálni.
Kérdezősködni.
A '90-es években világturnékon voltunk.
Aha, koncert minden este. Ez volt a '90-es évek.
- Alig aludtunk. - Tudom.
- Repülők, vonatok, autók. - Repülők...
Szó szerint.
De csodálatos volt, nem? Csodálatos.
Üzenet: „Bár tudnék
valamit hozzátenni a beszélgetéshez,
de #NemVagyokElememben.” Küld.
Ó, Nathan baba!
- Mondhatnánk: „Én sem, Nathan!” - „Én se nagyon.”
Aha. Nem, kezdjük azzal: „Pontosan, én se nagyon.”
- Üzenet: - Üzenet: „Nathan...”
Jared? Oké, lássuk!
Jared: „Nathan, én se nagyon.
A nővérem járhatott a koncertekre,
engem meg otthon hagyott a Transzformerekkel.”
Szemforgató emoji.
Kösz, Jared.
Bár a Transzformer baró cucc volt.
Hát... nyerő vagy.
28 éves. Már élt a '90-es években.
Volt, amit... Lehetnének emlékei.
Most először érzek egy kis feszültséget,
mert szeretném, ha többet nyernének.
- Nem hiszem, hogy kiadtuk magunkat. - Egyáltalán nem.
Ezért kell most csöndben maradnunk.
Ezeket a szavakat másodperceken belül meg fogjátok bánni.
„Riadó!”
„Riadó?”
Le akartam venni a tűsarkút és pihenni.
Nem, a Kör nem pihen.
„Ideje, hogy megtudjátok a hírt.”
Mit? Pont most?
- ”Menjetek a Belső Körbe!” - „...a Belső Körbe!”
- Gyerünk! - Rajta!
- Gyere már! - Istenem!
Édes istenem!
Kezdődik!
Üzenet: „A tánc zseniális volt. A kedvenc lépésem a giliszta, Vessző.
nektek mi a kedvencetek? Kérdőjel.” Táncos emoji.
És küldjük el!
Itt ez az izé, mittudomén, tudod?
Tudod, melyik?
Ennek mi a neve? Mondjuk, Pillangó.
-„Riadó!” -„Riadó!”
Még nem végeztünk!
Mit találtál ki nekünk, Kör? Gyerünk!
„Játékosok...”
„...ami most jön...”
„...az nagyon fontos üzenet.”
Mi az?
Hölgyeim és uraim, meglepetés következik...
Oké.
Gyerünk már, Kör!
Ez nagyon komoly lehet.
Eddig #Készen voltam, de most @Ideges, #Stresszes, #Ijedt vagyok,
#MiaSzarKör!
Sziasztok srácok, itt Mel B és Emma a Spice Girls-ből!
Jesszusom!
Te jó isten! Mel B!
Reméljük jól éreztétek magatokat a '90-es partin, mert
- Elsírom magam! - képzeljétek el,
- mi igen! Meglepetés! - mi igen! Meglepetés!
Micsoda?
Mi is a Körben vagyunk,
és titokban játszunk az egyik profillal.
Mi az isten folyik itt, Kör?
Igen, kamuzunk! De mit gondoltok, ki vagyunk?
Ez tiszta őrület.
Holnap este ki kell találnotok, melyik profil mögött rejtőzünk.
Ez komoly?
És ennek következményei lesznek.
Nem fogtok megtalálni.
Túl jók vagyunk!
- Kapj el, ha tudsz! - Kapj el, ha tudsz!
Te jó isten! Mi ez?
Nem találok szavakat.
Nem akarlak lekurvázni, de kurvára megtalállak titeket!
A feliratot fordította: Endre