Paul, alias Parker, diblokir.
SERIAL NETFLIX
Tapi siapa peserta beruntung yang akan dia temui?
Tak mungkin.
Carol?
- Carol? - Paul?
- Apa? - Apa?
- Ini gila! - Hai!
- Hai. Senang berjumpa. - Aku juga.
Duduklah!
Aku…
tak bisa bilang aku menduga kau akan datang.
Aku sama sekali tak menduga ini.
Apa pun itu?
Ya!
Kau bukan pria.
Aku tak menduga kau tampan, jujur saja.
- Benarkah? - Ya.
- Kuharga itu. Aku suka dibilang tampan. - Tentu.
- Jadi, siapa Carol bagimu? - Dia ibuku.
Paul ayahku.
Aku bilang beberapa kali, dia menyebut putri…
Kau menyebut putri, kupikir, "Mungkin ini putrinya."
Ya.
Kenapa tak jadi dirimu sendiri?
Saat seusia kita,
saat kau bicara jujur dalam cara tertentu,
jadinya tak jujur
saat bermain menjadi diri sendiri karena kau lebih muda.
Lalu ada ibu di depan kita,
dia orang yang jujur, biasanya.
- Ya. - Maka aku memilih orang tuaku.
Kenapa kau datang sebagai ayahmu?
Karena kurasa saat bertemu,
orang langsung berasumsi aku jalang.
Aku selalu merasakannya. Orang berpikir, "Gadis ini tak baik."
Saat aku bicara, orang berkata, "Tak apa."
Tapi kesan pertama jelas penting.
Aku jadi ayahku, alasannya sama denganmu.
Kupikir, "Orang suka suami yang dewasa."
- Tentu. - Ya.
Jadi, aku sangat sedih diblokir,
tapi kuakui, kerjamu jauh lebih baik dariku, tentu.
Kuhargai itu!
Sementara pujian membuat mereka nyaman,
yang lainnya sadar
kunjungan dari Paul, alias Parker, tidak akan terjadi kepada mereka.
Artinya dia tak akan menemuiku?
Ayolah, Paul!
Roti lapisku akan basi, kurasa dia tak akan menemuiku.
Aku akan makan. Akan kuurus ini.
- Dia tak akan kemari. - Dia tak akan menemui kita.
Siapa yang dia temui?
- Mungkin Carol. - Alyssa.
Bilang, "Maaf. Kenapa kau memilihku?"
Pendapatmu soal Bru? Kau kenal dia dari TikTok…
Dia anak TikTok?
- Artis TikTok. - Kau bercanda.
- Seperti bintang top radio TikTok. - Tunggu, apa?
- Ya, terkenal. Aku langsung tahu. - Apa?
Saat dia muncul di layar, kubilang, "Astaga, itu dia."
- "Aku tak bisa bilang, aku Carol." - Ya.
Pasti. Kau tak mau bilang.
Dia akan berpikir, "Kenapa Carol menonton TikTok?"
Apa pendapatmu soal Jared?
Aku tak seperti penjilat yang langsung mencap jelek orang.
Ya.
Menurutku dia sangat tak bisa ditebak.
- Dia langsung menyebutku Ibu Circle. - Ya.
- Menurutku dia agak penjilat. - Memang.
- Dia menjilat semua orang. - Aku tahu.
Kurasa itu harus, karena dia baru.
Aku juga akan begitu.
Siapa Rod Stewart? Apa itu nyata?
Astaga. Rod Stewart itu nyata, dia musisi.
- Serius? - Ya.
- Musisi tua atau bukan? - Ya.
- Bagaimana kau tahu dia? - Ibuku suka.
- Serius? - Kudengar dari kecil.
Ya, dia anggota band The Faces.
Astaga. Aku takut di obrolan kita kau membahas musik Rod Stewart.
- Aku akan langsung tamat. - Benarkah?
Ya, aku tak bisa menyebutkan satu pun band tua.
Aku mau mengenalmu soal itu dan memblokirmu.
- Aku tahu. - Maaf.
Tak perlu.
Setelah bertemu, jujur saja,
tadinya aku mau kemari dan memarahimu.
Jujur saja, "Aku akan bilang kepada siapa pun Carol ini."
Tapi menurutku kau baik, aku mendukungmu.
- Kuhargai. - Aku mendukungmu.
Kedengarannya kita berjodoh.
Benar. Menurutku ini kisah cinta terbaik.
- Sepanjang masa. - Menjadi orang tua kita.
- Berlagak menjadi orang tua kita. - Tepat!
- Jodoh. - Tak terkalahkan.
Sejauh apa kau dari New Jersey?
Sejauh apa Miami dari New Jersey?
- Tidak terlalu jauh untuk dikunjungi. - Serius? Oke.
- Oke. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Aku tak sabar mau bertemu kau. - Pastinya.
- Semoga sukses. - Terima kasih banyak.
- Tentu! - Senang bertemu. Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Sungguh.
- Tak sabar mau bertemu lagi. - Aku juga!
Dah!
Apa?
Sejujurnya, aku sudah menduganya.
Itu harus dikatakan. Sudah kuduga.
Dia pikir aku tampan. Kupikir ini kemenangan ganda untukku.
Carol masih bertahan, permainannya bagus.
Aku akan menulisnya di diari sebagai malam yang bagus bagiku.
Bagus untukmu, Carol.
Kurang bagus untuk Paul.
Selain ketahuan karena karya Rod Stewart,
dia tahu pertama putus cinta yang terberat
saat jadi peserta pertama yang diblokir.
Setelah terhindar dari diblokir,
yang lainnya bersiap untuk tidur dan memikirkan taktik.
Kita lolos hari ini.
- Bahasa khas Jared sangat jitu. - Ya.
- Dia penyendiri ramah yang menyenangkan. - Ya.
Intinya, kita harus tetap tak terdeteksi
sebab mau memenangkan uang mereka.
Uang mereka.
Aku menghargai Carol sejauh ini.
Dia ibu Circle untuk semua, aku mau jadi anak favoritnya.
Itu tujuannya.
Selamat malam, Circle. Sampai jumpa besok pagi.
- Selamat malam, Semua! Salam! - Cookie, kita seperti sedang diusir.
Baiklah.
Selamat malam, Circle.
Serangan datang!
Bantalmu!
Ini pagi hari di Circle.
Peserta berkurang satu usai pemblokiran.
Tapi masih ada dua Spice Girls di misi spesial
untuk tetap tak ketahuan dan meningkatkan hadiah uang tunai.
Selamat pagi, Circle!
Bagaimana tidurmu, Say?
Konten bonus!
Mereka sajikan cuplikan
agar kami tahu bintang pop sama seperti kita.
- Mel? - Ya.
Kau senang aku akan merebus beri?
Tidak.
Aku mencoba ramah dan dia tetap bilang tidak.
Tiap hari ada hal berbeda di The Circle.
Aku merasa yakin aku tak pergi.
Tapi selalu ada satu kesempatan itu, kau tahu?
Misalnya, "Kau hebat, Crissa, tapi kau harus pergi."
Aku agak gugup saat pergi ke pemblokiran
karena aku tak tahu
apa Carol akan meloloskanku dari situasi berbahaya, ternyata ya.
Paul bangun di ranjangnya.
Ya. Baguslah. Aku mau tahu perasaannya.
Juga, mau tahu siapa yang dia temui.
Tak sabar mau lihat siapa Paul. Jika dia asli,
aku akan merasa bersalah padahal aku tak berkaitan.
Jadi, aku hanya bisa membayangkan perasaan Frank dan Carol
jika Paul adalah Paul.
Nyaman sekali di sini.
- "Kabar Beranda telah diperbarui!" - Diperbarui!
Nona- nona, ini sudah pagi!
Jika ini video dari Paul, putrinya Paul,
kuharap dia tak membuatku diperhatikan.
Ada yang mendidih!
Circle, buka Kabar Berandanya.
"Paul meninggalkan pesan untuk The Circle!"
Itu putrinya Paul.
Dia tak asli. Tak mungkin.
Semoga dia tak membocorkan identitasku. Circle, putar pesan Paul.
Hai, Semuanya. Ini Paul!
- Sudah kuduga! - Wanita!
Hanya bercanda. Kalian lihat, aku bukan Paul.
Aku putrinya Paul, Parker.
Astaga! Aku cenayang hebat!
Aku tahu kepribadian hebatku tak muat dalam diri pria umur 56 tahun.
Payudara besarnya!
Pertama, dia seksi.
Kau melihat wajah atau payudaranya? Jujur.
- Aku melihat payudaranya. - Besar sekali!
Nasihat yang mau kuberikan kepada kalian,
walau aku tersisih, jangan percayai teman bicara kalian.
Semoga kalian beruntung dan aku mendukung kalian.
Sampai jumpa di final.
Semuanya bohong.
Itu membuat jantungku…
Tak perlu kopi lagi. Dia sudah cukup.
Yang dia katakan tentang tak semua orang seperti kelihatannya.
Siapa lagi di luar sana yang bohong?
"Jangan percaya semua."
Semoga tak terlalu mereka pikirkan.
Kami habiskan waktu bersama, berpikir akan mengenal mereka,
dan tak tahu apa pun walau mengira kami tahu!
Sayang, katakan itu di obrolan grup!
OBROLAN GRUP DIBUKA
Circle, tolong buka Obrolan Circle.
Baik, tulis. "Wow". Semua huruf kapital dengan tiga huruf "W".
"Cara hebat untuk memulai pagi!"
"#PaulDalamKeluarga" dan "#AkunPalsuPertama".
Dia akun palsu pertama.
Astaga. Entah ada berapa lagi akun palsu.
Tulis, "Say, aku menumpahkan kopiku…
"…saat aku tahu Paul adalah Paula."
"Dia jelas membongkar samarannya saat keluar. Kacau."
Aku mau tahu siapa yang Paul temui.
Aku akan masuk dan berkata jujur Parker menemuiku.
Jika aku proaktif,
orang pasti akan merespons jauh lebih baik.
Tak berpikir ada yang kututupi.
Tulis, "Pagi, semuanya! Tanda seru."
"Aku senang Parker menemuiku semalam."
Sudah kuduga! Astaga.
Baik, jadi dia… Itulah yang dia maksud.
Carol, kau bongkar dirimu.
Parker bilang dalam pesannya, "Jangan percaya semuanya."
Dia jelas sadar, "Astaga, masih ada lagi."
"Banyak akun palsu. Carol termasuk."
Kasihan, Carol. Dia pasti terancam.
Circle, tulis,
"Aku tahu keik itu tak mungkin nyata. Emoji mata ke samping."
"#BosKeik. #CarolMembocorkan."
Kirim.
Astaga.
Sebagian diriku mau menyebut Carol dan membuat grup merasa ragu.
Baik, Circle, tulis,
"Bru, aku setuju sekali."
"Saat kulihat keik Paul lebih bagus dari #IbuCarol,
kubilang, 'Tunggu!'"
Emoji tertawa yang banyak.
Kirim.
Astaga, kritikan, Alyssa! Itu sangat menyakitkan.
Kritikan sudah dilontarkan.
Alyssa mungkin sangat baik, tapi dia mencoba menjadi sedikit…
Itu gagal, tak tersampaikan dengan benar.
Artinya dia tak jujur.
- Ya. - Artinya dia bukan Alyssa.
Menurutku penting untuk memberi sedikit keraguan,
karena itulah kubilang
keiknya Paul tampak lebih bagus daripada keik Carol,
yang mahir membuat keik.
Paul dan Carol, dalam permainan, tidak punya hubungan yang cukup
hingga Parker melindunginya.
Jadi, masuk akal dia membongkarnya begitu dapat kesempatan.
Aku sangat terkejut Alyssa secara harafiah mengkritik…
- Mengkritik keik Ibu Carol. - …Ibu Carol.
Membuat kue beda, aku tak bilang aku penghias kue.
Jadi, tulis, "Astaga, Sayang.
aku senang membuat kue, tapi sayangnya tak ahli menghias."
"Mungkin aku harus belajar darimu! Tanda seru."
"Emoji wajah tersenyum dengan tangan." Kirim.
"Belajar darimu." Itu penghinaan!
Itu kasar. Itu mungkin kasar.
Aku tak percaya itu. Maaf. Aku tak percaya itu.
Obrolan Circle kini ditutup.
Menurutku berikutnya di siapa asli dan palsu,
Carol akan naik ke puncak daftar.
Pagi ini heboh.
Kuharap aku tak mengacaukan semuanya, tapi kita lihat saja nanti.
Astaga. Ini akan jadi permainan yang panjang.
Ada aturan yang harus ditaati penyintas Circle.
Jaga kebersihan dirimu,
jaga pikiran tetap jernih dan tak kusut,
dan goyangkan bokong tiap ada kesempatan.
Bagi Jared yang dimainkan Mel B dan Emma,
mereka selalu memikirkan strategi.
- Kau harus yakin kau akan menang. - Aku yakin.
Ya!
Sekarang ya!
ALYSSA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
- Alyssa mau mengobrol pribadi. - Baik.
- Ayo lakukan. - Kau mau bilang apa?
Satu-satunya orang di The Circle saat ini
yang tak membuatku merasa nyaman adalah Jared, karena dia baru.
Aku agak curiga padanya.
Jadi, aku mau lihat apa dia akan mengatakan sesuatu
yang akan membongkar identitasnya atau memberiku informasi.
Tulis, "Hei, Jared! Tanda seru."
"Aku hanya mau menanyakan kabarmu,
karena kau masuk dalam permainan di saat yang sangat dramatis."
"Bagaimana perasaanmu?"
Apa itu dramatis?
Tidak.
Kuharap dia senang dan bilang, "Hore!"
Tulis, "Kau perhatian sekali menanyakan kabarku."
- "#Kuhargai. #BeriAkuInformasi." - Beri aku informasi!
Itu agak menyindir!
Ya!
Menurutku inti dari obrolan ini
adalah membuat permainan agak menguntungkanku
hingga dia merasa cukup dekat denganku untuk mau melindungiku.
"Jelas, Paul sebagai Parker adalah kejutan besar,
walau dengan Parker tersisih, kau butuh teman untuk merayu."
"Apa tempat utama yang mau kau datangi berikutnya?"
Anusmu.
Kupikir kita harus mengatakan hal lucu.
Astaga.
Kurasa kita bisa bilang, "Kami punya keraguan…"
Kurasa tidak.
Tak mau beri tahu dia?
Aku langsung berpikir…
Beri tahu dia!
Jared akan memperingatkan dia soal teman merayu.
Bayangkan dia menulis balik begini,
"Kau bukan tipeku. Semoga sukses."
Kenapa tak mulai dengan bilang, "Canggung"?
"Tak terlalu jago merayu."
Diberikan emoji apa?
- Emoji malu lagi. - Atau seperti…
Seolah bilang, "Maaf."
"Maaf. Aku payah dalam hal ini!"
"Canggung. Tak jago merayu, tapi mau coba."
"#KauLucu. #LevelBerikutnya."
Dia tak memprotes. Aku gugup.
Tulis, "Maaf. Untuk menjawab pertanyaanmu,
aku tak punya 'tempat utama'. Aku punya beberapa."
"Emoji berkedip. Ski di Swiss, wisata hemat keliling Australia,
dan mencicipi anggur di Tuscany."
"Semoga tak sendirian. Emoji mata hati."
Lalu bisa tambahkan, "Kau? Dua tanda tanya."
Ya, tentu, "Kau?" Kita harus bertanya kepadanya.
- Kirim. - Kirim.
Tulis, "Aku pernah bawa catok rambut saat kemah Pramuka,
jadi, wisata hemat tak cocok buatku,
tapi aku mau mencicipi anggur di…"
- "…Tuscany." - Kami tak mengundangmu!
Melanie. Dia jujur. Diberkatilah dia.
Harus bilang apa?
"Semoga tak sendirian." Mungkin dia kira…
- Kau tahu? - "Kau mau ikut?"
Ada catok nirkabel di zaman sekarang.
Kini aku tahu Alyssa tak asli.
Tulis, "Pekerjaan kita bertolak belakang,
tapi aku mau tahu apa kau suka pekerjaanmu."
"Tanda seru" dan kirim pesan.
"Pekerjaan kita bertolak belakang."
Lihat? Dia sangat penasaran.
"Aku mau tahu apa kau suka pekerjaanmu."
Benar? Jadi, apa yang kita… Tulis…
"Menulis adalah hobiku sejak dahulu." Hal umum.
- Ya. Yang umum saja. - Ayo.
"Menulis adalah hobiku sejak dahulu."
Kau mau bilang keahlian? "Aku baru menemukan keahlianku."
Maaf, aku mulai menulisnya, lalu kau mengambil alih.
- Kau marah sekarang. - Aku tak marah!
- Aku sayang kau. - Tulis ulang saja!
Tidak, aku suka. Itu sempurna.
"Menulis hobiku sejak dahulu."
"Keahlianku menulis buku anak-anak."
"Boleh kutanya, bagaimana kau bisa menekuni pekerjaanmu? #Bersabarlah…"
"BersabarlahDenganku."
Tulis, "Aku hanya mulai bekerja dan akhirnya menyukai bidang itu.
Jadi, aku berharap menjadi pengajar seks di masa depan."
Mana bisa hanya mulai kerja? Dia akun palsu.
"Setelah itu terjadi, kuajak kau berwisata hemat,
dan aku tahu siapa yang mendongeng di api unggun."
Siapa? Maksudnya kita?
Maksudnya dia, begitu karena wawasannya luas.
Bukan, karena kita penulis. Dia…
- Maksudnya kita? - Kita.
Kita penulis, kita akan mendongeng dekat api unggun.
Lalu "#AkuAkanBawaSmores."
Tulis, "Menurutku dongeng dekat api unggun kita
akan membuat malam menjadi menarik. #…"
"#AkuAkanBawaKayuBakar."
"AkuTerlaluBanyakBicaraDah."
- Sukses. Sempurna. - Sukses.
Kurasa kita sudah membuatnya memihak kita.
Aku merasa agak percaya diri bahwa dia memang seperti katanya,
tapi aku tak bisa bilang yakin
sedini ini.
Tak yakin dia asli.
Tidak.
Setelah sebelumnya dikritik di depan anak-anak,
Ibu Carol berusaha agar dihormati lagi dan memperkuat salah satu sekutunya.
Peringkat terakhir Yu Ling rendah,
tapi menurutku dia punya banyak keahlian.
Dia pasti bisa merajut.
Aku menyelamatkannya,
jadi, aku mau memastikan dia tahu aku mendukungnya,
tapi melakukannya dengan cara seorang ibu.
Kuharap kami menghasilkan aliansi yang lebih kuat.
"Carol mengundangmu ke obrolan pribadi"?
Itu tak terduga.
Tulis, "Hai, Sayang! Tanda seru. Aku hanya mau bilang…"
"Kau gadis cantik dan aku mau kau menunjukkan itu dalam grup."
"Karena itu aku menyelamatkanmu."
"Aku akan selalu mendukungmu."
Sial.
Mungkin yang dia maksud aku kurang gigih membantu diriku sendiri.
Mungkin dia pikir aku agak pemalu. Oke.
Tulis, "Kuhargai kau menyelamatkanku semalam."
"Tak bisa kubayangkan perasaanmu jika ada di posisi itu."
"Aku sangat senang mendengarnya."
"Aku tak sabar mau lebih terbuka setelah tahu kau mendukungku."
Ayo lakukan!
Tulis, "Aku akan selalu bantu. Titik."
"Aku senang memberimu nasihat,
dan aku senang melihat sisi baik Yu Ling. Emoji hati."
"#IbuBeruangDanAnaknya."
Kurasa Carol baru memberi sinyal bahwa aku anak favoritnya.
Itu membuatku merasa sangat luar biasa.
Aku suka Carol.
Aku senang ada Spice Girls di The Circle.
Kenapa? Ayolah, kau tahu kau akan tahu.
Tantangan Super. Tantangan Raja.
- Tantangan Raja? - Ya.
Kau ingat itu?
Bukan, Tantangan Raja. Kita sering melakukannya.
Lalu aku di hotel,
buang air kecil di pot bunga di luar kamar Elton John.
- Astaga! - Tantangan Raja.
Kita biasa berlarian telanjang di hotel.
Aku suka tantangan itu.
Berlarian di hotel dan berdiri di luar lift, telanjang,
menunggu pintunya terbuka.
Yang paling lama berdiri di sana, menjadi pemenang Tantangan Raja.
Saat layanan kamar masuk, Tantangan.
- Sangat kekanakan. - Ya.
Buang air di luar kamar Elton John.
Lihat? Sudah kubilang bintang pop sama seperti kita.
Setelah penyingkapan itu, ini ada satu lagi untuk kalian.
Astaga. Ini cantik sekali.
Itu berisik. Maaf.
Aku sangat suka ini.
Astaga.
Baiklah. Wow.
Apa kabar? Aku Rachel, umurku 29 tahun.
Aku peneliti paranormal dari Houston, Texas.
Biar kuulangi lagi, tak mentertawakan diriku dan karierku.
Pengalaman paranormal saat kecil
memungkinkanku membuka bagian otakku itu,
dan kini itu tetap terbuka.
Tumbuh besar sebagai anak gemuk Yahudi,
tak dibilang membosankan.
Jadi, seumur hidupku aku berpikir aku yang paling keren.
Orang mulai merasa lebih nyaman
bilang aku tak keren, tapi aku tetap tak percaya.
Aku ikut The Circle sebagai diriku karena aku yang terbaik.
Itu adalah manifestasi.
Aku pasti menjadi ancaman.
Mereka akan berpikir aku ceria, aneh,
dan jelas bukan orang yang akan menyerang mereka dari belakang.
Itu kedengarannya jorok.
Aku lucu, cerdas, dan baik.
Menurutku itu yang dibutuhkan untuk memenangkan The Circle.
Baiklah.
Ini minyak penyihir kemenangan yang diberkati penyihir bernama Vicki,
yang sangat kusayangi,
ini dimaksudkan untuk melindungiku dan juga mendorongku…
Permisi. Mungkin mendorongku menang. Itu pasti bagus.
Dia bawa minyak penyihir ke The Circle. Aku suka dia.
Itu belum semuanya.
Ya, ini pendatang baru kedua hari ini.
Astaga! Aku tak tahu harus ke mana dahulu.
Lihat tempat ini. Bagus sekali!
Aku dapat telepon lama di sini? Halo? Ya. Hai.
Ini Alex. Senang… Entahlah!
Waktunya bermain.
Namaku Alex, umur 28 tahun.
Aku tinggal di Scottsdale, Arizona, dan aku bankir komersial.
Aku akun palsu di kehidupan nyata,
karena hidup pribadi dan profesionalku sangat beda.
Halo, apa kabar? Ya, aku mau kita sepakat.
Tapi dalam hidup nyata, aku sangat suka hal aneh.
Aku suka pahlawan super, gim Dungeons & Dragons.
Aku suka semua gim dan The Circle ini seperti gim terbaik.
Karena itu, aku masuk sebagai Nathan.
Umur 22 tahun, anak gaul yang baru lulus kuliah.
Muda, seru, dan seksi.
Padahal nyatanya, Alex sangat penuh perhitungan dan berpikir strategi.
Ada rumusnya untuk menjadi populer.
Jadi, jika aku bisa membuat profil sempurna,
aku pasti bisa memenangkan gim ini dengan mudah.
Bukannya mau menyombong,
tapi aku yakin aku akan menjadi peserta paling cerdas dalam The Circle.
Nathan adalah lajang,
untuk berjaga jika ada yang mau mengirim pesan pribadi,
aku akan tulis pekerjaan Nathan adalah santai dahulu.
Itu kurang mengancam dan itulah intinya profil ini.
Aku mau menunjukkan aku bukan ancaman bagi peserta lain.
Itulah cara meninju. Buat mereka lengah.
Lalu… Saat mereka tak melihat, kita memukul keras.
Ada Rocky Circle di sini.
Ayo lihat apa Rachel punya profil kombinasi kemenangan.
Circle, tolong buka album Penjelajahan.
Aku suka menjelajah.
Astaga, paha yang besar.
Ayahku menonton ini.
Dia tak tahu aku punya paha.
Itu…
Baik. Ayo buka yang kanan atas.
Aku suka foto ini karena menurutku ini menunjukkan kepribadianku.
Ini menunjukkan aku bahagia dan seru. Aku suka alam,
dan aku mungkin agak aneh,
karena, kau tahu, orang dengan rambut berwarna
kepribadiannya aneh.
Kau tahu?
Baik, Circle, jadikan ini foto profilku.
Ya.
Itu aku.
Pagi yang tenang dan dingin di The Circle.
Kita bisa dengar panekuk dibalik.
Juga suara kuku dipotong.
Mungkin juga suara peniti jatuh.
Ayo jatuhkan sesuatu yang membuat berisik.
Pemberitahuan pertama!
Boleh makan saja? Aku lapar?
Baik. Aku siaga. "Pemberitahuan". Halo.
Yang pertama dari banyak.
Aku kemari agar tenang, kini rohku sudah meninggalkan ragaku.
"Dua peserta baru masuk The Circle!"
Daging segar!
Aku tahu aku baru. Aku merasa baru. Kegelisahan hari pertama.
- Kau bercanda? - Aku tak menduganya.
"Sambutlah Rachel dan Nathan."
Aku Nathan.
Dua orang lagi mengincar uangku!
Aku tak akan menyambut Rachel dan Nathan!
Aku tak terancam, tapi akan memberi tahu mereka
aku menyambut dengan tangan terbuka.
Singkirkan satu orang, dapat dua.
Kejadian di sini tak bisa ditebak.
Bagus untuk permainanku.
Aku lebih suka kami berdua masuk bersamaan
daripada hanya aku masuk sendiri.
Lihat itu. Rumah kita penuh.
Nathan. Rachel. Tampaknya mereka cocok dengan kami.
Baik, grup kita ini sangat menarik.
Circle, tolong buka profil Nathan.
Aku mau lihat seperti apa bocah ini.
Baik, Nathan! Baiklah.
Dia tampak menggemaskan.
Kurasa Nathan akan sangat tertarik kepada Alyssa.
Wanita yang lebih tua tak menakuti Nathan. Nathan tak takut pada apa pun.
Dia pengajar seks. Itu menarik.
"#KecildanPedas" dengan emoji wajah tersenyum dan api.
Baiklah.
Tampaknya dia sangat hebat.
Bisnis di depan, pesta di belakang.
"BesardiGreatLakes."
Itu lucu.
Aku aslinya dari Michigan. Kita bisa akrab karena itu.
Tapi Nathan bukan dari Michigan. Aku harus ingat ceritaku.
"Mencari pekerjaan dewasa pertamaku."
Jika bisa bilang vagina empat kali tanpa tersenyum, dia kuterima kerja.
Jangan lima kali,
atau ginekolog akan muncul dan memeriksa semuanya.
"Terobsesi dengan pantai, kebugaran, keluarga, dan pesta!"
Kurasa Nathan menyenangkan. Dia mengingatkanku saat muda.
Frank sepertinya suka berpesta. Dia punya Piala Solo. Dia di atas kapal.
Dia dan Nathan bisa akrab karena semua hal ini.
Mudah untuk bilang,
"Aku muda, tak tahu apa pun, dan butuh pekerjaan."
Aku agak curiga.
Circle, tolong buka profil Rachel.
- "Pekerjaan, peneliti paranormal." - "Peneliti paranormal."
Itu menarik!
"Pekerjaanku mencari hal menakutkan, tapi aku tak menakutkan."
Rachel, kau tak boleh mencoba membawa hal menakutkan itu ke The Circle.
Aku mau ini membahagiakan.
Aku merinding karena sangat ingin menjadi temanmu,
karena aku suka yang menakutkan.
Kita harus bicara soal hantu
karena aku yang paling percaya takhayul di sini.
"Tentangku, 137 cm…"
Itu sangat imut.
"Senang berada di sini, Kawan."
"Wajah tersenyum." Kami suka dia.
Jared. 28 tahun dan lajang.
"Penulis buku anak-anak?" Aku suka. Kesannya baik.
- Jared akan cocok dengannya. - Akan suka dia.
Menurutmu keduanya aneh? Kita suka itu.
- Ya. - Kita suka. Baik.
"Rachel dan Nathan kini masing-masing akan…"
"Memilih dua orang…"
"Diundang ke obrolan."
- Aku tak yakin kita akan diundang. - Kurasa tak akan.
Ini hebat. Aku harus pilih dua orang
yang membuat lainnya akan merasa aku tidak mau bicara dengan mereka.
Aku ketakutan.
Aku merasa berkuasa,
lebih berkuasa dari yang kurasakan seumur hidupku.
Semoga aku dipilih Rachel.
Itu yang terbaik untuk permainanku.
Masukkan dia ke geng gadis.
Ini kontes popularitas.
Jika tak punya waktu untuk bersinar, bisa merugikan permainanmu.
Kuharap aku dipilih.
- Kita diundang! - "Rachel mengundangmu ke obrolan grup"?
Itu yang aku mau!
Itu kabar bagus.
Terima kasih, Rachel.
Circle, tolong buka obrolan grup.
Ini Rachel, Jared dan aku. Astaga! Tunggu, ini sempurna.
Astaga, aku harus bilang apa? Baiklah.
Circle, tulis, "Hei, Semuanya."
"Senang sekali ada di sini. Aku tak bisa percaya."
"Aku mau kirim pesan langsung ke kalian berdua
karena aku suka tulisan di profil kalian."
"Kuharap kita bisa lebih saling mengenal. Emoji pesta." Kirim.
Aku berhasil!
Tulis, semua huruf kapital, "Astaga! Selamat datang, Rachel. Emoji konfeti."
"Senang sekali kau gabung dengan keluarga The Circle!" Kirim.
Tulis, "Hei, Rachel, selamat datang!"
"Kau pilih dua terbaik. Wajah mengedip."
"Hanya bercanda. #GetaranBagusDiMana-Mana."
"Kami berharap bisa mengobrol denganmu, kau tipe gadis kesukaan kami."
"Tipe kami…" "Kami!" "Aku!"
- "Gadis kesukaanku." - "Aku!" Astaga. Nyaris saja.
"Siap untuk pengalaman heboh? Tak pernah bertemu peneliti paranormal."
"Aku tertarik. Cerita lebih banyak."
Jared keren. Rasanya aku pernah dengar.
"Siap untuk pengalaman heboh?" "Pakai sabuk pengaman!" Tahu?
Mungkin dia seperti itu.
Tulis, "Rachel, kita harus bertukar cerita hantu
karena aku sangat percaya takhayul."
"Juga, Jared, aku mau memberitahumu
aku membuat buku seniman saat luang."
"Kurasa kita harus kerja sama menulis buku anak yang menakutkan."
Ide bagus.
Dapat kesan bagus dari Yu Ling. Aku sangat suka dia.
Tulis, "Terima kasih banyak! Tanda seru, tanda seru."
"Aku suka bertukar cerita hantu, kerja sama menulis buku sangat sempurna."
Astaga. Ya!
Tulis, "Hei, Yu Ling."
"Ayo… Kita perlu…"
- "Ayo lakukan ini." - "Ayo."
Kenapa tak tulis, "Kenapa tidak? Tanda tanya."
- Tidak? - Ya.
Jangan "Kenapa tidak?"
Ayolah, kalian menulis bersama lagu "2 Become 1". Kalian pasti bisa!
Apa, Jared? Apa?
Kau mau bilang apa?
"Kita harus bertukar pikiran dan berpikir kreatif."
Aku dan Yu Ling hanya duduk di sini…
Ya. Ini memang sangat lama seperti lagu "Viva Forever".
Benar, pesan, "Yu Ling, Rachel, ayo lakukan ini."
"Kita harus tukar pikiran…"
Jared. Kau mengetik.
- Jared akan menulis aneh. - "…lihat apa hasilnya." Tentu!
"Aduk ketel dengan kebijaksanaan dan goyangan…"
Aku mau bilang bumbu (spice).
Jangan. "Sejumput rambut merah muda Rachel"
"#JanganLupaCepolnyaYu Ling."
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Dia manis.
Ini manis. Ayo lakukan ini.
Tulis, "Kedengarannya seperti ramuan penyihir yang sempurna."
"Sangat senang dengan pilihan teman mengobrolku!"
"Teman dan rekan bisnis baru?"
"Bisa semujur apa kita?"
Itu keinginannya.
Kau!
Diberkatilah dia. Itu menakjubkan.
Aku dapat perasaan positif yang hebat dari Yu Ling.
Aku dapat perasaan jujur darinya.
Ini bisa menjadi aliansi.
Jared, menurutku dia sangat menyenangkan.
Dia butuh waktu sangat lama untuk membalas.
Mungkin dia memilih kata-katanya dengan hati-hati,
penuh pertimbangan,
tapi ada sesuatu tentang dia yang tak kupercayai sepenuhnya.
Rachel buat seru hidupnya di Circle bersama Jared dan Yu Ling.
Ayo beralih ke orang baru Nathan
untuk melihat siapa pilihan pertamanya di Circle.
Aku harus dapat informasi permainan
sambil menunjukkan dengan jelas kepribadian Nathan.
Dia anggota perkumpulan kampus, kemari untuk bergembira.
Kupilih dua ini
karena tampaknya mereka juga di sini untuk bergembira.
- Baiklah! - Syukurlah!
"Nathan mengundangmu ke obrolan grup." Aku tahu itu benar.
Aku cemas sesaat tadi, aku tak bohong.
Obrolan pertamaku.
Kurasa dia tipe pemuda yang mencoba untuk berteman dahulu.
Biografinya hanya tentang pesta dan teman, kehidupan perkumpulan, aku bisa meladeni.
Tulis, "Apa kabar? Tanda seru."
"Senang bertemu kalian berdua."
"Senang akhirnya ada dalam The Circle. Emoji lingkaran."
"Tampaknya kita bertiga bisa pergi minum bersama."
"Aku dapat kesan pertama terbaik dari kedua profil kalian."
Syukurlah.
Aku sangat suka itu.
Kita jelas bisa keluar dan bergembira.
Baik, ayo mulai dengan, "Hai, Teman-teman!"
Dengan beberapa huruf "i".
"Selamat datang di pesta terbaik!" "Terbaik, huruf kapital semua."
"Aku merasakan kesan sama dari profilmu. Bagaimana perasaanmu?"
Baik. Ini… Dia biarkan terbuka untukku.
Tulis, "Nathan! Selamat datang di #KeluargaCircle."
"#KutraktirMinumanSelamatDatang," dengan emoji bersulang. Kirim.
Sempurna! Ini kesan yang ingin kuberikan.
Kita akan tetap santai. Kita akan tetap fokus pada pesta
dan bicara tentang permainan.
Baik. Tulis, "Aku merasa senang
minum sebotol sampanye, aku mabuk."
"Kulewatkan hal menarik?"
Nak, kau melewatkan sedikit sindiran, kritikan,
beberapa akun palsu di sana sini.
Tulis, "Kami dapat kejutan pagi ini, koma,
satu akun palsu terungkap, Paul, ayah umur 50 tahun di The Circle,
ternyata putrinya yang sangat seksi."
Aku tak pernah katakan ini.
"Hei, kau seksi." atau apa pun itu.
Bru adalah kawan.
Yang bukan pria tak akan bilang "seksi".
Baik. Aku mau tahu siapa pemengaruhnya.
Mau tahu siapa yang membongkar akun palsu.
Harus waspada dengan mereka.
"Pemblokiran pertama, akun palsu ditemukan."
"Siapa yang mengetahuinya?"
Dia pasti mencari informasi.
Nathan jelas mau tahu siapa pemengaruhnya.
Kurasa ada sesuatu yang jika tak kukatakan dahulu,
maka dia akan merasa aku mencoba merahasiakan darinya,
dan aku tak terbuka dan jujur.
Tulis, "Sayangnya, aku salah satu pemengaruh yang memblokir Paul."
"Setelah memikirkannya bersama #IbuCarol,
kami pilih yang infonya paling sedikit
selama kami mengenal mereka."
Aku tahu Frank populer!
Tulis, "Walau aku yakin melakukan pemblokiran pertama pasti sulit,
salut buatmu dan Carol."
"Senang bicara dengan kalian."
"Semoga aku bisa jadi teman kalian berdua. Emoji otot biseps."
Tulis, "Senang sekali berkenalan denganmu, Nathan."
"#TigaSekawan."
Ya! Itu yang mau kulihat.
Aku tahu yang ingin kuketahui dari obrolan ini.
Aku tahu siapa dua pemengaruhnya.
Ini bagus. Bru dan Frank sangat penting untuk permainanku.
Usai obrolan pertama yang memuaskan,
peserta baru, Rachel dan Nathan, alias Alex,
mulai nyaman dengan kehidupan Circle…
dan yang lainnya mengupayakan target pribadi pentingnya sendiri.
Ini waktunya untuk perayaan!
"Pesta 1990-an"?
Kami akan berpesta!
"Peserta, ini waktunya bergaya retro…"
"Circle mengundang kalian…"
- "Ke pesta 1990-an!" - "Ke pesta 1990-an!"
Astaga!
Aku era 1990-an, Say. Aku tahu itu bagus!
"Bisa ambil perangkat pesta kalian dari pintu sekarang?"
- Astaga! - Pestanya datang!
Astaga!
- Ini luar biasa! - Masuk!
Aku hidup untuk pesta ini.
- Tunggu. - Dahulu, aku sering melakukan ini!
Ini yang terbaik sedunia.
Jika ini baju kodok…
Ini baju kodok!
Ini sepatuku yang biasa kupakai.
Ini rasanya bagus.
Seolah aku kembali ke rumah ibuku. Rompi sweter?
Pesta 1990-an kita yang paling keren.
Pastinya!
Tak ada yang bisa membuat rahasia, pemberitahuan Spice Girls seperti Circle.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Kita butuh ini karena aku harus bisa duduk.
"Jared, selama pesta malam ini,
peserta lain akan diberikan berita penting."
Benar.
"Akan diberi tahu
bahwa kalian bermain secara rahasia di The Circle di balik salah satu profil."
Tak mungkin.
Astaga. Kurasa mereka mungkin bisa menebak.
- Jangan katakan hal menarik. - Benar.
"Besok, para peserta akan memilih
profil yang mereka pikir adalah kalian di belakangnya."
Astaga!
Benar?
Tapi makin banyak yang kita kecoh,
makin banyak uang hadiah yang terkumpul.
Tepat.
- Sebaiknya kita bersiap, ala 1990-an. - Ayo.
Kini anggota Spice Girls kita, Emma dan Mel B, punya misi rahasia,
mereka akan mundurkan waktu untuk pesta 1990-an kita.
Yang lainnya juga bersiap untuk merayakan dekade terhebat sepanjang masa.
Pertanyaannya, kita harus mulai dengan lagu apa?
Yang sangat aku inginkan
Katakan yang kau inginkan Yang kuinginkan
Aku ingin, aku ingin
Aku sangat ingin bergoyang
Jika ingin menjadi pacarku
Kau harus akrab dengan teman-temanku
Teman-temanku!
Persahabatan tak akan berakhir
Jika ingin menjadi pacarku
Kau harus memberi
Mengambil terlau mudah
Tapi begitulah adanya
Ada Em di sini yang percaya diri
Kalau aku? Lihat nanti!
Tepuk tubuhmu dan berputarlah
Jika ingin menjadi pacarku
Kau harus, kau harus, kau harus
Aku bahkan tak tahu ini apa!
Hei!
Jika ingin menjadi pacarku
Pacarku, pacarku, pacarku
Ya!
Kita berhasil!
Aku sayang kau!
OBROLAN PESTA 1990-AN DIBUKA
Ayo! Kami harus mengobrol 1990-an. Aku suka.
Kita harus tetap tak terdeteksi dan menurutku kita aman saat ini.
- Ikuti strategi permainan. - Ya.
- Jared sepenuhnya. - Ya.
- Kumpulkan uang untuk mereka. - Ya.
KEREN
"Tanda seru, tanda seru."
"Pesta ini menakjubkan. Pakaianku mengingatkanku…
"…pada nuansa Baby Spice!"
"Jadi, aku menari seolah aku sedang tur bersama Spice Girls!"
"Selamat datang untuk Nathan dan Rachel."
"#CaraMasukyangKeren" dengan emoji dua pria berpesta."
Ya, terima kasih, Alyssa.
Tulis, "Kejutan luar biasa untuk malam pertama kami."
"Aku gadis 1990-an, mendengar Spice Girls membuatku bernostalgia. #KekuatanGadis!"
- Keren. - Ya!
"Kalian membuatku pakai sepatu tumit tinggi."
"#TerpelesetdiLantaiDansa." Astaga.
Itu benar. Rachel pasti pakai sepatu tumit tinggi.
- Ada para penggemar Spice di antara kita. - Benar.
Entah bagaimana mereka jika tahu.
- Aku tahu. Kami di sini! - Kami di sini.
Tulis, "Wow! Tanda seru."
"Sudah lama aku tak menari seperti itu. Titik."
"Itu mengingatkanku saat aku belum punya anak."
"#BersulangUntukIbu." Aku tahu itu benar, Nak.
Kau suka menari sebelum punya bayi, Sayang.
Kita muncul 25 tahun lalu, usianya pasti 39.
Dia punya anak di umur 39 tahun?
Tulis, "Apa kenangan terpenting dan terbaik kalian dari tahun 1990-an?"
"Kenanganku saat diwawancarai…"
"…oleh TV berita di konser Spice Girls saat umurku enam tahun. Tim Scary!"
Ya!
- Kita punya Baby dan Scary Spice! - Benar.
Aku sangat iri.
Aku juga senang dia tim Scary Spice.
Jangan ikut bicarakan Spice Girls dengan mereka.
- Ya. - Berjaga-jaga.
Menurutku kita harus tenang saja.
- Diam saja untuk saat ini. - Ya.
Tak ada yang bisa kutambah di obrolan ini sebagai Nathan,
itu menyebalkan. Aku mau bicara. Aku mau ceria.
Aku mau banyak bertanya.
Di tahun 1990-an, kita tur dan tampil di seluruh dunia.
Kita tampil hampir setiap malam di tahun 1990-an, Sayang.
Hampir tak bisa tidur.
- Pesawat, kereta api, dan mobil. - Benar.
Sungguh.
Tapi itu luar biasa, 'kan? Luar biasa.
Tulis, "Astaga, aku sungguh berharap
aku bisa menambahkan sesuatu ke obrolan,
tapi aku "#TakPaham." Kirim.
Nathan kecil.
- Bilang, "Aku juga." - "Aku tak jauh di belakangmu."
Ya. Tidak, kita mulai dengan, "Tepat, aku tak jauh di belakangmu."
- Tulis… - Ayo. "Nathan…"
Jared? Baik, ayo lihat.
Jared bilang, "Nathan, aku tak jauh di belakangmu."
"Kakakku menonton semua konser mereka
sementara aku ditinggal, bermain robot Transformers,"
dengan emoji mata bergulir.
Terima kasih, Jared.
Transformers sangat keren, Jared.
Sepertinya kau juaranya di sini.
Umurnya 28 tahun. Dia hidup untuk tahun 1990-an.
Ada hal yang… Dia punya kenangan bagus.
Baru kali ini aku merasa agak tertekan,
karena kita mau kumpulkan banyak uang.
- Kita belum gagal. - Sama sekali belum.
Karena itu menurutku kita harus tetap tenang.
Menurutku kata-kata itu akan berbalik menghantuimu sesaat lagi.
"Pemberitahuan!"
"Pemberitahuan"?
Aku baru mau lepas sepatu dan bersantai.
Tak pernah berhenti di The Circle.
"Saatnya menyampaikan kabar kalian."
Apa? Sekarang?
"Masuk ke Inner Circle sekarang."
- Ayo! - Ayo lakukan. Ayo.
- Ayo. - Astaga.
Astaga!
Kita mulai.
Tulis, "Tarian tadi membuatku ceria. Goyang cacing adalah andalanku. Koma."
Apa gerakan favorit kalian? Tanda tanya. Emoji pria menari."
Kirim bocah nakal itu.
Ini gerakannya. Aku tak tahu namanya.
Mengerti maksudku?
Ini disebut apa? Sepertinya kupu-kupu.
"Pemberitahuan!"
Kita belum selesai!
Ada info apa untuk kami, Circle? Ayo.
"Para peserta…"
"Kalian akan lihat…"
"Pesan yang sangat penting."
Apa?
Para hadirin, ini tak seperti yang kita duga.
Baiklah.
Ayo, Circle.
Ini tampaknya sangat serius.
Aku #Siap, tapi kini aku #Gugup, #Stres, #Takut,
#Apa-Apaan,Circle?
Hai, Kalian, ini Mel B dan Emma dari Spice Girls.
Astaga!
Astaga! Itu Mel B!
Kami harap kalian bergembira di pesta 1990-an tadi.
- Aku akan menangis! - Tebaklah.
- Kami gembira! Kejutan! - Kami gembira! Kejutan!
Apa?
Kami juga ada di The Circle,
dan kami diam-diam memainkan satu profil.
Apa yang terjadi di sini, Circle?
Ya, kami akun palsu.
Tapi siapa kami menurut kalian?
Ini sangat gila.
Besok malam, kalian harus menebak kami ada di belakang profil yang mana.
Kalian serius?
Juga akan ada konsekuensinya.
Kalian tak akan tahu.
Kami terlalu hebat!
Tangkap kami jika kalian bisa!
Astaga. Apa?
Aku tak bisa berkata-kata!
Bukannya mau menghina, tapi aku akan menemukan kalian!
Terjemahan subtitle oleh Denisa