1
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
Paul, alias Parker, è stato bloccato.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
UNA SERIE NETFLIX
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
Quale fortunato concorrente
sta per incontrare?
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Cazzo, no.
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,400
Carol?
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
- Paul?
- Carol?
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,320
- Che cosa?
- Che cosa?
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
- Assurdo!
- Ciao!
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
- Ciao. Che piacere.
- È un piacere.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Accomodati.
11
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Non…
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
posso dire che mi aspettavo di vedere te.
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Non me l'aspettavo neanch'io.
14
00:00:40,920 --> 00:00:43,480
- Per niente?
- No!
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Non sei un uomo.
16
00:00:45,240 --> 00:00:48,160
E non mi aspettavo un bel ragazzo,
non mentirò.
17
00:00:48,240 --> 00:00:49,280
- Davvero?
- Sì.
18
00:00:49,360 --> 00:00:52,160
- Grazie. Accetto il complimento.
- Di niente.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
- Allora, chi è Carol?
- Mia madre.
20
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
Paul è mio padre.
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Un paio di volte,
quando parlava di sua figlia…
22
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
Quando parlavi di figlie,
ho detto: "Forse è la figlia".
23
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
Già.
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,560
Perché non giochi come te stesso?
25
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Alla nostra età,
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,160
se sei genuino e vuoi parlare
in un certo modo,
27
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
risulta poco genuino,
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,080
se sei te stesso,
forse perché sei giovane.
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Invece, una madre
30
00:01:16,440 --> 00:01:19,200
è una persona genuina,
naturalmente parlando.
31
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
- Sì!
- Per questo gioco come genitore.
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
- Ok.
- Tu? Perché hai impersonato tuo padre?
33
00:01:23,640 --> 00:01:27,960
Perché avverto che quando la gente
mi conosce, pensa che sia una stronza.
34
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Mi capita sempre. Pensano subito:
"Questa qua non è la benvenuta".
35
00:01:31,960 --> 00:01:36,760
Inizio a parlare e fanno: "Tranquilla",
ma ovviamente è per la prima impressione.
36
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Quindi l'ho fatto
per il tuo stesso motivo.
37
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Ho pensato:
"Ameranno un uomo di famiglia".
38
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
- Certo.
- Sì.
39
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
Mi dispiace essere stata bloccata,
ma lo ammetto,
40
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
stai facendo un lavoro migliore del mio.
41
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Grazie!
42
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Mentre i profili fake
si stanno conoscendo,
43
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
gli altri hanno capito
44
00:01:54,840 --> 00:01:58,760
che non saranno loro, a ricevere
la visita di Paul, alias Parker.
45
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Significa che non verrà da me?
46
00:02:04,120 --> 00:02:05,960
Dai, Paul.
47
00:02:07,360 --> 00:02:08,200
Beh,
48
00:02:09,040 --> 00:02:11,880
il panino sta andando a male,
non penso verrà.
49
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Lo mangio io, me ne occupo io.
50
00:02:16,760 --> 00:02:20,520
- Non sta venendo qui.
- Non sta venendo da noi.
51
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
Chissà chi avrà visto. Forse Carol.
52
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
- Alyssa.
- "Scusa, perché non hai scelto me?"
53
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
Che ne pensi di Bru?
Non so se lo conosci da TikTok…
54
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
È un TikToker?
55
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
- Famosissimo.
- Scherzi.
56
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
- Un TikToker superstar della radio.
- Che cosa?
57
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
- Di successo. L'ho capito subito.
- Cosa?
58
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
Quando l'ho visto, ho detto subito:
"È lui.
59
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
- Ma non posso dirlo. Sono Carol".
- Già.
60
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
Esatto. Meglio non dirlo.
61
00:02:48,200 --> 00:02:51,600
Penserebbero: "Perché Carol ha TikTok?"
62
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
Che ne pensi di Jared?
63
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
Non amo etichettare subito le persone.
64
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Sì.
65
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Ma penso sia molto imprevedibile
con tutti.
66
00:03:00,600 --> 00:03:03,040
- Mi chiama già mamma di The Circle.
- Sì.
67
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
- Forse è un po' leccaculo.
- È un leccaculo.
68
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
- Lo farà con tutti, sicuro.
- Lo so.
69
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Però un po' deve, perché è nuovo.
70
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Lo farei anch'io.
71
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
Allora, chi è Rod Stewart? Esiste davvero?
72
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Gesù. Rod Stewart esiste.
Rod Stewart è un musicista.
73
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
- Davvero?
- Sì?
74
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
- Un vecchio musicista o no?
- Sì.
75
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
- Come lo conosci?
- Mia madre lo adora.
76
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Sì?
- Sono cresciuto ascoltandolo.
77
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Sì, era in un gruppo, i The Faces.
78
00:03:29,880 --> 00:03:34,240
Oh, mio Dio. Temevo che in chat
avresti parlato di lui o di musica.
79
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
- Sarebbe stato terribile.
- Davvero?
80
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Sì. Non conosco nessun vecchio gruppo.
81
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
Mi spiace averti conosciuta così.
82
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
- Già.
- Ti ho bloccata.
83
00:03:43,280 --> 00:03:45,120
- Scusami.
- Non scusarti.
84
00:03:45,200 --> 00:03:49,800
Prima di conoscerti, non mentirò,
pensavo di venire qui e aggredirti.
85
00:03:49,880 --> 00:03:53,240
Pensavo: "Andrò a dirne quattro
a Carol, chiunque sia".
86
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Ma hai una bella energia. Tifo per te.
87
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
- Grazie.
- Tiferò davvero per te.
88
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Sembra un'accoppiata perfetta.
89
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- La storia d'amore perfetta.
- Non vedo come possa fallire.
90
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
- Di sempre.
- Conoscerci come genitori.
91
00:04:04,440 --> 00:04:06,560
- Fingendoci tali.
- Esattamente!
92
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
- Fine dei giochi.
- Imbattibili.
93
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Sei lontana dal New Jersey?
94
00:04:09,800 --> 00:04:12,280
Quanto è lontana Miami dal New Jersey?
95
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Non così tanto, penso…
96
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
- Sì? Ok.
- …per una visita.
97
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
- Ok. È stato un piacere conoscerti.
- È stato un piacere.
98
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
- Non vedo l'ora di rivederti.
- Assolutamente.
99
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
- Buona fortuna.
- Grazie.
100
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
- Di niente.
- È stato bello. Scusami tanto.
101
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Non scusarti. Davvero, non scusarti.
102
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
- Non vedo l'ora di rivederti.
- Bene. Anch'io!
103
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Ciao!
104
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
Che cosa?
105
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
Sinceramente, lo immaginavo.
106
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
Devo dirlo. Lo immaginavo.
107
00:04:54,080 --> 00:04:58,800
E pensa fossi un bel ragazzo.
Una doppia vittoria. Carol resta in gioco.
108
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Sta andando alla grande,
109
00:05:01,240 --> 00:05:04,480
la descriverei nel diario
come una serata davvero bella.
110
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Buon per te, Carol!
Non è andata altrettanto bene per Paul.
111
00:05:10,480 --> 00:05:12,960
Avendo conosciuto Rod Stewart,
112
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
ha scoperto
che "La prima delusione è la peggiore",
113
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
in quanto prima a essere bloccata.
114
00:05:18,520 --> 00:05:21,840
E dopo aver schivato il proiettile,
gli altri si dedicano
115
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
alla nanna e alle tattiche.
116
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
Per oggi ce la siamo cavata.
117
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
- Il gergo di Jared era impeccabile.
- Sì.
118
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
- Divertente, amichevole, particolare.
- Sì.
119
00:05:36,200 --> 00:05:39,240
Il punto è che non devono scoprirci,
120
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
se vogliamo vincere
i soldi extra per loro.
121
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
I soldi.
122
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Ho molta stima di Carol finora.
123
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
Sarà la mamma di The Circle di tutti,
ma voglio essere il suo preferito.
124
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Questo è lo scopo.
125
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Buonanotte, Circle. A domattina.
126
00:05:53,560 --> 00:05:58,800
- Buonanotte a tutti. Pace!
- Cookie, ci hanno cacciate. Ok.
127
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Buonanotte, Circle.
128
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Arriva!
129
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Il tuo cuscino!
130
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
È mattina a The Circle.
131
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
E c'è un concorrente in meno
dopo il blocco,
132
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
ma abbiamo ancora due Spice Girls
in missione speciale
133
00:06:19,080 --> 00:06:23,280
che non devono farsi scoprire
per aumentare il premio in palio.
134
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Buongiorno, Circle!
135
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Come hai dormito, tesoro?
136
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Contenuto extra!
137
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Ci fanno sbirciare
138
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
per farci vedere che le pop star
sono proprio come noi.
139
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
- Mel?
- Sì?
140
00:06:37,080 --> 00:06:40,840
Ti interessa sapere
che cuocerò delle bacche?
141
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
No.
142
00:06:43,320 --> 00:06:47,320
Cerco di essere gentile
e lei fa sempre: "No, no!"
143
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
Ogni giorno c'è qualcosa di diverso
a The Circle.
144
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Ero sicura non toccasse a me,
145
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
ma è sempre una possibilità, no?
146
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
Tipo: "Stai andando alla grande, Crissa,
ma devi andartene".
147
00:07:04,800 --> 00:07:08,840
Ero un po' nervosa,
148
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
solo perché non sapevo
149
00:07:10,760 --> 00:07:15,040
se Carol avesse lavorato per me,
ma l'aveva fatto.
150
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
Paul si sveglia nel suo letto oggi.
151
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
Lo so. Povero. Chissà come si sente.
152
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
E voglio sapere da chi è andato.
153
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
Voglio sapere chi è Paul. Se è reale,
154
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
mi sentirò in colpa,
ma non c'entrerò niente,
155
00:07:28,560 --> 00:07:33,200
quindi posso solo immaginare come Frank
e Carol si sentiranno se Paul è Paul.
156
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
Questo posto è divino.
157
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
- "Il newsfeed è stato aggiornato!"
- "Aggiornato!"
158
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Ragazza, è mattina!
159
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Se è un video di Paul,
beh, della figlia di Paul,
160
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
spero non attiri l'attenzione su di me.
161
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Sta per Bruccedere qualcosa!
162
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Circle, apri il newsfeed.
163
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
"Paul ha lasciato un messaggio
per The Circle."
164
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
È la figlia di Paul.
165
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Non è reale. Non può esserlo.
166
00:08:14,360 --> 00:08:18,840
Spero che non mi esponga.
Circle, avvia il messaggio di Paul.
167
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Ciao a tutti, sono Paul.
168
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
- Lo sapevo!
- È una ragazza!
169
00:08:30,360 --> 00:08:35,040
Scherzo! Come vedete, non sono Paul.
Sono la figlia di Paul, Parker.
170
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Oh, mio Dio! Sono una sensitiva, cazzo!
171
00:08:37,680 --> 00:08:42,440
Ho capito che la mia grande personalità
non è adatta a un uomo di 56 anni.
172
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Le sue grandi tette.
173
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Insomma, prima di tutto, è sexy.
174
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
Le guardi la faccia o le tette? Sincera.
175
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
- Le tette.
- Sono grandiose!
176
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Voglio dare un consiglio a tutti,
177
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
anche se io sono uscita,
non fidatevi di tutti.
178
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
Buona fortuna a tutti,
farò il tifo per voi.
179
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
Ci vediamo alla finale.
180
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
È tutto una bugia.
181
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
Il cuore… ti…
182
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Non ho più bisogno del caffè.
È bastata lei.
183
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
Ha detto che non tutti
sono ciò che sembrano.
184
00:09:21,480 --> 00:09:24,800
Chi altri potrebbe essere un fake?
185
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
"Non fidatevi di tutti"?
186
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Spero non ci riflettano troppo.
187
00:09:28,720 --> 00:09:32,280
Ci passi tanto tempo
pensando che li stai conoscendo meglio,
188
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
e non sai niente,
anche quando pensi di sapere!
189
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Ehi, risparmiati per la chat di gruppo!
190
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
LA CHAT DI THE CIRCLE È APERTA
191
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Circle, apri la cha di The Circle.
192
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
Bene, messaggio: "Wow".
Tutto in maiuscolo, con tre "W".
193
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
"Che modo di iniziare la giornata!
194
00:09:49,960 --> 00:09:55,800
#PaulNellaFamiglia e #PrimoFake."
195
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
È il primo fake.
196
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Oh, mio Dio.
Chissà quanti altri fake ci sono.
197
00:10:01,960 --> 00:10:07,800
Messaggio: "Tesoro, ho versato
tutto il caffè buono…
198
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
"…quando ho scoperto che Paul era Paola".
199
00:10:11,200 --> 00:10:15,480
"Ha lasciato un po' di mistero, uscendo.
È un casino."
200
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
Vorrei proprio sapere
chi è andato a trovare Paul.
201
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Mi butterò e dirò schiettamente
che è venuta da me.
202
00:10:22,800 --> 00:10:27,520
Se agisco in modo preventivo,
gli altri risponderanno molto meglio.
203
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Non penseranno nasconda qualcosa.
204
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Messaggio: "Buongiorno a tutti!
Punto esclamativo".
205
00:10:32,320 --> 00:10:36,840
"Ho avuto il piacere di ospitare
Parker ieri sera." Lo sapevo! Oh, mio Dio.
206
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Ok, allora… ecco di chi parlava.
207
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Carol, ti sei tradita.
208
00:10:41,720 --> 00:10:46,160
Parker nel suo messaggio ha detto:
"Non fidatevi di tutti".
209
00:10:46,240 --> 00:10:48,840
È andata da lei e ha capito:
"Oh, Dio, ce ne sono altri.
210
00:10:48,920 --> 00:10:51,440
Ci sono altri fake! Carol è una di loro".
211
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Povera Carol. Ora sarà nel mirino.
212
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Circle, messaggio:
213
00:10:56,480 --> 00:11:00,360
"Sapevo che la torta era troppo buona
per essere vera. Emoji degli occhi.
214
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
#BossDelleTorte. #CaroSputaIlRospo".
215
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Invia.
216
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Cavolo.
217
00:11:11,000 --> 00:11:17,400
Una parte di me vuole rispondere a Carol
e magari gettare il dubbio nel gruppo.
218
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Ok, Circle, messaggio:
219
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
"Bru, concordo totalmente.
220
00:11:22,960 --> 00:11:28,000
Quando ho visto che la torta di 'Paul'
era migliore di quella di #MammaCarol,
221
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
ho detto: 'Aspetta!'"
222
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Un sacco di emoji che ridono.
223
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
E invia.
224
00:11:38,400 --> 00:11:42,520
Wow, che vergogna, Alyssa! Che male!
225
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Cha sparatoria!
226
00:11:46,520 --> 00:11:50,800
Alyssa sarà davvero una brava persona,
ma sta cercando di essere un po'…
227
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
E non sta funzionando, non risulta chiara,
228
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
forse significa che non è se stessa…
229
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
- Già.
- Forse non è Alyssa.
230
00:11:59,200 --> 00:12:03,600
Penso sia importante
gettare un po' di dubbio,
231
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
per questo ho parlato
232
00:12:05,800 --> 00:12:09,720
del fatto che la torta di Paul
era migliore di quella di Carol,
233
00:12:09,800 --> 00:12:11,920
che è una pasticcera appassionata.
234
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
E Paul e Carol, nel gioco,
235
00:12:14,720 --> 00:12:18,160
non avevano una relazione tale
che spinga Parker e proteggerla.
236
00:12:18,240 --> 00:12:21,920
Ci sta che l'abbia spinta sotto il treno
alla prima occasione.
237
00:12:22,240 --> 00:12:28,360
Sono scioccata da Alyssa, ha letteralmente
spinto mamma Carol…
238
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
- La torta di mamma Carol sotto il treno.
- …sotto il treno.
239
00:12:32,840 --> 00:12:35,880
Fare la pasticcera è una cosa.
Non avevo detto che decorassi torte.
240
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
Messaggio: "Oh, Dio, bella,
241
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
adoro fare dolci,
ma purtroppo decorare non fa per me.
242
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Forse dovresti darmi lezioni tu.
Punto esclamativo.
243
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
Emoji sorridente con le mani". Invia.
244
00:12:48,800 --> 00:12:51,400
"Dovresti darmi lezioni tu."
Che frecciatina.
245
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Che insolenza. Molto insolente.
246
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Non ci credo. Mi dispiace. Non ci credo.
247
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
E la chat di The Circle è chiusa.
248
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
La prossima volta che si parlerà di fake,
249
00:13:05,040 --> 00:13:07,800
Carol sarà tra le più sospettate.
250
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
Stamattina è stata da pazzi.
251
00:13:11,840 --> 00:13:16,880
Spero non abbia incasinato tutto,
lo vedremo.
252
00:13:18,040 --> 00:13:21,760
Oh, fratello. Sarà una lunga partita.
253
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Ci sono alcune regole
per sopravvivere a The Circle.
254
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
Sii tagliente come un rasoio…
255
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
tieni la mente fresca e sgombra…
256
00:13:34,280 --> 00:13:37,400
e scuoti ciò che ti ha dato madre natura
ogni volta che puoi!
257
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
Ma Jared, interpretato
da Mel B ed Emma Bunton,
258
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
pensano solo al gioco.
259
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
- Devi credere che vincerai.
- Ci credo.
260
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Sì!
261
00:13:50,360 --> 00:13:51,280
Bene.
262
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
ALYSSA TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
263
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
- Alyssa vuole parlare in privato.
- Sì.
264
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
- Forza!
- Cos'hai per noi?
265
00:13:59,960 --> 00:14:03,520
L'unica persona di The Circle
di cui finora non ho
266
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
una buona impressione, è Jared,
perché è nuovo.
267
00:14:08,080 --> 00:14:12,800
Ho dei sospetti su di lui
e voglio vedere se ha qualcosa da dire
268
00:14:12,880 --> 00:14:16,440
che lo tradisca o che mi dia semplicemente
più informazioni.
269
00:14:16,520 --> 00:14:19,240
Messaggio: "Ehi, Jared!
Punto esclamativo".
270
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
"Volevo solo sapere come va,
271
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
perché sei entrato nel gioco
in un momento molto drammatico.
272
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Come stai?"
273
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Era drammatico?
274
00:14:28,920 --> 00:14:29,840
No.
275
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
Spero sia contento e pensi…
276
00:14:34,600 --> 00:14:35,480
"Sì!"
277
00:14:35,560 --> 00:14:39,240
Messaggio: "Sei molto premurosa
a controllare come sto".
278
00:14:39,720 --> 00:14:41,320
"#MoltoApprezzato.
279
00:14:41,400 --> 00:14:44,120
- #AggiornamiTutto."
- Aggiornami tutto!
280
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
Un po' ambiguo.
281
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Sì!
282
00:14:53,920 --> 00:14:56,360
Penso che il senso di questa chat
283
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
sia avere l'ago della bilancia
verso di me,
284
00:14:59,240 --> 00:15:05,480
cosicché si senta abbastanza vicino a me
da volermi proteggere.
285
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
"Certo, il fatto che Paul fosse Parker
è stata una grande sorpresa,
286
00:15:12,440 --> 00:15:17,080
ma ora, con Parker fuori dal gioco,
ti servirà una nuova flirt-amica.
287
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Qual è la tua meta ideale
per un prossimo viaggio?"
288
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Il tuo… Urano.
289
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
Penso dovremmo dire
qualcosa di divertente.
290
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Oh, mio Dio.
291
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
Allora, possiamo dire:
"Avevamo dei dubbi…"
292
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
No, non possiamo.
293
00:15:34,360 --> 00:15:35,720
Non vuoi dirglielo?
294
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Penso proprio che…
295
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Diciamoglielo!
296
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
La deriderebbe
per la storia della flirt-amica.
297
00:15:41,640 --> 00:15:46,040
Immagina se risponde e fa:
"Non sei il mio tipo, ma buona fortuna".
298
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Perché non iniziamo dicendo:
"Imbarazzante"?
299
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
"Non sono bravo a flirtare."
300
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Che emoji mettiamo?
301
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
- Ce ne serve una timida.
- O una, tipo…
302
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
Che dica: "Scusa".
303
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
"Scusa! Sono pessimo in queste cose!"
304
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
"Imbarazzante. Non sono bravo
a filtrare, ma proviamoci.
305
00:16:04,640 --> 00:16:08,840
#SeiDolce.#LivelloSuccessivo."
Non mi ha smontato. Ma ora sono nervosa.
306
00:16:08,920 --> 00:16:11,520
Messaggio: "Scusami.
Per rispondere alla tua domanda,
307
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
non ho 'una meta ideale'. Ne ho diverse".
308
00:16:16,200 --> 00:16:19,840
Emoji che ammicca. Sciare in Svizzera,
viaggiare zaino in spalla in Australia,
309
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
e degustare vini in Toscana.
310
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Spero non da solo.
Emoji con gli occhi a cuoricino".
311
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
E poi possiamo scrivere: "Tu??
Due punti interrogativi".
312
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
Sì, assolutamente: "Tu??"
Dobbiamo chiederglielo.
313
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
- Invia.
- Invia.
314
00:16:33,320 --> 00:16:36,000
Messaggio: "Ho portato
una piastra per capelli
315
00:16:36,080 --> 00:16:39,720
in campeggio con le Girl Scout,
viaggiare zaino in spalla non fa per me,
316
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
ma adoro l'idea della degustazione…"
317
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
-…in Toscana."
- Non era un invito!
318
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Melanie. È andata troppo avanti, povera.
319
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Sai cosa possiamo dire?
320
00:16:48,240 --> 00:16:50,920
Abbiamo detto: "Spero non da solo".
Ha capito…
321
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
- Sai che ti dico?
- "Vuoi venire?"
322
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Esistono piastre senza fili oggigiorno.
323
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
Infatti Alyssa non è reale.
324
00:16:57,960 --> 00:17:00,680
Messaggio: "Facciamo lavori
totalmente diversi,
325
00:17:00,760 --> 00:17:03,680
ma sono curiosa di sapere
come hai trovato il tuo!
326
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
Punto esclamativo" e invia messaggio.
327
00:17:08,160 --> 00:17:11,640
- "Facciamo lavori totalmente diversi…"
- Vedi? Muore dalla voglia di sapere.
328
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
"…ma sono curiosa di sapere
come hai trovato il tuo!"
329
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
Vero? Allora, cosa… Messaggio…
330
00:17:17,080 --> 00:17:20,160
Diciamo: "Scrivere è sempre stata
una mia passione". Generico.
331
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
- Giusto. Generiche.
- Vai.
332
00:17:22,120 --> 00:17:24,760
"Scrivere è sempre stata
una mia passione."
333
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
"Ho…" Diresti "nicchia"?
"Ho trovato la mia nicchia."
334
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Scusami, stavo scrivendo io
e ti sei intromessa!
335
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
- Ora sei arrabbiata.
- Non è vero!
336
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
- Fidati, ti voglio bene.
- Riscrivi, allora!
337
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
No, l'adoro! È perfetto!
338
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
"Scrivere è sempre stata
una mia passione.
339
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Ho trovato la mia nicchia
nei libri per bambini.
340
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
Oso chiedere come tu hai trovato il tuo?
#Vacci…
341
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
#VacciPianoConMe."
342
00:17:53,600 --> 00:17:58,240
Messaggio: "Ho iniziato per caso
e alla fine ho adorato il campo,
343
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
spero di diventare educatrice sessuale
in futuro".
344
00:18:02,160 --> 00:18:05,000
Come si trova un lavoro così per caso?
È un fake.
345
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
"Quando sarà, ti porterò
in un viaggio zaino in spalla,
346
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
e so già chi racconterà
le storie intorno al fuoco."
347
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Chi? Intende noi?
348
00:18:14,480 --> 00:18:17,880
Intende lei, perché è così esperta…
349
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
No, è perché noi siamo lo scrittore.
Dice che…
350
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
- Intende noi?
- Sì.
351
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Siamo uno scrittore,
raccontiamo noi le storie.
352
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
E poi "#IoPortoIMarshmallow".
353
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Messaggio: "Le nostre storie da campeggio
354
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
renderebbero le serate interessanti. #…"
355
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
"#IoPortoIlLegnetto.
356
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
#HoDettoTroppoCiao."
357
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
- Abbiamo spaccato.
- Spaccato.
358
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
Penso che ora sia proprio dalla nostra.
359
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
Mi sento un po' più sicura
su chi dice di essere,
360
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
ma non posso averne la certezza
361
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
così presto.
362
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Non so se sia reale.
363
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
No.
364
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
E dopo aver gettato il dubbio sui ragazzi,
365
00:19:05,680 --> 00:19:10,280
mamma Carol cerca di salvarsi la faccia
e di rafforzare una delle sue alleanze.
366
00:19:10,920 --> 00:19:13,120
Yu Ling era ultima in classifica,
367
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
ma penso abbia molto di più da offrire.
368
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
Scommetto che Carol lavora ai ferri.
369
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Ho aiutato a salvarla,
370
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
voglio assicurarmi che sappia
che le copro le spalle,
371
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
ma lo faremo bene,
come lo farebbe una mamma.
372
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Spero che ne venga fuori
un'alleanza più solida.
373
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
"Carol ti ha invitato a una chat privata"?
374
00:19:39,040 --> 00:19:42,640
Beh, questa non me l'aspettavo.
375
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Messaggio: "Ciao, cara! Punto esclamativo.
Volevo solo dire…"
376
00:19:47,240 --> 00:19:51,200
"…che sei una ragazza adorabile
e vorrei che lo mostrassi al gruppo.
377
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Ecco perché ti ho salvata ieri.
378
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
Ti coprirò sempre le spalle."
379
00:20:00,520 --> 00:20:01,760
Oh, merda.
380
00:20:02,600 --> 00:20:07,160
Forse sta suggerendo
che non stia dando il massimo.
381
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Penserà che sia un po' timida.
Ok. Va bene.
382
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Messaggio: "Grazie
per avermi salvata ieri.
383
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Non immagino come sia stato
trovarsi in quella posizione.
384
00:20:18,680 --> 00:20:20,840
Significa molto per me".
385
00:20:20,920 --> 00:20:24,520
"Non vedo l'ora di aprirmi di più
ora che so che mi supporti."
386
00:20:25,560 --> 00:20:26,440
Andiamo!
387
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
Messaggio: "Sarò sempre qui per te. Punto.
388
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Ti do consigli con piacere,
389
00:20:33,040 --> 00:20:37,680
e sono felice di vedere il lato adorabile
di Yu Ling. Emoji del cuore".
390
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
"#MammaOrsaELaSuaCucciola."
391
00:20:41,680 --> 00:20:46,440
Penso proprio stia dicendo
che sono la sua figlia preferita.
392
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
Che sensazione meravigliosa.
393
00:20:50,720 --> 00:20:51,880
Adoro Carol.
394
00:20:52,880 --> 00:20:55,520
E io adoro avere le Spice Girls
a The Circle.
395
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
Perché? Su, sapete
che state per scoprirlo.
396
00:20:59,440 --> 00:21:02,800
- Super obbligo… Sua Maestà Obbligo!
- Sua Maestà Obbligo?
397
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
- Sua Maestà Obbligo.
- Ricordi?
398
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Sua Maestà Obbligo. Ci giocavamo…
399
00:21:07,960 --> 00:21:13,520
In hotel ho fatto pipì nel vaso
fuori dalla camera di Elton John.
400
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
- Oh, mio Dio!
- Sua Maestà Obbligo!
401
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Noi ci giocavamo nude in giro per l'hotel.
402
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Adoravo la versione nuda.
403
00:21:20,720 --> 00:21:25,680
Girare per l'hotel,
stare davanti l'ascensore nuda,
404
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
e aspettare che si aprisse.
405
00:21:27,560 --> 00:21:31,360
Vinceva chi riusciva
a stare lì impalata il più a lungo.
406
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
Entrava il servizio in camera,
Sua Maestà Obbligo.
407
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
- Molto infantile.
- Già.
408
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
Pipì in un vaso
fuori dalla camera di Elton John.
409
00:21:40,120 --> 00:21:43,240
Vedete, ragazzi? Ve l'avevo detto,
le pop star sono proprio come noi!
410
00:21:44,360 --> 00:21:48,320
E dopo questa rivelazione,
eccone un'altra per tutti voi.
411
00:21:59,080 --> 00:22:04,000
Oh, mio Dio. Che meraviglia!
412
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
È stato forte. Scusate.
413
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Mi piace un sacco.
414
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
Oh, mio Dio!
415
00:22:12,160 --> 00:22:15,080
Ok. Wow.
416
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
Ehi! Sono Rachel. Ho 29 anni,
417
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
e sono una ricercatrice del paranormale
di Houston, Texas.
418
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
Fatemelo rifare
senza che rida di me e della mia carriera.
419
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
Avere esperienze paranormali da piccola
420
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
mi ha fatto aprire
una parte della mia mente,
421
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
che è rimasta aperta.
422
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Ero una ragazzina ebrea, cicciottella,
nessuno mi diceva fossi una sfigata,
423
00:22:43,120 --> 00:22:47,560
quindi sono cresciuta
pensando di essere la più figa.
424
00:22:47,640 --> 00:22:49,960
Ora le persone si fanno meno problemi
425
00:22:50,040 --> 00:22:52,760
a dirmi che non è così,
ma non ci credo ancora.
426
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Partecipo come me stessa
perché sono la migliore.
427
00:22:57,640 --> 00:22:59,240
Questa è la dimostrazione.
428
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Sarò senz'altro una minaccia.
429
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Mi crederanno quella allegra, eccentrica,
430
00:23:05,800 --> 00:23:10,400
e, sicuramente,
non quella che li attaccherà da dietro.
431
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
È uscita malissimo.
432
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
Sono divertente, intelligente e simpatica,
433
00:23:17,680 --> 00:23:21,280
e penso sia ciò che ci voglia
per vincere The Circle.
434
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
Ok.
435
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
È un olio magico della vittoria,
benedetto da una strega di nome Vicki,
436
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
a cui voglio molto bene,
437
00:23:40,000 --> 00:23:45,800
che mi darà una protezione divina
e magari mi farà…
438
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
Scusa. Magari mi farà vincere.
Sarebbe bello.
439
00:23:51,960 --> 00:23:55,080
Ha portato olio magico a The Circle.
L'adoro già!
440
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
E non è tutto, ragazzi.
441
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
Già, ecco il secondo arrivato di oggi.
442
00:24:10,800 --> 00:24:15,120
Oh, mio Dio!
Non so neanche dove andare prima.
443
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Guardate che posto. Che bello!
444
00:24:20,800 --> 00:24:24,520
Ho anche questo vecchio telefono?
Pronto? Sì. Ciao.
445
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
Sono Alex. Piacere di… non lo so!
446
00:24:30,160 --> 00:24:31,400
Ok, è ora di giocare.
447
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Mi chiamo Alex. Ho 28 anni.
448
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Vivo a Scottsdale, in Arizona,
e sono un banchiere commerciale.
449
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
È un po' come se fossi un fake
nella vita reale,
450
00:24:42,880 --> 00:24:45,840
la mia vita personale
e quella professionale sono molto diverse.
451
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Buongiorno.
Sì, mi piacerebbe fare questo affare!
452
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Ma nella vita reale, sono un vero nerd.
453
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Amo i supereroi, Dungeons & Dragons.
454
00:24:54,840 --> 00:24:59,320
Amo i giochi in generale
e questo qua è quello definitivo.
455
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
Ecco perché entrerò come Nathan,
456
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
un confratello del college di 22 anni.
457
00:25:08,840 --> 00:25:10,280
Giovane, divertente e sexy,
458
00:25:10,360 --> 00:25:14,800
quando. in realtà,
Alex è calcolatore e molto strategico.
459
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
Esiste una formula per essere popolari.
460
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Se riesco a creare il profilo perfetto,
461
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
per me questo gioco sarà una passeggiata.
462
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Non voglio sembrare presuntuoso,
463
00:25:25,360 --> 00:25:29,720
ma sono piuttosto sicuro
che sarò il concorrente più intelligente.
464
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
Nathan sarà single,
465
00:25:35,800 --> 00:25:39,280
giusto nel caso
qualcuno voglia scrivermi in privato.
466
00:25:39,360 --> 00:25:43,720
Lavoro di Nathan…
"felicemente disoccupato".
467
00:25:44,600 --> 00:25:47,920
Non è minaccioso, e racchiude
il senso di questo profilo.
468
00:25:48,000 --> 00:25:52,480
Voglio far capire di non essere
una minaccia per gli altri concorrenti.
469
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
È così che si colpisce.
Facendo abbassare la guarda.
470
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
E poi boom.
Quando non guardano, picchi forte.
471
00:25:59,280 --> 00:26:01,000
Abbiamo un Rocky tra le mani.
472
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
Vediamo se Rachel ha trovato
la combo vincente per il suo profilo.
473
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Circle, apri l'album Esplorando.
474
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Adoro esplorare.
475
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Oh, Dio, che coscia.
476
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Mio padre lo guarderà.
477
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
Non sa che ho le cosce.
478
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Che…
479
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
Ok, apriamo quella in alto a destra.
480
00:26:30,000 --> 00:26:34,080
Mi piace questa foto
perché mostra la mia personalità.
481
00:26:34,160 --> 00:26:37,680
Mostra che sono allegra e divertente,
che amo la natura,
482
00:26:37,760 --> 00:26:43,320
e che forse sono un po' strana,
perché, insomma, i capelli tinti…
483
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
che tratto caratteriale!
484
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Sai che ti dico?
485
00:26:47,280 --> 00:26:51,720
Ok, Circle, impostala come foto profilo.
486
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Sì.
487
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Sono io.
488
00:26:59,560 --> 00:27:01,840
Mattino calmo e sereno a The Circle.
489
00:27:01,920 --> 00:27:04,360
Si sentono addirittura i pancake
che vengono girati.
490
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
E le limette per le unghie.
491
00:27:07,280 --> 00:27:09,640
Si sentirebbe anche cadere uno spillo.
492
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
Ma facciamo qualcosa
che fa davvero rumore.
493
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
- Prima notifica!
- "Notifica!"
494
00:27:16,200 --> 00:27:18,520
Posso mangiare? Ho fame.
495
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
Ok. Sono in allerta. "Notifica." Ciao.
496
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
La prima di tante.
497
00:27:22,800 --> 00:27:28,120
Sono venuta qui per la pace,
ma la mia anima ha lasciato il mio corpo.
498
00:27:30,960 --> 00:27:33,400
"Due nuovi concorrenti
si sono uniti a The Circle!"
499
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Carne fresca!
500
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
So di essere nuova. Mi sento nuova.
Ho il nervosismo da primo giorno.
501
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
- Scherziamo?
- Non me l'aspettavo.
502
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
"Date il benvenuto a Rachel e Nathan."
503
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Oh, io sono Nathan.
504
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Altre due persone
che vogliono i miei soldi!
505
00:27:50,240 --> 00:27:53,200
Non darò il benvenuto a Rachel e Nathan!
506
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
Non mi sento affatto minacciato, tesoro,
ma farò loro sapere
507
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
che li accolgo a braccia aperte.
508
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Ci siamo liberati di uno.
Ora ne abbiamo due.
509
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Non puoi prevedere nulla
di ciò che accade qui.
510
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
Ottimo per il mio gioco.
511
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
Preferisco due concorrenti nuovi
che entrano insieme,
512
00:28:08,160 --> 00:28:10,240
invece di entrare da solo.
513
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Guarda un po'. Abbiamo il tutto esaurito.
514
00:28:15,440 --> 00:28:19,760
Nathan. Rachel. Sembra si adattino bene
nel gruppo.
515
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
Ok, abbiamo un gruppo molto interessante.
516
00:28:22,920 --> 00:28:27,200
Circle, apri il profilo di Nathan.
517
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Vediamo com'è il ragazzo, intanto.
518
00:28:30,640 --> 00:28:33,480
Ok, Nathan! Ok.
519
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
Adorabile.
520
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
Penso che a Nathan piacerà molto Alyssa.
521
00:28:38,720 --> 00:28:43,280
Che sia un po' più grande
non lo spaventerà. Non ha paura di niente!
522
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
Ed è una consulente sessuale.
Interessante.
523
00:28:46,240 --> 00:28:51,880
"#PiccolaEPiccante"
con uno smile e l'emoji del fuoco.
524
00:28:52,440 --> 00:28:53,520
Ok.
525
00:28:53,600 --> 00:28:55,320
Un bel taglio mullet.
526
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Prima il dovere, poi il piacere.
527
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
"Cresciuto nella Regione
dei Grandi Laghi"? Divertente.
528
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
Sono originario del Michigan.
Può essere qualcosa per legare.
529
00:29:04,200 --> 00:29:07,840
Ma Nathan, no.
Ok, devo restare coerente con la storia.
530
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
"Cerco il mio primo lavoro da adulto."
531
00:29:11,040 --> 00:29:15,320
Se sa dirmi la parola "vulva"
quattro volte senza ridere, è assunto.
532
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Se lo ripeti cinque volte,
533
00:29:16,680 --> 00:29:18,880
appare un ginecologo
per il controllo annuale.
534
00:29:19,640 --> 00:29:24,760
"Fanatico della spiaggia, del fitness,
della famiglia e delle feste!"
535
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
Credo che Nathan sarà divertente.
Mi ricorda me da giovane.
536
00:29:28,480 --> 00:29:33,520
Frank sembra un tipo da feste,
ha un bicchiere da festa, è su una barca.
537
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Sono tutte cose per cui lui e Nathan
possono legare.
538
00:29:37,520 --> 00:29:38,960
È facile dire:
539
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
"Sono giovane e non so niente,
e ho bisogno di un lavoro".
540
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
Sono un po' sospettosa.
541
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Circle, apri il profilo di Rachel.
542
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
- "Lavoro: ricercatrice del paranormale."
- "Ricercatrice del paranormale."
543
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Questo sì, che è interessante!
544
00:29:55,120 --> 00:29:58,960
"Esploro cose inquietanti come lavoro
ma non sono un tipo inquietante."
545
00:29:59,040 --> 00:30:03,160
Rachel, non cercare di portare
inquietudine a The Circle.
546
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Voglio restare allegra!
547
00:30:04,880 --> 00:30:08,560
Ho letteralmente la pelle d'oca,
voglio diventare sua amica,
548
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
amo le cose inquietanti.
549
00:30:10,760 --> 00:30:13,320
Noi due parleremo di fantasmi,
550
00:30:13,400 --> 00:30:17,440
perché sono la persona
più superstiziosa del mondo.
551
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
"Informazioni personali: 1,37 m…"
552
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Ma che carina.
553
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
"Sono felice di essere qui, ragazzi.
554
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Smile." Oh, ci piace.
555
00:30:30,200 --> 00:30:32,880
Jared. Ventott'anni e single.
556
00:30:32,960 --> 00:30:36,640
"Scrittore per bambini"? Mi piace.
Ha una bell'aura.
557
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
- Jared andrebbe d'accordissimo con lei.
- Le piacerebbe.
558
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
Pensi che siano entrambi un po' nerd?
Mi piacerebbe.
559
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
- Sì.
- Ci piace. Ok.
560
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
"Ora Rachel e Natan dovranno…"
561
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
"…scegliere due persone…"
562
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
"…e invitarle a una chat"?
563
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
- Non penso ci invitino.
- Penso non verremo invitate.
564
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Assurdo. Quindi devo scegliere
due persone,
565
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
cosa che darà agli altri l'impressione
che non voglia parlare con loro.
566
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Sono terrorizzata.
567
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Mi sento molto potente,
568
00:31:08,000 --> 00:31:10,920
mai avuto più potere in tutta la mia vita.
569
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Vorrei parlare con Rachel.
570
00:31:12,680 --> 00:31:16,640
Sarebbe un bene per il mio gioco,
averla nel gruppo delle ragazze.
571
00:31:16,720 --> 00:31:20,160
È una gara di popolarità,
e se non hai tempo per brillare,
572
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
potrebbe essere nocivo per il tuo gioco.
573
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Spero scelgano me.
574
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
- Siamo state invitate!
- "Invitato a una chat di gruppo"?
575
00:31:34,400 --> 00:31:36,440
Quello che volevo!
576
00:31:37,000 --> 00:31:39,680
- Che bella notizia. Grazie, Rachel.
- Grazie.
577
00:31:39,760 --> 00:31:43,560
Circle, apri la chat di gruppo.
578
00:31:46,320 --> 00:31:51,840
Ci siamo io, Rachel e Jared.
Oh, mio Dio! Aspetta, è perfetto.
579
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Oh, cavolo, cosa dicevo? Ok.
580
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Circle, messaggio: "Ciao a tutti.
581
00:31:57,440 --> 00:32:00,840
Sono felice di essere qui.
Non riesco a crederci.
582
00:32:00,920 --> 00:32:03,600
Volevo parlare direttamente con voi due,
583
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
amo ciò che avete scritto
sul vostro profilo.
584
00:32:06,440 --> 00:32:11,240
Spero che potremo conoscerci meglio.
Emoji della festa". Invia.
585
00:32:11,760 --> 00:32:12,640
L'ho fatto!
586
00:32:12,720 --> 00:32:19,600
Messaggio, tutto in maiuscolo: "OMG!
Benvenuta, Rachel. Emoji dei coriandoli.
587
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
Sono felice che ti sia unita
alla famiglia di The Circle!" Invia.
588
00:32:24,000 --> 00:32:28,840
Messaggio: "Ehi, Rachel, benvenuta!
Hai scelto i migliori. Emoji che ammicca.
589
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
#Scherzo. #VibrazioniPositiveOvunque.
590
00:32:31,720 --> 00:32:36,000
Speravamo di chattare con te.
Sembri un tipo come noi".
591
00:32:36,080 --> 00:32:38,760
"Un tipo come… "Noi!" "Me!"
592
00:32:38,840 --> 00:32:43,320
- "Uno tipo come me."
- "Me!" Oh, mio Dio, c'è mancato poco.
593
00:32:43,400 --> 00:32:45,160
Pronta per questo viaggio folle?
594
00:32:45,240 --> 00:32:49,680
Non ho mai conosciuto una ricercatrice
del paranormale. Sono curioso, dimmi.
595
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
Jared è forte.
Mi sembra d'averla già sentita.
596
00:32:52,800 --> 00:32:56,360
"Pronta per questo viaggio folle?"
Tipo: "Allacciati la cintura, bella!" No?
597
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
Ma forse lui è così e basta.
598
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
Messaggio: "Dobbiamo assolutamente
raccontarci le storie sui fantasmi
599
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
perché sono incredibilmente superstiziosa.
600
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
E poi, Jared, volevo dirti
601
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
che faccio libri d'arte nel tempo libero".
602
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
"Penso che dovremmo collaborare
a un libro horror per bambini."
603
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Bell'idea.
604
00:33:18,360 --> 00:33:21,680
Ricevo buone vibrazioni da Yu Ling.
Mi piace molto.
605
00:33:21,760 --> 00:33:26,920
Messaggio: "Grazie mille a tutti!!
Punto esclamativo, punto esclamativo".
606
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
"Va benissimo per le storie sui fantasmi,
e una collaborazione
607
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
è quasi troppo perfetta."
608
00:33:31,720 --> 00:33:36,000
Oh, mio Dio. Sì!
609
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Messaggio: "Ehi, Yu Ling".
610
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
"Perché non… Dobbiamo…"
611
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
- "Facciamolo."
- "Facciamolo."
612
00:33:44,160 --> 00:33:47,040
Perché non scriviamo:
"Perché no? Punto interrogativo".
613
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
- No?
- No.
614
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
No "Perché no? Punto interrogativo".
615
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
Forza, ragazze, avete scritto insieme
"2 Become 1". Potete farcela!
616
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Che c'è, Jared? Cosa?
617
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
Cos'hai da dire?
618
00:34:00,120 --> 00:34:04,080
"Dobbiamo fare brainstorming
e pensare a qualcosa di creativo."
619
00:34:06,320 --> 00:34:09,280
Io e Yu Ling siamo sedute qui, tipo…
620
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Già. Sembra andrà così "Viva Forever".
621
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Ok, messaggio:
"Yu Ling, Rachel, facciamolo.
622
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Dobbiamo fare brainstorming…"
623
00:34:20,840 --> 00:34:23,760
Oh, Jared. Stai scrivendo.
624
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
- Jared scriverebbe qualcosa di bizzarro.
- …e vediamo come va!" Certo!
625
00:34:27,280 --> 00:34:31,720
"Mescoliamo il calderone
con una goccia di saggezza e un po' di…"
626
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
direi spice, spezie, ma non possiamo.
627
00:34:33,800 --> 00:34:36,720
No. "Un pizzico
dei capelli rosa di Rachel.
628
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
#NonScordiamociDellaPannocchiaDiYuLing."
629
00:34:43,400 --> 00:34:45,320
Davvero, ma di che diavolo stai parlando?
630
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
È dolce.
631
00:34:50,400 --> 00:34:52,160
Che dolce. Diamoci da fare.
632
00:34:52,240 --> 00:34:56,640
Messaggio: "Sembra una pozione perfetta".
633
00:34:56,720 --> 00:34:59,720
"Non potrei essere più felice
di chi hai scelto per chattare.
634
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Nuovi amici e colleghi di lavoro?"
635
00:35:01,680 --> 00:35:04,760
- "Quanta fortuna può avere una ragazza?"
- Le piacerebbe!
636
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Come sei!
637
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
Povera. È meraviglioso.
638
00:35:11,640 --> 00:35:15,760
Yu Ling mi ha dato un'impressione
molto positiva.
639
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Avverto sentimenti reali da parte sua.
640
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
Potrebbe essere un'alleanza.
641
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Di Jared penso sia molto piacevole.
642
00:35:25,160 --> 00:35:28,320
Ci ha messo un sacco per rispondere.
643
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Forse voleva scegliere le parole
attentamente
644
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
ed essere riflessivo,
645
00:35:32,840 --> 00:35:37,600
ma c'è qualcosa in lui
per cui non mi fido pienamente.
646
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Ora che Rachel ha ravvivato la sua vita
a The Circle con Jared e Yu Ling,
647
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
passiamo al nuovo arrivato Nathan
648
00:35:47,000 --> 00:35:50,800
e vediamo con chi ci sta provando lui,
a The Circle. "C'è il nonno in soffitta."
649
00:35:50,880 --> 00:35:57,000
Devo avere delle informazioni sul gioco
mentre mostro la personalità di Nathan.
650
00:35:57,080 --> 00:36:01,560
Fa parte di una confraternita.
È qui per divertirsi. Ho scelto loro due
651
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
perché sembra che anche loro
siano qui per divertirsi.
652
00:36:07,320 --> 00:36:09,520
- Ok!
- Grazie a Dio.
653
00:36:09,600 --> 00:36:13,960
"Nathan ti ha invitato
a una chat di gruppo." Giusto così.
654
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
Mi sono preoccupato per un attimo,
non mentirò.
655
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
La mia prima chat.
656
00:36:20,040 --> 00:36:23,760
Sembra il tipo di ragazzo
che prima vuole essere amico.
657
00:36:23,840 --> 00:36:29,160
La sua biografia parla di feste e amici,
della confraternita, posso farcela.
658
00:36:29,240 --> 00:36:34,720
Messaggio: "Come va! Punto esclamativo!"
È fantastico conoscervi.
659
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
Sono contento di essere finalmente
a The Circle. Emoji del cerchio.
660
00:36:38,400 --> 00:36:43,960
Sembra che noi tre ci divertiremmo
a bere insieme in giro".
661
00:36:44,040 --> 00:36:48,720
"Ho avuto un'ottima prima impressione
dei vostri profili."
662
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
Grazie a Dio.
663
00:36:49,840 --> 00:36:54,200
Mi è piaciuto. Dovremmo senz'altro uscire
e divertirci un po'.
664
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
Ok, andiamo con: "Ehi, amici!"
665
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
Con tre "I", quindi un po' di "I".
666
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
"Benvenuto alla fiesta!"
F-I-E-S-T-A, tutto in maiuscolo.
667
00:37:04,000 --> 00:37:08,560
"Ho avuto la stessa impressione
sul tuo profilo. Come ti senti?"
668
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Ok, è… Mi sta dando spazio.
669
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Messaggio: "Nathan! Benvenuto
nella #FamigliaDiTheCircle.
670
00:37:17,160 --> 00:37:22,200
#BenvenutoOffroIo",
e l'emoji del brindisi. E invia.
671
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
Perfetto! Esattamente quello che volevo.
672
00:37:25,720 --> 00:37:29,120
Manteniamoci sul superficiale,
concentriamoci sulle feste,
673
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
e parliamo del gioco.
674
00:37:31,040 --> 00:37:35,520
Ok. Messaggio: "Sto alla grande
675
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
dopo la bottiglietta di champagne
che ho bevuto".
676
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
"Mi sono perso qualcosa di bello?"
677
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
Figliolo, non ti sei perso niente di che,
678
00:37:43,160 --> 00:37:45,240
qualche fake qua e là.
679
00:37:45,320 --> 00:37:48,880
Messaggio: "Stamattina abbiamo ricevuto
uno shock, virgola,
680
00:37:48,960 --> 00:37:54,360
abbiamo saputo che un fake, Paul,
il nostro papà di 50 anni di The Circle,
681
00:37:54,440 --> 00:37:56,800
in realtà era sua figlia,
un bocconcino".
682
00:37:56,880 --> 00:38:00,880
Non lo direi mai nella vita reale.
"Sei un bel bocconcino", o quello che è.
683
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Bru è un fratello.
684
00:38:03,320 --> 00:38:07,440
Altrimenti non direbbe "bocconcino".
685
00:38:07,520 --> 00:38:11,720
Ok. Voglio sapere chi era l'influencer.
686
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Voglio sapere chi ha scoperto il fake.
687
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Sono quelli a cui devo stare attento.
688
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
"Primo blocco e avete già beccato un fake.
689
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Chi sono le leggende
ad averlo fiutato?"
690
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
Sta cercando informazioni.
691
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Allora, vuole sapere
chi sono gli influencer.
692
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
Credo che se non lo dico per primo,
693
00:38:33,160 --> 00:38:38,400
penserà che voglia tenerglielo nascosto
e che non sia aperto e sincero.
694
00:38:38,480 --> 00:38:41,200
Messaggio: "Purtroppo,
sono stato uno degli influencer
695
00:38:41,280 --> 00:38:42,600
che ha bloccato Paul".
696
00:38:42,680 --> 00:38:45,280
"Dopo averci pensato molto
con #MammaCarol,
697
00:38:45,360 --> 00:38:47,840
abbiamo scelto chi avevamo conosciuto meno
698
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
nel tempo avuto fino ad allora."
699
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
Sapevo che Frank era popolare!
700
00:38:52,560 --> 00:38:56,800
Messaggio: "Scommetto sia stata dura
scegliere il primo da bloccare,
701
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
ma complimenti a voi".
702
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
"Sono grato d'aver potuto parlare con voi,
703
00:39:00,520 --> 00:39:04,560
spero di poter essere la vostra spalla.
Emoji del bicipite."
704
00:39:04,640 --> 00:39:08,600
Messaggio: "È stato un vero piacere
conoscerti, Nathan".
705
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
"#ITreAmigos!"
706
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Sì! Quello che volevo vedere!
707
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Ho scoperto ciò che volevo da questa chat.
708
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Ho scoperto chi erano i due influencer.
709
00:39:19,360 --> 00:39:23,480
Molto bene. Bru e Frank saranno cruciali
per il mio gioco.
710
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
Avendo raggiunto i primi risultati,
711
00:39:30,240 --> 00:39:35,520
i novellini Rachel e Nathan, alias Alex,
si stanno ambientando a The Circle…
712
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
e anche gli altri stanno conquistando
obiettivi personali.
713
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Bisogna festeggiare!
714
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
"Festa anni '90"?
715
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Faremo una festa!
716
00:39:49,200 --> 00:39:51,920
"Concorrenti,
è ora di tornare al vintage…"
717
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
"…perché The Circle vi invita…
718
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
- "…a una festa anni '90!"
- "…a una festa anni '90!"
719
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Oh, mio Dio!
720
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Sono degli anni '90, tesoro! Ma che bello!
721
00:40:04,560 --> 00:40:08,600
"Potete prendere gli oggetti
per la festa davanti le vostre porte".
722
00:40:08,680 --> 00:40:10,320
- Mio Dio!
- La festa è qui!
723
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Oh, mio Dio!
724
00:40:11,440 --> 00:40:13,080
- Meraviglioso!
- Entra!
725
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
Il genere di stronzate per cui vivo.
726
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
- Aspetta.
- Cavolo, ci giocavo sempre!
727
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
È la cosa più bella del mondo.
728
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Se è una salopette…
729
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
È una salopette!
730
00:40:29,280 --> 00:40:31,240
Sono le scarpe che indossavo.
731
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
È tutto perfetto.
732
00:40:33,640 --> 00:40:38,200
Mi sembra di essere tornato
a casa di mia madre. Il gilet smanicato?
733
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Nessuno può fare una festa anni '90
meglio di noi.
734
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
Certo che no!
735
00:40:42,600 --> 00:40:47,680
E nessuno può dare una notifica segreta
solo per le Spice Girls, come The Circle.
736
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
- "Notifica!"
- "Notifica!"
737
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Vedi? Questo ci serve
perché ho bisogno di sedermi!
738
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
"Jared, durante la festa di stasera,
739
00:40:59,040 --> 00:41:02,000
gli altri riceveranno una grande notizia."
740
00:41:04,160 --> 00:41:05,400
Ok.
741
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
"Sapranno
742
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
che state giocando segretamente
dietro uno dei profili."
743
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
Non ci credo.
744
00:41:14,920 --> 00:41:18,160
Oh, mio Dio. Potrebbero indovinare.
745
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
- Non abbiamo detto niente di "spicy".
- Niente di "spicy".
746
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
"Domani gli altri giocatori voteranno
747
00:41:23,960 --> 00:41:27,840
il profilo che pensano sia il vostro."
748
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Oh, mio Dio!
749
00:41:30,200 --> 00:41:31,080
Vero?
750
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Ma più ne riusciamo a ingannare,
751
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
più il montepremi aumenterebbe.
752
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Esattamente.
753
00:41:38,080 --> 00:41:41,000
- Prepariamoci in stile anni '90.
- In stile anni '90.
754
00:41:41,960 --> 00:41:46,360
Ora che le nostre Spice Girls,
Emma e Mel B, hanno una missione segreta,
755
00:41:46,440 --> 00:41:49,920
ci faranno tornare indietro nel tempo
con la nostra festa anni '90.
756
00:41:50,000 --> 00:41:55,120
E pure gli altri sono pronti a festeggiare
il decennio più grande di tutti.
757
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
La domanda è:
con quale canzone dovremmo iniziare?
758
00:42:00,080 --> 00:42:02,600
What I really, really want
So tell me what you want
759
00:42:02,680 --> 00:42:05,880
What you really, really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
760
00:42:05,960 --> 00:42:08,440
I wanna really, really, really
wanna zigazig…
761
00:42:08,520 --> 00:42:09,960
If you wanna be my lover
762
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
- You gotta get with my friends
- Gotta get with
763
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
Con i miei amici!
764
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
- Friendship never ends
- Ends
765
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
If you wanna be my lover
766
00:42:19,280 --> 00:42:21,240
You have got to give
767
00:42:21,320 --> 00:42:23,440
Taking is too easy
768
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
That's the way it is
769
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
So, here′s a story from A to Z
770
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
You wanna get with me?
…listen carefully
771
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
We got Em in the place
Who likes it in your face
772
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
And as for me? You'll see!
773
00:42:34,480 --> 00:42:38,840
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
774
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
If you wanna be my lover
775
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
You gotta, you gotta, you gotta
776
00:42:42,920 --> 00:42:45,280
Make it last forever
777
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
Non so neanche cosa sia!
778
00:42:49,960 --> 00:42:52,000
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
779
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
If you wanna be my lover
780
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Lover, lover, lover
781
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
Sì!
782
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Grandi!
783
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
Ti voglio bene!
784
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
CHAT FESTA ANNI '90
785
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Vai! Dobbiamo chattare
in stile anni '90. Mi piace.
786
00:43:10,080 --> 00:43:14,720
Dobbiamo restare ignote
e penso che finora siamo a posto.
787
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
- Atteniamoci al piano.
- Sì.
788
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
- Sempre Jared.
- Sì.
789
00:43:18,080 --> 00:43:20,000
- Facciamogli fare soldi.
- Sì.
790
00:43:20,080 --> 00:43:22,880
Messaggio: "Ragazzi!!
791
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Punto esclamativo, punto esclamativo.
792
00:43:24,880 --> 00:43:28,640
La festa è stata meravigliosa.
Il mio outfit mi ricorda…
793
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
"…l'energia di Baby Spice!"
794
00:43:31,680 --> 00:43:36,080
"Quindi ho ballato come se fossi in tour
con le Spice Girls!"
795
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
"E un grande benvenuto a Nathan e Rachel.
796
00:43:39,760 --> 00:43:43,280
#CheInizio",
con due emoji del tizio che festeggia.
797
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Sì, grazie, Alyssa.
798
00:43:45,720 --> 00:43:49,520
Messaggio: "Wow, che incredibile sorpresa
per la prima sera.
799
00:43:49,600 --> 00:43:54,040
Sono degli anni '90 e sentire
le Spice Girls mi ha riportata ad allora.
800
00:43:54,120 --> 00:43:56,040
#PotereAlleDonne!"
801
00:43:56,120 --> 00:43:57,320
- Boom.
- Sì!
802
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
"Avevo le zeppe."
803
00:44:00,200 --> 00:44:03,640
"#ScivolareSullaPistaDaBallo."
Oh, mio Dio.
804
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Hai ragione.
Rachel, è meglio con le zeppe.
805
00:44:07,360 --> 00:44:11,520
- Abbiamo un po' di fan tra di noi.
- Già.
806
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Chissà cosa faranno
quando lo scopriranno.
807
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
- Già. Siamo qui, ragazzi!
- Siamo qui.
808
00:44:16,960 --> 00:44:19,360
Messaggio: "Wow! Punto esclamativo.
809
00:44:19,440 --> 00:44:22,600
Non ballavo così da tanto tempo. Punto".
810
00:44:23,240 --> 00:44:26,720
"Mi ha riportato ai tempi
in cui non avevo figli."
811
00:44:27,960 --> 00:44:30,920
"#SalutiDaMamma." Hai ragione, figliola.
812
00:44:31,000 --> 00:44:33,920
Sapevi dimenarti
prima di sfornare i figli, bella.
813
00:44:34,480 --> 00:44:38,280
Siamo nate 25 anni fa,
quindi lei ne avrebbe 39.
814
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Potrebbe avere figli a 39 anni?
815
00:44:41,800 --> 00:44:46,240
Messaggio: "Qual è il vostro ricordo
più importante e bello degli anni '90?
816
00:44:46,320 --> 00:44:48,440
Il mio è sicuramente venire intervistata…"
817
00:44:48,520 --> 00:44:52,680
"…dai giornali al concerto
delle Spice Girls quando avevo sei anni.
818
00:44:52,760 --> 00:44:54,880
- Team Scary!"
- Sì!
819
00:44:54,960 --> 00:44:57,520
- Abbiamo una Baby e una Scary!
- Abbiamo Baby e Scary!
820
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Che invidia.
821
00:44:59,400 --> 00:45:01,720
E adoro che sia del team Scary Spice.
822
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
- Non possiamo parlare delle Spice Girls.
- No.
823
00:45:05,480 --> 00:45:08,880
Eventualmente, dovremmo mantenere
un basso profilo.
824
00:45:08,960 --> 00:45:11,400
- Silenzio. Teniamo la bocca chiusa.
- Sì.
825
00:45:11,480 --> 00:45:14,960
Non ho nulla da aggiungere
alla conversazione come Nathan,
826
00:45:15,040 --> 00:45:17,720
che è un peccato.
Voglio parlare, scatenarmi.
827
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
Voglio fare un sacco di domande.
828
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
Negli anni '90 ci esibivamo
in tour in tutto il mondo.
829
00:45:23,400 --> 00:45:28,080
Avevamo serate ogni giorno
negli anni '90, tesoro.
830
00:45:28,160 --> 00:45:29,680
- Dormivamo poco.
- Lo so.
831
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
- Aerei, treni e automobili.
- Aerei, treni e…
832
00:45:32,320 --> 00:45:33,480
Letteralmente.
833
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Era meraviglioso, però, vero?
Era meraviglioso.
834
00:45:37,080 --> 00:45:40,080
Messaggio: "Cavolo, vorrei proprio
835
00:45:40,160 --> 00:45:42,680
aggiungere qualcosa
a questa conversazione,
836
00:45:42,760 --> 00:45:46,200
ma sono #FuoriDalMioElemento". Invia.
837
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Oh, piccolo Nathan.
838
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
- Potremmo dire: "Anch'io, Nathan!"
- "Per me non è molto diverso."
839
00:45:53,440 --> 00:45:57,520
Sì. No, penso che dovremmo dire:
"Vero, per me non è molto diverso".
840
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
- Messaggio…
- Vai. Messaggio: "Nathan…"
841
00:45:59,520 --> 00:46:01,640
Jared? Ok, vediamo.
842
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
- Jared ha detto:
- "Per me non è molto diverso.
843
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Mia sorella andava a tutti quei concerti,
844
00:46:06,880 --> 00:46:10,480
e io restavo a giocare
con i Transformers",
845
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
con l'emoji che alza gli occhi.
846
00:46:12,800 --> 00:46:14,080
Grazie, Jared.
847
00:46:14,160 --> 00:46:18,240
I Transformers sono belli, però.
Sembra te la passassi meglio tu.
848
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
Ha 28 anni. C'era negli anni '90.
849
00:46:21,800 --> 00:46:25,040
Ci saranno state cose che…
Avrà dei ricordi.
850
00:46:25,120 --> 00:46:27,640
È la prima volta
che mi sento un po' sotto pressione,
851
00:46:27,720 --> 00:46:30,080
perché vogliamo proprio
fare quei soldi per loro.
852
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
- Non penso che abbiamo sbagliato.
- Affatto.
853
00:46:33,240 --> 00:46:36,240
Per questo dobbiamo restare calme
al momento.
854
00:46:36,320 --> 00:46:40,040
E invece queste parole
torneranno a tormentarvi tra due secondi.
855
00:46:41,680 --> 00:46:42,560
"Notifica!"
856
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
"Notifica"?
857
00:46:43,840 --> 00:46:46,160
Stavo per togliermi le zeppe e rilassarmi.
858
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
No, The Circle non si ferma mai.
859
00:46:50,440 --> 00:46:53,400
"È ora di dare la notizia."
860
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
Che cosa? Adesso?
861
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
"Andate nella cerchia ristretta."
862
00:47:02,080 --> 00:47:04,040
- Forza!
- Diamoci da fare. Forza.
863
00:47:06,600 --> 00:47:07,880
- Facciamolo.
- Oh, mio Dio.
864
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Oh, mio Dio.
865
00:47:09,280 --> 00:47:10,600
Ci siamo.
866
00:47:12,880 --> 00:47:17,840
Messaggio: "Ballare mi ha migliorato
la giornata. Il verme è la mia specialità.
867
00:47:17,920 --> 00:47:23,200
Virgola. Qual è il vostro passo preferito?
Punto interrogativo. Emoji del ballerino".
868
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
E inviamo questo ragazzaccio.
869
00:47:24,800 --> 00:47:27,600
Io ho questo cosa qui.
Non so come si chiama.
870
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Capito?
871
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Questo come si chiama?
Sembra una farfalla.
872
00:47:34,360 --> 00:47:35,920
- "Notifica!"
- "Notifica!"
873
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Non abbiamo finito!
874
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
Cos'hai per noi, Circle? Forza.
875
00:47:40,400 --> 00:47:41,560
"Concorrenti…"
876
00:47:41,640 --> 00:47:42,840
"…state per vedere…"
877
00:47:42,920 --> 00:47:45,160
"…un messaggio molto importante."
878
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
Che cosa?
879
00:47:51,800 --> 00:47:54,680
Signore e signori,
non è ciò che ci aspettavamo.
880
00:47:57,080 --> 00:47:58,000
Ok.
881
00:47:58,080 --> 00:48:00,400
Dai, Circle.
882
00:48:00,480 --> 00:48:02,960
Sembra una cosa grossa.
883
00:48:03,040 --> 00:48:06,160
Ero #Pronto, ma ora sono
884
00:48:06,240 --> 00:48:09,160
#Nervoso, #Stressato, #Spaventato,
885
00:48:09,240 --> 00:48:11,600
#MaCheCavoloCircle?
886
00:48:16,360 --> 00:48:21,120
Ciao ragazzi, siamo Mel B
ed Emma delle Spice Girls.
887
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Oh, mio Dio!
888
00:48:28,880 --> 00:48:31,000
Oh, mio Dio! È Mel B!
889
00:48:37,120 --> 00:48:40,960
Speriamo vi siate divertiti tantissimo
alla nostra festa anni '90.
890
00:48:41,040 --> 00:48:42,880
- Sto per piangere!
- Perché, indovinate?
891
00:48:42,960 --> 00:48:46,040
- Noi, sì! Sorpresa!
- Noi, sì! Sorpresa!
892
00:48:49,160 --> 00:48:50,000
Che cosa?
893
00:48:51,840 --> 00:48:53,960
Stiamo partecipando anche noi
a The Circle,
894
00:48:54,040 --> 00:48:56,840
giocando segretamente
con uno dei profili.
895
00:48:58,920 --> 00:49:03,320
Ma che cazzo cazzissimo
sta succedendo, Circle?
896
00:49:03,400 --> 00:49:08,800
Sì, siamo un profilo fake.
Ma chi pensate che siamo?
897
00:49:09,320 --> 00:49:12,760
Wow, è davvero assurdo.
898
00:49:13,720 --> 00:49:19,280
Domani sera dovrete indovinare
qual è il nostro profilo.
899
00:49:20,160 --> 00:49:21,600
Sul serio?
900
00:49:22,080 --> 00:49:25,640
E ci saranno delle conseguenze.
901
00:49:31,880 --> 00:49:33,400
Non ci scoprirete facilmente.
902
00:49:33,480 --> 00:49:34,880
Siamo troppo brave!
903
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
- Prendeteci, se potete!
- Prendeteci, se potete!
904
00:49:40,040 --> 00:49:42,560
Oh, mio Dio! Che cosa?
905
00:49:43,080 --> 00:49:47,840
Sono senza parole!
906
00:49:49,000 --> 00:49:52,280
Non penso siate stronze,
ma vi scoprirò, stronzette!
907
00:50:28,720 --> 00:50:33,640
Sottotitoli: Emanuela Calderone