Paul atau Parker sudah disekat.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Tapi, pemain bertuah mana yang dia akan jumpa?
Tak mungkin.
- Carol? - Paul?
- Apa? - Apa?
- Ini gila! - Hai!
- Hai. Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
Duduklah!
Saya…
tak sangka awak yang datang.
Saya tak sangka ini langsung.
Langsung?
Tak!
Awak bukan lelaki.
Saya tak sangka awak kacak. Saya tak tipu.
- Yakah? - Ya.
- Saya hargainya. Saya terimanya. - Tentulah.
- Siapa Carol bagi awak? - Ibu saya.
Paul ayah saya.
Saya kata beberapa kali, bila dia kata anak gadis…
Awak sebut anak gadis, saya fikir, "Mungkin ini anaknya."
Ya. Kenapa awak tak jadi diri sendiri?
Apabila awak pada usia kami,
apabila awak cuba bercakap dengan jujur,
ia kedengaran tak ikhlas
walaupun awak jadi diri sendiri sebab awak lebih muda.
Tapi, bila ibu awak di depan awak,
dia cakap dengan jujur dan ikhlas.
- Ya! - Sebab itu saya pilih ibu saya.
Awak pula? Kenapa pilih ayah awak?
Sebab apabila orang jumpa saya, mereka terus fikir saya betina jahat.
Orang selalu kata itu. Seperti, ''Gadis ini tak mesra langsung.''
Bila saya cakap, mereka kata, ''Saya silap,''
tapi semua tentang tanggapan pertama. Saya jadi ayah saya atas sebab yang sama.
Macam, ''Orang suka lelaki berkeluarga.''
- Sudah tentu. - Ya.
Saya sedih sebab disekat, tapi saya akui
usaha awak lebih baik berbanding saya.
Saya hargainya!
Sementara penyamar-penyamar itu berbual,
yang lain mula sedar
lawatan daripada Paul atau Parker tidak akan berlaku.
Maksudnya dia takkan jumpa saya?
Tolonglah, Paul.
Baiklah. Sandwic saya akan basi, jadi saya tak rasa dia akan jumpa saya.
Saya akan makan. Minum semuanya.
- Dia tak datang ke sini. - Dia tak jumpa kita.
Siapa yang dia jumpa?
- Mungkin Carol. - Alyssa.
Kata, ''Maaf. Kenapa awak pilih saya?''
Apa pendapat awak tentang Bru? Awak tahu tak dia dari TikTok…
Dia pengguna TikTok?
- Dia popular. - Apa? Awak gurau.
- Ya, dia bintang radio TikTok. - Apa?
- Ya. Popular. Saya kenal dia. - Apa?
Sebaik saja dia terpapar, saya kata, ''Lelaki itu.''
- "Tak boleh kata apa-apa. Saya Carol." - Ya.
Betul. Awak tak boleh kata itu.
Dia akan fikir, ''Kenapa Carol tengok TikTok?''
Apa pendapat awak tentang Jared?
Saya tak nak buat andaian tentang sesiapa buat masa ini.
Ya.
Dia agak tak dijangka dengan semua orang.
- Dia terus gelar saya Ibu Circle. - Ya.
- Saya rasa dia kaki bodek. - Dia kaki bodek.
- Dia bodek semua orang. - Betul.
Saya rasa dia bodek sebab dia baru. Saya pun akan bodek.
Siapa Rod Stewart? Adakah dia benar?
Aduhai. Rod Stewart benar. Rod Stewart ahli muzik.
- Yakah? - Ya?
- Ahli muzik lebih tua? - Ya.
- Bagaimana awak kenal dia? - Ibu saya suka dia.
- Ya? - Saya dengar lagunya sejak kecil.
Ya, dia dalam kugiran The Faces.
Oh Tuhan. Saya takut semasa bersembang, awak sebut Rod Stewart atau muzik.
- Saya pasti tak dapat balas. - Yakah?
Ya. Saya tak tahu tentang kugiran lama langsung.
Sedih sebab kita kenal selepas saya sekat awak.
- Betul! - Maaf.
Jangan minta maaf.
Selepas jumpa awak… saya akui
saya nak masuk ke sini dan marah awak.
Saya kata, ''Saya akan marah Carol cukup-cukup."
Tapi saya rasa awak baik. Saya sokong awak.
- Saya hargainya. - Saya sokong awak.
Ini macam menemui teman sejiwa.
Betul. Saya rasa ini cerita cinta terbaik.
- Dalam sejarah. - Jumpa sebagai ibu bapa.
- Ibu bapa palsu. - Betul!
- Takdir. - Ia tak boleh diatasi.
- Berapa jauh awak dari New Jersey? - Berapa jauh Miami dari New Jersey?
Mungkin tak jauh sangat…
- Yakah? Okey. - …untuk melawat.
- Okey. Gembira bertemu awak! - Gembira bertemu awak.
- Tak sabar nak jumpa awak lagi. - Tentu sekali.
- Moga berjaya. - Terima kasih.
- Sama-sama! - Salam perkenalan. Maaf.
Jangan minta maaf. Tolonglah.
- Jumpa lagi. - Baiklah. Sama!
Selamat tinggal!
Apa?
Sejujurnya, saya sudah tekanya.
Itu perlu dikatakan. Saya sudah tekanya.
Dia juga fikir saya kacak. Saya rasa ini kemenangan besar.
Carol kekal dalam permainan dan dia hebat,
jadi saya simpulkan bahawa ini malam yang indah.
Baguslah, Carol!
Tapi tak bagus untuk Paul.
Bukan saja dia kini tahu muzik Rod Stewart,
dia juga mendapati luka pertamanya sakit saat dia jadi pemain pertama yang disekat.
Selepas terselamat daripada disekat, yang lain mulai tidur dan susun taktik.
Kita terselamat hari ini.
- Perbualan Jared hebat. - Ya.
- Dia riang, mesra dan aneh. - Ya.
Masalahnya, kita tak boleh dikesan sebab kita nak tambah wang untuk pemain.
Wang mereka.
Saya sanjungi Carol setakat ini.
Dia ibu Circle, tapi saya nak jadi anak emas.
Itu matlamat saya.
Selamat malam, Circle. Jumpa esok pagi.
- Selamat malam! Jumpa lagi! - Cookie, saya rasa kita dihalau.
Baiklah.
Selamat malam, Circle.
Siap sedia!
Bantal awak!
Pagi di The Circle.
Satu pemain tiada selepas disekat,
tapi masih ada dua Spice Girls dalam misi khas
untuk tak dikesan dan tambah hadiah wang itu.
Selamat pagi, Circle!
Awak tidur lena, sayang?
Kandungan bonus! Mereka benarkan kita lihat
untuk beritahu kita bintang pop sama macam kita.
- Mel? - Ya?
Adakah awak gembira sebab saya nak stu sedikit beri?
Tak.
Saya cuba jadi baik dan dia masih kata, "Tak!"
Setiap hari berbeza di The Circle.
Saya yakin saya takkan disekat,
tapi ada peluang untuk disekat, betul?
Macam, "Awak hebat, Crissa, tapi awak perlu pergi."
Saya agak gementar semasa penyekatan
hanya kerana saya tak tahu
jika Carol akan selamatkan saya, tapi dia lakukannya.
Paul di katil sendiri pagi ini.
Betul. Kasihan. Entah bagaimana perasaan dia.
Saya nak tahu orang yang dia jumpa.
Tak sabar nak lihat Paul. Jika dia benar,
saya akan rasa bersalah walaupun tiada kaitan.
Jadi, saya boleh bayangkan perasaan Frank dan Carol
jika Paul ialah Paul.
Bagusnya suasana di sini.
- ''Suapan Berita dikemas kini!'' - ''Dikemas kini!''
Hari sudah pagi!
Jika ini video Paul, anak perempuan Paul,
saya harap dia tak cakap tentang saya.
Sesuatu dah tersedia!
Circle, buka Suapan Berita.
''Paul meninggalkan pesanan untuk The Circle.''
Ia anak perempuan Paul.
Dia pasti tak benar.
Harap-harap dia tak dedahkan saya. Circle, mainkan mesej Paul.
Hai, semua. Ini Paul!
- Dah agak! - Ia gadis!
Gurau saja! Anda boleh lihat saya bukan Paul.
- Saya anak perempuan Paul, Parker. - Oh Tuhan! Saya psikik!
Saya sedar personaliti hebat saya tak sepadan dengan lelaki 56 tahun.
Payudaranya besar!
Pertama sekali, dia seksi.
Awak lihat muka atau payudaranya? Jujur!
- Saya lihat payudaranya. - Ia hebat!
Saya cuma nak nasihatkan semua,
walaupun saya dah disingkir, jangan percaya semua orang.
Saya ucap semoga berjaya dan saya sokong awak.
Jumpa di pusingan terakhir.
Semuanya tipu.
Itu buat hati… Itu buat awak…
Tak perlukan kopi lagi. Itu… Dia sudah mencukupi.
Dia kata semua orang tak seperti jangkaan.
Siapa lagi yang menyamar?
''Jangan percaya semua orang.'' Harap orang tak fikir pasal itu.
Anda luangkan masa dengan mereka untuk mengenali mereka,
tapi anda tak tahu apa-apa walaupun anda fikir anda tahu!
Sayang, tunggu hingga sembang kumpulan!
SEMBANG CIRCLE DIBUKA
Circle, sila buka Sembang Circle.
Baik, mesej, "Wah." Semua huruf besar dengan tiga H.
"Pagi yang cukup hebat!"
"#PaulDalamKeluarga" dan "#PenyamarPertama."
Dia penyamar pertama.
Oh Tuhan. Entah berapa ramai lagi penyamar di sini.
Mesej, "Sayang, saya baru tumpahkan semua kopi saya…"
"…bila saya dapat tahu Paul ialah Paula."
"Dia beri amaran sebelum pergi. Kecohnya."
Saya cuma mahu tahu orang yang Paul jumpa.
Saya akan mengakui yang Parker jumpa saya.
Jika saya proaktif tentang ini, orang akan bertindak balas lebih baik.
Mereka takkan fikir saya sorok apa-apa. Mesej, "Pagi, semua! Tanda seru."
''Saya gembira dapat berjumpa Parker malam tadi."
Saya dah agak! Oh Tuhan.
Okey, jadi dia… Dia maksudkan dia. Carol, awak dedahkan diri awak.
Parker kata dalam mesejnya, "Jangan percaya semua orang."
Dia pasti ke sana, sedar, "Ada ramai lagi penyamar! Carol salah satunya."
Kasihan Carol. Mungkin dia sedang dituduh.
Circle, mesej,
"Saya dah agak kek itu terlalu cantik. Emoji mata menjeling.''
"#BosKek. #DedahkanGosipCarol."
Hantar.
Aduhai.
Saya nak dedah tentang Carol dan buat orang lain sangsi tentangnya.
Okey. Circle, mesej,
"Bru, saya sangat setuju."
"Bila saya lihat kek 'Paul' lebih hebat daripada #KekIbuCarol,
saya kata, "Tunggu!"
Tambah banyak emoji ketawa.
Hantar.
Wah, Alyssa dengki! Sedihnya.
Tembakan dilepaskan.
Alyssa mungkin orang yang baik, tapi dia cuba jadi seperti…
Ia tak berkesan. Ada sesuatu tak kena, bererti dia tak jadi diri sendiri…
- Ya. - …bererti dia bukan Alyssa.
Saya rasa mereka perlu rasa sedikit sangsi.
Sebab itu saya nak kata
kek Paul nampak hebat daripada kek Carol
yang merupakan pembuat roti tegar.
Dalam permainan, Paul dan Carol tiada hubungan mendalam
bagi Parker untuk lindunginya, jadi masuk akal
jika dia nak dedahkannya jika ada peluang.
Saya amat terkejut Alyssa dedah rahsia…
- Dedah rahsia kek Ibu Carol. - …Ibu Carol.
Buat kek berbeza, tapi saya bukan penghias kek.
Mesej, "Oh Tuhan, sayang,
saya suka buat kek, tapi malangnya saya tak reti menghias.
"Mungkin saya patut belajar daripada awak! Tanda seru."
"Emoji muka senyum dengan tangan." Send.
"Belajar daripada awak." Itu satu cemuhan!
Itu kurang ajar.
Saya tak percaya. Maaf, saya tak percaya.
Sembang Circle ditutup.
Carol semakin diragui jika dia pemain sebenar atau penyamar.
Kecohnya pagi ini.
Saya harap saya tak rosakkan semua, tapi kita perlu lihat.
Aduhai. Ini permainan yang sukar.
Ada beberapa peraturan untuk selamat di The Circle.
Tajamkan diri seperti tajamnya cukur…
elak minda berserabut…
dan goyangkan pinggul anda jika ada peluang!
Tapi, bagi Jared yang dimainkan Mel B dan Emma Bunton,
rancangan sentiasa difikirkan.
- Percaya awak akan menang. - Saya percaya.
Ya!
Bagus!
JEMPUTAN SEMBANG PERIBADI OLEH ALYSSA
- Alyssa mahu sembang peribadi. - Baiklah.
- Ayuh lakukan ini! - Ada apa?
Satu-satunya orang dalam The Circle
yang saya tak percaya ialah Jared sebab dia pemain baru.
Saya agak curiga akannya, jadi saya nak lihat jika dia kata apa-apa
yang boleh dedah dirinya atau beri saya lebih maklumat.
Mesej, "Hei, Jared! Tanda seru."
"Saya cuma nak tanya khabar
sebab awak sertai permainan ini pada masa yang dramatik."
"Apa khabar?"
Adakah ia dramatik?
Tak.
Saya harap dia teruja dan kata,
"Hore!"
Mesej, "Baiknya awak sebab tanya khabar saya."
- "#Dihargai. #BeritahuSaya." - Beritahu saya!
Ada sindiran di situ!
Ya!
Saya rasa tujuan sembang ini
adalah untuk buat saya disukai
suapaya dia rasa rapat dengan saya untuk mahu lindungi saya.
"Jelas sekali Paul yang menjadi Parker amat mengejutkan.
Tapi, dengan ketiadaan Parker, awak perlu teman memikat.
''Apakah tempat yang awak nak melancong seterusnya?"
Uranus.
Saya rasa kita patut cakap sesuatu yang lucu.
Oh Tuhan.
Saya rasa kita patut kata, "Kami curiga…"
Kita tak curiga.
Tak nak beritahu dia?
- Kita patut terus… - Beritahu dia!
Saya rasa Jared akan tegur tentang teman memikat.
Bayangkan dia kata, "Awak bukan citarasa saya. Semoga berjaya."
Apa kata kita kata, "Kekoknya"?
"Saya tak pandai memikat."
Nak letak emoji apa?
- Emoji malu sekali lagi. - Atau seperti…
Seolah-ola kata, "Maaf."
"Maaf! Saya tak pandai buat ini!"
"Kekoknya. Saya tak reti memikat, tapi saya akan cuba."
"#AwakComel. #SangatComel." Dia tak tolak saya. Saya gementar.
Mesej, "Maaf. Untuk jawab soalan awak,
saya tiada 'satu tempat saja.' Ada beberapa tempat."
"Emoji kenyit mata. Meluncur di Switzerland, mengembara Australia
dan merasa wain di Tuscany."
"Harap bukan seorang. Emoji mata hati."
Kemudian boleh tulis, "Awak? Dua tanda soal."
Ya, sudah tentu, "Awak?" Kita perlu tanya dia.
- Hantar. - Hantar.
Mesej, "Saya pernah bawa pelurus rambut
semasa berkhemah dengan Girl Scouts, jadi saya tak suka mengembara,
tapi saya suka idea merasa wain di…"
- "…Tuscany." - Kami tak jemput awak, Alyssa!
Melanie. Dia amat terus-terang. Baguslah.
Tahu nak kata apa?
Kita kata, ''Harap bukan seorang." Mungkin dia fikir…
- Awak tahu tak? - "Awak nak ikut?"
Ada pelurus rambut wayarles sekarang. Sebab itu saya tahu Alyssa penyamar.
Mesej, "Pekerjaan kita berbeza,
tapi saya nak tahu cara awak ceburi pekerjaan awak!"
"Tanda seru" dan hantar mesej.
"Pekerjaan kita berbeza…"
Lihat? Dia memang nak tanya.
"…tapi saya nak tahu cara awak ceburi pekerjaan awak."
Betul? Jadi kita… Mesej…
Kita kata, "Saya gemar menulis." Sesuatu yang umum.
- Betul. Umum. - Teruskan.
"Saya gemar menulis."
"Saya cuma…" Adakah ia bidang? "Saya temui bidang saya."
Tolonglah. Saya mula tulis dan awak terus ambil alih.
- Awak naik marah. - Saya tak marah!
- Saya sayang awak. - Tulis semula!
Tak, saya sukainya! Ia sempurna!
"Saya gemar menulis. Saya temui bidang saya dalam buku kanak-kanak."
"Bagaimana awak ceburi pekerjaan awak pula? #Tolong…"
"#TolongJelaskannya."
Mesej, "Ia cuma kebetulan dan saya mula sukai bidang itu,
jadi saya harap boleh jadi pendidik seks pada masa depan."
Bagaimana ia satu kebetulan? Dia penyamar.
"Setelah itu berlaku, saya akan bawa awak mengembara
dan saya tahu siapa akan ceritakan kisah unggun api."
Siapa? Dia maksudkan kita?
Dia maksudkan dia sebab dia berpengetahuan luas.
Tak, sebab kita penulis. Maksudnya…
- Maksudnya kita? - Ya.
Kita pengarang, jadi kita ceritakan kisah unggun api.
Kemudian #SayaAkanBawaBiskutSmore."
Mesej, "Saya rasa kisah unggun api kita bersama
pasti akan jadikan malam itu menarik. #…"
"#SayaAkanBawaKayu."
"#SayaDahBanyakCakapJumpaLagi."
- Berjaya. - Berjaya.
Saya rasa kita berjaya dapat sokongan dia.
Saya rasa lebih yakin yang dia dirinya sebenar,
tapi saya tak terlalu pasti…
seawal ini.
- Saya tak pasti dia benar. - Tak.
Selepas dituduh di depan anak-anak tadi,
Ibu Carol ingin mengelak rasa malu dan kukuhkan salah satu pakatannya.
Kedudukan terakhir Yu Ling rendah,
tapi saya rasa dia ada banyak potensi.
- Pasti Carol tahu mengait. - Saya selamatkan dia malam tadi,
jadi saya nak pastikan dia tahu saya sokongnya,
tapi ayuh buat dengan betul macam seorang ibu.
Saya harap pakatan kami lebih kuat di sini.
"Jemputan sembang peribadi oleh Carol"?
Itu tak disangka-sangka.
Mesej, "Hai, sayang! Tanda seru. Saya cuma nak kata…"
"…awak gadis baik dan saya mahu awak tunjuk itu kepada kumpulan."
"Sebab itu saya selamatkan awak."
"Saya sentiasa sokong awak."
Alamak!
Mungkin dia fikir saya tak cukup tonjolkan diri saya.
Mungkin dia fikir saya agak malu. Okey, baiklah.
Mesej, "Saya hargai awak selamatkan saya."
"Saya tak boleh bayangkan perasaan awak dalam tempat itu."
"Saya amat gembira awak kata itu."
''Saya teruja untuk jadi terbuka memandangkan awak sokong saya."
Ayuh!
Mesej, "Saya sentiasa ada untuk awak. Noktah."
"Saya gembira menasihatkan awak
dan saya gembira dapat lihat sisi manis Yu Ling ini. Emoji hati."
"#IbudanAnaknya."
Saya rasa Carol beri isyarat yang saya anak emasnya.
Itu buat saya rasa hebat.
Saya suka Carol.
Saya suka Spice Girls berada di The Circle.
Kenapa? Tolonglah, awak tahu awak akan ketahuinya.
Super Dare… King Dare!
- King Dare? - King Dare. Awak ingat?
Tak, King Dare. Kita selalu main King Dare. Awak…
Saya di hotel,
kencing di bekas di luar bilik Elton John.
- Oh Tuhan! - King Dare!
Kita selalu main King Dare bogel sambil berlari di hotel.
Saya suka King Dare bogel.
Berlari di hotel, berdiri di luar lif sambil bogel
dan tunggu pintu terbuka.
Siapa yang berdiri paling lama ialah pemenang King Dare.
Apabila pekerja servis bilik masuk, King Dare.
- Sangat kebudak-budakan. - Ya.
Kencing di bekas di luar bilik Elton John.
Lihat? Saya dah kata bintang pop sama macam kita!
Selain pendedahan itu, ada satu lagi untuk anda.
Oh Tuhan. Comelnya.
Kuatnya. Maaf.
Saya amat sukainya.
Oh Tuhan.
Okey. Wah.
Helo, saya Rachel. Saya 29 tahun,
dan saya penyelidik paranormal dari Houston, Texas.
Biar saya ulang tanpa mengetawakan diri dan kerjaya saya.
Mengalami pengalaman paranormal semasa kecil
membuatkan bahagian otak saya itu terbuka
dan kini ia kekal terbuka.
Semasa membesar sebagai budak Yahudi yang berisi, tiada siapa kata saya aneh,
jadi saya membesar sambil fikir saya yang terhebat.
Orang mula rasa lebih selesa
untuk kata saya tak hebat, tapi saya masih tak percaya.
Saya masuk The Circle sebagai diri saya sebab saya terbaik.
Itu ialah penyataan.
Saya pasti akan jadi ancaman.
Mereka akan fikir saya riang dan aneh
dan bukan orang yang akan serang mereka dari belakang.
Itu kedengaran jijik.
Saya kelakar, bijak, dan baik
dan saya rasa itu yang diperlukan untuk memenangi The Circle.
Okey.
Ini minyak jampi kemenangan yang diberkati oleh bomoh bernama Vicki
yang saya amat sayang,
dan ia bertujuan untuk melindungi saya dan juga menggalakkan…
Maaf. Menggalakkan kemenangan saya. Itu pasti bagus.
Dia bawa minyak jampi ke The Circle. Saya sukainya!
Bukan itu saja, semua.
Ya, ini pemain baru kedua hari ini.
SANGAT STRATEGIK
Oh Tuhan! Saya tak tahu nak ke mana dahulu.
Lihat tempat ini. Cantiknya!
Saya ada telefon lama ini? Helo? Ya. Hai.
Ini Alex. Gembira… Entahlah!
Baiklah, masa bermain.
Nama saya Alex. Saya 28 tahun.
Saya tinggal di Scottsdale, Arizona, dan saya pengurus bank komersial.
Saya macam penyamar dalam hidup sebenar
sebab hidup peribadi dan profesional saya berbeza.
Apa khabar? Ya, saya setujui perjanjian ini.
Tapi dalam hidup sebenar, saya suka perkara nerda.
Saya suka adiwira, Dungeons & Dragons.
Pada dasarnya, saya suka permainan dan ini permainan yang hebat.
Sebab itu saya akan jadi Nathan,
seorang pelajar fraterniti kolej 22 tahun. Dia muda, riang dan seksi,
manakala dalam realiti, Alex strategik dan penuh muslihat.
Ini formula menjadi popular.
Jadi jika saya dapat cipta profil yang sempurna,
saya pasti dapat harungi permainan ini.
Saya tak nak berlagak,
tapi saya pasti akan jadi pemain terbijak dalam The Circle.
Nathan akan menjadi bujang.
Manalah tahu ada yang mahu pikat saya.
Saya nak letak tidak bekerja sambil berseronok sebagai pekerjaannya.
Ia kurang mengancam dan itu tujuan profil ini.
Saya nak tunjuk saya bukan ancaman terhadap pemain lain.
Itu cara menyerang. Biar mereka berhenti berwaspada.
Kemudian serang dengan kuat apabila mereka tak nampak.
Kita ada Rocky di Circle.
Mari lihat jika Rachel temui kombo hebat untuk profilnya.
Circle, sila buka album Meneroka.
Saya suka meneroka.
Oh Tuhan, paha saya.
Ayah saya sedang menonton ini.
Dia tak tahu saya ada paha.
Itu…
Okey. Mari buka gambar kanan atas.
Saya suka gambar ini sebab ia menunjukkan personaliti saya.
Saya nampak gembira dan riang. Saya suka alam semula jadi
dan saya mungkin sedikit aneh
sebab orang dengan rambut berwarna ada personaliti yang hebat!
Awak tahu?
Okey, Circle, jadikan ini gambar profil saya.
Ya.
Itu saya.
Pagi yang senyap dan tenang di The Circle,
dan anda boleh dengar penkek diterbalikkan.
Anda juga boleh dengar kikir kuku.
Anda juga boleh dengar pin jatuh.
Mari kita buat bising.
- Makluman pertama! - "Makluman!"
Boleh tak saya makan? Saya lapar.
Okey. Saya dimaklumkan. "Makluman." Helo.
Makluman pertama.
Saya ke sini untuk cari ketenangan dan kini roh saya telah pergi.
"Dua pemain baru menyertai The Circle!"
Orang baru!
Saya tahu saya baru. Saya rasa baru. Saya rasa gementar.
- Awak bergurau? - Saya tak terfikir itu.
"Sila alu-alukan Rachel dan Nathan."
Saya Nathan.
Dua orang lagi mengejar duit saya!
Saya takkan alu-alukan Rachel dan Nathan!
Saya tak terancam, sayang, tapi saya akan kata
saya amat alu-alukan mereka.
Buang satu, dapat dua pula. Anda tak boleh ramal apa berlaku di sini.
Ini bagus untuk saya.
Saya lebih suka kami berdua masuk serentak
daripada saya seorang saja masuk.
Lihat itu. Rumah penuh.
Nathan, Rachel. Mereka nampak serasi dalam kumpulan.
Okey, kita ada kumpulan yang menarik.
Circle, sila buka profil Nathan.
Saya nak lihat rupa budak itu dulu.
Okey, Nathan! Okey.
Dia nampak comel.
Saya rasa Nathan akan suka Alyssa.
Gadis lebih tua tak menakutkan Nathan. Nathan tak takut apa-apa!
Dia jurulatih seks. Menariknya.
"#KecilDanSeksi" dengan emoji senyum dan api.
Okey.
Lelaki itu berambut mullet. Serius di depan, main-main di belakang.
"Dari Great Lakes."
Itu kelakar.
Saya berasal dari Michigan. Kita boleh cakap tentang itu.
Tapi Nathan bukan dari Michigan. Okey, cerita saya perlu tepat.
"Mencari kerja pertama."
Jika dia boleh sebut vulva empat kali tanpa senyum, dia akan diupah.
Jangan sebut lima kali,
atau pakar ginekologi muncul dan buat pemeriksaan tahunan.
"Taasub dengan pantai, kecergasan, keluarga, dan berparti!"
Saya rasa Nathan menyeronokkan. Dia seperti saya semasa muda.
Frank nampak seperti peminat parti. Dia ada cawan Solo Cup. Dia di atas bot.
Ini semua perkara yang dia dan Nathan boleh bincang.
Mudah untuk kata,
''Saya muda, tak tahu apa-apa dan saya perlu bekerja.
Saya agak curiga.
Circle, sila buka profil Rachel.
- "Pekerjaan, penyelidik paranormal." - "Penyelidik paranormal."
Menariknya!
"Kerja saya meneroka benda seram, tapi saya tak menyeramkan."
Rachel, jangan cuba bawa keseraman ke The Circle.
Saya nak bergembira.
Saya rasa teruja sebab saya nak sangat jadi kawannya
sebab saya suka benda-benda seram.
Awak dan saya perlu berbual tentang hantu
sebab saya orang yang paling percaya benda karut.
"Tentang saya, 137 sentimeter…"
Comelnya.
''Gembira berada di sini, semua."
"Emoji senyum." Kita suka dia.
Jared. 28 dan bujang. "Pengarang kanak-kanak"? Saya suka. Dia nampak baik.
- Jared pasti serasi dengannya. - Jared pasti suka dia.
Awak rasa mereka nerda? Kita suka.
- Ya. - Kita suka. Okey.
"Rachel dan Nathan kini akan…"
- "…memilih dua orang…" - "…untuk dijemput bersembang."
- Tak pasti kita akan dijemput. - Saya tak rasa.
Ini gila. Saya perlu pilih dua orang,
yang akan buat orang lain rasa saya tak nak cakap dengan mereka.
Saya gementar.
Saya rasa berkuasa,
lebih berkuasa daripada apa saya rasa seumur hidup.
Harap saya boleh cakap dengan Rachel. Itu bagus untuk rancangan saya.
Ajak dia ke geng gadis.
Ini pertandingan populariti
dan jika anda tak menonjol, anda akan kalah.
Saya harap saya dijemput.
- Kita dijemput! - "Jemputan sembang kumpulan oleh Rachel"?
Itu yang saya mahu!
Berita baik.
- Terima kasih! - Terima kasih, Rach!
Circle, sila buka sembang kumpulan.
Rachel, Jared dan saya. Oh Tuhan! Ini sempurna.
Aduhai, apa saya nak kata? Okey.
Circle, mesej, "Hei, semua."
"Gembira berada di sini. Saya benar-benar tak percaya."
"Saya nak mesej kalian secara langsung
sebab saya suka profil kalian."
"Harap kita boleh saling mengenali dengan lebih baik. Emoji parti." Hantar.
Saya hantar!
Mesej, dalam huruf besar, "Oh Tuhan! Selamat datang, Rachel. Emoji konfeti."
"Saya gembira awak sertai keluarga The Circle!" Hantar.
Mesej, "Hei, Rachel, selamat datang!"
"Awak pilih dua pemain terbaik. Kenyit mata."
"Gurau saja. #SuasanaBaikSahaja."
"Kami memang ingin sembang dengan awak. Awak pasti serasi dengan kami."
"Serasi dengan kami…" "Kami!" "Saya!"
- "Serasi dengan saya." - "Saya!" Oh Tuhan, kita hampir terdedah.
"Awak dah sedia? Saya tak pernah jumpa penyelidik paranormal."
"Saya ingin tahu. Ceritalah lagi!"
Jared hebat. Saya macam pernah dengar itu.
"Awak dah sedia?'' Macam, "Bersedialah, kawan!"
Mungkin perwatakannya begitu.
Mesej, "Rachel, kita perlu bertukar-tukar cerita hantu
sebab saya amat percaya benda karut."
"Jared, saya nak beritahu awak
saya terbitkan buku artis pada masa lapang."
"Kita patut bekerjasama dalam buku seram kanak-kanak."
Idea bagus.
Tenaga Yu Ling sangat bagus. Saya amat sukainya.
Mesej, "Terima kasih banyak! Dua tanda seru."
"Saya sudi bertukar-tukar cerita hantu dan kerjasama buku satu idea sempurna."
Oh Tuhan. Ya!
Mesej, "Hei, Yu Ling."
"Mari… Kita perlu…"
- "Mari lakukannya." - "Mari lakukannya."
Apa kata kita letak, "Kenapa tidak? Tanda soal."
- Tidak? - Tidak.
Bukan, "Kenapa tidak? Tanda soal."
Ayuh, semua. Awak tulis "2 Become 1" bersama. Awak boleh buat ini!
Apa, Jared? Apa?
Apa awak nak kata?
"Kita perlu bergabung dan fikir secara kreatif."
Saya dan Yu Ling hanya duduk di sini seperti…
Ya. Ini mengambil masa yang cukup lama.
Baiklah, mesej, "Yu Ling, Rachel, mari lakukannya."
"Kita perlu bergabung…"
Oh, Jared. Awak menaip.
- Jared akan cakap perkara aneh. - "…dan lihat apa yang berkesan!" Tentu!
''Kacau kawah dengan setitis kebijaksanaan dan secubit…"
Saya nak kata rempah, tapi tak boleh.
Tak. "Secubit rambut merah jambu Rachel."
''#JanganLupaJagungYuLing."
Apa maksud awak sebenarnya?
Dia manis.
Ini manis. Mari lakukannya.
Mesej, "Bunyi macam bru ahli sihir yang sempurna."
"Mujur saya pilih awak berdua untuk bersembang."
- "Kawan dan rakan kongsi niaga baru? - "Bertuahnya saya."
Jangan harap!
Awak!
Baguslah. Hebatnya.
Saya rasa positif dan hebat selepas bercakap dengan Yu Ling.
Saya rasa dia amat asli.
Ini mungkin satu pakatan.
Saya rasa Jared amat menyenangkan.
Dia ambil masa lama untuk balas.
Mungkin dia hati-hati memilih kata-katanya
dan bertimbang rasa,
tapi ada sesuatu yang saya tak percaya tentang dia.
Rachel memeriahkan hidup Circlenya dengan Jared dan Yu Ling,
jadi mari lawat pemain baru Nathan
untuk lihat pemain pilihannya untuk berbual pertama kali.
Saya perlu dapatkan maklumat permainan
sambil benar-benar tunjuk personaliti Nathan.
Dia budak fraterniti. Dia nak berseronok. Saya pilih dua pemain ini
sebab mereka juga nampak macam mahu berseronok di sini.
- Okey! - Syukurlah.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Nathan." Baguslah.
Saya akui saya agak bimbang tadi.
Sembang pertama saya.
Saya rasa dia jenis lelaki yang akan cuba berkawan dahulu.
Profilnya tentang berparti, kawan-kawan dan fraterniti, jadi saya boleh layan.
Mesej, "Hai, semua! Tanda seru!"
"Gembira bertemu awak berdua."
"Teruja untuk akhirnya berada di The Circle. Emoji bulatan."
"Nampaknya kita bertiga pasti akan berseronok minum bersama."
"Saya dapat rasakan tenaga yang hebat daripada profil kalian."
Syukurlah.
Saya amat sukai itu.
Kita pasti boleh keluar dan berseronok bersama.
Baiklah, mari kata, "Hei, kawan-kawan!"
Dengan beberapa huruf I.
"Selamat datang ke parti ini!" Ini dalam huruf besar.
"Saya pun rasa begitu tentang profil awak. Apa khabar?
Okey. Dia beri soalan terbuka untuk saya.
Mesej, "Nathan! Selamat datang ke #KeluargaCircle."
"#SayaBelanjaMinumanPertama," dengan ucapan selamat. Hantar.
Bagus! Ini suasana yang saya mahukan.
Kita akan sembang ringan. Kita akan fokus pada parti
dan cakap tentang permainan.
Okey. Mesej, "Saya rasa hebat
selepas minum sedikit champagne."
"Saya terlepas gosip?"
Sayang, awak terlepas gosip, dengki,
dan beberapa kisah penyamar.
Mesej, "Kami terima berita mengejutkan pagi ini, koma,
tentang seorang penyamar, Paul, ayah berusia 50 tahun kami di The Circle,
yang dimainkan anaknya yang secantik berlian."
Saya takkan kata ini dalam hidup sebenar. "Hei, berlian cantik."
Bru macam lelaki hebat.
Lelaki biasa takkan kata "berlian".
Okey. Saya nak tahu identiti pempengaruh.
Saya nak tahu penangkap penyamar itu. Saya perlu berwaspada dengan mereka.
"Kalian dah temui penyamar pada sekatan pertama."
"Siapa legenda yang temuinya?"
Dia benar-benar cari maklumat.
Jadi, Nathan mahu tahu identiti pempengaruh.
Saya rasa jika saya tak kata dahulu,
dia akan rasa saya sembunyikan itu daripadanya
dan dia mungkin rasa saya tak jujur.
Mesej, "Malangnya, saya antara pempengaruh yang perlu sekat Paul."
"Selepas berbincang dengan #IbuCarol,
kami pilih pemain yang paling tak dikenali dalam jangka waktu kami kenalinya."
Saya dah agak Frank popular!
Mesej, "Walaupun saya jamin pasti sukar untuk buat sekatan pertama,
- tahniah kepada awak dan Carol." - "Syukurlah dapat cakap dengan kalian."
"Harap saya dapat jadi teman sampingan kalian.
Emoji lentur otot."
Mesej, "Seronok dapat bertemu awak, Nathan."
"#TigaSekawan."
Ya! Itu yang saya mahu lihat.
Saya dah dapat tahu maklumat yang saya cari.
Saya dapat tahu identiti dua pempengaruh itu.
Ini bagus. Saya rasa Bru dan Frank penting dalam permainan saya.
Dengan sembang pertama yang berjaya,
pemain baru Rachel dan Nathan, atau Alex, menyesuaikan diri dengan hidup Circle…
dan yang lain cuba mencapai matlamat peribadi sendiri.
Kita perlu raikannya!
"Parti 90-an"?
Kita akan berparti!
- "Pemain, masa untuk menjadi retro…" - "…kerana The Circle menjemput anda…"
- "…ke parti 90-an!" - "…ke parti 90-an!"
Oh Tuhan!
Saya anak 90-an. Seronoknya!
"Sila ambil barangan parti anda di pintu sekarang!
- Tuhan! - Parti sudah tiba!
Oh Tuhan!
- Hebatnya! - Masuk!
Ini perkara yang saya suka dalam hidup.
- Tunggu. - Saya selalu main ini dahulu!
Ini benda terhebat di dunia.
Jika ini baju luar…
- Ia baju luar! - Ini kasut yang saya selalu pakai dulu.
SEMOGA BERJAYA
Ini menyeronokkan.
Seolah-olah saya di rumah mak saya. Ves baju panas?
Tiada siapa boleh berparti 90-an macam kita.
Tentulah tiada!
Tiada siapa boleh beri makluman rahsia untuk Spice Girls saja macam The Circle.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Kita perlukan ini sebab saya nak duduk.
"Jared, semasa parti malam ini,
pemain lain akan diberi berita gempar."
Baik.
"Mereka akan diberitahu
bahawa anda bermain secara rahsia di The Circle di sebalik satu profil."
Tak mungkin.
Oh Tuhan. Saya rasa mereka mungkin teka.
- Kita tak sebut pedas langsung. - Tak.
"Esok, pemain lain akan mengundi
bagi profil yang mereka fikir dimainkan oleh anda."
Oh Tuhan!
Betul?
Tapi lebih ramai yang tertipu,
lebih banyak wang yang kita tambah.
Betul.
- Jom siap sedia gaya 90-an. - Siap sedia gaya 90-an.
Memandangkan Spice Girls kita, Emma dan Mel B, ada misi rahsia,
mereka akan memutar masa bagi parti 90-an kita.
ANAK 90-AN
Pemain lain juga bersedia meraikan dekad terhebat itu.
Persoalannya, lagu apa yang kita nak mainkan dulu?
Apa aku benar-benar mahu
Katakan apa kau mahu Apa aku benar-benar mahu
Aku mahu
- Aku benar-benar mahu berseronok… - Ah!
Jika kau mahu jadi kekasihku
- Kau perlu bersama kawanku - Bersama
Bersama kawanku!
- Persahabatan tak pernah berakhir - Berakhir
Jika kau mahu jadi kekasihku
Kau perlu beri
Begitulah caranya
Kami ada Em Yang suka berdepan denganmu
Dan saya pula? Lihat saja!
Pusingkan badanmu
Jika kau mahu jadi kekasihku
Kau perlu
Saya tak tahu apa ini!
Hei!
Jika kau mahu jadi kekasihku
Kekasih
Hore!
Kita berjaya!
Saya sayang awak!
SEMBANG PARTI 90-AN DIBUKA
Ayuh! Kita dapat sembang 90-an. Saya suka.
Kita tak boleh dikesan dan saya rasa kita selamat setakat ini.
- Ikut rancangan kita. - Ya.
- Jadi Jared. - Ya.
- Menang wang untuk mereka. - Ya.
HEBAT
Mesej, "Kawan-kawan!"
"Dua tanda seru."
"Parti ini hebat. Baju saya seperti…"
"…gaya Baby Spice!"
"Jadi saya menari seolah-olah sedang menjelajah dengan Spice Girls!"
"Selamat datang juga kepada Nathan dan Rachel."
"#KedatanganYangHebat" dengan emoji lelaki berparti.
SERONOK!
Ya, terima kasih, Alyssa.
Mesej, "Wah, kejutan hebat bagi malam pertama kami."
"Saya anak 90-an, jadi lagu Spice Girls buat saya terkenang. #KuasaGadis!"
- Itu dia. - Hore!
"Saya terus pakai kasut tumit tinggi platform."
"TergelincirDiTempatMenari." Oh Tuhan.
Bagus. Rachel memang patut pakai kasut platform.
- Ada beberapa peminat Spice antara kita. - Betul.
Entah apa mereka buat bila tahu.
- Betul. Kami di sini, semua! - Kami di sini.
Mesej, "Wah! Tanda seru."
Dah lama saya tak menari sebegitu. Noktah."
"Itu buat saya terkenang zaman sebelum saya ada anak."
"#IbuUcapSelamat." Betul, sayang.
Awak menari hebat sebelum awak lahirkan anak, sayang.
Kita aktif 25 tahun lalu, jadi dia 39 tahun.
Dia ada anak pada usia 39 tahun?
Mesej, "Apakah memori terbaik kalian daripada tahun 90-an?"
"Memori terbaik saya ditemu bual…"
"…oleh media di konsert Spice Girls semasa saya enam tahun. Pasukan Scary!"
Ya!
- Ada peminat Baby dan Scary! - Peminat Baby dan Scary!
Cemburunya saya.
Baguslah dia pasukan Scary Spice.
Jangan cakap tentang Spice Girls dengan mereka…
- Tak. - …manalah tahu.
Kita tak boleh tonjolkan diri.
- Diam buat masa ini. Diam. - Ya.
Sebagai Nathan, saya tiada apa-apa untuk cakap tentang ini.
Mengecewakan. Saya nak cakap dan berkongsi.
Saya nak tanya semua soalan.
Pada 90-an, kita menjelajah dan menyanyi di satu dunia.
Kita ketawa setiap malam pada 90-an, sayang.
- Kita jarang tidur. - Ya.
- Selalu mengembara saja. - Mengembara…
Betul.
Tapi, ia hebat, bukan? Ia hebat.
Mesej, "Aduhai, saya benar-benar harap
dapat berkongsi sesuatu dalam perbualan ini
tapi ini #BukanZamanKecilSaya." Hantar.
Oh, adik Nathan.
- Kata, "Saya juga, Nathan!" - "Saya tak tahu apa-apa."
Ya. Tak, mari mulakan dengan,, "Betul, saya tak tahu apa-apa."
- Mesej… - Mesej, "Nathan…"
Jared? Okey, mari lihat.
Jared kata, "Nathan, saya tak tahu apa-apa."
"Kakak saya dapat ke semua konsert ini
sementara saya ditinggalkan bermain dengan Transformers saya,"
dengan emoji mata menjeling.
Terima kasih, Jared.
Tapi Transformers agak hebat, Jared. Awak yang bertuah sebenarnya.
Dia 28 tahun. Dia hidup pada tahun 90-an.
Ada benda yang dia boleh… Memori yang dia mungkin ada.
Ini kali pertama saya rasa agak tertekan
sebab saya mahu tambah wang untuk mereka.
- Tapi saya rasa kita belum gagal. - Belum langsung.
Sebab itu saya rasa kita cuma patut bertenang saja.
Kata-kata itu akan kembali menghantui awak dalam dua saat.
"Makluman!"
"Makluman?"
Saya baru nak buka kasut dan berehat.
Tak, tiada rehat di The Circle.
"Ini masanya untuk umumkan berita anda."
Apa? Sekarang?
- "Pergi ke Inner Circle." - "Pergi ke Inner Circle."
- Ayuh! - Mari lakukannya. Ayuh.
- Ayuh. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Baiklah.
Mesej, "Menari buat saya gembira. Tarian kesukaan saya tarian cacing. Koma."
Apa tarian kesukaan kalian? Tanda soal. Emoji lelaki menari."
Hantar mesej itu.
Ini tarian tanpa nama. Saya tak tahu gelarannya.
Awak faham?
Apa nama tarian ini? Ia macam rama-rama.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Kita belum selesai!
Ada apa, Circle? Cakaplah.
"Pemain…"
"…anda akan lihat…"
"…mesej yang amat penting."
Apa?
Tuan-tuan dan puan-puan, ini bukan jangkaan kami.
Okey.
Tolonglah, Circle.
Ini kedengaran amat serius.
Tadi saya #Bersedia, tapi sekarang saya #Gementar, #Tertekan, #Takut,
#ApaMasalahAwakCircle.
Hai, semua. Ini Mel B dan Emma daripada Spice Girls.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan! Itu Mel B!
Kami harap kalian berseronok di parti 90-an anda.
- Saya akan menangis! - Sebab tahu tak?
- Kami seronok! Kejutan! - Kami seronok! Kejutan!
Apa?
Kami juga di The Circle,
dan kami mainkan satu profil secara rahsia.
Apa yang sedang berlaku, Circle?
Ya, kami menyamar. Tapi anda rasa siapa kami?
Wah, ini benar-benar gila.
Malam esok, anda perlu teka profil mana yang kami mainkan.
Biar betul?
Ada akibatnya.
Anda takkan temui kami.
Kami terlalu bagus!
- Tangkap jika boleh! - Tangkap jika boleh!
Oh Tuhan! Apa?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya enggan mencarut, tapi saya nak cari dua betina ini!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi