1
00:00:08,280 --> 00:00:10,480
Paul, czyli Parker, został zablokowany.
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,160
SERIAL NETFLIX
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
Którego szczęśliwca
zdecydowała się spotkać?
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Kurwa, bez jaj.
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
- Carol?
- Paul?
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
Że co?
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
- Co za obłęd.
- Cześć.
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Usiądź.
10
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Cóż…
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
Nie ciebie się spodziewałem.
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Ja ciebie to już w ogóle.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Ani trochę?
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
W ogóle!
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Nie jesteś facetem.
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
Nie sądziłam, że będziesz przystojny.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,280
- Poważnie?
- No.
18
00:00:49,360 --> 00:00:52,160
- To miłe, dzięki.
- No jasne.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
- Kim jest Carol?
- To moja mama.
20
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
Paul to mój tata.
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Pomyślałem parę razy,
gdy wspomniał o córce,
22
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
a raczej ty wspomniałaś,
że może to córka za tym stoi.
23
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
No tak.
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Czemu nie grasz jako ty?
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
Gdy jest się w naszym wieku
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,160
i próbuje się szczerze mówić
o różnych sprawach,
27
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
to wydaje się fałszywe.
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,080
Tylko przez to, że jesteśmy młodsi.
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Co innego, gdy rozmawiasz z mamą,
30
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
to taka szczera i naturalna postać.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
- Tak!
- Dlatego wybrałem rodzica.
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
A ty? Dlaczego twój tata?
33
00:01:23,640 --> 00:01:25,440
Bo jak ludzie mnie poznają,
34
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
to zakładają, że jestem jebaną zdzirą.
35
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Zawsze tak jest.
Ludzie chcą, żebym spadała.
36
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Potem rozmawiamy
i nagle wszystko w porządku,
37
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
ale tu chodzi o pierwsze wrażenie.
38
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
Mamy te same powody.
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Czułam, że rodzinny facet się spodoba.
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
Jasne.
41
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
Smutno mi, że jestem zablokowana,
ale szczerze,
42
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
to ty lepiej sobie radzisz.
43
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Doceniam to.
44
00:01:50,680 --> 00:01:54,760
Podszywacze dalej sobie słodzą,
a do pozostałych graczy dociera,
45
00:01:54,840 --> 00:01:58,760
że wizytę Paula, czyli Parker,
mogą usunąć z grafiku.
46
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Czyli nie przyjdzie?
47
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
No weź się, Paul.
48
00:02:07,360 --> 00:02:11,880
Kanapka będzie nieświeża,
ze mną się chyba nie spotka.
49
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Czas jeść. Zajmę się tym.
50
00:02:16,760 --> 00:02:20,520
- Nie przyjdzie tutaj.
- Nie przyjdzie do nas.
51
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
Gdzie mógł pójść?
52
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
- Do Carol.
- Albo Alyssy.
53
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
Spytać, czemu go wybrała.
54
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
Co sądzisz o Bru? Znasz go z TikToka?
55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
To TikToker?
56
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
- I to znany.
- Żartujesz.
57
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
- To gwiazda radiowa.
- Powaga?
58
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
Znany gość, od razu wiedziałem.
59
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
Jak tylko się pojawił,
wiedziałem, że to on.
60
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
- „Muszę milczeć, jestem Carol”.
- Racja.
61
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
Tak, lepiej tego nie mówić.
62
00:02:48,200 --> 00:02:51,600
Zaczęliby się zastanawiać,
czemu Carol ogląda TikToka.
63
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
Co sądzisz o Jaredzie?
64
00:02:53,320 --> 00:02:57,000
Nie chcę się szybko nastawiać,
że ktoś jest tym czy kimś innym.
65
00:02:57,080 --> 00:02:57,920
No tak.
66
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Był nieprzewidywalny wobec reszty.
67
00:03:00,600 --> 00:03:03,040
Od razu nazwał mnie mamą Kręgu.
68
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
- To chyba lizus.
- Na pewno.
69
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
- Każdemu włazi do tyłka.
- Wiem.
70
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Może musi, w końcu jest nowy.
71
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Też bym się podlizywała.
72
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
Kto to Rod Stewart? To jakaś ściema?
73
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Chryste, Rod Stewart jest prawdziwy.
Jest muzykiem.
74
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
- Poważnie?
- Tak.
75
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
- Starszy muzyk?
- No.
76
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
- Skąd ty to wiesz?
- Mama go uwielbia.
77
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Tak?
- Słuchałem go w domu.
78
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Był w zespole The Faces.
79
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Boże, ale się bałam,
80
00:03:31,360 --> 00:03:34,280
że na naszym czacie wspomnisz
o nim albo o muzyce.
81
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
- Wpadłabym.
- Naprawdę?
82
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Nie znam żadnego zespołu
dla starych ludzi.
83
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Przykro mi, że poznajemy się w ten sposób.
84
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
- Wiem.
- Wybacz.
85
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Nie ma problemu.
86
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
Nie będę ściemniać,
87
00:03:47,040 --> 00:03:49,800
chciałam tu przyjść
i zjebać cię z góry na dół.
88
00:03:49,880 --> 00:03:53,240
Pomyślałam sobie,
że pokażę tej całej Carol.
89
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Jesteś spoko gościem, trzymam kciuki.
90
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
- Doceniam to.
- Powodzenia.
91
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Idealna z nas para.
92
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
Dokładnie, to najlepsza historia miłosna.
93
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
- Tak.
- Zapoznanie jako rodzice.
94
00:04:04,440 --> 00:04:06,600
- Jako podszywani rodzice.
- Właśnie.
95
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Przeznaczenie.
- Czad.
96
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
Jesteś blisko New Jersey?
97
00:04:09,760 --> 00:04:12,280
Miami jest daleko?
98
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Nie aż tak daleko.
99
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
- Nie?
- Na wizytę w sam raz.
100
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
- Miło było cię poznać.
- Ciebie też.
101
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
- Liczę na spotkanie.
- No jasne.
102
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
- Powodzenia.
- Dzięki.
103
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
- Proszę.
- Miło poznać i wybacz.
104
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Daj spokój, weź nie przepraszaj.
105
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
- Do zobaczenia wkrótce.
- Na razie.
106
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Pa.
107
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
Co?
108
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
W sumie to się spodziewałem.
109
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
Postawmy sprawę jasno, podejrzewałem.
110
00:04:54,080 --> 00:04:57,600
Pomyślała, że jestem przystojny.
Podwójne zwycięstwo.
111
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
Carol nadal w grze i świetnie jej idzie.
112
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
Zapiszę w pamiętniku,
że to bardzo udana noc.
113
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Ciesz się, Carol.
114
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Paul nie ma z czego.
115
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Poza odkryciem dzieł Roda Stewarta
116
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
poczuła ból rozstania z Kręgiem.
117
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
To pierwszy zablokowany gracz.
118
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
Pozostali przetrwali i szykują się
119
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
na porządny sen i dawkę planistyki.
120
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Dziś nam się udało.
121
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
- Język Jareda bez zarzutu.
- No.
122
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
- Zabawny, miły i dziwaczny.
- Tak.
123
00:05:36,200 --> 00:05:39,240
Nie możemy dać się złapać,
124
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
chcemy wygrać dla nich tę kasę.
125
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
To ich kasa.
126
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Carol jest wspaniała.
127
00:05:45,320 --> 00:05:48,720
To mama każdego w Kręgu,
ale chcę być ulubionym dzieckiem.
128
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
To jest mój cel.
129
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Śpij dobrze, Kręgu. Do zobaczenia rano.
130
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
- Dobranoc, na razie!
- Cookie, ona nas wygania.
131
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
No dobrze.
132
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Dobranoc, Kręgu.
133
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Gotowa i strzał!
134
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Twoja poduszka.
135
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
Oto poranek w Kręgu.
136
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Po blokowaniu mamy jednego gracza mniej,
137
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
ale wciąż są z nami dwie spicetki,
138
00:06:19,080 --> 00:06:23,280
które nie mogą dać się złapać,
jeśli chcą zwiększyć pulę nagród.
139
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Dzień dobry, Kręgu!
140
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Jak spałeś, skarbie?
141
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Oto materiały bonusowe.
142
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
Oto wycinek z dnia gwiazd pop,
143
00:06:33,000 --> 00:06:35,320
żebyśmy zobaczyli, że są takie jak my.
144
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
- Mel?
- No?
145
00:06:37,080 --> 00:06:40,840
Cieszysz się,
że przygotuję ci syrop jagodowy?
146
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
Nie.
147
00:06:43,320 --> 00:06:47,320
Człowiek chce być miły, a ta dalej na nie.
148
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
Każdy dzień w Kręgu to coś nowego.
149
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Byłam pewna, że nie odpadnę,
150
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
ale zawsze jest taka możliwość.
151
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
„Byłaś super, Crissa, ale musisz spadać”.
152
00:07:04,800 --> 00:07:08,840
Trochę się denerwowałam blokowaniem,
153
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
bo nie wiedziałam,
154
00:07:10,760 --> 00:07:15,040
czyli Carol mi pomoże, ale to zrobiła.
155
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Paul budzi się we własnym łóżku.
156
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
No tak, na zdrowie.
Ciekawe, jak się czuje.
157
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
Chcę wiedzieć, z kim się spotkał.
158
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
Chcę wiedzieć, kim był Paul.
Jeśli nie kłamał,
159
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
to poczuję się winny, a nie zawiniłem.
160
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Frank i Carol poczują się strasznie,
161
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
jeśli Paul to Paul.
162
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
To miejsce jest boskie.
163
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
„Zaktualizowano Informacje!”
164
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Oto nasz poranek, skarbie.
165
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Jeśli to film od Paula,
a raczej jego córki,
166
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
to mam nadzieję, że mnie nie wyda.
167
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Coś się szykuje.
168
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Kręgu, przejdźmy do Informacji.
169
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
„Paul zostawił wiadomość dla Kręgu”.
170
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
To jego córka.
171
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
On nie może być prawdziwy.
172
00:08:14,360 --> 00:08:18,840
Oby mnie nie wydała.
Kręgu, odtwórz wiadomość Paula.
173
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Cześć wszystkim, tu Paul!
174
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
- Tak!
- Dziewczyna!
175
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
Żartuję, nie jestem Paulem,
176
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
a jego córką, Parker.
177
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Ale jaja, jestem wróżką!
178
00:08:37,680 --> 00:08:42,440
Okazuje się, że postać 56-letniego faceta
to za mało miejsca na moją osobowość.
179
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Za mało miejsca na te cycuchy.
180
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Pierwsza sprawa: ale laska!
181
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
Patrzysz na twarz czy na cycki?
Przyznaj się.
182
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
- Na cycki.
- Świetne są.
183
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Mam dla was ważną radę.
184
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
Ja odpadłam, ale nie ufajcie każdemu,
z kim rozmawiacie.
185
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
Życzę wam powodzenia i trzymam kciuki.
186
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
Widzimy się w finale.
187
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
Wszyscy kłamią.
188
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
Ale serce wali, rozpędziło się.
189
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Nawet kawy nie trzeba, wystarczy ona.
190
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
Mówi, że nie każdy jest tym,
za kogo się podaje.
191
00:09:21,480 --> 00:09:24,800
Kto jeszcze się podszywa?
192
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
„Nie ufajcie każdemu”.
193
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Oby się nad tym nie zastanawiali.
194
00:09:28,720 --> 00:09:32,280
Spędzasz tyle czasu z tymi ludźmi,
poznajesz ich
195
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
i tylko ci się wydaje, że coś wiesz.
196
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Kochana, zachowaj to na czat grupowy.
197
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
CZAT KRĘGU JEST AKTYWNY
198
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Przejdźmy na Czat Kręgu.
199
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
Utwórz wiadomość:
„WOW”. Wszystko wielkimi literami.
200
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
„Co za start dnia!
201
00:09:49,960 --> 00:09:55,800
#PaulWRodzince i #PierwszyPodszywacz”.
202
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
To pierwszy podszywacz!
203
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Rany boskie, ciekawe, ilu ich jest.
204
00:10:01,960 --> 00:10:07,800
Utwórz wiadomość:
„Skarby moje, całą kawę wyplułem…”
205
00:10:07,880 --> 00:10:10,040
„…gdy okazało się, że to Paula”.
206
00:10:11,200 --> 00:10:15,480
„Zdecydowanie była trochę uszczypliwa.
Niezły bałagan”.
207
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
Strasznie chciałbym wiedzieć,
z kim spotkał się Paul.
208
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Przyznam się od razu,
że Parker była u mnie.
209
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
Jeśli będę proaktywny,
210
00:10:24,400 --> 00:10:27,520
pozostali lepiej zareagują.
211
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Nie będą sądzić, że coś ukrywam.
212
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Utwórz wiadomość: „Dzień dobry wszystkim!”
213
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
„Miałam przyjemność spotkać się z Parker”.
214
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
Wiedziałam! O Boże.
215
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Czyli to o niej mowa.
216
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Carol, zdradziłaś się.
217
00:10:41,720 --> 00:10:46,160
Parker powiedziała: „Nie ufajcie każdemu”.
218
00:10:46,240 --> 00:10:49,120
Poszła tam i zobaczyła, że nie jest sama.
219
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
Podszywaczy jest więcej, choćby Carol.
220
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Biedna Carol będzie pod ostrzałem.
221
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Utwórz wiadomość:
222
00:10:56,480 --> 00:11:00,360
„Wiedziałem, że ten tort był za dobry.
Emotka z oczami na bok.
223
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
#MistrzuCukiernictwa.
#CarolPowiedzWięcej”.
224
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Wyślij.
225
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Kurczę.
226
00:11:11,000 --> 00:11:17,400
Część mnie chce wskazać Carol
i zasiać trochę zwątpienia w grupie.
227
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Utwórz wiadomość:
228
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
„Bru, pełna zgoda.
229
00:11:22,960 --> 00:11:28,000
Gdy zobaczyłam, że tort Paula
jest lepszy od tortu mamusi Carol,
230
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
coś mi nie grało.
231
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Dużo roześmianych emotek”.
232
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
Wyślij.
233
00:11:38,480 --> 00:11:42,520
O rany, ale mi pojechała. To bolało.
234
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Ale jej przygadała.
235
00:11:46,520 --> 00:11:50,800
Alyssa może być miłą osobą,
ale tu próbuje być…
236
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
To nie działa i źle to wygląda,
237
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
czyli nie jest sobą.
238
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
- Aha.
- To znaczy, że jest kimś innym.
239
00:11:59,200 --> 00:12:03,600
To ważne, żeby zasiać trochę niepewności,
240
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
dlatego chciałam wspomnieć,
241
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
że tort Paula wydawał się lepszy od Carol,
242
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
która lubi wypieki.
243
00:12:12,000 --> 00:12:16,520
Paul i Carol nie zdążyli
zbliżyć się na tyle,
244
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
by Parker chciała ją chronić,
245
00:12:19,240 --> 00:12:22,160
więc niedziwne,
że rzuca ją lwom na pożarcie.
246
00:12:22,240 --> 00:12:28,360
Nie wierzę, że Alyssa aż tak chciała…
247
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
- Rzuciła ten tort lwom na pożarcie.
- Tak jest.
248
00:12:32,840 --> 00:12:35,880
Wypieki to inna sprawa,
nie pisałem o cukiernictwie.
249
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
Utwórz wiadomość: „Boże drogi, kochana.
250
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
Uwielbiam wypieki,
ale w dekorowaniu nie byłam najlepsza.
251
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Może dasz mi parę lekcji?
252
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
Uśmiechnięta emotka z rączkami”. Wyślij.
253
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
„Może dasz mi parę lekcji?” Dopiekła jej.
254
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Zadziorny komentarz, nieźle.
255
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Nie wierzę. Po prostu jej nie wierzę.
256
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
A Czat Kręgu jest już nieaktywny.
257
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
W wyścigu o tytuł podszywacza
258
00:13:05,040 --> 00:13:07,800
Carol jest na prowadzeniu.
259
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
Co za szalony poranek.
260
00:13:11,840 --> 00:13:16,880
Obym tego nie spieprzyła.
Zobaczymy z czasem.
261
00:13:18,040 --> 00:13:21,760
Rety, to będzie długa rozgrywka.
262
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Przetrwanie w Kręgu wymaga
paru cech i umiejętności.
263
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
Umysłu ostrego jak brzytwa.
264
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Porządku w głowie i klarownej wizji.
265
00:13:34,280 --> 00:13:37,400
I kręcenia pupką, co ci mama dała!
266
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
Z kolei Jared grany przez Mel i Emmę
267
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
zawsze myśli o grze.
268
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
- Musisz uwierzyć w wygraną.
- Wierzę.
269
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Tak!
270
00:13:50,360 --> 00:13:51,280
No proszę.
271
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
ALYSSA ZAPRASZA CIĘ DO PRYWATNEGO CZATU
272
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
- Alyssa chce pogadać.
- No dobra.
273
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
- Działamy!
- Co nam powiesz?
274
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Jedyną osobą w Kręgu,
275
00:14:02,560 --> 00:14:08,000
której nie mogę wyczuć,
to Jared, bo jest nowy.
276
00:14:08,080 --> 00:14:12,800
Mam trochę podejrzeń i chcę zobaczyć,
277
00:14:12,880 --> 00:14:16,440
czy powie coś, co go zdradzi
albo da mi jakąś wiedzę.
278
00:14:16,520 --> 00:14:19,240
Utwórz wiadomość: „Cześć, Jared!”
279
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
„Chciałam sprawdzić, co u ciebie,
280
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
bo dołączyłeś do gry
w dramatycznym momencie.
281
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Jak się czujesz?”
282
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Było dramatycznie?
283
00:14:28,920 --> 00:14:29,840
Nie.
284
00:14:30,520 --> 00:14:35,480
Mam nadzieję, że się ucieszył.
285
00:14:35,560 --> 00:14:39,640
Utwórz wiadomość:
„To bardzo miłe, że pytasz”.
286
00:14:39,720 --> 00:14:44,120
- „#Doceniam. #WprowadźMnie”.
- Wprowadź mnie!
287
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
To trochę sugestywne!
288
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Właśnie, dokładnie tak.
289
00:14:53,920 --> 00:14:56,360
Cel tego czatu jest jeden.
290
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
By przechylić szalę na moją stronę.
291
00:14:59,240 --> 00:15:05,480
Niech poczuje zażyłość,
żeby potem mnie chronił.
292
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
„Parker podszywająca się pod Paula
to ogromne zaskoczenie.
293
00:15:12,440 --> 00:15:17,080
Bez Parker w grze
musisz mieć z kim flirtować.
294
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Dokąd wybrałbyś się w podróż
po tym wszystkim?”
295
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Na Analaskę.
296
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
Powinnyśmy powiedzieć coś śmiesznego.
297
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Boziu.
298
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
Powiemy, że miałyśmy wątpliwości.
299
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Odradzam.
300
00:15:34,360 --> 00:15:35,720
Nie mówimy tego?
301
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Od razu trzeba…
302
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Powiedzmy!
303
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
Jared od razu rzuciłby się do flirtu.
304
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Może na to odpisać:
305
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
„Nie jesteś w moim typie, powodzenia”.
306
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Zacznijmy tak: „Jestem dziwakiem”.
307
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
„Nie umiem flirtować”.
308
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Jaką emotkę dodamy?
309
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
- Jakąś nieśmiałą.
- Albo…
310
00:15:57,240 --> 00:15:58,760
Jakbyśmy przepraszały.
311
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
„O rany, nie umiem flirtować”.
312
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
„Nie umiem flirtować, ale spróbuję.
313
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
#ŚlicznaJesteś, #NowyPoziom”.
314
00:16:07,080 --> 00:16:08,840
Nie spławił mnie, dobrze.
315
00:16:08,920 --> 00:16:11,520
Utwórz wiadomość: „Już odpowiadam.
316
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
Jest parę takich miejsc”.
317
00:16:16,200 --> 00:16:19,840
Mrugająca emotka. Szwajcaria na narty,
Australia z plecakiem,
318
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
degustacja wina w Toskanii.
319
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Mam nadzieję, że z kimś.
Emotka z serduszkami”.
320
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
I na koniec: „A Ty??”
321
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
Zdecydowanie tak. Trzeba ją spytać.
322
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
Wyślij!
323
00:16:33,320 --> 00:16:36,000
Utwórz wiadomość:
„Wzięłam kiedyś prostownicę
324
00:16:36,080 --> 00:16:39,720
na biwak harcerski,
podróż z plecakiem to nie mój klimat.
325
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
Podoba mi się pomysł degustacji win…”
326
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
- „…w Toskanii”.
- Ktoś cię zaprasza?
327
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Ty to jesteś. Śmiała jest, niech pisze.
328
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Co odpowiemy?
329
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
Napisałyśmy: „Że z kimś”. To przez to.
330
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
- Wiesz co?
- „Pojedziesz ze mną?”
331
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Mają bezprzewodowe prostownice.
332
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
Teraz wiem, że to podszywacz.
333
00:16:57,960 --> 00:17:00,720
Utwórz wiadomość:
„Mamy zupełnie inne prace,
334
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
a jestem bardzo ciekawa,
jak trafiłeś na swoją”.
335
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
Wyślij.
336
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
„Mamy zupełnie inne…”
337
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Ale chce wiedzieć.
338
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
„…jak trafiłeś na swoją”.
339
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
No i co teraz?
340
00:17:17,080 --> 00:17:20,160
„Pisarstwo zawsze było moją pasją”.
Coś ogólnego.
341
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
- Dokładnie.
- To dyktuj.
342
00:17:22,120 --> 00:17:24,760
„Pisarstwo zawsze było moją pasją”.
343
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
Może coś o niszy?
„Odnalazłem swoją niszę”.
344
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Wypraszam sobie,
zaczęłam pisać, a ty się wtrącasz.
345
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
- Wkurzyłaś się.
- Gówno prawda!
346
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
- Kocham cię.
- To przepisz to!
347
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Nie, tak jest idealnie!
348
00:17:41,720 --> 00:17:46,080
„Pisarstwo zawsze było moją pasją.
Literatura dziecięca to moja nisza.
349
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
Mogę spytać, jak trafiłaś na swoją pracę?
#Poproszę…”
350
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
„PoproszęTaryfęUlgową”.
351
00:17:53,600 --> 00:17:58,240
Utwórz wiadomość.
„Trafiłam na nią nieco z przypadku.
352
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
Pokochałam ją
i chcę zostać seksedukatorką”.
353
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
Taka robota z przypadku? Podszywa się.
354
00:18:06,120 --> 00:18:09,600
„Gdy to zrobię,
zabieram cię na podróż z plecakiem.
355
00:18:09,680 --> 00:18:12,600
Wiem, kto będzie opowiadał przy ognisku”.
356
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Ale kto? My czy ona?
357
00:18:14,480 --> 00:18:17,880
Mówi o sobie, bo tak dużo wie.
358
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
O nas, bo piszemy książki.
359
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
- O nas?
- No tak.
360
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Piszemy historie, to i je opowiemy.
361
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
Kończy tak: „#WezmęPapu”.
362
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Utwórz wiadomość:
„Ognisko pełne opowieści.
363
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
To będzie ciekawy wieczór,
wezmę podpałkę. #… ”
364
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
„#WezmęMojąPodPałę”.
365
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
„#OSłowoZaDużoŻegnam”.
366
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
- Genialnie.
- Tak jest.
367
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
Mamy ją swojej stronie.
368
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
Jestem bardziej przekonana,
że to rzeczywiście on,
369
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
ale póki co nie mam pewności.
370
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
Za wcześnie na to.
371
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Może się podszywać.
372
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
No jasne.
373
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
Po ostrej krytyce na oczach dzieci
374
00:19:05,680 --> 00:19:10,160
mama Carol chce uratować twarz
i wzmocnić jeden z sojuszy.
375
00:19:10,920 --> 00:19:13,120
Yu Ling miała niskie oceny,
376
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
ale sądzę, że ma znacznie więcej
do zaoferowania.
377
00:19:17,120 --> 00:19:18,480
Carol pewnie umie szyć.
378
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Wczoraj jej pomogłem,
379
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
więc chcę, by wiedziała,
że może na mnie liczyć.
380
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Zrobimy to dobrze, tak jak mama.
381
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Mam nadzieję, że będziemy mieć
konkretny sojusz.
382
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
„Carol zaprasza cię do prywatnego czatu”.
383
00:19:39,040 --> 00:19:42,640
Ale niespodzianka.
384
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Utwórz wiadomość:
„Cześć, moja droga. Chcę powiedzieć…”
385
00:19:47,240 --> 00:19:51,200
„…że super z ciebie dziewczyna
i cudnie byłoby to pokazać innym.
386
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Dlatego cię uratowałam.
387
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
Zawsze możesz na mnie liczyć”.
388
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Kurde.
389
00:20:02,600 --> 00:20:07,160
Chyba sugeruje,
że nie pokazuję się wystarczająco.
390
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Może myśli, że jestem trochę nieśmiała.
Niech będzie.
391
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Utwórz wiadomość:
„Bardzo doceniam twoją pomoc.
392
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Nie wyobrażam sobie,
jak to jest być w tej pozycji.
393
00:20:18,680 --> 00:20:20,840
Dziękuję bardzo, że to mówisz”.
394
00:20:20,920 --> 00:20:24,800
„Czuję, że z twoim wsparciem
mogę naprawdę się otworzyć”.
395
00:20:25,560 --> 00:20:26,440
Jedziemy.
396
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
Utwórz wiadomość: „Jestem tu dla ciebie.
397
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Z przyjemnością służę radą.
398
00:20:33,040 --> 00:20:37,680
To ogromna przyjemność móc zobaczyć
tę czarującą stronę ciebie. Emotka serca”.
399
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
„MamusiaZCórcią”.
400
00:20:41,680 --> 00:20:46,440
Carol ma na myśli,
że jestem jej ulubionym dzieckiem.
401
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
To takie wspaniałe uczucie.
402
00:20:50,720 --> 00:20:51,880
Kocham Carol.
403
00:20:52,880 --> 00:20:55,520
A ja kocham nasze spicetki w Kręgu.
404
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
Wiecie czemu? Zaraz się przekonacie.
405
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Podejmij Wyzwanie.
406
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
- Jakie?
- Taka gra.
407
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Pamiętasz?
408
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
To była taka gra. Musiałaś…
409
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Pamiętam ten hotel.
410
00:21:09,720 --> 00:21:13,520
Nasikałam do pieprzonego garnka
pod pokojem Eltona Johna.
411
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
- Boże drogi.
- Podjęłam wyzwanie.
412
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Najlepsze były nagie wyzwania w hotelu.
413
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Nagie były najlepsze.
414
00:21:20,720 --> 00:21:25,680
Ganianie po hotelu i sterczenie pod windą,
415
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
czekając, aż się otworzy.
416
00:21:27,560 --> 00:21:31,400
Kto wytrzymywał najdłużej, ten wygrywał.
417
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
Wizyta obsługi też była wyzwaniem.
418
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
- Dziecinada.
- Racja.
419
00:21:37,720 --> 00:21:40,480
Sikanie do garnka
pod pokojem Eltona Johna.
420
00:21:40,560 --> 00:21:43,240
Mówiłam, że gwiazdy popu są jak my.
421
00:21:44,360 --> 00:21:48,320
Za chwilę ujawnimy wam jeszcze coś.
422
00:21:59,080 --> 00:22:03,760
Boże, jak tu strasznie słodko.
423
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
Głośno było, przepraszam.
424
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Ale mi się podoba.
425
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
Jezu Chryste.
426
00:22:12,160 --> 00:22:15,080
Rany.
427
00:22:16,720 --> 00:22:19,160
Czołem, tu Rachel, mam 29 lat i jestem
428
00:22:19,240 --> 00:22:22,880
badaczką zjawisk paranormalnych
z Houston w Teksasie.
429
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
Powtarzamy to.
Bez śmiechów z siebie i swojego zawodu.
430
00:22:29,960 --> 00:22:32,800
Jako dziecko miałam
doświadczenia paranormalne,
431
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
co otworzyło ten obszar mózgu.
432
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Pozostaje aktywny do dziś.
433
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
W dzieciństwie byłam puszystą Żydówką.
434
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
Nikt nie mówił, że jestem dziwolągiem,
435
00:22:43,680 --> 00:22:47,440
więc całe życie sądziłam,
że jestem najfajniejsza.
436
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
Ludzie zaczęli się oswajać
437
00:22:49,160 --> 00:22:52,760
i wmawiać mi, że tak nie jest,
ale ja tam im nie wierzę.
438
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
W Kręgu będę sobą, bo jestem najlepsza.
439
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
To manifest.
440
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Na pewno będę zagrożeniem.
441
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
Pomyślą, że jestem wesolutką dziwaczką
442
00:23:05,760 --> 00:23:10,400
i na pewno nie zaatakuję ich od tylca.
443
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
To brzmiało obrzydliwie.
444
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
Jestem zabawna, bystra i miła.
445
00:23:17,680 --> 00:23:21,280
Tego trzeba, by wygrać w Kręgu.
446
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
No dobrze.
447
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
To wiedźmi olejek zwycięstwa,
błogosławiony przez wiedźmę Vicki,
448
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
którą bardzo kocham.
449
00:23:40,000 --> 00:23:45,800
Ma za zadanie zapewnić mi boską ochronę
i być może wspomóc…
450
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
Przepraszam cię.
Wspomóc w zwycięstwie, byłoby fajnie.
451
00:23:51,960 --> 00:23:55,080
Wzięła do Kręgu wiedźmi olej.
Już ją uwielbiam!
452
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
To jeszcze nie wszystko.
453
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
Mamy drugiego uczestnika.
454
00:24:10,800 --> 00:24:15,120
Rany boskie, nawet nie wiem,
gdzie najpierw pójść.
455
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Ale fajna miejscówka!
456
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
Mam nawet ten stary telefon?
457
00:24:23,000 --> 00:24:24,520
Słucham, dzień dobry.
458
00:24:24,600 --> 00:24:27,440
Z tej strony Alex, miło… Sam już nie wiem!
459
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Zaczynamy grę.
460
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Jestem Alex, mam 28 lat.
461
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Mieszkam w Scottsdale w Arizonie.
Pracuję w banku komercyjnym.
462
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
W moim życiu trochę się podszywam.
463
00:24:42,880 --> 00:24:45,840
Moje życie zawodowe
i osobiste nie współgrają.
464
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Witam, co u pana? Tak, podpiszemy umowę.
465
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Tak naprawdę ciekawią mnie
rzeczy dla nerdów.
466
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Superbohaterowie, Dungeons & Dragons.
467
00:24:54,840 --> 00:24:59,320
Po prostu uwielbiam gry,
a Krąg to najlepsza z gier.
468
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
Dlatego zagram jako Nathan.
469
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
To 22-letni gość świeżo po studiach.
470
00:25:08,840 --> 00:25:10,520
Młody, fajny i przystojny,
471
00:25:10,600 --> 00:25:14,720
a tak naprawdę Alex będzie
wyrachowanym strategiem.
472
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
Istnieje wzór na popularność.
473
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Jeśli stworzę idealny profil,
474
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
pójdę przez tę grę jak rakieta.
475
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Nie chcę brzmieć na cwaniaka,
476
00:25:25,360 --> 00:25:29,720
ale jestem przekonany,
że będę najsprytniejszym graczem.
477
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
Nathan będzie singlem,
478
00:25:35,800 --> 00:25:39,280
w razie gdyby ktoś chciał
porozmawiać intymniej.
479
00:25:39,360 --> 00:25:43,720
Jako zawód wpiszemy:
„Szczęśliwy na bezrobociu”.
480
00:25:44,640 --> 00:25:47,920
To wygląda niegroźnie i o to tu chodzi.
481
00:25:48,000 --> 00:25:52,480
Chcę pokazać, że nie stanowię zagrożenia.
482
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
Na cios z zaskoczenia trzeba ich uśpić.
483
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
I wtedy łup.
Patrzą w drugą stronę i obrywają.
484
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Mamy w Kręgu Rocky'ego.
485
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
Czy Rachel znalazła
zwycięską formułę na swój profil?
486
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Otwórzmy album Odkrywanie.
487
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Kocham odkrywać.
488
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Chryste, co za udo.
489
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Mój tata to ogląda.
490
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
Nie wiem, że mam uda.
491
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
To po prostu…
492
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
Nieważne. Otwórzmy to na górze po prawej.
493
00:26:30,000 --> 00:26:34,080
Podoba mi się, pokazuje moją osobowość.
494
00:26:34,160 --> 00:26:37,680
Widać, że jestem pogodna
i rozrywkowa, lubię naturę
495
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
i mogę być nieco dziwna,
496
00:26:40,520 --> 00:26:43,320
w końcu mam farbowane włosy.
497
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Cóż za osobowość.
498
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Wiecie co?
499
00:26:47,280 --> 00:26:51,720
Dobra jest.
Kręgu, ustaw to jako zdjęcie profilowe.
500
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Mamy to.
501
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Oto ja.
502
00:26:59,560 --> 00:27:02,000
Przed nami spokojny poranek w Kręgu.
503
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
Słychać obrót naleśnika,
504
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
muśnięcie paznokietka,
505
00:27:07,200 --> 00:27:09,640
pewnie nawet spadającą pinezkę.
506
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
Nadszedł już czas zrobić hałas.
507
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
„Wiadomość!”
508
00:27:16,200 --> 00:27:18,520
Dacie skończyć jeść? Głodna jestem.
509
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
No dobra, widzę wiadomość.
510
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Pierwszą z wielu.
511
00:27:22,800 --> 00:27:28,120
Przyszłam tu odetchnąć,
a teraz mam duszę na ramieniu.
512
00:27:30,960 --> 00:27:33,400
„Do Kręgu dołącza dwóch nowych graczy”.
513
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Świeże mięsko!
514
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
Wiem, to ja jestem nowa.
Nawet tak się czuję. Ekscytujące.
515
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
- Bez jaj.
- Nie spodziewałam się.
516
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
„Powitajcie Rachel i Nathana”.
517
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Aha, jestem Nathan.
518
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Kolejna dwójka chce mojej forsy!
519
00:27:50,240 --> 00:27:53,200
Nie powitam ich!
520
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
Nie czuję się zagrożony,
ale niech poczują,
521
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
że witam ich z otwartymi rękoma.
522
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Dwie osoby na miejsce jednej.
523
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Niczego nie można tu przewidzieć.
524
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
To dobrze dla mojej gry.
525
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
Znacznie lepiej jest zacząć we dwójkę
526
00:28:08,160 --> 00:28:10,240
niż w pojedynkę.
527
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
No ładnie, chata pełna.
528
00:28:15,440 --> 00:28:19,760
Nathan i Rachel. Pasują do ekipy.
529
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
Bardzo ciekawa grupa.
530
00:28:22,920 --> 00:28:27,200
Kręgu, przejdźmy na profil Nathana.
531
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Zobaczmy tego chłopaczka.
532
00:28:30,640 --> 00:28:33,480
Więc to jest Nathan.
533
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Wygląda uroczo.
534
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
Alyssa spodobałaby się Nathanowi.
535
00:28:38,720 --> 00:28:43,280
Różnica wieku mu nie przeszkadza.
Nathan nie zna strachu.
536
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
Jest sex coachem. To ciekawe.
537
00:28:46,240 --> 00:28:51,880
„#DrobnaIOstra.
Emotki z uśmieszkiem i ogniem”.
538
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
No dobra.
539
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
To chyba zajefajny koleś.
540
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Tu biznesik, a tam imprezka.
541
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
„Z krainy Wielkich Jezior”.
542
00:28:59,640 --> 00:29:00,480
Ale heca.
543
00:29:00,560 --> 00:29:04,000
Pochodzę z Michigan,
to może być nić porozumienia.
544
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
Zaraz, Nathan nie jest z Michigan.
Trzymajmy się scenariusza.
545
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
„Szukam roboty dla dużego dzieciaka”.
546
00:29:11,040 --> 00:29:15,320
Jeśli powie cztery razy „pochwa”
bez uśmiechania się, jest zatrudniony.
547
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Nie mów tego 5 razy,
548
00:29:16,680 --> 00:29:19,640
bo przybędzie ginekolog
na badania okresowe.
549
00:29:19,720 --> 00:29:24,760
„Maniak fitness, imprezowania,
plażowania i rodzinny gość”.
550
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
Nathan może być spoko.
Przypomina mnie za młodu.
551
00:29:28,480 --> 00:29:33,520
Frank to chodząca impreza.
Drink w ręce, zabawa na łodzi.
552
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Będą mogli zakumplować się z Nathanem.
553
00:29:37,520 --> 00:29:38,960
To łatwo powiedzieć:
554
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
„Młody jestem,
nic nie wiem i szukam roboty”.
555
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
Trochę to podejrzane.
556
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Kręgu, przejdźmy na profil Rachel.
557
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
„Zawód: badaczka zjawisk paranormalnych”.
558
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
To dopiero ciekawe.
559
00:29:55,120 --> 00:29:58,960
„Badam zjawiska upiorne,
ale sama nie jestem upiorem”.
560
00:29:59,040 --> 00:30:03,160
Lepiej, żeby nic nie zaczęło
straszyć w Kręgu.
561
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Tu ma być wesoło.
562
00:30:04,880 --> 00:30:08,560
Tak bardzo chcę ją poznać,
że mam gęsią skórkę.
563
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Uwielbiam straszydła.
564
00:30:10,760 --> 00:30:13,320
Musimy pogadać o duchach,
565
00:30:13,400 --> 00:30:17,440
nie ma na świecie
bardziej przesądnej osoby niż ja.
566
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
„O mnie: 137 centymetrów”.
567
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Bardzo urocze.
568
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
„Fajnie tu z wami być.
569
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Uśmiechnięta emotka”. Fajna jest.
570
00:30:30,200 --> 00:30:32,880
Jared, 28-letni singiel.
571
00:30:32,960 --> 00:30:36,640
Książki dla dzieci? Super, ma fajną aurę.
572
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
- Jared by się z nią dogadał.
- Tak.
573
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
Są trochę nerdami, to nam pasuje.
574
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
- Tak.
- Super.
575
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
„Rachel i Nathan wybiorą teraz…”
576
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
„…dwóch graczy, których…”
577
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
„…zaproszą do czatu”.
578
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
- Nie wiem, czy ktoś nas zaprosi.
- Raczej nie.
579
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Pomylony pomysł. Wybiorę dwie osoby,
580
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
a pozostali poczują się odrzuceni,
bo ich nie wybrałem.
581
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Zaczynam świrować.
582
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Mam władzę.
583
00:31:08,000 --> 00:31:10,920
Więcej władzy niż przez całe swoje życie.
584
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Pogadałbym z Rachel.
585
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
To przysłużyłoby się mojej grze.
586
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Przyjąłbym ją do dziewcząt.
587
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
To konkurs popularności.
588
00:31:18,360 --> 00:31:22,200
Jeśli się nie wyróżniasz,
to szkodzi twojej grze.
589
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Wybierzcie mnie.
590
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
- To my!
- „Rachel zaprasza do prywatnego czatu”.
591
00:31:34,400 --> 00:31:36,440
Właśnie tego chciałam!
592
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
To dobre wieści.
593
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Dzięki, Rachel.
594
00:31:39,760 --> 00:31:43,560
Kręgu, przejdźmy na czat grupowy.
595
00:31:46,400 --> 00:31:51,840
Rachel, Jared i ja. No po prostu idealnie!
596
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
O rany, co ja mam powiedzieć?
597
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Utwórz wiadomość: „Cześć wam.
598
00:31:57,440 --> 00:32:00,840
Ale się cieszę, że tu jestem.
Sama w to nie wierzę.
599
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
Chciałam do was napisać,
600
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
bo urzekły mnie wasze opisy.
601
00:32:06,440 --> 00:32:11,240
Mam nadzieję, że poznamy się lepiej.
Emotka imprezy”. Wyślij.
602
00:32:11,760 --> 00:32:12,640
Udało się!
603
00:32:12,720 --> 00:32:19,600
Wielkimi literami:
„OMG! Hej, Rachel. Emotka z konfetti.
604
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
Ale super, że dołączasz do Kręgu”. Wyślij.
605
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Utwórz wiadomość: „Witaj, Rachel.
606
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Wybrałaś najlepszych. Mrugająca emotka.
607
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Tak tylko żartuję. #MamyFajnyKlimat.
608
00:32:31,720 --> 00:32:36,000
Miałyśmy nadzieję, że z tobą pogadamy.
Jesteś w naszym typie”.
609
00:32:36,080 --> 00:32:38,760
Bez „miałyśmy”!
610
00:32:38,840 --> 00:32:43,320
- I „W moim typie”.
- Racja! Boże, blisko było.
611
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
„Gotowa na szaloną podróż?
Nie znam badaczki zjawisk paranormalnych.
612
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
To intrygujące, opowiedz więcej!”
613
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
Jared jest spoko. Gdzieś już to słyszałam.
614
00:32:52,800 --> 00:32:56,360
„Szaloną podróż?”
Czyli co, zapnij pasy, dziewczyno?
615
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Może taki już jest.
616
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
Utwórz wiadomość:
„Rachel, musimy pogadać o duchach,
617
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
jestem niebywale przesądna.
618
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
Jared, chciałam ci powiedzieć,
619
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
że w tworzę książki artystyczne”.
620
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
„Powinniśmy zrobić wspólny projekt -
straszna książka dla dzieci”.
621
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Fajny pomysł.
622
00:33:18,360 --> 00:33:21,680
Yu Ling jest w porządku,
naprawdę ją lubię.
623
00:33:21,760 --> 00:33:26,920
Utwórz wiadomość: „Bardzo wam dziękuję!!
624
00:33:27,000 --> 00:33:31,640
Super byłoby poopowiadać sobie o duchach,
a ten projekt to wspaniały pomysł”.
625
00:33:31,720 --> 00:33:36,000
Bożo, no dokładnie tak!
626
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Utwórz wiadomość: „Yu Ling…”
627
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
„Może by tak…”
628
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
„Zróbmy to”.
629
00:33:44,160 --> 00:33:47,040
A może: „Czemu nie?”.
630
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Nie.
631
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
Czemu nie?
632
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
Napisałyście razem „2 Become 1”.
Dacie sobie radę!
633
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Co jest, Jared?
634
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
Co masz do powiedzenia?
635
00:34:00,120 --> 00:34:04,080
„Musimy się naradzić
i wpaść twórczy szał”.
636
00:34:06,320 --> 00:34:09,280
No to ja i Yu Ling sobie poczekamy.
637
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Rzeczywiście. Trwa to szokująco długo.
638
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Utwórz wiadomość: „Słuchajcie, zróbmy to.
639
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Musimy się naradzić…”
640
00:34:20,840 --> 00:34:23,760
No proszę, Jared pisze.
641
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
- Jared napisałby coś dziwnego.
- Racja!
642
00:34:27,280 --> 00:34:31,720
„Zamieszaj w kotle.
Dodaj kroplę mądrości…”
643
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
Lepiej za wiele nie sugerować.
644
00:34:33,800 --> 00:34:36,720
„Różowy włos Rachel.
645
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
#DoTegoGrzebieńYuLing”.
646
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
Stary, co to za bzdury?
647
00:34:48,160 --> 00:34:50,280
Słodki jest.
648
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
Słodziak. No dobrze.
649
00:34:52,280 --> 00:34:56,640
Utwórz wiadomość:
„Brzmi na idealny wiedźmi eliksir”.
650
00:34:56,720 --> 00:34:59,720
„Nie mogłam wybrać lepszych rozmówców.
651
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Przyjaźń i biznes?”
652
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
„Tyle szczęścia naraz”.
653
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Chciałaby.
654
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Weź przestań!
655
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
Niech się cieszy, jest super.
656
00:35:11,640 --> 00:35:15,760
Czuję od Yu Ling taką dobrą energię.
657
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Jest bardzo autentyczna.
658
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
To może być sojusz.
659
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Jared chyba jest okej.
660
00:35:25,160 --> 00:35:28,320
Guzdrzył się z odpowiedzią.
661
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Być może ostrożnie dobierał słowa,
662
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
chciał się namyślić,
663
00:35:32,840 --> 00:35:37,600
ale jest w nim coś,
czemu nie do końca ufam.
664
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Rachel wzbogaciła życie w Kręgu
rozmową z Jaredem i Yu Ling.
665
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
Czas na kolejnego rekruta.
666
00:35:47,000 --> 00:35:50,360
Z kim Nathan straci
swoje kręgowe dziewictwo?
667
00:35:50,880 --> 00:35:53,480
Potrzebuję zdobyć nieco informacji,
668
00:35:53,560 --> 00:35:57,000
ukazując jednocześnie osobowość Nathana.
669
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Wygląda na swojego gościa,
który chce się bawić.
670
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
Wybrałem ich dwóch,
671
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
bo wygląda na to,
że też chcą się dobrze bawić.
672
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
- O tak!
- Dzięki Bogu.
673
00:36:09,600 --> 00:36:13,960
„Nathan zaprasza cię do prywatnego czatu”.
I o to chodzi.
674
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
Już zaczynałem się martwić, powaga.
675
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
Mój pierwszy czat.
676
00:36:20,040 --> 00:36:23,760
To chyba ten typ,
który najpierw chce się kumplować.
677
00:36:23,840 --> 00:36:29,160
W opisie imprezy i ziomale,
możemy tak pograć.
678
00:36:29,240 --> 00:36:32,560
Utwórz wiadomość: „Siemano!
679
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
Fajnie was poznać.
680
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
Ale się jaram, że jestem w Kręgu.
Emotka Kręgu.
681
00:36:38,400 --> 00:36:43,960
W takim trio moglibyśmy
nieźle pomelanżować”.
682
00:36:44,040 --> 00:36:48,720
„Na profilu mieliście
najlepszą energię z całej ekipy”.
683
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
Bogu dzięki.
684
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
To mi się podoba.
685
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Na pewno mielibyśmy razem ubaw.
686
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
No to jedziemy: „Elo, chłopaki”.
687
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
Właśnie tak, trzy razy „o”.
688
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
„Witamy na melanżu”. Wielkimi literami.
689
00:37:04,000 --> 00:37:08,560
„Też masz tę energię, stary.
Jak Ci jest w Kręgu?”
690
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
No dobra, czyli droga otwarta.
691
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Utwórz wiadomość:
„Nathan, witamy w kręgu #RodzinkaKręgu.
692
00:37:17,160 --> 00:37:22,200
#PowitalneShotyStawiamJa.
Emotka kieliszków”. Wyślij.
693
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
Idealnie! Właśnie o taką energię chodziło.
694
00:37:25,720 --> 00:37:29,120
Luzackie rozmowy,
skupiamy się na imprezach
695
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
i rozmawiamy o grze.
696
00:37:31,040 --> 00:37:35,520
Utwórz wiadomość: „Czuję się zadymiście
697
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
po tej małej flaszce szampana”.
698
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
„Ominęło mnie coś?”
699
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
Dziecino, ominęły cię
pogawędki, trochę przytyków
700
00:37:43,160 --> 00:37:45,240
i paru podszywaczy.
701
00:37:45,320 --> 00:37:48,880
Utwórz wiadomość: „Rano było zdziwko.
702
00:37:48,960 --> 00:37:54,360
Okazało się, że 50-letni Paul
był podszywaczem.
703
00:37:54,440 --> 00:37:56,720
To była jego córka, niezła dupera”.
704
00:37:56,800 --> 00:37:58,960
W życiu bym tak nie powiedział.
705
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
„Siema, dupery” czy coś.
706
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Bru to taki ziomeczek.
707
00:38:03,320 --> 00:38:07,440
Nikt inny nie powiedziałby „dupera”.
708
00:38:07,520 --> 00:38:11,720
Chcę się dowiedzieć, kto był głosującym.
709
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Chcę wiedzieć, kto dorwał podszywacza.
710
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Muszę na nich uważać.
711
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
„Pierwszy blok i już podszywacz?
712
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Którzy agenci go wyczaili?”
713
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
Chce wyciągać informacje.
714
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Chce się dowiedzieć, kto był głosującym.
715
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
Czuję, że jeśli od razu nie powiem,
716
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
to poczuje, że chcę to ukryć.
717
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Stwierdzi, że jestem nieszczery.
718
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
Utwórz wiadomość:
„Niestety to ja głosowałem
719
00:38:41,360 --> 00:38:42,600
i go zablokowałem”.
720
00:38:42,680 --> 00:38:45,280
„Podjąłem decyzję z #MamusiąCarol.
721
00:38:45,360 --> 00:38:50,200
Wybraliśmy Paula,
bo wówczas wiedzieliśmy o nim najmniej”.
722
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
Wiedziałem, że Frank jest popularny.
723
00:38:52,560 --> 00:38:56,680
Utwórz wiadomość:
„To musiała być ciężka decyzja.
724
00:38:56,760 --> 00:38:58,200
Brawa dla Was”.
725
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
„Cieszę się, że pogadaliśmy.
726
00:39:00,520 --> 00:39:04,560
Może zostanę waszym skrzydłowym.
Emotka z bickiem”.
727
00:39:04,640 --> 00:39:08,600
Utwórz wiadomość:
„Miło było cię poznać, Nathan”.
728
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
„#TrzechKumpli”.
729
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Właśnie o to chodziło.
730
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Dowiedziałem się tego, czego chciałem.
731
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Znam obydwu głosujących.
732
00:39:19,360 --> 00:39:23,480
Dobrze jest.
Frank i Bru będą dla mnie kluczowi.
733
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
Pierwsze czaty już za nimi.
734
00:39:30,240 --> 00:39:35,520
Nowi rekruci przyzwyczajają się
do życia w Kręgu.
735
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
Inni tymczasem uparcie dążą
do najróżniejszych celów.
736
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Musimy to uczcić.
737
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
„Balanga z lat 90-tych?”
738
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Balanga?
739
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
„Gracze, czas pójść w retro”.
740
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
„Krąg zaprasza was…”
741
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
„…na balangę z lat 90-tych”.
742
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Boziu.
743
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Wtedy się urodziłem! O to chodzi.
744
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
„Pod drzwiami znajdziecie
stroje na balangę”.
745
00:40:08,680 --> 00:40:10,320
Zaczynamy melanż!
746
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Jezu!
747
00:40:11,440 --> 00:40:13,080
- Rewelacja.
- Właź!
748
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
Po to się żyje.
749
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
- Pomału.
- Kurde, cały czas to robiłem.
750
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Nie ma nic lepszego.
751
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Jeśli to ogrodniczki…
752
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
To ogrodniczki!
753
00:40:29,280 --> 00:40:31,240
Takie buty nosiłam.
754
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
Co za miłe uczucie.
755
00:40:33,640 --> 00:40:38,200
Jakbym pojechał do domu mamy.
To kamizelka swetrowa?
756
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Nikt tego nie rozkręci tak jak my.
757
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
No jasne.
758
00:40:42,600 --> 00:40:47,680
Nikt też nie przebije Kręgu w wysyłaniu
sekretnych wiadomości do Spice Girls.
759
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
„Wiadomość!”
760
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Zrobię miejsce, bo muszę usiąść.
761
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
„Jared, podczas dzisiejszej imprezy
762
00:40:59,040 --> 00:41:02,000
przekażemy graczom ważne wieści”.
763
00:41:04,160 --> 00:41:05,400
Aha.
764
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
„Powiemy im,
765
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
że podszywacie się pod jeden z profili”.
766
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
No nie.
767
00:41:14,920 --> 00:41:18,160
Może odgadną.
768
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
- Nie było ani słowa o Spice Girls.
- Racja.
769
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
„Jutro gracze zagłosują na profil,
770
00:41:23,960 --> 00:41:27,840
który ich zdaniem należy do was”.
771
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Boziu.
772
00:41:30,200 --> 00:41:31,080
Nieźle.
773
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Im więcej osób wykiwamy,
774
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
tym większa pula nagród.
775
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Dokładnie.
776
00:41:38,120 --> 00:41:41,000
- Czas się przygotować.
- Lata 90-te wracają.
777
00:41:41,960 --> 00:41:46,360
Nasze lokalne spicetki wyruszają
na tajną misję,
778
00:41:46,440 --> 00:41:49,920
a my tymczasem cofamy zegar
do balangi z lat 90-tych.
779
00:41:50,000 --> 00:41:55,120
Reszta graczy szykuje się,
by uczcić największą dekadę w dziejach.
780
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
Pytanie tylko, od jakiej piosenki zacząć?
781
00:42:00,080 --> 00:42:01,640
Powiem ci, czego chcę
782
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Powiedz, czego naprawdę chcesz
783
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Chcę
784
00:42:05,960 --> 00:42:08,440
Naprawdę chcę zaszaleć
785
00:42:08,520 --> 00:42:09,960
By być moim kochankiem
786
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Musisz poznać moje kumpele
787
00:42:12,440 --> 00:42:13,400
Moje kumpele!
788
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
Przyjaźń tu nie kończy się
789
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
By być moim kochankiem
790
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Musisz też dawać
791
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
Tak właśnie jest
792
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
Jest z nami Emma, nie wie, co to trema
793
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
Jeśli o mnie chodzi, sam się przekonasz
794
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
Kręć biodrami
795
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
By być moim kochankiem
796
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Musisz
797
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
Nie mam pojęcia, co to jest.
798
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
By być moim kochankiem
799
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Kochankiem
800
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
Tak jest!
801
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Mamy to!
802
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
Kocham cię.
803
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
CZAT AKTYWNY
804
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Mamy balangowy czat! Rewelka.
805
00:43:10,080 --> 00:43:14,720
Nie możemy się ujawnić,
póki co jest dobrze.
806
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
- Trzymamy się planu.
- Tak.
807
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
Jared w grze.
808
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
- Zdobądźmy dla nich kasę.
- Tak.
809
00:43:20,080 --> 00:43:22,880
Utwórz wiadomość: „Ludzie!!”
810
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Dwa wykrzykniki.
811
00:43:24,880 --> 00:43:28,640
„Co za balanga. W tych ciuchach wyglądam…”
812
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
„…jak Baby Spice!
813
00:43:31,680 --> 00:43:36,080
Tańczyłam, jakbym była
na trasie ze Spice Girls!”
814
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
„Witamy serdecznie Nathana i Rachel”.
815
00:43:39,760 --> 00:43:43,280
„#Niezłe wejście.
Emotki dwóch imprezowiczów”.
816
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Dzięki, Alyssa.
817
00:43:45,720 --> 00:43:49,520
Utwórz wiadomość:
„Tego się dziś nie spodziewałam.
818
00:43:49,600 --> 00:43:54,040
Urodziłam się w latach 90-tych,
Spice Girls to jak podróż w czasie.
819
00:43:54,120 --> 00:43:56,040
#WKobiecieSiła”.
820
00:43:56,120 --> 00:43:57,320
Tak jest!
821
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
„Włożyłam szpilki na platformach”.
822
00:44:00,200 --> 00:44:03,640
#WypadkiNaParkiecie”. O ja cię.
823
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
I o to chodzi. Szpileczki na platformach.
824
00:44:07,360 --> 00:44:11,520
- Mamy tu paru fanów Spice.
- To prawda.
825
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Ciekawe, jak zareagują.
826
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
- Tu jesteśmy.
- Właśnie tu.
827
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Utwórz wiadomość: „O rany!
828
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
Nie tańczyłam tak od lat”.
829
00:44:23,240 --> 00:44:26,720
„Właśnie tak się bawiłam,
zanim pojawiły się dzieci”.
830
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
„#MamaPozdrawia”. Tak jest, dziecino.
831
00:44:30,960 --> 00:44:33,920
Właśnie tak balowałaś przed dzieciarnią.
832
00:44:34,000 --> 00:44:38,280
Premiera była 25 lat temu,
czyli miała 39 lat.
833
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Miałaby dzieci w takim wieku?
834
00:44:41,800 --> 00:44:46,240
Utwórz wiadomość: „Jakie macie
najlepsze wspomnienia z lat 90-tych?
835
00:44:46,320 --> 00:44:48,440
„Moje to wywiad…”
836
00:44:48,520 --> 00:44:53,880
„…z telewizją na koncercie Spice Girls,
gdy miałam sześć lat. Fanka Scary!”
837
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
Tak!
838
00:44:54,960 --> 00:44:57,520
- Mamy Baby i Scary Spice!
- Tak!
839
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Zazdroszczę.
840
00:44:59,400 --> 00:45:01,720
Super, że lubi Scary Spice.
841
00:45:01,800 --> 00:45:04,840
Lepiej nie zaczynać rozmowy o Spice Girls.
842
00:45:04,920 --> 00:45:06,120
Na wszelki wypadek.
843
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
Nie ujawniamy się.
844
00:45:08,480 --> 00:45:11,400
- Cicho sza.
- Tak jest.
845
00:45:11,480 --> 00:45:14,840
Nathan właściwie nie ma nic do dodania.
846
00:45:14,920 --> 00:45:17,720
Trochę lipa, bo muszę mówić, pokazać się.
847
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
Chcę zadawać pytania.
848
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
W latach 90-tych koncertowałyśmy
na całym świecie.
849
00:45:23,400 --> 00:45:28,080
Koncert co noc, skarbie.
850
00:45:28,160 --> 00:45:29,680
- Zero snu.
- Wiem.
851
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
- Samoloty, pociągi i samochody.
- Tak.
852
00:45:32,320 --> 00:45:33,480
Dosłownie.
853
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Ale było wspaniale, co?
854
00:45:37,080 --> 00:45:41,400
Utwórz wiadomość:
„O ludzie, chciałbym coś powiedzieć,
855
00:45:41,480 --> 00:45:46,200
ale #ToNieMojaBajka”. Wyślij.
856
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Nasz mały Nathan.
857
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
- Powiedzmy, że my też.
- „Ze mną podobnie”.
858
00:45:53,440 --> 00:45:57,520
Albo tak: „Dokładnie, ze mną podobnie”.
859
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
Utwórz wiadomość: „Nathan…”
860
00:45:59,520 --> 00:46:01,640
Jared pisze? Zobaczmy.
861
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
„Nathan, ze mną podobnie.
862
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Moja siostra jeździła na te koncerty.
863
00:46:06,880 --> 00:46:10,480
Zostawałem w domu
bawić się Transformersami.
864
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
Emotka przewracających oczu”.
865
00:46:12,800 --> 00:46:14,080
Dzięki, Jared.
866
00:46:14,160 --> 00:46:16,120
Transformersi są spoko.
867
00:46:16,200 --> 00:46:18,240
To ty jesteś tu zwycięzcą.
868
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
Ma 28 lat, żył w latach 90-tych.
869
00:46:21,800 --> 00:46:25,040
Mógłby coś z wtedy pamiętać.
870
00:46:25,120 --> 00:46:27,640
Teraz czuję lekką presję.
871
00:46:27,720 --> 00:46:30,080
Chcemy wygrać dla nich tę kasę.
872
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
- Nie zdradziłyśmy się.
- Racja.
873
00:46:33,240 --> 00:46:36,240
Dlatego myślę, że musimy zachować spokój.
874
00:46:36,320 --> 00:46:40,280
Dobrze zapamiętaj te słowa.
Zaraz zobaczymy, czy wam się uda.
875
00:46:41,680 --> 00:46:42,560
„Wiadomość!”
876
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
„Wiadomość?”
877
00:46:43,840 --> 00:46:46,160
Chciałam ściągnąć obcasy i odpocząć.
878
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Krąg nie daje spokoju.
879
00:46:50,440 --> 00:46:53,400
„Czas przekazać wieści”.
880
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
Że teraz?
881
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
„Przejdźcie do Intymnego Kręgu”.
882
00:47:02,080 --> 00:47:04,040
- Chodź!
- Zróbmy to.
883
00:47:06,600 --> 00:47:07,880
Działamy.
884
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Boziu.
885
00:47:09,280 --> 00:47:10,600
Jazda.
886
00:47:12,880 --> 00:47:18,440
Utwórz wiadomość: „Ruchy taneczne
to jest to, uwielbiam ruch dżdżownicy.
887
00:47:18,520 --> 00:47:23,200
Jakie są wasze ulubione ruchy?
Emotka tancerza”.
888
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
No i wysyłamy.
889
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
Tak zwany krok przypadkowy.
To nie ma nazwy.
890
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
Właśnie tak.
891
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Co to jest? Przypomina motyla.
892
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
„Wiadomość!”
893
00:47:35,840 --> 00:47:37,200
To nie koniec?
894
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
Co jeszcze, Kręgu?
895
00:47:40,400 --> 00:47:41,560
„Gracze…”
896
00:47:41,640 --> 00:47:42,840
„…przed wami…”
897
00:47:42,920 --> 00:47:45,160
„…bardzo ważna wiadomość”.
898
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
Co?
899
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
Panie i panowie,
tego się nie spodziewaliśmy.
900
00:47:57,080 --> 00:47:58,000
No dobra.
901
00:47:58,080 --> 00:48:00,400
Szybciej.
902
00:48:00,480 --> 00:48:02,960
Wygląda na coś poważnego.
903
00:48:03,040 --> 00:48:09,080
Byłem #Gotowy, a teraz jestem #Spięty,
#Zestresowany i #Przerażony.
904
00:48:09,160 --> 00:48:11,600
#OChujChodzi.
905
00:48:16,440 --> 00:48:21,120
Cześć, z tej strony Mel B
i Emma Bunton ze Spice Girls.
906
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Chryste!
907
00:48:28,880 --> 00:48:31,000
Boże, to Mel B!
908
00:48:37,120 --> 00:48:40,920
Mamy nadzieję, że świetnie się bawicie
na waszej balandze.
909
00:48:41,000 --> 00:48:42,880
- Rozpłaczę się!
- Wiecie co?
910
00:48:42,960 --> 00:48:46,040
My się świetnie bawimy! Niespodzianka!
911
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
Co?
912
00:48:51,840 --> 00:48:54,000
Jesteśmy w Kręgu
913
00:48:54,080 --> 00:48:56,840
i potajemnie gramy jednym z profili.
914
00:48:58,920 --> 00:49:03,320
Kręgu, co tu się odpierdala?
915
00:49:03,400 --> 00:49:08,800
Podszywamy się.
Jak sądzicie, kim jesteśmy?
916
00:49:09,320 --> 00:49:12,760
Co za obłęd.
917
00:49:13,760 --> 00:49:19,280
Jutro wieczorem musicie zdecydować,
który profil uważacie za nasz.
918
00:49:19,360 --> 00:49:22,000
Poważnie?
919
00:49:22,080 --> 00:49:25,600
Będą konsekwencje.
920
00:49:31,880 --> 00:49:33,400
Cóż, nie znajdziecie nas.
921
00:49:33,480 --> 00:49:34,880
Jesteśmy za dobre.
922
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
Złapcie nas, jeśli potraficie.
923
00:49:40,040 --> 00:49:42,560
Boże, co się dzieje?
924
00:49:43,080 --> 00:49:47,280
Zatkało mnie.
925
00:49:49,000 --> 00:49:52,280
Z całym szacunkiem, ale dorwę was, zdziry!
926
00:50:28,720 --> 00:50:33,640
Napisy: Mikołaj Kopczak