1
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
O Paul, melhor, a Parker foi bloqueada.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
UMA SÉRIE NETFLIX
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
Quem será o jogador com quem ela vai ter?
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Não pode ser.
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
- Carol?
- Paul?
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
- O quê?
- O quê?
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
- Isto é de loucos!
- Olá!
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
- Olá. É um prazer conhecer-te.
- Igualmente.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Senta-te!
10
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Eu…
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
… não estava à tua espera.
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Eu não estava nada à espera disto.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
De todo?
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
Não!
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Tu não és um homem.
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
Francamente,
não esperava que fosses bonito.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,280
- A sério?
- Sim.
18
00:00:49,360 --> 00:00:52,160
- Obrigado pelo elogio.
- De nada.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
- A Carol é o quê a ti?
- É a minha mãe.
20
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
O Paul é meu pai.
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Eu disse algumas vezes,
quando ele falou em filha…
22
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
Quando falaste em filhas, pensei:
"Talvez seja uma das filhas."
23
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
Sim.
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Porque não entraste como tu próprio?
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
Quando se é da nossa idade,
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,160
quando somos genuínos
e tentamos falar de certas coisas,
27
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
as pessoas não acreditam
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,080
quando somos nós próprios.
Só porque somos mais novos.
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Por outro lado, tens a tua mãe
30
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
que é uma pessoa genuína
a falar naturalmente.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
- Sim!
- Daí ter escolhido ser uma mãe.
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
E tu? Porque entraste como o teu pai?
33
00:01:23,640 --> 00:01:27,960
As pessoas quando me conhecem
assumem logo que sou uma cabra de merda.
34
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Acontece muitas vezes. As pessoas pensam:
"Esta rapariga não é bem-vinda."
35
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
E quando começo a falar
elas dizem: "Esquece."
36
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
Mas tudo se baseia
nas primeiras impressões.
37
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
Entrei como o meu pai
pela mesma razão que tu.
38
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Pensei: "Eles vão gostar
de um homem de família."
39
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
- Claro.
- Sim.
40
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
Estou chateada por ter sido bloqueada,
mas vou admitir
41
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
que estás a jogar muito melhor do que eu.
42
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Obrigado!
43
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Enquanto aqueles catfish
ficam mais à vontade,
44
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
os outros começam a perceber
45
00:01:54,840 --> 00:01:58,760
que não vão receber
a visita do Paul, ou seja, da Parker.
46
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Isto significa que ele não vem aqui?
47
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
Então, Paul?
48
00:02:07,360 --> 00:02:11,880
A minha sandes vai ficar seca.
Ele não me deve vir visitar.
49
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Vou comer. E vou beber isto.
50
00:02:16,760 --> 00:02:20,520
- Ele não vem. Ele não vem aqui.
- Ele não vem. Ele não nos vem ver.
51
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
Quem terá ido conhecer?
52
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
- Talvez a Carol.
- A Alyssa.
53
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
Vai dizer:
"Desculpa. Escolheste-me porquê?"
54
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
O que achas do Bru?
Não sei se o conheces do TikTok ou não…
55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Ele é um TikToker?
56
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
- Um grande TikToker.
- A sério?
57
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
- É uma estrela da rádio TikToker.
- O quê?
58
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
- É muito conhecido. Eu soube logo.
- O quê?
59
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
Mal ele apareceu no meu ecrã eu disse:
"É aquele tipo."
60
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
- "Não posso dizer. Sou a Carol."
- Claro.
61
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
Não podes falar disso.
62
00:02:48,200 --> 00:02:51,600
Ela… Ele ia pensar:
"A Carol vê o TikTok?"
63
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
O que achas do Jared?
64
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
Não estou muito convencido
de que todos sejam quem dizem ser.
65
00:02:57,040 --> 00:02:57,880
Certo.
66
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
E acho
que ele foi muito imprevisível com todos.
67
00:03:00,600 --> 00:03:03,040
- Ele chamou-me logo mãe do Circle.
- Certo.
68
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
- Acho que ele é um pouco graxa.
- É um graxista.
69
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
- Ele tenta dar graxa a todos.
- Também acho.
70
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Como entrou depois, tem de agir assim.
71
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Eu também faria isso.
72
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
Quem é o Rod Stewart? É alguém real?
73
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Meu Deus! O Rod Stewart é real.
O Rod Stewart é um músico.
74
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
- A sério?
- Sim.
75
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
- É um artista mais velho?
- Sim, é.
76
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
- Como o conheces?
- A minha mãe adora-o.
77
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- A sério?
- Cresci a ouvi-lo.
78
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Ele tinha uma banda chamada The Faces.
79
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Meu Deus! Fiquei com medo
80
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
que durante o chat
falasses do Rod Stewart ou de música.
81
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
- Teria sido o meu fim.
- A sério?
82
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Sim. Não ia conseguir dizer
nenhuma banda que fosse antiga.
83
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Fico triste por te conhecer
depois de te ter bloqueado.
84
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
- Pois é!
- Desculpa.
85
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Não peças desculpa.
86
00:03:45,200 --> 00:03:49,800
Depois de te conhecer… Na verdade,
eu vinha aqui para discutir contigo.
87
00:03:49,880 --> 00:03:53,240
Pensei: "Vou dizer das boas à Carol."
88
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Mas acho és uma ótima pessoa.
Estou a torcer por ti.
89
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
- Obrigado.
- Torço por ti.
90
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Isto parece um encontro perfeito.
91
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
Também acho.
É a melhor história de amor.
92
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
- De sempre!
- Éramos os nossos pais.
93
00:04:04,440 --> 00:04:06,600
- Conhecemo-nos como os nossos pais.
- Isso!
94
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Foi o destino.
- Não há igual.
95
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
Moras longe de New Jersey?
96
00:04:09,760 --> 00:04:12,280
Miami é muito longe de New Jersey?
97
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Não fica muito longe…
98
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
- A sério? Boa.
- … para uma visita.
99
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
- Certo. Foi muito bom conhecer-te!
- Também gostei muito.
100
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
- Quero voltar a ver-te em breve.
- Está combinado.
101
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
- Boa sorte.
- Muito obrigado.
102
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
- De nada!
- Foi um prazer. Desculpa.
103
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Nada disso. Não peças desculpa.
104
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
- Quero voltar a ver-te.
- Eu também.
105
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Adeus!
106
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
O que foi isto?
107
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Na verdade, eu adivinhei.
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
Isso tem de ser dito. Eu adivinhei.
109
00:04:54,080 --> 00:04:57,600
E ela disse que eu era bonito.
Acho que foi uma dupla vitória.
110
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
A Carol mantém-se no jogo
e está a jogar bem.
111
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
Acho que esta noite me correu muito bem.
112
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Ainda bem para ti, Carol!
113
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Mas ao Paul não correu tão bem.
114
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Para além de ter sabido
que o Rod Stewart é real,
115
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
ela descobriu
que o primeiro golpe é o pior,
116
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
ao tornar-se o primeiro jogador bloqueado.
117
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
E, após evitarem ser expulsos,
os outros preparam-se
118
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
para uma noite de sono e novas táticas.
119
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Hoje escapámos.
120
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
- A gíria do Jared foi perfeita.
- Sim.
121
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
- Ele foi divertido, simpático e original.
- Sim.
122
00:05:36,200 --> 00:05:41,360
Mas não podemos ser desmascaradas
para eles poderem ganhar mais dinheiro.
123
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
Dinheiro para eles.
124
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Tenho muito boa impressão da Carol.
125
00:05:45,320 --> 00:05:48,720
Pode ser a mãe de todos no Circle,
mas quero ser o filho preferido.
126
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Esse é o objetivo.
127
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Boa noite, Circle. Até amanhã.
128
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
- Boa noite para todos! Paz!
- Cookie, estamos a ser expulsas.
129
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Está bem.
130
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Boa noite, Circle.
131
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Atenção!
132
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
A tua almofada!
133
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
É de manhã no The Circle.
134
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Há um jogador a menos
após a expulsão de ontem,
135
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
mas ainda temos duas Spice Girls
numa missão secreta:
136
00:06:19,080 --> 00:06:23,280
não serem descobertas
para aumentar o prémio monetário deles.
137
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Bom dia, Circle!
138
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Dormiste bem?
139
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Conteúdo extra!
140
00:06:31,040 --> 00:06:35,320
Estas imagens vão mostrar-nos
que as estrelas da pop são como nós.
141
00:06:37,080 --> 00:06:40,840
Ficas melhor se souberes
que vou cozinhar bagas?
142
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
Não.
143
00:06:43,320 --> 00:06:47,320
Estou a tentar simpática
e ela ainda diz: "Não! Não!"
144
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
Não há dois dias iguais no The Circle.
145
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Eu estava confiante de que ficava,
146
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
mas há sempre uma possibilidade
de acontecer, não é?
147
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
Do género: "Crissa, és fantástica,
mas vais ser expulsa."
148
00:07:04,800 --> 00:07:08,840
Estava muito nervosa durante as votações
149
00:07:08,920 --> 00:07:15,040
porque não sabia
se a Carol me ia ajudar, mas ajudou.
150
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
O Paul vai acordar na cama dele hoje.
151
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
Pois é. Sortudo. Como se terá sentido?
152
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
E quero saber quem ele foi visitar.
153
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
Quero muito saber quem é o Paul.
Se ele for real,
154
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
vou sentir-me mal e não tive culpa.
155
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Nem imagino
o que o Frank e a Carol vão sentir
156
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
se o Paul for mesmo o Paul.
157
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
Estar aqui é divinal.
158
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
- "O Feed de notícias foi atualizado!"
- "Atualizado!"
159
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Ainda agora começou o dia!
160
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Se isto for vídeo do Paul,
ou melhor, da filha do Paul,
161
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
espero que ela
não chame a atenção para mim.
162
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Algo vai acontecer!
163
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Circle, quero ir ao Feed de notícias.
164
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
"O Paul deixou uma mensagem
para o The Circle."
165
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
Era a filha do Paul.
166
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Ele não é real. Não pode ser real.
167
00:08:14,360 --> 00:08:18,840
Espero que ela não me exponha.
Circle, mostra-me a mensagem do Paul.
168
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Olá a todos. É o Paul!
169
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
- Eu sabia!
- É uma rapariga!
170
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
Estou a brincar.
Como podem ver, não sou o Paul.
171
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Sou a filha do Paul, a Parker.
172
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Meu Deus! Eu sou uma médium!
173
00:08:37,680 --> 00:08:42,440
Percebi que a minha enorme personalidade
não cabe dentro de um homem com 56 anos.
174
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
As enormes mamas dela!
175
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Em primeiro lugar, ela é sensual.
176
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
Estás a olhar para a cara
ou para as mamas dela?
177
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
- Para as mamas dela.
- São ótimas.
178
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
O melhor conselho
que vos quero dar a todos,
179
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
mesmo já tendo saído,
é para não confiarem em toda a gente.
180
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
Desejo-vos boa sorte
e estou cá fora a torcer por vocês.
181
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
Vemo-nos na final.
182
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
Tudo é uma mentira.
183
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
Isto deixa o coração… Isto faz-te…
184
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Já não preciso do café.
Aquilo… Ela é o suficiente.
185
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
Ela disse que nem todos são o que parecem.
186
00:09:21,480 --> 00:09:24,800
Quem mais será catfish?
187
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
"Não confiem em toda a gente."
188
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Esperemos que não fiquem a pensar nisso.
189
00:09:28,720 --> 00:09:32,280
Passamos tanto tempo com estas pessoas,
pensamos que as conhecemos
190
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
e não sabemos nada
mesmo quando pensamos que sabemos!
191
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Querida, guarda isso para o chat em grupo!
192
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO
193
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Circle, quero ir ao Circle Chat.
194
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
Mensagem. "Uau."
Em maiúsculas, com três U.
195
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
"Que forma de começar a manhã!"
196
00:09:49,960 --> 00:09:55,800
"#PaulNaFamília" e "#PrimeiroCatfish."
197
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Ele é o primeiro catfish.
198
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Meu Deus! Quantos mais catfish haverá?
199
00:10:01,960 --> 00:10:07,800
Mensagem. "Entornei todo o meu café…"
200
00:10:07,880 --> 00:10:10,040
"… quando descobri
que o Paul era a Paula."
201
00:10:11,200 --> 00:10:15,480
"Ela deixou muitas dúvidas no ar
quando saiu. Que confusão."
202
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
Adorava saber quem o Paul foi visitar.
203
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Vou entrar e vou revelar
que a Parker me veio visitar.
204
00:10:22,800 --> 00:10:27,520
Se for eu a tomar a iniciativa,
as pessoas vão reagir muito melhor.
205
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Não pensam que lhes estou a esconder algo.
206
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Mensagem. "Bom dia a todos!
Ponto de exclamação."
207
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
"Tive o prazer de receber
a visita da Parker ontem à noite."
208
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
Eu sabia! Meu Deus!
209
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Muito bem. Ela…
Ela estava a referir-se à Carol.
210
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Carol, acabaste de te denunciar.
211
00:10:41,720 --> 00:10:46,160
A Parker disse na mensagem:
"Não confiem em toda a gente."
212
00:10:46,240 --> 00:10:49,120
É óbvio que ela foi lá e percebeu:
"Meu Deus! Há mais."
213
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
"Há mais catfish! A Carol é um deles."
214
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Coitada da Carol.
Ela já deve estar debaixo de fogo.
215
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Circle, mensagem.
216
00:10:56,480 --> 00:11:00,360
"Eu sabia que aquele bolo era bom de mais
para ser verdade. Emoji olhar de lado."
217
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
"#MestreDosBolos. #CarolContaTudo."
218
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Enviar.
219
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Bolas.
220
00:11:11,000 --> 00:11:17,400
Por um lado, quero desafiar a Carol
e talvez lançar a dúvida no grupo.
221
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Circle, mensagem.
222
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
"Bru, concordo plenamente."
223
00:11:22,960 --> 00:11:28,000
"Quando vi que o bolo do Paul
era melhor que o da #MamãCarol,
224
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
pensei: 'Espera lá!'"
225
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Mete muitos emojis a rir.
226
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
Enviar.
227
00:11:38,480 --> 00:11:42,520
Alyssa! A plantar a dúvida! Essa doeu.
228
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Estalou a confusão.
229
00:11:46,520 --> 00:11:50,800
A Alyssa pode ser boa pessoa,
mas está a tentar ser um pouco…
230
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
E não está a resultar.
Não parece ser natural.
231
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Isto não parece nada dela…
232
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
- Sim.
- Talvez não se chame Alyssa.
233
00:11:59,200 --> 00:12:03,600
Penso ser importante
semear um pouco a dúvida
234
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
e foi por isso que mencionei
235
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
que o bolo do Paul
parecia melhor que o da Carol,
236
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
que é uma excelente pasteleira.
237
00:12:12,000 --> 00:12:16,520
E no jogo, o Paul e a Carol
não construíram uma relação forte
238
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
para que a Parker a quisesse proteger.
Faz sentido
239
00:12:19,240 --> 00:12:22,160
querer castigá-la
na primeira oportunidade que tem.
240
00:12:22,240 --> 00:12:28,360
Estou chocada por a Alyssa
ter posto a Mamã Carol…
241
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
- O bolo da Mamã Carol em causa.
- … em causa.
242
00:12:32,840 --> 00:12:35,880
Eu disse que fazia bolos.
Nunca disse que os decorava.
243
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
Mensagem. "Minha querida,
244
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
eu adoro fazer bolos,
mas decorá-los nunca foi o meu forte."
245
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
"Talvez possa aprender contigo!
Ponto de exclamação."
246
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
"Emoji cara sorridente com as mãos."
Enviar.
247
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
"Aprender contigo." Aquilo é um insulto.
248
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Foi uma resposta insolente. Atrevida até.
249
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Não acredito. Desculpem. Não acredito.
250
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
O Circle Chat está fechado.
251
00:13:02,480 --> 00:13:07,800
Na lista de quem é real e quem não é,
a Carol está nos primeiros lugares.
252
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
Esta manhã foi de loucos.
253
00:13:11,840 --> 00:13:16,880
Espero não ter feito merda,
mas vou ter de esperar para ver.
254
00:13:18,040 --> 00:13:21,760
Bolas. Vai ser um longo jogo.
255
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Há algumas regras a seguir
para se sobreviver no The Circle.
256
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
Manter a língua afiada como uma lâmina…
257
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Manter a mente limpa e organizada…
258
00:13:34,280 --> 00:13:37,400
E abanar o rabiosque sempre que puderem!
259
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
Para o Jared, o jogador da Mel B
e da Emma Bunton,
260
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
é estar sempre a pensar em jogar.
261
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
- Tens de acreditar que vais ganhar.
- Eu acredito.
262
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Boa!
263
00:13:50,360 --> 00:13:51,280
Viste?
264
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
A ALYSSA CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
265
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
- A Alyssa quer um chat privado.
- Certo.
266
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
- Vamos a isto!
- O que queres de nós?
267
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Agora, no The Circle, a única pessoa
268
00:14:02,560 --> 00:14:08,000
que não conheço bem é o Jared
por ter entrado há menos tempo.
269
00:14:08,080 --> 00:14:12,800
Tenho algumas desconfianças
e quero ver se ele diz alguma coisa
270
00:14:12,880 --> 00:14:16,440
que o possa denunciar
ou dar-me mais informações.
271
00:14:16,520 --> 00:14:19,240
Mensagem.
"Olá, Jared! Ponto de exclamação."
272
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
"Quis vir falar contigo
273
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
porque entraste no jogo
numa altura muito dramática."
274
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
"Como te sentes?"
275
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Era dramática?
276
00:14:28,920 --> 00:14:29,840
Não.
277
00:14:30,520 --> 00:14:35,480
Espero que fique entusiasmado
e diga: "Viva!"
278
00:14:35,560 --> 00:14:39,640
Mensagem. "É muito atencioso da tua parte
vires falar comigo."
279
00:14:39,720 --> 00:14:44,120
- #Obrigado. #Conta-meTudo."
- Conta-me tudo!
280
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
Uma indireta!
281
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Boa! Boa!
282
00:14:53,920 --> 00:14:59,160
Penso que o objetivo desta conversa
é tentar ficar em vantagem
283
00:14:59,240 --> 00:15:05,480
para que ele se sinta mais próximo de mim
e me queira proteger.
284
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
"É óbvio que o Paul ser a Parker
foi uma grande surpresa,
285
00:15:12,440 --> 00:15:17,080
mas com a Parker fora do jogo
precisas de alguém para namoriscar.
286
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
"Qual é o primeiro local
onde queres ir em viagem?"
287
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Urano.
288
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
Acho que devemos dizer algo engraçado.
289
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Meu Deus!
290
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
Penso que podíamos dizer:
"Tivemos dúvidas…"
291
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Não vamos dizer isso.
292
00:15:34,360 --> 00:15:35,720
Não lhe queres dizer nada?
293
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Acho que, para já, nós…
294
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Dizemos-lhe!
295
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
O Jared devia responder à letra
sobre o namoriscar.
296
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Agora ele respondia e dizia:
297
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
"Não fazes o meu tipo. Mas boa sorte."
298
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Podemos começar por responder:
"Embaraçoso."
299
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
"Não sou muito bom a namoriscar."
300
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Que emoji utilizamos?
301
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
- Um envergonhado outra vez.
- Ou…
302
00:15:57,240 --> 00:15:58,760
Como quem diz: "Desculpa."
303
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
"Desculpa! Sou muito mau a fazer isto!"
304
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
"Embaraçoso. Não sou bom nisso,
mas posso tentar."
305
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
"#ÉsMuitoGira. #PróximoNível."
306
00:16:07,080 --> 00:16:08,840
Ele não me rejeitou. Fiquei nervosa.
307
00:16:08,920 --> 00:16:11,520
Mensagem.
"Desculpa. Respondendo à tua pergunta,
308
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
não tenho um local aonde quero ir,
mas sim vários."
309
00:16:16,200 --> 00:16:19,840
"Emoji piscar o olho. Esquiar na Suíça,
fazer caminhadas pela Austrália
310
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
e fazer provas de vinhos na Toscana."
311
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
"De preferência acompanhado.
Emoji corações nos olhos."
312
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
E depois pomos: "E tu??
Interrogação. Interrogação."
313
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
Sim, sem dúvida.
Temos de lhe fazer a pergunta.
314
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
- Enviar.
- Enviar.
315
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Mensagem.
"Uma vez levei um esticador de cabelo
316
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
quando fui acampar com as escuteiras.
Fazer caminhadas não é para mim,
317
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
mas estou a adorar
as provas de vinhos na…"
318
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
- "… Toscana."
- Não te convidámos, Alyssa!
319
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Melanie. Ela é muito atiradiça. Muito bem.
320
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Sabes o que dizemos?
321
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
Dissemos: "De preferência acompanhado."
Ela pensou…
322
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
- Sabes que mais?
- "Queres vir?"
323
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Já há esticadores de cabelo sem fio.
324
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
A Alyssa não é real.
325
00:16:57,960 --> 00:17:00,720
Mensagem. "Temos profissões opostas,
326
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
mas quero muito saber
como começaste na tua!"
327
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
"Ponto de exclamação." Enviar.
328
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
"Temos profissões opostas…"
329
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Viste? Está mortinha por perguntar.
330
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
"… mas quero muito saber
como começaste na tua."
331
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
Queres? O que… Mensagem…
332
00:17:17,080 --> 00:17:20,160
Dizemos: "Sempre adorei a escrita."
Algo vago.
333
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
- Sim. Mantemos isto vago.
- Segue.
334
00:17:22,120 --> 00:17:24,760
"Sempre adorei a escrita."
335
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
"Encontrei…" Dirias espaço?
"Encontrei o meu espaço."
336
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Então? Eu comecei a fazer a frase
e tu já te intrometeste.
337
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
- Estás com cara de chateada.
- Não estou nada!
338
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
- A sério. Eu adoro-te.
- Faz a frase!
339
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Não. Eu adoro esta. Está perfeita!
340
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
"Sempre adorei a escrita."
341
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
"Encontrei o meu espaço
na escrita para crianças."
342
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
"Posso perguntar
como descobriste a tua vocação? #Tem…"
343
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
"#TemCalmaComigo."
344
00:17:53,600 --> 00:17:58,240
Mensagem. "Foi sem querer,
mas acabei por adorar esta área
345
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
e espero vir a ensinar educação sexual."
346
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
Como se vai para este ramo sem querer?
É uma catfish.
347
00:18:06,120 --> 00:18:09,600
"Quando isso acontecer,
vou contigo fazer as caminhadas
348
00:18:09,680 --> 00:18:12,600
e já sei quem vai contar histórias
à volta da fogueira."
349
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Ela está a dizer que somos nós?
350
00:18:14,480 --> 00:18:17,880
Ela está a dizer que é ela
porque ela sabe muita coisa.
351
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
Não, é por sermos um escritor.
Ela diz…
352
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
- Somos nós?
- Sim.
353
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Somos um escritor
e contamos histórias à volta da fogueira.
354
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
E depois: "#EuLevoOsSmores."
355
00:18:28,000 --> 00:18:34,200
Mensagem. "Penso que as histórias dos dois
darão uma noite muito interessante. #…"
356
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
"#EuLevoOPau."
357
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
"#JáFaleiDeMaisAdeus."
358
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
- Perfeito. Arrasámos.
- Perfeito
359
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
Acho que ela é nossa aliada.
360
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
Estou mais confiante
de que ele seja quem diz ser,
361
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
mas nunca terei a certeza
362
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
assim tão cedo.
363
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Não sei se ela será real.
364
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
Não deve ser.
365
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
Após ter sido posta em causa
à frente dos filhos,
366
00:19:05,680 --> 00:19:10,160
a Mamã Carol pretende emendar a situação
e fortalecer uma das suas alianças.
367
00:19:10,920 --> 00:19:13,120
A Yu Ling
ficou mal classificada na avaliação,
368
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
mas acho que ela pode mostrar mais.
369
00:19:17,120 --> 00:19:18,480
A Carol sabe tricotar.
370
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Eu ajudei a salvá-la
371
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
e quero que ela saiba
que pode contar comigo.
372
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Tenho de o fazer como uma mãe faria.
373
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Espero que a nossa aliança
fique ainda mais forte.
374
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
"A Carol convidou-te
para um chat privado"?
375
00:19:39,040 --> 00:19:42,640
Não estava à espera disso.
376
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Mensagem. "Olá, querida!
Ponto de exclamação. Só te queria dizer…"
377
00:19:47,240 --> 00:19:51,200
"… que és uma jovem adorável
e gostaria que mostrasses isso ao grupo."
378
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
"Foi por isso que te salvei ontem."
379
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
"Podes sempre contar comigo."
380
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Merda!
381
00:20:02,600 --> 00:20:07,160
Talvez ela esteja a dar a entender
que não me estou a mostrar o suficiente.
382
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Talvez pense que estou com vergonha.
Certo. Muito bem.
383
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Mensagem.
"Agradeço muito por me teres salvado."
384
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
"Nem consigo imaginar o que sentiste
por estares naquela posição."
385
00:20:18,680 --> 00:20:20,840
"Isso significa muito para mim."
386
00:20:20,920 --> 00:20:24,800
"Mal posso esperar para me abrir mais,
sabendo que tenho o teu apoio."
387
00:20:25,560 --> 00:20:26,440
Vamos!
388
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
Mensagem.
"Estarei sempre aqui para ti. Ponto."
389
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
"É um prazer poder aconselhar-te
390
00:20:33,040 --> 00:20:37,680
e fico muito contente por poder conhecer
esta tua faceta adorável. Emoji coração."
391
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
"#MamãUrsaEASuaCria."
392
00:20:41,680 --> 00:20:46,440
Acho que a Carol acabou de indicar
que sou a filha preferida.
393
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
Isso deixa-me muito feliz.
394
00:20:50,720 --> 00:20:51,880
Adoro a Carol.
395
00:20:52,880 --> 00:20:55,520
E eu adoro ter as Spice Girls
no The Circle.
396
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
Porquê? Estão prestes a descobrir.
397
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Súper Desafio… Mega Desafio!
398
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
- Mega Desafio?
- Mega.
399
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Lembras-te disso?
400
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Costumávamos fazer os Mega Desafios. Tu…
401
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Quando eu estava no hotel,
402
00:21:09,720 --> 00:21:13,520
fiz chichi no vaso
em frente ao quarto do Elton John.
403
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
- Meu Deus!
- Mega Desafio!
404
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Fazíamos Mega Desafios nuas
a correr pelo hotel.
405
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Adoro Mega Desafios desses.
406
00:21:20,720 --> 00:21:25,680
Correr pelo hotel,
ficar nua à frente do elevador
407
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
e esperar que as portas se abrissem.
408
00:21:27,560 --> 00:21:31,400
Quem ficasse lá mais tempo
vencia o Mega Desafio.
409
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
Quando vinha o serviço de quartos,
Mega Desafio.
410
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
- Muito infantil.
- Sim.
411
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
Fazer chichi num vaso
perto do quarto do Elton John.
412
00:21:40,120 --> 00:21:43,240
Eu não vos disse?
As estrelas da pop são como nós!
413
00:21:44,360 --> 00:21:48,320
E após esta revelação aqui têm outra!
414
00:21:59,080 --> 00:22:03,760
Meu Deus! É tão giro.
415
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
Fez muito barulho. Peço desculpa.
416
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Adoro isto.
417
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
Meu Deus!
418
00:22:12,160 --> 00:22:15,080
Muito bem. Ena!
419
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
Olá. Chamo-me Rachel. Tenho 29 anos,
420
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
sou investigadora do paranormal
e venho de Houston, Texas.
421
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
Posso repetir? Sem me rir de mim
nem da minha carreira.
422
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
Ter tido experiências paranormais
na infância
423
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
despertou a minha consciência
para esse tema
424
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
e agora permanece atenta.
425
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
Cresci como uma criança judia
e rechonchuda,
426
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
ninguém me disse que era mau
427
00:22:43,000 --> 00:22:47,440
e passei a vida toda
a pensar que eu era fixe.
428
00:22:47,520 --> 00:22:50,040
As pessoas começaram a ficar
mais à vontade
429
00:22:50,120 --> 00:22:52,760
e dizem-me que não sou fixe,
mas eu não acredito.
430
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Vou entrar no The Circle como eu própria
porque sou a melhor.
431
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
É uma afirmação.
432
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Eu vou ser uma ameaça.
433
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
Vão pensar que sou a tolinha feliz
434
00:23:05,760 --> 00:23:10,400
e não a pessoa
que os vai atacar pelas costas.
435
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
Isto pareceu nojento.
436
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
Sou engraçada, inteligente, simpática
437
00:23:17,680 --> 00:23:21,280
e isso é o necessário
para vencer no The Circle.
438
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
Muito bem.
439
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
Isto é um óleo da vitória
que foi abençoado por uma bruxa, a Vicki,
440
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
de quem eu gosto muito,
441
00:23:40,000 --> 00:23:45,800
e serve de proteção divina
e talvez ajude…
442
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
Desculpa. Talvez ajude na vitória.
Isso seria bom.
443
00:23:51,960 --> 00:23:55,080
Ela trouxe um óleo de bruxa
para o The Circle. Adoro-a!
444
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
Mas isto não é tudo.
445
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
Sim, é a segunda entrada nova do dia.
446
00:24:10,800 --> 00:24:15,120
Meu Deus! Nem sei por onde começar.
447
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Olha para este apartamento. É tão fixe!
448
00:24:20,800 --> 00:24:24,520
Tenho um telefone antigo? Estou? Sim. Olá.
449
00:24:24,600 --> 00:24:27,440
Fala o Alex. Muito prazer…
Nem sei o que fazer!
450
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Está na hora de jogar.
451
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Chamo-me Alex. Tenho 28 anos.
452
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Vivo em Scottsdale, Arizona,
e sou bancário.
453
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
Na vida real, parece que sou um catfish
454
00:24:42,880 --> 00:24:45,840
porque a vida privada
é muito diferente da profissional.
455
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Olá, como está?
Sim, adorava fazer este negócio!
456
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Mas na vida real sou um verdadeiro nerd.
457
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Adoro super-heróis, Dungeons & Dragons.
458
00:24:54,840 --> 00:24:59,320
Adoro jogos
e este é o maior jogo de todos.
459
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
É por isso que entro como Nathan,
460
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
que tem 22 anos
e acabou de sair da faculdade.
461
00:25:08,840 --> 00:25:10,280
É jovem, divertido e sensual.
462
00:25:10,360 --> 00:25:14,720
O Alex é calculista e muito estratega.
463
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
Há uma fórmula para se ser popular.
464
00:25:17,440 --> 00:25:23,280
Se eu conseguir montar o perfil perfeito,
não devo ter dificuldades neste jogo.
465
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Não quero parecer convencido,
466
00:25:25,360 --> 00:25:29,720
mas tenho a certeza de que vou ser
o jogador mais inteligente no The Circle.
467
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
O Nathan vai ser solteiro,
468
00:25:35,800 --> 00:25:39,280
para o caso de alguém
querer ter conversas privadas.
469
00:25:39,360 --> 00:25:43,720
Na profissão do Nathan
quero colocar desempregado por opção.
470
00:25:44,640 --> 00:25:47,920
Assim o perfil não é tão ameaçador.
471
00:25:48,000 --> 00:25:52,480
Quero mostrar que não sou uma ameaça
para os outros jogadores.
472
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
É assim que se joga.
Fazê-los baixar a guarda.
473
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
E depois, pimba!
Atacamos quando menos esperam.
474
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Temos um Rocky no The Circle.
475
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
Vejamos se a Rachel
conseguiu criar um perfil ganhador.
476
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Circle, abre o álbum Exploração.
477
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Adoro explorar.
478
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Meu Deus! Que grande coxa.
479
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
O meu pai está a ver isto.
480
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
Ele não sabe que tenho coxas.
481
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Isso é…
482
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
Pronto,
quero ver a de cima do lado direito.
483
00:26:30,000 --> 00:26:34,080
Gosto desta foto
porque mostra a minha personalidade.
484
00:26:34,160 --> 00:26:37,680
Mostra que sou alegre e divertida.
Que gosto da natureza
485
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
e posso ser um pouco estranha
486
00:26:40,520 --> 00:26:43,320
porque, já se sabe,
pessoas com o cabelo colorido
487
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
têm personalidade vincada!
488
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Sabem que mais?
489
00:26:47,280 --> 00:26:51,720
Circle, quero esta foto
como foto de perfil.
490
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Sim.
491
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Sou eu.
492
00:26:59,560 --> 00:27:02,000
Está uma manhã fresca e tranquila
no The Circle
493
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
e ouve-se uma panqueca a virar.
494
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Até se ouve uma lima de unhas.
495
00:27:07,200 --> 00:27:09,640
Até se deve ouvir um alfinete a cair.
496
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
Vamos deixar cair algo
que faça muito barulho.
497
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
- Primeiro alerta!
- "Alerta!"
498
00:27:16,200 --> 00:27:18,520
Posso comer? Tenho fome.
499
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
Certo. Fui alertada. "Alerta." Olá.
500
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
O primeiro de muitos alertas.
501
00:27:22,800 --> 00:27:28,120
Vim à procura de paz
e agora a minha alma saiu do meu corpo.
502
00:27:30,960 --> 00:27:33,400
"Dois novos jogadores
entraram no The Circle!"
503
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Carne fresca!
504
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
Eu sei que sou nova.
Sinto os arrepios do primeiro dia.
505
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
- Estão a brincar?
- Não tinha pensado nisto.
506
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
"Deem as boas-vindas
à Rachel e ao Nathan."
507
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Eu sou o Nathan.
508
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Mais dois que querem o meu dinheiro!
509
00:27:50,240 --> 00:27:53,200
Não vou dar as boas-vindas
à Rachel e ao Nathan!
510
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
Não me sinto ameaçado de todo,
mas vou dizer-lhes
511
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
que os recebo de braços abertos.
512
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Livramo-nos de uma pessoa
e entram duas.
513
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Nunca se sabe o que vai acontecer.
514
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
Isto é bom para o meu jogo.
515
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
É muito melhor entrarem dois
ao mesmo tempo
516
00:28:08,160 --> 00:28:10,240
do que eu entrar sozinho.
517
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Vejam. Temos casa cheia.
518
00:28:15,440 --> 00:28:19,760
Nathan. Rachel.
Parece que combinam connosco.
519
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
Temos aqui um grupo muito interessante.
520
00:28:22,920 --> 00:28:27,200
Circle, quero ir ao perfil do Nathan.
521
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Primeiro, quero ver a aparência do rapaz.
522
00:28:30,640 --> 00:28:33,480
Muito bem, Nathan! Muito bem!
523
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Ele é adorável.
524
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
Acho que o Nathan iria gostar da Alyssa.
525
00:28:38,720 --> 00:28:43,280
Ela ser mais velha não assusta o Nathan.
O Nathan não tem medo de nada!
526
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
E ela é uma coach sexual. Interessante.
527
00:28:46,240 --> 00:28:51,880
"#PequenaEPicante"
com o emoji sorridente e o emoji fogo.
528
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
Certo.
529
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Parece que tem um corte mullet.
530
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Passam-se coisas à frente,
há festa lá atrás.
531
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
"Criado nos Grande Lagos."
532
00:28:59,640 --> 00:29:00,480
Tem piada.
533
00:29:00,560 --> 00:29:04,000
Eu nasci no Michigan.
Podemos falar disso.
534
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
Mas o Nathan não é do Michigan.
Tenho de me manter coerente.
535
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
"Ando à procura
do meu primeiro emprego a sério."
536
00:29:11,040 --> 00:29:15,320
Se ele me disser vulva quatro vezes
sem se rir, está contratado.
537
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Não digas uma quinta vez
538
00:29:16,680 --> 00:29:19,640
ou aparece um ginecologista
que faz os exames anuais a todas.
539
00:29:19,720 --> 00:29:24,760
"Obcecado por praia, condição física,
família e festas!"
540
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
Acho que o Nathan vai ser divertido.
Lembra-se de quando eu era jovem.
541
00:29:28,480 --> 00:29:33,520
O Frank parece gostar de festas.
Tem um Copo Solo. Está num barco.
542
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Ele e o Nathan podem falar
sobre estas coisas.
543
00:29:37,520 --> 00:29:38,960
É muito fácil dizer:
544
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
"Sou jovem, não sei nada
e preciso de um emprego."
545
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
Estou um pouco desconfiada.
546
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Circle, quero ir ao perfil da Rachel.
547
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
- "investigadora de paranormal."
- "Investigadora de paranormal."
548
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Isso é interessante!
549
00:29:55,120 --> 00:29:58,960
"Exploro coisas assustadoras,
mas não sou uma pessoa assustadora."
550
00:29:59,040 --> 00:30:03,160
Rachel, não podes trazer para o The Circle
vibrações assustadoras.
551
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Preciso que haja alegria.
552
00:30:04,880 --> 00:30:08,560
Até estou arrepiada
porque quero muito ser amiga dela.
553
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Adoro tudo o que é assustador.
554
00:30:10,760 --> 00:30:13,320
Eu e tu vamos ter de falar sobre fantasmas
555
00:30:13,400 --> 00:30:17,440
porque sou a pessoa mais supersticiosa
que existe.
556
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
"Sobre mim. Tenho 1,40 m…"
557
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Deves ser tão querida.
558
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
"Feliz por estar aqui, malta!"
559
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
"Cara sorridente." Gostamos dela.
560
00:30:30,200 --> 00:30:36,640
Jared, 28 anos e solteiro.
"Escritor infantil"? Ele tem boa pinta.
561
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
- O Jared ia dar-se bem com ela.
- Ele ia gostar dela.
562
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
Achas que são ambos um pouco nerds?
Adoramos isso.
563
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
- Sim.
- Adoramos. Certo.
564
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
"A Rachel e o Nathan vão agora…"
565
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
"… poder escolher duas pessoas…"
566
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
"… e convidá-las para um chat."
567
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
- Não sei se vamos ser convidadas.
- Acho que não.
568
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Isto é de loucos.
Vou ter de escolher duas pessoas
569
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
e isso vai deixar as outras a pensar
que não quis falar com elas.
570
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Estou em pânico.
571
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Sinto-me muito poderosa,
572
00:31:08,000 --> 00:31:10,920
o mais poderosa que me senti
em toda a minha vida.
573
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Espero falar com a Rachel.
574
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
Sinto que isso
seria o melhor para o meu jogo.
575
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Pô-la no grupo das raparigas.
576
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
É um concurso de popularidade
577
00:31:18,360 --> 00:31:22,200
e, se não tiveres oportunidade de brilhar,
isso pode arruinar o teu jogo.
578
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Espero que seja eu.
579
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
- Fomos convidadas!
- "A Rachel convidou-te para um chat"?
580
00:31:34,400 --> 00:31:36,440
Era isso que eu queria!
581
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
São boas notícias.
582
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
- Obrigada, Rachel!
- Obrigada!
583
00:31:39,760 --> 00:31:43,560
Circle, quero ir para o chat em grupo.
584
00:31:46,400 --> 00:31:51,840
Sou eu, a Rachel e o Jared.
Meu Deus! Isto é perfeito!
585
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
O que vou dizer? Muito bem.
586
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Circle, mensagem. "Olá a todos!"
587
00:31:57,440 --> 00:32:00,840
"Estou muito feliz por estar aqui.
Nem acredito."
588
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
"Quis falar com vocês os dois
589
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
porque adorei o que disseram
no vosso perfil."
590
00:32:06,440 --> 00:32:11,240
"Espero que nos possamos conhecer melhor.
Emoji festa." Enviar.
591
00:32:11,760 --> 00:32:12,640
Consegui!
592
00:32:12,720 --> 00:32:19,600
Mensagem, toda em maiúsculas.
"OMD! Bem-vinda, Rachel. Emoji confetes."
593
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
"Fico feliz por teres entrado
na família The Circle." Enviar.
594
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Mensagem. "Olá, Rachel. Bem-vinda!"
595
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
"Escolheste os melhores.
Cara a piscar o olho."
596
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
"Estou a brincar. #SóBomAmbiente."
597
00:32:31,720 --> 00:32:36,000
"Esperava poder conversar contigo.
Pareces ser o nosso tipo de miúda."
598
00:32:36,080 --> 00:32:38,760
"Ser o nosso tipo…" "Nosso!" "O meu!"
599
00:32:38,840 --> 00:32:43,320
- "O meu tipo de miúda."
- "O meu!" Meu Deus! Foi por pouco.
600
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
"Estás pronta para esta louca aventura?
És investigadora de paranormal?"
601
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
"Estou intrigado. Conta-me mais!"
602
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
O Jared é fixe.
Parece que já ouvi aquilo antes.
603
00:32:52,800 --> 00:32:56,360
"Estás pronta para esta louca aventura?"
"Prepara-te, rapariga!"
604
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Mas talvez ele seja assim.
605
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
Mensagem. "Rachel, temos de partilhar
histórias de fantasmas
606
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
porque eu sou muito supersticiosa."
607
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
"Jared, tenho andado para te dizer
608
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
que faço livros artísticos
no meu tempo livre."
609
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
"Podíamos juntar-nos
e fazer um livro infantil assustador."
610
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Boa ideia.
611
00:33:18,360 --> 00:33:21,680
Fiquei com uma boa impressão da Yu Ling.
Gosto muito dela.
612
00:33:21,760 --> 00:33:26,920
Mensagem. "Muito obrigada!!
Ponto de exclamação, ponto de exclamação."
613
00:33:27,000 --> 00:33:31,640
"Adorava partilhar histórias de fantasmas
e fazer um livro era quase perfeito."
614
00:33:31,720 --> 00:33:36,000
Meu Deus! Boa!
615
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Mensagem. "Yu Ling."
616
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
"Vamos… Precisamos de…"
617
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
- "Fazemos isso."
- "Fazemos isso."
618
00:33:44,160 --> 00:33:47,040
E se pusermos:
"Porque não? Ponto de interrogação."
619
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
- Não?
- Não.
620
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
"Porque não? Ponto de interrogação.", não.
621
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
Então, meninas? Vocês conseguem!
Afinal, escreveram "2 Become 1."
622
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Então, Jared? Então?
623
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
O que tens a dizer?
624
00:34:00,120 --> 00:34:04,080
"Temos de nos juntar para pensar
e ter ideias criativas."
625
00:34:06,320 --> 00:34:09,280
Eu e a Yu Ling estamos aqui sentadas…
626
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Sim. Isto parece a canção "Viva Forever".
627
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Certo. Mensagem.
"Yu Ling, Rachel, vamos fazer isso."
628
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
"Temos de nos juntar para pensar…"
629
00:34:20,840 --> 00:34:23,760
Jared. Estás a escrever.
630
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
- O Jared diria algo único.
- "… e ver o que acontece!" Sem dúvida!
631
00:34:27,280 --> 00:34:31,720
"Ponham uma gota de sabedoria no caldeirão
e uma pitada de…"
632
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
Quero dizer spice, mas é melhor não.
633
00:34:33,800 --> 00:34:36,720
Não.
"Uma madeixa do cabelo rosa da Rachel."
634
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
"#NãoEsquecerOCarvãoDaYuLing."
635
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
Que raio de conversa é essa?
636
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
Ele é um querido. Ele é um querido.
637
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
Isto é querido. Vamos a isso.
638
00:34:52,320 --> 00:34:56,640
Mensagem. "Parece ser a poção perfeita."
639
00:34:56,720 --> 00:34:59,720
"Não podia estar mais feliz
com as pessoas que escolhi."
640
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
"Novos amigos e parceiros comerciais?"
641
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
"Acho que tive muita sorte."
642
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Quem lhe dera!
643
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Tu!
644
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
É fantástico.
645
00:35:11,640 --> 00:35:15,760
Estou a sentir energias maravilhosas
vindas da Yu Ling.
646
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Acho que ela é muito autêntica.
647
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
Isto pode ser uma aliança.
648
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Acho que o Jared é muito agradável.
649
00:35:25,160 --> 00:35:28,320
Ele demorou muito tempo a responder.
650
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
Talvez estivesse a escolher as palavras
com cuidado e a ser ponderado,
651
00:35:32,840 --> 00:35:37,600
mas há algo
que não me faz confiar plenamente nele.
652
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Agora que a Rachel entrou em ação
no The Circle com o Jared e a Yu Ling
653
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
vamos até ao seu novo colega, o Nathan,
654
00:35:47,000 --> 00:35:50,360
para ver o que se passa
na sua estreia no The Circle.
655
00:35:50,880 --> 00:35:53,480
Preciso de conseguir informações
para o jogo
656
00:35:53,560 --> 00:35:57,000
enquanto mostro a personalidade do Nathan.
657
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Ele esteve numa república.
Está aqui para se divertir.
658
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
Escolhi estes dois
659
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
porque me parece que também estão aqui
para se divertir.
660
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
- Boa!
- Graças a Deus.
661
00:36:09,600 --> 00:36:13,960
"O Nathan convidou-te
para um chat em grupo." É assim mesmo.
662
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
Sinceramente, estava a ficar preocupado.
663
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
O meu primeiro chat.
664
00:36:20,040 --> 00:36:23,760
Sinto que ele é o tipo de rapaz
que vai tentar fazer amizades primeiro.
665
00:36:23,840 --> 00:36:29,160
No perfil só fala de festas, manos
e vida universitária. Posso usar isso.
666
00:36:29,240 --> 00:36:32,560
Mensagem. "Olá! Ponto de exclamação!"
667
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
"É ótimo conhecer-vos aos dois."
668
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
"Estou empolgado por estar no The Circle.
Emoji círculo."
669
00:36:38,400 --> 00:36:43,960
Acho nos íamos divertir os três
a beber uns copos."
670
00:36:44,040 --> 00:36:48,720
"Fiquei com uma boa primeira impressão
ao ler os vossos perfis."
671
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
Graças a Deus.
672
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Adoro isso.
673
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Nós podíamos mesmo ir a qualquer lado
e divertir-nos.
674
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
Muito bem. Vamos escrever: "Olá, amigos!"
675
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
E podes meter vários A, mete três A.
676
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
"Bem-vindo à festa!"
Coloca o Á em maiúscula.
677
00:37:04,000 --> 00:37:08,560
"Senti o mesmo quando vi o teu perfil.
Como te sentes?"
678
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Boa. Isto é…
Ele está a deixar-me à vontade.
679
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Mensagem.
"Nathan! Bem-vindo à #FamíliaCircle."
680
00:37:17,160 --> 00:37:22,200
"#Bem-VindoEuPagoOsShots", emoji brinde.
Enviar.
681
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
Perfeito!
Era mesmo isto que eu queria sentir.
682
00:37:25,720 --> 00:37:29,120
Vamos manter isto leve.
Não deixemos de pensar nas festas
683
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
e falemos do jogo.
684
00:37:31,040 --> 00:37:37,880
Mensagem. "Sinto-me ótimo
depois de ter bebido o champanhe."
685
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
"Perdi alguma coisa?"
686
00:37:39,600 --> 00:37:45,240
Perdeste algumas novidades, suspeições
e alguns catfish que andam por aqui.
687
00:37:45,320 --> 00:37:48,880
Mensagem. "Esta manhã,
tivemos uma surpresa, vírgula,
688
00:37:48,960 --> 00:37:54,360
já descobrimos um catfish, o Paul,
era um pai com 50 anos no The Circle,
689
00:37:54,440 --> 00:37:56,720
que era a filha boazona dele."
690
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
Nunca diria isto na vida real.
691
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
"Olá, és uma boazona"
ou seja lá o que for.
692
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
O Bru é um mano.
693
00:38:03,320 --> 00:38:07,440
Só os manos dizem "boazona".
694
00:38:07,520 --> 00:38:11,720
Quero perceber quem foi o influenciador.
695
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Quero saber quem descobriu o catfish.
696
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Tenho de ter cuidado essa pessoa.
697
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
"Primeira expulsão
e já descobriram um catfish."
698
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
"Quem foram as lendas a descobri-lo?"
699
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
Ele quer tirar nabos da púcara.
700
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
O Nathan quer saber
quem eram os influenciadores.
701
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
Acho que se não for eu a dizer-lhe isto,
702
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
ele pode pensar
que lhe estou a tentar esconder algo
703
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
e achar que não sou aberto e honesto.
704
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
Mensagem. "Infelizmente,
eu fui um dos influenciadores
705
00:38:41,360 --> 00:38:42,600
que bloqueou o Paul."
706
00:38:42,680 --> 00:38:45,280
"Após ter debatido com a #MamãCarol,
707
00:38:45,360 --> 00:38:50,200
escolhemos o jogador que conhecíamos pior
durante o tempo que falámos com eles."
708
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
Eu sabia que o Frank era popular!
709
00:38:52,560 --> 00:38:56,680
Mensagem. "Apesar de eu achar
que expulsar deve ter sido difícil,
710
00:38:56,760 --> 00:38:58,200
parabéns aos dois."
711
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
"Muito feliz por ter falado convosco."
712
00:39:00,520 --> 00:39:04,560
"Espero poder vir a ser vosso aliado.
Emoji fazer músculo."
713
00:39:04,640 --> 00:39:08,600
Mensagem. "Tem sido um prazer
poder conhecer-te, Nathan."
714
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
"#OsTrêsAmigos."
715
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Boa! É isso mesmo que eu quero.
716
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Descobri tudo o que queria neste chat.
717
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Descobri quem foram
os dois influenciadores.
718
00:39:19,360 --> 00:39:23,480
Isto é bom. Acho que o Bru e o Frank
vão ser cruciais para o meu jogo.
719
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
Depois de terminados
os seus primeiros chats,
720
00:39:30,240 --> 00:39:35,520
os novatos Rachel e Nathan, melhor, Alex,
habituam-se à vida no The Circle…
721
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
… e os outros
estão a concretizar objetivos pessoais.
722
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Isto merece uma comemoração!
723
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
"Festa dos anos 90"?
724
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Vamos ter uma festa!
725
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
"Jogadores, vão voltar ao passado…"
726
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
"… o The Circle convida-vos…"
727
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
"… para uma festa dos anos 90!"
728
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Meu Deus!
729
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Eu sou dos anos 90. É assim mesmo!
730
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
"Podem ir à porta
recolher os vossos objetos para a festa!"
731
00:40:08,680 --> 00:40:10,320
- Meu Deus!
- Vai haver festa!
732
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Meu Deus!
733
00:40:11,440 --> 00:40:13,080
- Isto é fantástico!
- Anda!
734
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
Eu vivo para estas ocasiões.
735
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
- Aguenta.
- Eu estava sempre a fazer isto!
736
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Isto é a melhor coisa do mundo.
737
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Se isto forem macacões…
738
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
São macacões!
739
00:40:29,280 --> 00:40:31,240
Eu costumava calçar sapatos destes.
740
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
É bom fazer isto.
741
00:40:33,640 --> 00:40:38,200
Parece que voltei para casa da minha mãe.
Um colete?
742
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Ninguém fazia festas dos anos 90
como nós.
743
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
Claro que não!
744
00:40:42,600 --> 00:40:47,680
E ninguém consegue fazer um alerta secreto
para as Spice Girls como o The Circle.
745
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
- "Alerta!"
- "Alerta!"
746
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Precisamos disto, tenho de me sentar!
747
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
"Jared, durante a festa de hoje à noite
748
00:40:59,040 --> 00:41:02,000
os outros jogadores
vão receber novidades bombásticas."
749
00:41:04,160 --> 00:41:05,400
Certo.
750
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
"Vão ficar a saber
751
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
que vocês estão a participar no The Circle
com um dos perfis."
752
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
Não.
753
00:41:14,920 --> 00:41:18,160
Meu Deus! Acho que eles vão adivinhar.
754
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
- Não dissemos nada que nos denuncie.
- Não.
755
00:41:21,120 --> 00:41:27,840
"Amanhã, os vossos colegas vão votar
no perfil que eles pensam ser o vosso."
756
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Meu Deus!
757
00:41:30,200 --> 00:41:31,080
A sério?
758
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Quantos mais conseguirmos enganar,
759
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
mais dinheiro ganhamos
para o prémio final.
760
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Precisamente.
761
00:41:38,120 --> 00:41:41,000
- Temos de nos preparar para os anos 90.
- Vamos a isso.
762
00:41:41,960 --> 00:41:46,360
Agora que as nossas Spice Girls,
Emma e Mel B, receberam a missão secreta,
763
00:41:46,440 --> 00:41:49,920
vão preparar-se para voltar ao passado
na nossa festa dos anos 90.
764
00:41:50,000 --> 00:41:55,120
E os outros também estão prontos
para comemorar a melhor década de sempre.
765
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
A dúvida é:
com que canção vamos iniciar a festa?
766
00:42:00,080 --> 00:42:01,640
O que eu quero mesmo
767
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Diz-me o que queres
O que eu quero mesmo
768
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Eu quero, eu quero
769
00:42:05,960 --> 00:42:08,440
Eu quero mesmo…
770
00:42:08,520 --> 00:42:09,960
Se quiseres ser o meu amor
771
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
- Tens de conviver com os meus amigos
- Conviver
772
00:42:12,440 --> 00:42:13,400
Com os meus amigos!
773
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
- A amizade nunca acaba
- Acaba
774
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
Se quiseres ser o meu amor
775
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Vais ter de ceder
776
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
É assim que vai ser
777
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
E eu? Já vais ver!
778
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
Se quiseres ser o meu amor
779
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
Nem sei o que estou a fazer!
780
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Se quiseres ser o meu amor
781
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Amor, amor, amor
782
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
Viva!
783
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Conseguimos!
784
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
Adoro-te!
785
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
O CHAT ESTÁ ABERTO
786
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Vamos! Podemos ir ao chat. Adoro.
787
00:43:10,080 --> 00:43:14,720
Não nos podem descobrir
e acho que estamos bem.
788
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
- Seguimos o plano de jogo.
- Sim.
789
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
- Jared até ao fim.
- Sim.
790
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
- Ganhar dinheiro para eles.
- Isso.
791
00:43:20,080 --> 00:43:22,880
Mensagem. "Malta!"
792
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
"Exclamação, exclamação."
793
00:43:24,880 --> 00:43:28,640
"Esta festa foi fantástica.
Com a roupa que tenho vestida…"
794
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
"… pareço a Baby Spice!"
795
00:43:31,680 --> 00:43:36,080
"Dancei como se estivesse em digressão
com as Spice Girls!"
796
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
"Bem-vindos, Nathan e Rachel."
797
00:43:39,760 --> 00:43:43,280
"#QueEntrada" com dois emoji festa.
798
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Obrigado, Alyssa.
799
00:43:45,720 --> 00:43:49,520
Mensagem. "Que surpresa incrível
na nossa primeira noite."
800
00:43:49,600 --> 00:43:56,040
"Ter ouvido as Spice Girls fez-me voltar
à minha infância. #PoderFeminino!"
801
00:43:56,120 --> 00:43:57,320
- Pimba.
- Viva!
802
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
"Já calcei as minhas plataformas."
803
00:44:00,200 --> 00:44:03,640
"#ADeslizarNaPistaDeDança." Meu Deus!
804
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
É assim mesmo.
É bom que a Rachel tenha as plataformas.
805
00:44:07,360 --> 00:44:11,520
- Há aqui alguns fãs das Spice Girls.
- Pois há.
806
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Como irão reagir quando souberem?
807
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
- Sim. Estamos aqui, malta!
- Estamos aqui.
808
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Mensagem. "Ena! Ponto de exclamação."
809
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
"Já não dançava desta forma
há muito tempo. Ponto."
810
00:44:23,240 --> 00:44:26,720
"Isto fez-me lembrar dos tempos
antes de ser mãe."
811
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
"#AbraçosDaMamã." É isso mesmo.
812
00:44:30,960 --> 00:44:33,920
Andaste a divertir-te
antes de teres os teus filhos.
813
00:44:34,000 --> 00:44:38,280
Nós aparecemos há 25 anos.
Ela tinha 39 anos.
814
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Iria ter filhos aos 39 anos?
815
00:44:41,800 --> 00:44:46,240
Mensagem. "Qual é a melhor recordação
que têm dos anos 90?"
816
00:44:46,320 --> 00:44:48,440
"A minha é ter sido entrevistada…"
817
00:44:48,520 --> 00:44:53,880
"… num concerto das Spice Girls
quando tinha seis anos. Equipa Scary!"
818
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
Boa!
819
00:44:54,960 --> 00:44:57,520
- Há uma Baby Spice e uma Scary Spice!
- As duas!
820
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Que inveja.
821
00:44:59,400 --> 00:45:01,720
Adoro que ela seja da equipa Scary Spice.
822
00:45:01,800 --> 00:45:04,720
Não vamos entrar na conversa
sobre as Spice Girls com elas…
823
00:45:04,800 --> 00:45:06,120
- Não.
- Por precaução.
824
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
É melhor não dizermos nada.
825
00:45:08,480 --> 00:45:11,400
- Silêncio. Ficamos em silêncio.
- Sim.
826
00:45:11,480 --> 00:45:14,840
Não tenho nada a acrescentar
a esta conversa, sendo o Nathan.
827
00:45:14,920 --> 00:45:17,720
Isto é chato porque quero falar,
quero brincar.
828
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
Quero ser eu a fazer perguntas.
829
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
Nos anos 90, andámos em digressões
e atuações pelo mundo.
830
00:45:23,400 --> 00:45:28,080
Tínhamos concertos todas as noites!
831
00:45:28,160 --> 00:45:29,680
- Mal dormíamos.
- Sim.
832
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
- Aviões, comboios e carros.
- Aviões, comboios…
833
00:45:32,320 --> 00:45:33,480
Literalmente.
834
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Mas foi fantástico, não foi?
Foi fantástico.
835
00:45:37,080 --> 00:45:40,080
Mensagem. "Queria muito
836
00:45:40,160 --> 00:45:42,680
poder acrescentar alguma coisa
a esta conversa,
837
00:45:42,760 --> 00:45:46,200
mas #EstouForaDoMeuElemento." Enviar.
838
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Coitado do Nathan.
839
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
- Dizemos, "Também eu, Nathan!"
- "Sou pouco mais velho que tu."
840
00:45:53,440 --> 00:45:57,520
Sim. Começamos por dizer:
"Sou pouco mais velho que tu."
841
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
- Mensagem…
- Mensagem. "Nathan…"
842
00:45:59,520 --> 00:46:01,640
O Jared? Vamos ver o que diz.
843
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
O Jared disse:
"Nathan, sou pouco mais velho que tu."
844
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
"A minha irmã
foi a muitos desses concertos
845
00:46:06,880 --> 00:46:10,480
enquanto eu fiquei em casa
a brincar com os meus Transformers."
846
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
Com o emoji rebolar os olhos.
847
00:46:12,800 --> 00:46:14,080
Obrigado, Jared.
848
00:46:14,160 --> 00:46:16,120
Mas os Transformers são fixes, Jared.
849
00:46:16,200 --> 00:46:18,240
Parece que ficaste a ganhar.
850
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
Ele tem 28 anos.
Nos anos 90 já era nascido.
851
00:46:21,800 --> 00:46:25,040
Há coisas que ele…
Ele devia lembrar-se de alguma coisa.
852
00:46:25,120 --> 00:46:27,640
É a primeira vez que sinto a pressão
853
00:46:27,720 --> 00:46:30,080
porque quero que eles ganhem
mais dinheiro.
854
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
- Acho que ainda não perdemos.
- Nada disso.
855
00:46:33,240 --> 00:46:36,240
É por isso que estamos a agir
com calma e ponderação.
856
00:46:36,320 --> 00:46:40,280
Acho que essas palavras vos vão assombrar
daqui a dois segundos.
857
00:46:41,680 --> 00:46:42,560
"Alerta!"
858
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
"Alerta"?
859
00:46:43,840 --> 00:46:46,160
Ia agora tirar os sapatos e descansar.
860
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Não. O The Circle nunca para.
861
00:46:50,440 --> 00:46:53,400
"Está na hora de revelar as novidades."
862
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
O quê? Agora?
863
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
"Vão para o Inner Circle agora."
864
00:47:02,080 --> 00:47:04,040
- Anda!
- Vamos a isso. Anda.
865
00:47:06,600 --> 00:47:07,880
- Vamos a isso.
- Meu Deus!
866
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Meu Deus!
867
00:47:09,280 --> 00:47:10,600
É agora.
868
00:47:12,880 --> 00:47:18,440
Mensagem. "Gostei muito de dançar.
Adoro fazer a minhoca. Vírgula.
869
00:47:18,520 --> 00:47:23,200
Qual é o vosso movimento preferido?
Ponto de interrogação. Emoji dança."
870
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
Enviar a mensagem.
871
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
Eu faço este movimento.
Não sei como se chama.
872
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
Estão a ver?
873
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Como se chama isto?
Parece uma borboleta.
874
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
- "Alerta!"
- "Alerta!"
875
00:47:35,840 --> 00:47:37,200
Ainda não acabou!
876
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
O que tens para nós, Circle? Então?
877
00:47:40,400 --> 00:47:41,560
"Jogadores…"
878
00:47:41,640 --> 00:47:42,840
"… estão prestes a ver…"
879
00:47:42,920 --> 00:47:45,160
"… uma mensagem muito importante."
880
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
O quê?
881
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
Senhoras e senhores,
não estávamos à espera disto.
882
00:47:57,080 --> 00:47:58,000
Certo.
883
00:47:58,080 --> 00:48:00,400
Então, Circle?
884
00:48:00,480 --> 00:48:02,960
Isto parece ser muito sério.
885
00:48:03,040 --> 00:48:09,080
Eu estava #Preparado, mas agora #Nervoso,
#Stressado, #Assustado,
886
00:48:09,160 --> 00:48:11,600
#QueMerdaÉEstaCircle.
887
00:48:16,440 --> 00:48:21,120
Olá a todos!
Somos a Mel B e a Emma das Spice Girls.
888
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Meu Deus!
889
00:48:28,880 --> 00:48:31,000
Meu Deus! É a Mel B!
890
00:48:37,120 --> 00:48:40,920
Espero que se estejam a divertir muito
na vossa festa dos anos 90.
891
00:48:41,000 --> 00:48:42,880
- Eu vou chorar!
- Sabem porquê?
892
00:48:42,960 --> 00:48:46,040
- Nós estamos! Surpresa!
- Nós estamos! Surpresa!
893
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
O quê?
894
00:48:51,840 --> 00:48:54,000
Nós também estamos no The Circle
895
00:48:54,080 --> 00:48:56,840
e estamos a jogar em segredo
com um dos perfis.
896
00:48:58,920 --> 00:49:03,320
Circle, que raio se passa aqui?
897
00:49:03,400 --> 00:49:08,800
Sim, somos um catfish.
Mas quem acham que somos?
898
00:49:09,320 --> 00:49:12,760
Isto é de loucos.
899
00:49:13,760 --> 00:49:19,280
Amanhã à noite, vão ter de adivinhar
qual é o nosso perfil.
900
00:49:19,360 --> 00:49:22,000
A sério?
901
00:49:22,080 --> 00:49:25,600
E vai haver consequências.
902
00:49:31,880 --> 00:49:33,400
Vocês não nos vão encontrar.
903
00:49:33,480 --> 00:49:34,880
Somos muito boas!
904
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
Apanhem-nos se conseguirem!
905
00:49:40,040 --> 00:49:42,560
Meu Deus! O quê?
906
00:49:43,080 --> 00:49:47,280
Estou sem palavras.
907
00:49:49,000 --> 00:49:52,280
Não vos estou a chamar cabras,
mas vou descobrir-vos, cabras!