1
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
Paul, o fake da Parker, foi bloqueado.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
UMA SÉRIE NETFLIX
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
Mas qual jogador vai ter
a sorte de conhecê-la?
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Tá de sacanagem.
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
- Carol?
- Paul?
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
- O quê?
- O quê?
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
- Que loucura!
- Oi!
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
- Oi, muito prazer.
- O prazer é meu.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Senta aí!
10
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Eu…
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
não posso dizer que esperava você.
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Eu não esperava isso de jeito nenhum.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Não mesmo?
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
Não!
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Você não é um homem.
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
Não esperava que você fosse bonito,
não vou mentir.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,280
- É mesmo?
- É.
18
00:00:49,360 --> 00:00:52,160
- Agradeço por falar que sou bonito.
- Claro.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
- Quem é a Carol?
- Carol é minha mãe.
20
00:00:54,520 --> 00:00:55,440
Paul é meu pai.
21
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
Eu falei algumas vezes,
quando ele citou a filha…
22
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
Você falou das filhas e eu pensei:
"Pode ser uma filha dele aqui."
23
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
Pois é.
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Por que não entrou como você mesmo?
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
Na nossa idade,
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,160
quando você é sincero
e tenta falar as coisas do seu jeito,
27
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
fica parecendo falso
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,080
interpretar você mesmo,
porque somos mais novos.
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Mas aí, tem a sua mãe na sua frente,
30
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
uma pessoa tão verdadeira,
que fala tão naturalmente.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
- Sim!
- Por isso escolhi minha mãe.
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
E você? Por que escolheu seu pai?
33
00:01:23,640 --> 00:01:25,440
Porque quando os outros me conhecem,
34
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
acham que sou insuportável logo de cara.
35
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Sempre escuto isso.
Falam: "Essa garota não é bem-vinda."
36
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Mas quando começo a falar,
elas falam: "Não é bem assim."
37
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
É tudo por causa da primeira impressão.
38
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
Então escolhi meu pai
pelo mesmo motivo que você.
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Achei que iam gostar
de um cara mais velho, de família.
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
- Claro.
- É!
41
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
Fiquei triste por ser bloqueada,
mas vou admitir:
42
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
você está indo muito melhor que eu.
43
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Eu agradeço!
44
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
Enquanto os dois impostores
trocam elogios,
45
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
os outros estão percebendo
46
00:01:54,840 --> 00:01:58,760
que Paul, o fake da Parker,
não vai visitá-los.
47
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Quer dizer que ele não vem me ver?
48
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
Qual é, Paul?
49
00:02:07,360 --> 00:02:11,880
Bom, meu sanduíche vai estragar,
acho que ele não vem me ver.
50
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Vou comer. E dar um jeito nisso.
51
00:02:16,760 --> 00:02:20,520
- Ele não vem aqui.
- Ele não vem visitar a gente.
52
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
Quem será que ele foi ver?
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
- Deve ter sido a Carol.
- Alyssa.
54
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
Para falar:
"Com licença, por que você me escolheu?"
55
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
O que você acha do Bru?
Não sei se você o conhece do TikTok…
56
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Ele é TikToker?
57
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
- Famoso no TikTok.
- O quê? Tá brincando.
58
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
- Famoso no rádio e no TikTok.
- Espere, como assim?
59
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
- Muito mesmo. Eu soube logo de cara.
- O quê?
60
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
Quando ele apareceu na tela, eu falei:
"É aquele cara.
61
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
- Não posso falar nada, eu sou a Carol."
- É!
62
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Exato, não vai querer falar isso.
63
00:02:48,240 --> 00:02:51,600
Ele ia falar:
"Por que a Carol está vendo o TikTok?"
64
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
O que acha do Jared?
65
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
Não quero me precipitar
em falar dos outros logo de cara.
66
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Pois é.
67
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Acho que ele foi imprevisível
com todo mundo.
68
00:03:00,600 --> 00:03:03,040
- Já começou me chamando de Mãe do Circle.
- É.
69
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
- Acho que ele é meio puxa-saco.
- É um puxa-saco.
70
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
- Está puxando o saco de todo mundo.
- Eu sei.
71
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Acho que ele tem que ser assim
porque é novo.
72
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Eu também seria assim.
73
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
E quem é Rod Stewart? Aquilo era verdade?
74
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Jesus! Rod Stewart existe.
Rod Stewart é músico.
75
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
- Sério?
- Sim.
76
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
- Um músico mais velho?
- Sim.
77
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
- Como você conhece esse cara?
- Minha mãe adora.
78
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Sério?
- Eu cresci ouvindo.
79
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Ele era de uma banda chamada The Faces.
80
00:03:29,880 --> 00:03:34,240
Meu Deus, morri de medo de você falar
de Rod Stewart e música no chat.
81
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
- Você ia acabar comigo ali.
- É mesmo?
82
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
É, eu não sei o nome
de nenhuma banda de velho.
83
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
É uma pena te conhecer
e saber que eu te bloqueei.
84
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
- Eu sei!
- Desculpe.
85
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Não peça desculpa.
86
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
Depois de te conhecer… Não vou mentir,
87
00:03:47,040 --> 00:03:49,800
eu ia entrar aqui
e falar um monte de merda.
88
00:03:49,880 --> 00:03:53,240
Pensei: "Vou falar um monte
pra essa tal de Carol."
89
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Mas adorei a sua vibe.
Estou torcendo por você.
90
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
- Obrigado.
- Torço por você.
91
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Nós fomos feitos um para o outro.
92
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
É verdade. É a melhor história de amor.
93
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
- De todas!
- Nos conhecer como nossos pais.
94
00:04:04,440 --> 00:04:06,600
- Fingindo ser nossos pais.
- Exatamente!
95
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Já era.
- Ninguém supera.
96
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
Você mora longe de Nova Jersey?
97
00:04:09,760 --> 00:04:12,280
Qual é a distância de Miami a Nova Jersey?
98
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Acho que não é tão longe…
99
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
- Sério? Tudo bem.
- …para uma visita.
100
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
- Certo, foi um prazer te conhecer.
- Prazer em te conhecer.
101
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
- Espero te ver de novo logo.
- Com certeza.
102
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
- Boa sorte.
- Muito obrigado.
103
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
- Claro!
- Foi legal te conhecer. Desculpe.
104
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Não peça desculpa. Literalmente.
105
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
- Quero muito te ver de novo.
- Legal, eu também.
106
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Tchau!
107
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
Como assim?
108
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Para falar a verdade, eu suspeitei.
109
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
Precisava falar isso. Eu suspeitei.
110
00:04:54,080 --> 00:04:57,600
E ela me achou bonito,
dois pontos pro garoto aqui.
111
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
Carol continua no jogo, está indo bem,
112
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
então vou escrever no diário
que foi uma ótima noite para mim.
113
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Que bom, Carol!
114
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Mas não foi tão boa para o Paul.
115
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Além de entrar em contato
com o trabalho do Rod Stewart,
116
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
ela descobriu que o primeiro golpe
é o que mais dói
117
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
ao ser nossa primeira jogadora bloqueada.
118
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
Depois de escaparem do bloqueio,
119
00:05:20,680 --> 00:05:24,920
os outros se arrumam para cair na cama
e pensar em suas táticas.
120
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Conseguimos escapar hoje.
121
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
- O papo do Jared foi certeiro.
- É.
122
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
- Ele foi divertido, legal, original.
- É.
123
00:05:36,200 --> 00:05:39,040
Mas não podemos deixar que nos descubram,
124
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
porque queremos ganhar
mais dinheiro para eles.
125
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
Dinheiro para eles.
126
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Adoro a Carol até agora.
127
00:05:45,320 --> 00:05:48,720
Ela pode ser a mãezona de todo mundo,
mas quero ser o filho preferido.
128
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
O objetivo é esse.
129
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Boa noite, menina Circle. Até amanhã.
130
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
- Boa noite, gente! Paz!
- Cookie, estamos sendo expulsas.
131
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Tudo bem.
132
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Boa noite, Circle.
133
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Entrega!
134
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Seu travesseiro!
135
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
Amanheceu no The Circle.
136
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Temos um jogador a menos
devido ao bloqueio,
137
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
mas ainda temos duas Spice Girls
numa missão especial
138
00:06:19,080 --> 00:06:23,280
tentando não ser descobertas
para aumentar o dinheiro do prêmio.
139
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Bom dia, Circle!
140
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Dormiu bem, amor?
141
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Conteúdo bônus!
142
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Vão nos deixar espiar
143
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
para ver que estrelas do pop
são gente como a gente.
144
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
- Mel?
- Oi?
145
00:06:37,080 --> 00:06:40,840
Você vai gostar
se eu cozinhar umas frutinhas?
146
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
Não.
147
00:06:43,320 --> 00:06:47,320
Estou tentando ser legal
e ela fala: "Não!"
148
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
Todo dia tem alguma coisa diferente
no The Circle.
149
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Eu estava segura de não ir embora,
150
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
mas sempre tem uma chance, sabe?
151
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
Tipo: "Você é ótima, Crissa,
mas tem que ir embora."
152
00:07:04,800 --> 00:07:08,840
Fiquei meio nervosa na hora do bloqueio
153
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
porque eu não sabia
154
00:07:10,760 --> 00:07:15,040
se a Carol ia necessariamente me defender,
mas ela me defendeu.
155
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Paul está acordando na própria cama hoje.
156
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
Eu sei. Que bom.
Como será que ele se sentiu?
157
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
E quero saber quem ele foi conhecer.
158
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
Estou louco para ver quem o Paul é.
Se ele for de verdade,
159
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
vou sentir culpa,
e não tive nada a ver com isso,
160
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
nem imagino como Frank e Carol
vão se sentir
161
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
se o Paul for o Paul.
162
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
Isso aqui está divino.
163
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
- "O feed de notícias foi atualizado!"
- "Atualizado!"
164
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Menina, ainda é de manhã!
165
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Se for um vídeo do Paul,
ou melhor, da filha do Paul,
166
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
espero que ela não me exponha.
167
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Tem alguma coisa no ar!
168
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Circle, abra o feed de notícias.
169
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
"Paul deixou uma mensagem
para o The Circle."
170
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
É a filha do Paul.
171
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Ele não é de verdade. Não pode ser.
172
00:08:14,360 --> 00:08:18,840
Espero que ela não me exponha.
Circle, abra a mensagem do Paul.
173
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Oi, gente! Aqui é o Paul!
174
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
- Eu sabia!
- É uma menina!
175
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
Brincadeira! Como podem ver,
não sou o Paul.
176
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Sou a filha do Paul, Parker.
177
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Meu Deus! Eu sou vidente!
178
00:08:37,680 --> 00:08:42,440
Percebi que minha personalidade enorme
não cabe num homem de 56 anos.
179
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Nem os peitos enormes!
180
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Primeiro de tudo, ela é linda.
181
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
Está olhando o rosto dela ou os peitos?
Fale a verdade!
182
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
- Estou olhando os peitos.
- São maravilhosos!
183
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Um bom conselho que quero dar a todos é:
184
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
eu já saí, mas não confiem em todo mundo
com quem vocês conversam.
185
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
Desejo sorte a todos,
estou aqui fora torcendo por vocês.
186
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
Vejo vocês na final!
187
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
É tudo mentira!
188
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
Isso faz o coração…
189
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Não preciso mais de café. Já basta ela.
190
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
O que ela disse sobre nem todo mundo
ser quem parece…
191
00:09:21,480 --> 00:09:24,800
Quem mais é um catfish?
192
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
"Não confiem em todo mundo."
193
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Espero que eles não levem isso
ao pé da letra.
194
00:09:28,720 --> 00:09:32,280
Você passa tanto tempo com essas pessoas
e acha que as conhece,
195
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
mas você não sabe de nada,
nem quando acha que sabe!
196
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Querida, deixe pra falar no chat do grupo!
197
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ ABERTO
198
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Circle, por favor, abra o chat.
199
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
Certo, mensagem: "Uau!"
Tudo em maiúsculas, prolongado.
200
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
"Que jeito de começar a manhã!
201
00:09:49,960 --> 00:09:55,800
#PaulEmFamília. #PrimeiroCatfish."
202
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Ele é o primeiro catfish.
203
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Meu Deus, nem imagino
quantos outros catfishes estão aqui.
204
00:10:01,960 --> 00:10:07,800
Mensagem: "Meu bem,
derrubei todo o meu café gostoso…"
205
00:10:07,880 --> 00:10:10,040
"…quando descobri que o Paul era Paula."
206
00:10:11,200 --> 00:10:15,480
"Ela deu umas indiretas na hora de sair.
Ficou bem confuso."
207
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
Eu adoraria saber quem o Paul foi visitar.
208
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Vou ser direto
e contar que a Parker veio me visitar.
209
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
Se eu for proativo nisso,
210
00:10:24,400 --> 00:10:27,520
as pessoas vão reagir muito melhor.
211
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Não vão achar que estou escondendo algo.
212
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Então, mensagem:
"Bom dia, pessoal! Exclamação."
213
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
"Tive o prazer de receber
a visita da Parker ontem à noite."
214
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
Eu sabia! Meu Deus!
215
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Então era dela que ela estava falando!
216
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Carol, você se entregou!
217
00:10:41,720 --> 00:10:46,160
Parker falou na mensagem:
"Não confiem em todo mundo."
218
00:10:46,240 --> 00:10:49,120
É óbvio que ela foi lá e percebeu:
"Ai, meu Deus, tem mais!
219
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
Tem mais gente sendo catfish!
Carol é uma."
220
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Coitada da Carol.
Vai entrar na mira agora.
221
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Circle, mensagem:
222
00:10:56,480 --> 00:11:00,360
"Sabia que aquele bolo estava bom demais
para ser verdade. Emoji de olhinhos.
223
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
#CakeBoss. #ContaLogoCarol."
224
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Envie.
225
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Cara…
226
00:11:11,000 --> 00:11:17,400
Uma parte de mim quer falar da Carol
e lançar a dúvida no grupo.
227
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Tudo bem. Circle, mensagem:
228
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
"Bru, concordo totalmente.
229
00:11:22,960 --> 00:11:28,000
Quando vi que o bolo do 'Paul'
estava melhor que o da #MamãeCarol,
230
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
falei: 'Espere aí!'"
231
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Ponha um monte de emojis rindo.
232
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
E envie.
233
00:11:38,480 --> 00:11:42,520
Que cutucada, Alyssa! Essa doeu.
234
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Que tiro foi esse?
235
00:11:46,520 --> 00:11:50,800
Alyssa pode ser uma pessoa legal,
mas ela está tentando ser meio…
236
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
E não está funcionando,
não está pegando bem.
237
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Ou seja, não está sendo ela mesma.
238
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
- É.
- Ou seja, ela não é a Alyssa.
239
00:11:59,200 --> 00:12:03,600
Acho importante deixar a dúvida no ar,
240
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
por isso eu quis mencionar
241
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
que o bolo do Paul parecia
melhor que o da Carol,
242
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
que sempre faz bolos.
243
00:12:12,000 --> 00:12:16,520
E Paul e Carol, no jogo,
não tinham ligação suficiente
244
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
para a Parker protegê-la,
então faz sentido
245
00:12:19,240 --> 00:12:22,160
ela entregá-la na primeira oportunidade.
246
00:12:22,240 --> 00:12:28,360
Estou chocada que a Alyssa detonou…
247
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
- Detonou o bolo da Mamãe Carol.
- …a Mamãe Carol.
248
00:12:32,840 --> 00:12:35,880
Fazer bolo é uma coisa,
nunca falei que sabia decorar.
249
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
Mensagem: "Puxa, querida,
250
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
adoro fazer bolo, mas infelizmente
decorar nunca foi a minha praia.
251
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Quem sabe você pode
me dar umas aulas! Exclamação.
252
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
Emoji sorrindo com as mãozinhas." Envie.
253
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
"Você pode me dar umas aulas."
Ela foi sarcástica.
254
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
Ela foi ousada. Que ousadia!
255
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Não acredito. Desculpe. Não acredito.
256
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
E o chat do Circle está fechado.
257
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
Acho que na lista de quem é real
e quem não é
258
00:13:05,040 --> 00:13:07,800
a Carol ganhou uns pontos.
259
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
Esta manhã está uma loucura.
260
00:13:11,840 --> 00:13:16,880
Espero não ter estragado tudo,
mas vamos ver.
261
00:13:18,040 --> 00:13:21,760
Ai, mano. Esse jogo vai ser longo.
262
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Para sobreviver no The Circle,
existem algumas regras.
263
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
Você tem que ser afiado como uma navalha…
264
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
manter a mente limpa e sem bagunça…
265
00:13:34,280 --> 00:13:37,400
e balançar o que herdou da mamãe
sempre que puder!
266
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
Para Jared, o fake de Mel B e Emma Bunton,
267
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
o jogo não sai da cabeça.
268
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
- Você tem que acreditar que vai ganhar.
- Eu acredito.
269
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Isso aí!
270
00:13:50,360 --> 00:13:51,280
Muito bem!
271
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
ALYSSA TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
272
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
- Alyssa quer um chat privado.
- Tudo bem.
273
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
- Vamos nessa!
- O que você tem para nós?
274
00:13:59,960 --> 00:14:03,480
A única pessoa no The Circle que eu ainda…
275
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
não conheço direito é o Jared,
porque ele é novo.
276
00:14:08,080 --> 00:14:11,080
Eu desconfio um pouco dele,
então quero ver se ele
277
00:14:11,840 --> 00:14:16,440
vai falar alguma coisa que o entregue
ou vai me dar mais informações.
278
00:14:16,520 --> 00:14:19,240
Mensagem: "Ei, Jared! Exclamação."
279
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
"Só queria bater um papo com você,
280
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
porque você entrou no jogo
num momento dramático.
281
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Como está se sentindo?"
282
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Foi dramático?
283
00:14:28,920 --> 00:14:29,840
Não.
284
00:14:30,520 --> 00:14:33,200
Espero que ele fique animado
e fale algo tipo:
285
00:14:34,600 --> 00:14:35,480
"Eba!"
286
00:14:35,560 --> 00:14:39,640
Mensagem: "É muita gentileza sua
vir falar comigo.
287
00:14:39,720 --> 00:14:44,120
- #DeiValor. #ContaTudo."
- Conta tudo!
288
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
Já quer se aproximar!
289
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Sim!
290
00:14:53,920 --> 00:14:56,360
Acho que o objetivo desse chat
291
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
é puxar a sardinha para o meu lado,
292
00:14:59,240 --> 00:15:05,480
para ele se sentir próximo de mim
e querer me proteger.
293
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
"Claro que o Paul ser a Parker
foi uma grande surpresa,
294
00:15:12,440 --> 00:15:17,080
mas com a Parker fora do jogo,
você precisa de uma amiga pra paquerar.
295
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Me conte um lugar
aonde você quer muito ir."
296
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
O Butão.
297
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
A gente devia falar algo engraçado.
298
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Ai, meu Deus.
299
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
Acho que podemos falar: "Tivemos dúvidas…"
300
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
Não, acho que não.
301
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Não quer falar para ela?
302
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Acho que logo de cara…
303
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Vamos falar!
304
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
Acho que o Jared ia acabar com ela
pelo "amiga para paquerar".
305
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Imagine se ele responder e falar:
306
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
"Você não faz meu tipo. Mas boa sorte."
307
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Por que não começamos falando:
308
00:15:48,120 --> 00:15:51,360
"Fiquei sem graça,
não sou muito bom em paquerar."
309
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Que emoji vamos colocar?
310
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
- Uma carinha tímida de novo.
- Ou tipo…
311
00:15:57,240 --> 00:15:58,760
Pedindo desculpa.
312
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
"Desculpe! Sou péssimo nisso!"
313
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
"Fiquei sem graça,
não sou bom em paquerar, mas vou tentar.
314
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
#VocêÉUmaGatinha. #Próxima Fase."
315
00:16:07,080 --> 00:16:08,840
Ele não me cortou. Fiquei nervosa.
316
00:16:08,920 --> 00:16:11,520
Mensagem: "Desculpe.
Respondendo a sua pergunta,
317
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
não tenho um lugar só, tenho alguns.
318
00:16:16,200 --> 00:16:19,840
Emoji piscando.
Esquiar na Suíça, mochilar pela Austrália
319
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
e degustar vinhos na Toscana.
320
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Espero não estar sozinho.
Emoji com olhos de coração."
321
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
Aí podemos pôr:
"E você? Duas interrogações."
322
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
Com certeza. Precisamos fazer a pergunta.
323
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
- Envie.
- Envie.
324
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Mensagem: "Levei uma chapinha de cabelo
325
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
quando fui acampar com as escoteiras,
então acho que mochilar não é para mim,
326
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
mas adorei a ideia de degustar vinhos…"
327
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
- "…na Toscana."
- Não te convidamos, Alyssa!
328
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Ai, Melanie.
Ela tomou a iniciativa, que bom.
329
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Sabe o que podemos falar?
330
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
Nós falamos: "Espero não estar sozinho."
Ela entendeu…
331
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
- Sabe de uma coisa?
- "Você quer ir?"
332
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Já existe chapinha sem fio.
333
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
Por isso sei que Alyssa não é real.
334
00:16:57,960 --> 00:17:00,720
Mensagem: "Nossos trabalhos são opostos,
335
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
mas estou supercuriosa para saber
como começou no seu!
336
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
Exclamação." Envie a mensagem.
337
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
"Nossos trabalhos são opostos…"
338
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Viu? Ela está louca para perguntar.
339
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
"…mas estou curiosa para saber
como começou no seu!"
340
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
Não é? O que nós… Mensagem…
341
00:17:17,080 --> 00:17:20,160
Vamos falar: "Escrever sempre foi
uma paixão para mim." Algo geral.
342
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
- Exatamente. Algo geral.
- Continue.
343
00:17:22,120 --> 00:17:24,760
"Escrever sempre foi uma paixão para mim."
344
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
Você diria que é um nicho?
"Eu encontrei meu nicho."
345
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Com licença, eu comecei a escrever
e você dominou tudo.
346
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
- Você está fazendo cara feia.
- Não estou fazendo cara feia!
347
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
- Eu te amo, juro.
- Então reescreva!
348
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Não, eu amei! Ficou perfeito!
349
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
"Escrever sempre foi uma paixão para mim.
350
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Encontrei meu nicho
escrevendo livros infantis.
351
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
Posso perguntar como você entrou
nessa área profissional? #Pegue…
352
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
#PegueLeveComigo."
353
00:17:53,600 --> 00:17:58,240
Mensagem: "Eu caí de paraquedas
nesse trabalho e acabei gostando,
354
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
então espero ser
educadora sexual no futuro."
355
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
Como você cai num trabalho desse?
Ela é uma catfish.
356
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
"Quando isso acontecer,
aceito o convite para mochilar
357
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
e já sei quem vai contar histórias
em volta da fogueira."
358
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Quem? Ela quis dizer a gente?
359
00:18:14,480 --> 00:18:17,880
Quis dizer que ela vai contar histórias,
porque é muito sabida.
360
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
Não, nós somos um escritor. Ela disse…
361
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
- Disse que nós vamos?
- Nós vamos.
362
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Nós somos o autor,
nós vamos contar histórias.
363
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
E "#EuLevoMarshmallows."
364
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Mensagem: "Acho que contar
histórias de acampamento juntos
365
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
tornaria a noite muito interessante. #…"
366
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
"#EuLevoALenha.
367
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
#JáFaleiDemaisTchau."
368
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
- Arrasamos.
- Arrasamos mesmo.
369
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
Acho que ela está do nosso lado pra valer.
370
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
Estou um pouco mais segura
de ele ser quem diz que é,
371
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
mas nunca se sabe com certeza
372
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
tão no começo.
373
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Não sei se ela é real.
374
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
Não.
375
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
E depois de ser insultada
na frente das crianças mais cedo,
376
00:19:05,680 --> 00:19:10,160
Mamãe Carol quer recuperar o respeito
e fortalecer uma de suas alianças.
377
00:19:10,920 --> 00:19:13,120
Yu Ling foi mal na classificação,
378
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
mas acho que ela tem
muito mais a oferecer.
379
00:19:17,040 --> 00:19:18,920
Aposto que Carol sabe tricotar.
380
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Eu ajudei a salvá-la,
381
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
então quero que ela saiba que eu a apoiei,
382
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
mas do jeito certo, como uma mãe faria.
383
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Espero que nossa aliança se fortaleça.
384
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
"Carol te convidou para um chat privado"?
385
00:19:39,040 --> 00:19:42,640
Por essa eu não esperava.
386
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Mensagem: "Oi, querida! Só queria dizer…"
387
00:19:47,240 --> 00:19:51,200
"…que você é um amor de menina,
e adoraria que mostrasse isso ao grupo.
388
00:19:52,320 --> 00:19:54,440
Por isso eu escolhi te salvar ontem.
389
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
Sempre vou te apoiar."
390
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
Que merda!
391
00:20:02,600 --> 00:20:07,160
Acho que ela quer dizer
que não estou me dedicando o bastante.
392
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Ela pode achar que estou sendo
um pouco tímida. Tudo bem.
393
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Mensagem: "Obrigada por me salvar
ontem à noite.
394
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Nem imagino como você se sentiu
nessa situação.
395
00:20:18,680 --> 00:20:20,840
Isso significa muito para mim."
396
00:20:20,920 --> 00:20:24,800
"Não vejo a hora de me abrir mais
sabendo que posso contar com você."
397
00:20:25,560 --> 00:20:26,440
Isso aí!
398
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
Mensagem: "Pode contar
comigo sempre. Ponto.
399
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
É um prazer te dar conselhos,
400
00:20:33,040 --> 00:20:37,680
e fico feliz por ver esse lado doce
da Yu Ling. Emoji de coração."
401
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
"#MamãeUrsaESuaFilhotinha."
402
00:20:41,680 --> 00:20:46,440
Acho que Carol deu um sinal
de que eu sou a filha favorita.
403
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
Isso me faz sentir maravilhosa.
404
00:20:50,720 --> 00:20:51,880
Eu amo a Carol.
405
00:20:52,880 --> 00:20:55,520
E eu amo ter as Spice Girls no The Circle.
406
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
Por quê? Você já vai descobrir.
407
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Superdesafio! O Rei dos Desafios!
408
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
- Rei dos Desafios?
- É.
409
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Lembra do Rei dos Desafios?
410
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
O Rei dos Desafios. A gente jogava isso.
411
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Aí eu fiz aquilo no hotel,
412
00:21:09,720 --> 00:21:13,520
fiz xixi num pote
em frente ao quarto do Elton John.
413
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
- Ai, meu Deus!
- O Rei dos Desafios!
414
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Tínhamos desafios
de correr peladas pelo hotel.
415
00:21:19,120 --> 00:21:20,680
Eu adorava esses desafios.
416
00:21:20,760 --> 00:21:25,680
Sair correndo pelo hotel,
ficar na porta do elevador pelada,
417
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
esperando a porta abrir.
418
00:21:27,560 --> 00:21:31,360
Quem ficasse lá por mais tempo
ganhava o Rei dos Desafios.
419
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
Quando vinha o serviço de quarto,
Rei dos Desafios.
420
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
- Muito infantil.
- É.
421
00:21:37,680 --> 00:21:40,080
Fazer xixi num pote
em frente ao quarto do Elton John.
422
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
Viram? Falei que estrelas do pop
eram gente como a gente!
423
00:21:44,360 --> 00:21:48,320
E depois dessa revelação, lá vai mais uma.
424
00:21:59,080 --> 00:22:03,760
Ai, meu Deus! Que coisa mais linda!
425
00:22:05,840 --> 00:22:07,560
Fez barulho, desculpem.
426
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Eu amei!
427
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
Ai, meu Deus!
428
00:22:12,160 --> 00:22:15,080
Tudo bem. Uau!
429
00:22:16,720 --> 00:22:19,800
Oi! Eu sou a Rachel, tenho 29 anos
430
00:22:19,880 --> 00:22:22,880
e sou uma pesquisadora paranormal
de Houston, Texas.
431
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
Vou fazer isso de novo
sem rir de mim mesma e da minha carreira.
432
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
Ter experiências paranormais na infância
433
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
me permitiu abrir
essa parte do meu cérebro,
434
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
e ela continua aberta.
435
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
Eu era uma criança judia e gordinha,
436
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
e ninguém me contou que eu era nerd,
437
00:22:43,080 --> 00:22:47,440
então passei a vida achando
que eu era a mais legal de todas.
438
00:22:47,520 --> 00:22:50,040
As pessoas começaram
a ficar mais à vontade
439
00:22:50,120 --> 00:22:52,760
para falar que eu não sou,
mas continuo não acreditando.
440
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Vou entrar no The Circle como eu mesma,
porque eu sou a melhor.
441
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Isso é uma manifestação.
442
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Com certeza eu vou ser uma ameaça.
443
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
Eles vão me achar feliz, doidinha,
444
00:23:05,760 --> 00:23:10,400
não uma pessoa que vai atacá-los por trás.
445
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
Ai, que nojo!
446
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
Sou divertida, inteligente e legal,
447
00:23:17,680 --> 00:23:21,280
e acho que isso é o necessário
para ganhar o The Circle.
448
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
Tudo bem.
449
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
Isto é um óleo mágico da vitória
abençoado por uma bruxa chamada Vicki,
450
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
que eu amo muito,
451
00:23:40,000 --> 00:23:45,800
e serve para me dar proteção divina
e quem sabe estimular…
452
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
Desculpe. Quem sabe estimular uma vitória.
Seria legal.
453
00:23:51,960 --> 00:23:55,080
Ela trouxe óleo mágico para o The Circle.
Já gostei dela!
454
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
E não é só isso, gente.
455
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
Sim, é a segunda pessoa a chegar no dia.
456
00:24:10,800 --> 00:24:15,120
Ai, meu Deus!
Não sei nem aonde ir primeiro.
457
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Olhe só esse lugar. É tão legal!
458
00:24:20,800 --> 00:24:24,520
Tem um telefone antigo aqui? Alô? Sim. Oi.
459
00:24:24,600 --> 00:24:27,440
Aqui é o Alex. Prazer. Sei lá!
460
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
Beleza, hora do jogo.
461
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Meu nome é Alex. Tenho 28 anos.
462
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Moro em Scottsdale, Arizona,
e trabalho num banco comercial.
463
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
Eu sou um catfish na vida real,
464
00:24:42,880 --> 00:24:45,840
porque minha vida pessoal
é muito diferente da profissional.
465
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Oi, como vai?
Sim, adoraria fazer esse negócio!
466
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Mas na vida real, adoro coisas de nerd.
467
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Eu amo super-heróis, Dungeons & Dragons.
468
00:24:54,840 --> 00:24:59,320
Gosto de jogos em geral,
e este é o maior jogo de todos.
469
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
Por isso vou entrar como Nathan,
470
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
de 22 anos, recém-saído da faculdade,
um festeiro de república.
471
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Ele é jovem, divertido e bonito,
472
00:25:10,400 --> 00:25:14,720
quando na verdade,
Alex é calculista e muito estratégico.
473
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
Existe uma fórmula para ser popular.
474
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Se eu conseguir criar o perfil perfeito,
475
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
devo conseguir me dar bem neste jogo.
476
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Sem querer me gabar,
477
00:25:25,360 --> 00:25:29,720
mas acredito que vou ser
o jogador mais inteligente do The Circle.
478
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
Nathan vai ser solteiro,
479
00:25:35,800 --> 00:25:39,280
caso alguém queira mandar
mensagens privadas.
480
00:25:39,360 --> 00:25:43,720
Vou colocar a profissão
como "desempregado e curtindo".
481
00:25:44,640 --> 00:25:47,920
É menos ameaçador,
quero que esse perfil seja assim.
482
00:25:48,000 --> 00:25:52,480
Quero mostrar que não sou uma ameaça
aos outros jogadores.
483
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
É assim que se ataca.
Quando eles baixam a guarda.
484
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
E bum! Quando não estão olhando,
você acerta o soco.
485
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Já temos o Rocky do The Circle.
486
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
Vamos ver se a Rachel já achou
o combo da vitória do perfil dela.
487
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Circle, por favor,
abra o álbum Explorando.
488
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Adoro explorar.
489
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Meu Deus, é muita coxa.
490
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Meu pai está assistindo.
491
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
Ele não sabe que eu tenho coxa.
492
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Isso é…
493
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
Tudo bem.
Vamos abrir a de cima, à direita.
494
00:26:30,000 --> 00:26:34,080
Gosto dessa foto porque acho
que mostra minha personalidade.
495
00:26:34,160 --> 00:26:37,680
Mostra que eu sou feliz, divertida,
gosto da natureza,
496
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
e posso ser meio esquisita,
497
00:26:40,520 --> 00:26:43,320
você sabe, gente de cabelo colorido,
498
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
que personalidade!
499
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Quer saber?
500
00:26:47,280 --> 00:26:51,720
Circle, use esta foto como foto de perfil.
501
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Isso aí.
502
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Essa sou eu.
503
00:26:59,560 --> 00:27:02,000
É uma manhã tranquila no The Circle,
504
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
dá para ouvir a panqueca virar.
505
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Dá para ouvir uma lixa de unha.
506
00:27:07,200 --> 00:27:09,640
Caramba, dá para ouvir um alfinete cair.
507
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
Vamos jogar algo
que faça barulho de verdade.
508
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
- Primeiro alerta!
- "Alerta!"
509
00:27:16,200 --> 00:27:18,520
Posso comer? Estou com fome!
510
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
Já fui alertada. "Alerta." Oi.
511
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
O primeiro de muitos alertas.
512
00:27:22,800 --> 00:27:28,120
Vim aqui para ter paz,
e agora minha alma saiu do corpo.
513
00:27:30,960 --> 00:27:33,400
"Dois novos jogadores
entraram no The Circle!"
514
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Carne nova no pedaço!
515
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
Eu sei que sou nova. Eu me sinto nova.
Estou até nervosa.
516
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
- É brincadeira?
- Eu acho que não.
517
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
"Por favor, recebam Rachel e Nathan."
518
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Eu sou o Nathan.
519
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Mais duas pessoas atrás do meu dinheiro!
520
00:27:50,240 --> 00:27:53,200
Não vou receber a Rachel e o Nathan!
521
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
Não me sinto ameaçado,
mas vou deixar bem claro
522
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
que vou recebê-los de braços abertos.
523
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
A gente manda uma embora
e recebe mais duas.
524
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Não dá para prever o que acontece aqui.
525
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
Isso é bom para o meu jogo.
526
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
Prefiro entrar junto com outra pessoa
527
00:28:08,160 --> 00:28:10,240
em vez de entrar sozinho.
528
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Veja só, a casa está cheia.
529
00:28:15,440 --> 00:28:19,760
Nathan. Rachel.
Parece que combinam com a gente.
530
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
Temos um grupo muito interessante aqui.
531
00:28:22,920 --> 00:28:27,200
Circle, por favor,
abra o perfil do Nathan.
532
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Quero ver esse menino primeiro.
533
00:28:30,640 --> 00:28:33,480
Muito bem, Nathan! Muito bem.
534
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Ele é fofinho.
535
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
Acho que o Nathan
se interessaria pela Alyssa.
536
00:28:38,720 --> 00:28:43,280
Ser mais velha não assusta o Nathan.
Nathan não tem medo de nada!
537
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
E ela é coach sexual. Que interessante!
538
00:28:46,240 --> 00:28:51,880
"#BaixinhaESafadinha" com carinha sorrindo
e emoji de foguinho.
539
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
Muito bem.
540
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Parece que o cara tem um mullet.
541
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Homem de negócios na frente,
festeiro atrás.
542
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
"Criado nos Grandes Lagos."
543
00:28:59,640 --> 00:29:00,480
Engraçado.
544
00:29:00,560 --> 00:29:04,000
Eu sou do Michigan,
podemos ter assunto com isso.
545
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
Mas o Nathan não é do Michigan.
A história tem que ser coerente.
546
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
"Procurando meu primeiro trabalho
de menino grande."
547
00:29:11,040 --> 00:29:15,320
Se ele falar a palavra vulva
quatro vezes sem sorrir, está contratado.
548
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Não fale cinco vezes,
549
00:29:16,680 --> 00:29:19,640
senão vai aparecer uma ginecologista
para examinar todo mundo.
550
00:29:19,720 --> 00:29:24,760
"Obcecado por praia,
academia, família e festas!"
551
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
Acho que o Nathan vai ser divertido,
me lembra de quando eu era mais novo.
552
00:29:28,480 --> 00:29:33,520
Parece que o Frank gosta de festa.
Tem copo de marca, está num barco.
553
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Ele e Nathan têm essas coisas em comum.
554
00:29:37,520 --> 00:29:38,960
É muito fácil ser assim:
555
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
"Eu sou jovem, não sei nada,
preciso de emprego."
556
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
Fico meio desconfiada.
557
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Circle, por favor,
abra o perfil da Rachel.
558
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
- "Profissão: pesquisadora paranormal."
- "Pesquisadora paranormal."
559
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Que interessante!
560
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
"Ganho a vida investigando
coisas sinistras
561
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
mas não sou uma pessoa sinistra."
562
00:29:59,040 --> 00:30:03,160
Rachel, não traga essas coisas sinistras
para o The Circle.
563
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Preciso que seja um lugar feliz.
564
00:30:04,880 --> 00:30:08,480
Estou até arrepiada de vontade
de ser amiga dela,
565
00:30:08,560 --> 00:30:10,680
porque adoro essas coisas sinistras.
566
00:30:10,760 --> 00:30:13,320
Você e eu vamos ter
que falar de fantasmas,
567
00:30:13,400 --> 00:30:17,440
porque eu sou a pessoa
mais supersticiosa que existe.
568
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
"Sobre mim: tenho 1,37m…"
569
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Que coisinha fofa!
570
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
"Feliz por estar aqui, galera."
571
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
E um sorrisinho. Gostamos dela.
572
00:30:30,200 --> 00:30:36,640
Jared. 28 anos, solteiro.
Autor de livros infantis? Amei. Vibe boa.
573
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
- Jared se daria bem com ela.
- Jared ia gostar dela.
574
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
Você acha que os dois são meio nerds?
Amamos isso.
575
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
- Sim.
- Amamos.
576
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
"Agora Rachel e Nathan vão…"
577
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
"…poder escolher duas pessoas…"
578
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
"…para convidar para um chat."
579
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
- Não sei se vão nos convidar.
- Acho que não vão.
580
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Que loucura!
Tenho que escolher duas pessoas,
581
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
o que vai fazer os outros pensarem
que eu não quis falar com eles.
582
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Estou surtando.
583
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Eu me sinto muito poderosa,
584
00:31:08,000 --> 00:31:10,920
mais poderosa do que me senti a vida toda.
585
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Espero conversar com a Rachel.
586
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
Acho que seria melhor para o meu jogo.
587
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Colocá-la na turma das meninas.
588
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
É um concurso de popularidade,
589
00:31:18,360 --> 00:31:22,200
se você não tiver seu momento de brilhar,
vai prejudicar seu jogo.
590
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Espero que seja eu.
591
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
- "Fomos convidadas!"
- "Rachel te convidou para o chat."
592
00:31:34,400 --> 00:31:36,440
Era isso que eu queria!
593
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
Que notícia boa!
594
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
- Obrigada, Rachel!
- Valeu, Rach!
595
00:31:39,760 --> 00:31:43,560
Circle, por favor, abra o chat em grupo.
596
00:31:46,400 --> 00:31:51,840
Somos Rachel, Jared e eu.
Meu Deus, isso é perfeito!
597
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Ai, cara, o que vou falar? Certo.
598
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Circle, mensagem: "Oi, gente.
599
00:31:57,440 --> 00:32:00,840
Estou tão feliz de estar aqui.
Nem acredito.
600
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
Quis falar com vocês diretamente
601
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
porque adorei o que disseram
nos seus perfis.
602
00:32:06,440 --> 00:32:11,240
Espero que a gente se conheça melhor.
Emoji de festa." Envie.
603
00:32:11,760 --> 00:32:12,640
Consegui!
604
00:32:12,720 --> 00:32:19,600
Mensagem em caixa alta: "Ai, meu Deus!
Bem-vinda, Rachel. Emoji de confete.
605
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
Estou feliz por você ter entrado
na família The Circle!" Envie.
606
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Mensagem: "Oi, Rachel, bem-vinda!
607
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Escolheu os dois melhores. Piscadinha.
608
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Brincadeira. #SóGoodVibes.
609
00:32:31,720 --> 00:32:36,000
Nós queríamos conversar com você.
Você faz o nosso tipo."
610
00:32:36,080 --> 00:32:38,760
"Você faz o nosso…" "Meu!"
611
00:32:38,840 --> 00:32:43,320
- "Faz o meu tipo."
- "Meu!" Meu Deus, foi por pouco.
612
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
"Está pronta para essa loucura?
Nunca conheci uma pesquisadora paranormal.
613
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
Fiquei intrigado. Conte mais!"
614
00:32:49,760 --> 00:32:52,600
Jared é legal.
Parece que eu já ouvi isso antes.
615
00:32:52,680 --> 00:32:56,360
"Está pronta para essa loucura?"
É tipo "aperte o cinto", sabe?
616
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Acho que ele é assim mesmo.
617
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
Mensagem: "Rachel, precisamos trocar
umas histórias de fantasmas
618
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
porque eu sou incrivelmente supersticiosa.
619
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
E, Jared, eu já queria te contar
620
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
que faço livros de artistas
no meu tempo livre."
621
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
"Podemos trabalhar juntos
num livro de terror para crianças."
622
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Boa ideia.
623
00:33:18,360 --> 00:33:21,680
Achei a energia da Yu Ling muito boa.
Gostei muito dela.
624
00:33:21,760 --> 00:33:26,920
Mensagem: "Muito obrigada!
Duas exclamações."
625
00:33:27,000 --> 00:33:31,640
"Vou adorar trocar histórias de fantasmas
e a ideia do livro é perfeita."
626
00:33:31,720 --> 00:33:36,000
Meu Deus! Isso aí!
627
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Mensagem: "Ei, Yu Ling.
628
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Vamos… Precisamos…
629
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
- Vamos fazer isso."
- "Vamos fazer isso."
630
00:33:44,160 --> 00:33:47,040
Podemos colocar:
"Por que não? Interrogação."
631
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
- Não?
- Não.
632
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
Isso não.
633
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
Vocês escreveram "2 Become 1" juntas.
Vocês conseguem!
634
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
O que foi, Jared? O que foi?
635
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
O que você tem a dizer?
636
00:34:00,120 --> 00:34:04,080
"Precisamos pensar juntos
e ser criativos."
637
00:34:06,320 --> 00:34:09,280
Eu e a Yu Ling estamos literalmente
esperando sentadas…
638
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
É, estão demorando muito mais
do que para compor uma música.
639
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Certo, mensagem:
"Yu Ling, Rachel, vamos fazer isso.
640
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Precisamos pensar juntos…"
641
00:34:20,840 --> 00:34:23,760
Ai, Jared. Você está digitando.
642
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
- Jared falaria algo original.
- "…e ver o que sai!" Com certeza!
643
00:34:27,280 --> 00:34:31,720
"Vamos mexer o caldeirão
com uma gota de sabedoria e um pouco de…"
644
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
Queria falar apimentar, mas melhor não.
645
00:34:33,800 --> 00:34:36,720
Não. "Um cabelo rosa da Rachel.
646
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
#SemEsquecerOMilhoDaYuLing."
647
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
Que porra é essa que você está falando?
648
00:34:48,160 --> 00:34:50,280
Ele é um fofo.
649
00:34:50,360 --> 00:34:52,240
Isso foi fofo. Vamos lá.
650
00:34:52,320 --> 00:34:56,640
Mensagem: "Parece
a poção mágica perfeita."
651
00:34:56,720 --> 00:34:59,720
"Não poderia ficar mais feliz
com meus parceiros de chat.
652
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Novos amigos e sócios?"
653
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
"Que sorte a minha!"
654
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Ela que pensa!
655
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Você!
656
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
Que legal, isso é incrível.
657
00:35:11,640 --> 00:35:15,760
Para mim, a Yu Ling tem
uma energia maravilhosa e positiva.
658
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Também sinto que ela é muito autêntica.
659
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
Isso pode ser uma aliança.
660
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Achei o Jared muito agradável.
661
00:35:25,160 --> 00:35:28,320
Ele estava demorando demais
para responder.
662
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Talvez ele estivesse escolhendo
as palavras com cuidado,
663
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
prestando atenção,
664
00:35:32,840 --> 00:35:37,600
mas tem algo nele
em que eu não confio totalmente.
665
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Agora que Rachel agitou a vida no Circle
com Jared e Yu Ling,
666
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
vamos até o outro novato, Nathan,
667
00:35:47,000 --> 00:35:50,360
para ver com quem vai ser
a primeira vez dele.
668
00:35:50,880 --> 00:35:53,480
Preciso ter mais informações sobre o jogo
669
00:35:53,560 --> 00:35:57,000
enquanto mostro a personalidade do Nathan.
670
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Ele era de uma fraternidade na faculdade.
Veio aqui se divertir.
671
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
Escolhi esses dois
672
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
porque também acho que eles
vieram para se divertir.
673
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
- Muito bem!
- Obrigado, Senhor.
674
00:36:09,600 --> 00:36:13,960
"Nathan te convidou
para um chat em grupo." É isso aí.
675
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
Já estava ficando preocupado,
não vou mentir.
676
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
Meu primeiro chat!
677
00:36:20,040 --> 00:36:23,760
Acho que ele é o tipo de cara
que vai tentar fazer amizade logo.
678
00:36:23,840 --> 00:36:29,160
A descrição só fala de festas, amigos,
vida de república, posso falar disso.
679
00:36:29,240 --> 00:36:32,560
Mensagem: "E aí, gente! Exclamação.
680
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
Muito bom conhecer vocês dois.
681
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
Estou animado por estar no The Circle.
Emoji de círculo.
682
00:36:38,400 --> 00:36:43,960
Nós três íamos nos divertir muito
saindo para beber."
683
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
"Tive uma boa primeira impressão
dos dois perfis."
684
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
Obrigado, Senhor!
685
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Adorei isso.
686
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Nós podíamos mesmo sair para a farra.
687
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
Certo, pode colocar: "Eeeeei, amigos!"
688
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
Com o E bem prolongado.
689
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
"Bem-vindo à festaaaa!"
Com o A prolongado também.
690
00:37:04,000 --> 00:37:08,560
"Tive a mesma impressão do seu perfil.
Como está se sentindo?"
691
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Certo. Ele está me dando abertura.
692
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Mensagem: "Nathannn!
Bem-vindo à #FamíliaCircle.
693
00:37:17,160 --> 00:37:22,200
#EuPagoAPrimeiraRodada. Emoji de brinde."
E pode enviar.
694
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
Perfeito! Essa é a vibe que eu quero.
695
00:37:25,720 --> 00:37:29,120
Quero manter a leveza, o clima de festa,
696
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
e falar do jogo.
697
00:37:31,040 --> 00:37:35,520
Certo. Mensagem: "Eu estou ótimo,
698
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
acabei de tomar
uma garrafinha de champanhe."
699
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
"Perdi alguma coisa legal?"
700
00:37:39,640 --> 00:37:43,080
Menino, você perdeu umas fofocas,
umas indiretas,
701
00:37:43,160 --> 00:37:45,240
uns catfishes à solta por aí.
702
00:37:45,320 --> 00:37:48,880
Mensagem: "Ficamos chocados
hoje de manhã, vírgula,
703
00:37:48,960 --> 00:37:54,360
já revelando um catfish, Paul,
um pai de 50 anos no The Circle,
704
00:37:54,440 --> 00:37:56,720
que na verdade era a filha dele,
que era nota 10."
705
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
Não falaria isso na vida real.
706
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
"Você é nota 10, gata."
Esse tipo de coisa.
707
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Bru é um fanfarrão.
708
00:38:03,320 --> 00:38:07,440
Se não fosse,
não ia falar que a menina é "nota 10".
709
00:38:07,520 --> 00:38:11,720
Bom, quero descobrir
quem era o influencer.
710
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Quero saber quem pegou o catfish.
711
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Para saber com quem tomar cuidado.
712
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
"No primeiro bloqueio
vocês já pegaram um catfish.
713
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Quem foram as lendas que descobriram?"
714
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
Ele está tentando descobrir as coisas.
715
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Nathan quer muito saber
quem eram os influencers.
716
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
Acho que, se eu não contar isso logo,
717
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
ele vai achar que estou
tentando esconder dele,
718
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
e pode achar que eu não sou
aberto e honesto.
719
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
Mensagem: "Infelizmente,
eu fui um dos influencers
720
00:38:41,360 --> 00:38:42,600
que bloquearam o Paul."
721
00:38:42,680 --> 00:38:45,280
"Depois de pensar bem com a #MamãeCarol,
722
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
escolhemos o jogador que conhecíamos menos
723
00:38:47,880 --> 00:38:50,200
no tempo em que estivemos juntos."
724
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
Sabia que o Frank era popular!
725
00:38:52,560 --> 00:38:56,560
Mensagem: "Aposto que o primeiro
bloqueio foi difícil,
726
00:38:56,640 --> 00:38:58,200
mas parabéns para você e Carol."
727
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
"Agradeço por conversar com vocês dois.
728
00:39:00,520 --> 00:39:04,560
Espero continuar ao lado de vocês.
Emoji de bíceps."
729
00:39:04,640 --> 00:39:08,600
Mensagem: "Foi um grande prazer
conhecer você, Nathan."
730
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
"#TrêsAmigos."
731
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Oba! É isso que eu quero ver.
732
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Já descobri o que eu queria
saber nesse chat.
733
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Descobri quem foram os dois influencers.
734
00:39:19,360 --> 00:39:23,480
Isso é bom. Acho que Bru e Frank
vão ser essenciais para o meu jogo.
735
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
Depois de seus primeiros chats,
736
00:39:30,240 --> 00:39:35,520
os novatos Rachel e Nathan, fake de Alex,
estão se adaptando à vida no The Circle…
737
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
e os outros estão cumprindo
suas metas pessoais.
738
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Isso pede uma comemoração!
739
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
"Festa dos Anos 90?"
740
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Vamos ter uma festa!
741
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
"Jogadores, é hora de voltar no tempo…"
742
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
"…porque o The Circle convida todos…"
743
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
- "…para a Festa dos Anos 90!"
- "…para a Festa dos Anos 90!"
744
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Ai, meu Deus!
745
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Eu sou cria dos anos 90. É isso mesmo!
746
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
"Peguem os acessórios para a festa
na sua porta agora!"
747
00:40:08,680 --> 00:40:10,320
- Ai, meu Deus!
- A festa é aqui!
748
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Meu Deus!
749
00:40:11,440 --> 00:40:13,080
- É maravilhoso!
- Entre!
750
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
Eu vivo pra essas merdas.
751
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
- Espere.
- Eu fazia isso o tempo todo.
752
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Isso é a melhor coisa do mundo.
753
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Se for um macacão…
754
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
É um macacão!
755
00:40:29,280 --> 00:40:31,240
São os sapatos que eu usava.
756
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
Isso é muito bom.
757
00:40:33,640 --> 00:40:38,200
Parece que voltei para a casa
da minha mãe. Um colete de tricô?
758
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Ninguém faz uma festa
dos anos 90 como nós.
759
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
Claro que não!
760
00:40:42,600 --> 00:40:47,680
E ninguém faz um alerta secreto
só para as Spice Girls como o The Circle.
761
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
- "Alerta!"
- "Alerta!"
762
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Precisamos tirar isso
para eu poder sentar aqui.
763
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
"Jared, durante a festa de hoje,
764
00:40:59,040 --> 00:41:02,000
os outros jogadores vão receber
uma grande notícia."
765
00:41:04,160 --> 00:41:05,400
Certo.
766
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
"Vamos falar para eles
767
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
que vocês estão por trás do perfil
de um dos jogadores do The Circle."
768
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
Sem chance.
769
00:41:14,920 --> 00:41:18,160
Ai, meu Deus.
Acho que eles podem adivinhar.
770
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
- Não falamos nada suspeito.
- Nada suspeito.
771
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
"Amanhã, os outros jogadores vão votar
772
00:41:23,960 --> 00:41:27,840
em qual perfil eles acham
que é o fake de vocês."
773
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Ai, meu Deus!
774
00:41:30,200 --> 00:41:31,080
Não é?
775
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Mas quanto mais gente enganarmos,
776
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
mais dinheiro vamos conseguir
para o prêmio.
777
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Exato.
778
00:41:38,120 --> 00:41:41,000
- Vamos ficar prontas pros anos 90.
- Prontas pros anos 90.
779
00:41:41,960 --> 00:41:46,360
Agora, nossas Spice Girls, Emma e Mel B,
têm uma missão secreta:
780
00:41:46,440 --> 00:41:49,920
voltar o relógio
para a nossa festa dos anos 90.
781
00:41:50,000 --> 00:41:55,120
E os outros também estão prontos
para celebrar a melhor década de todas.
782
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
A pergunta é:
com que música vamos começar?
783
00:42:00,080 --> 00:42:01,640
O que eu quero de verdade
784
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Diga o que você quer
O que eu quero de verdade
785
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Eu quero
786
00:42:05,960 --> 00:42:08,440
O que eu quero mesmo é zigazig…
787
00:42:08,520 --> 00:42:09,960
Se você quiser ser meu amor
788
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
- Tem que se dar bem com meus amigos
- Se dar bem
789
00:42:12,440 --> 00:42:13,400
Com meus amigos!
790
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
- A amizade nunca acaba
- Acaba
791
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
Se você quiser ser meu amor
792
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Você vai ter que dar
793
00:42:21,160 --> 00:42:23,440
Tirar é muito fácil
794
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
É assim mesmo
795
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
Já chegou a Em
Que joga tudo na cara
796
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
E eu? Você vai ver!
797
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
E me jogar por aí
798
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
Se você quiser ser meu amor
799
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Você tem que
800
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
Eu nem sei o que é isso!
801
00:42:49,960 --> 00:42:52,000
Ei!
802
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Se você quiser ser meu amor
803
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Amor
804
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
Eba!
805
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Conseguimos!
806
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
Eu te amo!
807
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
O CHAT DA FESTA ESTÁ ABERTO
808
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Vamos lá! Um chat dos anos 90. Adoro!
809
00:43:10,080 --> 00:43:14,720
Ninguém pode nos descobrir.
Acho que está tudo bem por enquanto.
810
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
- Siga o plano.
- Sim.
811
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
- Jared até o fim.
- Isso.
812
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
- Mais dinheiro para eles.
- Exatamente.
813
00:43:20,080 --> 00:43:22,880
Mensagem: "Gente!
814
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Duas exclamações.
815
00:43:24,880 --> 00:43:28,640
A festa foi incrível.
Minha roupa está parecendo…"
816
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
- "…as roupas da Baby Spice!"
- "…as roupas da Baby Spice!"
817
00:43:31,680 --> 00:43:36,080
"Dancei como se estivesse
numa turnê com as Spice Girls!"
818
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
"E sejam bem-vindos, Nathan e Rachel.
819
00:43:39,760 --> 00:43:43,280
#QueEntrada.
Dois emojis de carinha da festa."
820
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Isso aí, obrigado, Alyssa.
821
00:43:45,720 --> 00:43:49,520
Mensagem: "Uau, que surpresa incrível
na nossa primeira noite.
822
00:43:49,600 --> 00:43:56,040
Eu sou dos anos 90, ouvir Spice Girls
me fez voltar no tempo. #PoderFeminino!"
823
00:43:56,120 --> 00:43:57,320
- Bum!
- Eba!
824
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
"Vocês me fizeram usar salto plataforma."
825
00:44:00,200 --> 00:44:03,640
"#EscorregandoNaPista." Ai, meu Deus.
826
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
É isso mesmo. Espero que a Rachel
esteja de salto plataforma.
827
00:44:07,360 --> 00:44:11,520
- Temos fãs das Spice Girls entre nós.
- Temos, sim.
828
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
O que eles vão fazer quando descobrirem?
829
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
- Eu sei. Estamos aqui, gente.
- Estamos aqui.
830
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Mensagem: "Uau! Exclamação.
831
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
Fazia tempo
que eu não dançava tanto. Ponto."
832
00:44:23,240 --> 00:44:26,720
"Isso me fez voltar
a uma época antes de ter filhos."
833
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
"#PalmasPraMamãe."
Eu sei como é, minha filha.
834
00:44:30,960 --> 00:44:33,920
Você se jogava na pista
antes de ter neném, querida.
835
00:44:34,000 --> 00:44:38,280
Nós estreamos há 25 anos,
então ela tinha 39.
836
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Será que ela teve filhos aos 39?
837
00:44:41,800 --> 00:44:46,240
Mensagem: "Quais são suas melhores
lembranças dos anos 90?
838
00:44:46,320 --> 00:44:48,440
A minha é ter sido entrevistada…"
839
00:44:48,520 --> 00:44:53,880
"…para um jornal no show das Spice Girls
quando tinha seis anos. #TimeScarySpice!"
840
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
Eba!
841
00:44:54,960 --> 00:44:57,520
- Temos uma Baby e uma Scary!
- Uma Baby e uma Scary!
842
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Ai, que inveja!
843
00:44:59,400 --> 00:45:01,720
E adorei que ela é do time Scary Spice.
844
00:45:01,800 --> 00:45:04,720
É melhor não ficar falando
de Spice Girls com eles…
845
00:45:04,800 --> 00:45:06,120
- Não.
- …só para garantir.
846
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
Acho que temos que continuar de boa.
847
00:45:08,480 --> 00:45:11,400
- Continuar mais quietas por enquanto.
- É.
848
00:45:11,480 --> 00:45:14,840
Não tenho nada para falar
nessa conversa como Nathan,
849
00:45:14,920 --> 00:45:17,720
o que é um saco.
Quero conversar, falar bobagem.
850
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
Quero fazer todas as perguntas.
851
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
Nos anos 90,
fizemos turnês e shows pelo mundo todo.
852
00:45:23,400 --> 00:45:28,080
Nós tocávamos toda noite
nos anos 90, amiga.
853
00:45:28,160 --> 00:45:29,680
- A gente mal dormia.
- Eu sei.
854
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
- Sempre em aviões, trens e carros.
- Aviões, trens e…
855
00:45:32,320 --> 00:45:33,480
Literalmente.
856
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Mas foi maravilhoso, não foi?
Foi maravilhoso.
857
00:45:37,080 --> 00:45:40,080
Mensagem: "Cara, eu queria muito
858
00:45:40,160 --> 00:45:42,680
falar alguma coisa nessa conversa,
859
00:45:42,760 --> 00:45:46,200
mas estou #Deslocado." Envie.
860
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Ai, o Nathan é um bebê!
861
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
- Podemos falar: "Eu também, Nathan."
- "Estou meio assim também."
862
00:45:53,440 --> 00:45:57,520
Podemos começar com:
"Exatamente, estou meio assim também."
863
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
- Mensagem…
- Vamos. Mensagem: "Nathan…"
864
00:45:59,520 --> 00:46:01,640
Jared? Vamos ver.
865
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
Jared falou:
"Nathan, estou meio assim também.
866
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Minha irmã ia a todos esses shows
867
00:46:06,880 --> 00:46:10,480
e me deixava em casa
brincando com meus Transformers.
868
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
Emoji virando os olhos."
869
00:46:12,800 --> 00:46:14,080
Obrigado, Jared.
870
00:46:14,160 --> 00:46:16,120
Mas os Transformers são legais, Jared.
871
00:46:16,200 --> 00:46:18,240
Parece que você ganhava mais assim.
872
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
Ele tem 28 anos. Estava vivo nos anos 90.
873
00:46:21,800 --> 00:46:25,040
Ele podia se lembrar de algumas coisas.
874
00:46:25,120 --> 00:46:27,640
É a primeira vez que sinto
um pouco de pressão,
875
00:46:27,720 --> 00:46:30,080
porque queremos aumentar o prêmio deles.
876
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
- Mas acho que não demos um fora.
- Não demos mesmo.
877
00:46:33,240 --> 00:46:36,240
Por isso eu acho
que temos que ficar de boa.
878
00:46:36,320 --> 00:46:40,280
Acho que essas palavras
podem te assombrar em dois segundos.
879
00:46:41,680 --> 00:46:42,560
"Alerta!"
880
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
"Alerta?"
881
00:46:43,840 --> 00:46:46,160
Já ia tirar o salto alto e descansar.
882
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Não, o The Circle nunca para.
883
00:46:50,440 --> 00:46:53,320
"É hora de dar a notícia."
884
00:46:53,400 --> 00:46:54,480
Como assim? Agora?
885
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
- "Vão à Sala da Verdade agora."
- "Vão à Sala da Verdade agora."
886
00:47:02,080 --> 00:47:04,040
- Vamos!
- Vamos nessa.
887
00:47:06,600 --> 00:47:07,880
- Vamos nessa.
- Meu Deus.
888
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Meu Deus!
889
00:47:09,280 --> 00:47:10,600
Lá vamos nós.
890
00:47:12,880 --> 00:47:18,440
Mensagem: "Adorei os passinhos.
Eu arraso na dança da minhoca. Vírgula.
891
00:47:18,520 --> 00:47:23,200
Quais são os seus passos preferidos?
Interrogação. Emoji dançando."
892
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
E mande essa belezinha.
893
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
Tenho esse troço aqui.
Não sei como se chama.
894
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
Deu para entender?
895
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Como se chama isso? Parece uma borboleta.
896
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
- "Alerta!"
- "Alerta!"
897
00:47:35,840 --> 00:47:37,200
Ainda não acabou!
898
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
O que tem para nós, Circle? Fale logo.
899
00:47:40,400 --> 00:47:41,560
"Jogadores…"
900
00:47:41,640 --> 00:47:42,840
"…vocês vão ver…"
901
00:47:42,920 --> 00:47:45,160
"…uma mensagem muito importante."
902
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
O quê?
903
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
Senhoras e senhores,
não é o que nós esperávamos.
904
00:47:57,080 --> 00:47:58,000
Tudo bem.
905
00:47:58,080 --> 00:48:00,400
Vamos logo, Circle.
906
00:48:00,480 --> 00:48:02,960
Parece ser uma coisa séria.
907
00:48:03,040 --> 00:48:09,080
Eu estava #Pronto, mas agora estou
#Nervoso, #Estressado, #Assustado,
908
00:48:09,160 --> 00:48:11,600
#QuePorraÉEssaCircle.
909
00:48:16,440 --> 00:48:21,120
Oi, gente! Somos a Mel B
e a Emma das Spice Girls.
910
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Ai, meu Deus!
911
00:48:28,880 --> 00:48:31,000
Meu Deus, é a Mel B!
912
00:48:37,120 --> 00:48:40,920
Espero que estejam se divertindo
na sua festa dos anos 90.
913
00:48:41,000 --> 00:48:42,880
- Eu vou chorar!
- Porque, adivinhem.
914
00:48:42,960 --> 00:48:46,040
- Nós estamos! Surpresa!
- Nós estamos! Surpresa!
915
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
O quê?
916
00:48:51,840 --> 00:48:54,000
Nós também estamos no The Circle,
917
00:48:54,080 --> 00:48:56,840
e somos as jogadoras secretas
por trás de um dos perfis.
918
00:48:58,920 --> 00:49:03,320
Que caralho de asa é isso, Circle?
919
00:49:03,400 --> 00:49:08,800
Sim, nós somos um catfish.
Mas quem você acha que somos?
920
00:49:09,320 --> 00:49:12,760
Nossa, que loucura!
921
00:49:13,760 --> 00:49:19,280
Amanhã à noite, vocês terão que adivinhar
com qual perfil estamos jogando.
922
00:49:19,360 --> 00:49:22,000
Está falando sério?
923
00:49:22,080 --> 00:49:25,600
E vão haver consequências.
924
00:49:31,880 --> 00:49:33,400
Vocês não vão descobrir.
925
00:49:33,480 --> 00:49:34,880
Somos boas demais!
926
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
- Descubra se puder.
- Descubra se puder.
927
00:49:40,040 --> 00:49:42,560
Meu Deus, como assim?
928
00:49:43,080 --> 00:49:47,280
Estou sem palavras.
929
00:49:49,000 --> 00:49:52,280
Sem querer chamar vocês de vacas,
mas vou achar vocês, suas vacas!
930
00:50:28,720 --> 00:50:33,640
Legendas: Vanessa Alkmin