1
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
Paul, adică Parker, a fost blocat.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
UN SERIAL NETFLIX
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
Ce jucător norocos va vizita ea?
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Nu pot să cred!
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
- Carol?
- Paul?
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
- Ce?
- Poftim?
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
- Ce nebunie!
- Bună!
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
- Mă bucur să te cunosc!
- Asemenea!
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Ia loc!
10
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Eu...
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
chiar nu mă așteptam la tine.
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Eu nu mă așteptam la tine.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Deloc?
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
Nu!
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Tu nu ești bărbat.
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
Și nu mă așteptam să arăți bine.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,280
- Serios?
- Da.
18
00:00:49,360 --> 00:00:52,160
- Mersi, apreciez.
- Sigur.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
- Cine e Carol?
- E maică-mea.
20
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
Paul e tata.
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Mi-am zis de câteva ori,
când menționa fiicele...
22
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
Ziceai de fiice și mă gândeam:
„O fi vreo fiică deghizată.”
23
00:01:01,680 --> 00:01:02,520
Da.
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
De ce ai intrat ca impostor?
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
La vârsta noastră,
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,160
când vrei să vorbești sincer
despre anumite lucruri,
27
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
pare că ai motive ascunse
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,080
dintr-un oarecare motiv,
fiindcă ești tânăr.
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Dar când o ai pe mama în față,
30
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
o persoană atât de naturală...
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
- Da!
- Ăsta e motivul meu.
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
Dar tu? De ce tatăl?
33
00:01:23,640 --> 00:01:25,440
La o primă vedere,
34
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
lumea presupune că sunt o curvă.
35
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Mereu pățesc asta.
Nimeni nu e amabil cu mine.
36
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Când vreau să vorbesc, mă ignoră.
37
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
Evident, asta e prima impresie.
38
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
Așa că și eu am avut același motiv.
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Lumea vede un bărbat familist.
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
- Desigur.
- Da.
41
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
Sunt tristă că m-ai blocat, dar, recunosc,
42
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
faci o treabă mult mai bună decât mine.
43
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Apreciez!
44
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
În timp ce ei se cunosc mai bine,
45
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
ceilalți realizează
46
00:01:54,840 --> 00:01:58,760
că Paul nu-i va vizita pe ei.
47
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Înseamnă că nu vine la mine?
48
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
Haide, Paul!
49
00:02:07,360 --> 00:02:11,880
O să mi se strice sandvișul.
Nu cred că vine la mine.
50
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
O să mănânc, beau și astea.
51
00:02:16,760 --> 00:02:20,520
- Nu vine aici.
- Nu vine la noi.
52
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
Dar oare la cine?
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
- La Carol.
- La Alyssa.
54
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
Se întreabă de ce le-a ales pe ele.
55
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
Ce zici de Bru? Nu știu
dacă-l ști de pe TikTok...
56
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
E pe TikTok?
57
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
- La greu.
- Ce? Glumești.
58
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
- Superstar radio pe TikTok.
- Da?
59
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
- Da. L-am recunoscut imediat.
- Ce?
60
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
De când a apărut pe ecran.
61
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
- Nu pot să-i spun. Sunt Carol.
- Da.
62
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
Da. N-ai cum.
63
00:02:48,200 --> 00:02:51,600
S-ar întreba
de ce privește Carol pe TikTok.
64
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
De Jared ce zici?
65
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
N-aș vrea să mă pripesc
să judec pe nimeni deocamdată.
66
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Da.
67
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Cred c-a vrut să ne „bifeze” pe toți.
68
00:03:00,600 --> 00:03:03,040
- Mi-a zis imediat mama Cercului.
- Da.
69
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
- E cam lingușitor.
- Așa e.
70
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
- Se pune bine cu toți.
- Știu.
71
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Poate că așa simte fiindcă e nou.
72
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Și eu aș face la fel.
73
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
Cine e Rod Stewart? E real?
74
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Iisuse! Da, e real. E un muzician.
75
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
- Pe bune?
- Da.
76
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
- Unul mai de demult?
- Da.
77
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
- De unde îl ști?
- Fiindcă-l place mama.
78
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Da?
- Am crescut cu muzica lui.
79
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Da, era o trupă numită The Faces.
80
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Doamne! Mi-era teamă
81
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
să nu aduci vorba de Rod Stewart
sau muzică.
82
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
- Acolo se termina totul.
- Serios?
83
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Da. Nu știu nicio trupă veche.
84
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
Mă simt prost să te cunosc
când, de fapt, te-am blocat.
85
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
- Știu!
- Scuze!
86
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Nu-i nimic.
87
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
N-o să te mint,
88
00:03:47,040 --> 00:03:49,800
voiam să dau buzna aici și să te cert.
89
00:03:49,880 --> 00:03:53,240
Să-i arăt lui Carol cine sunt eu.
90
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Dar ai o aură plăcută. Îți țin pumnii.
91
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
- Mersi!
- Îți țin pumnii.
92
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Parcă suntem făcuți
unul pentru altul.
93
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
Așa e. Cea mai tare poveste de dragoste.
94
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
- Din toate timpurile!
- Doi impostori.
95
00:04:04,440 --> 00:04:06,600
- Impostori ca părinții noștri.
- Da!
96
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Ce poate fi mai tare?
97
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
Cât de departe e New Jersey?
98
00:04:09,760 --> 00:04:12,280
Cât de departe e Miami de New Jersey?
99
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Nu-i așa departe.
100
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
- Serios?
- Te pot vizita.
101
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
- Bine. Mă bucur că te-am cunoscut.
- Și eu.
102
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
- Aștept să ne vedem curând.
- Absolut.
103
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
- Mult noroc!
- Mersi mult!
104
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
- Sigur!
- Sunt încântat. Scuze!
105
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Nu-ți cere scuze, n-ai de ce.
106
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
- Aștept să ne mai vedem.
- Și eu!
107
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Pa!
108
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
Ce?
109
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Sincer, chiar am ghicit-o.
110
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
Trebuie menționat. Am ghicit.
111
00:04:54,080 --> 00:04:57,600
Și mi-a zis că arăt bine.
Dublă victorie pentru mine.
112
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
Carol rămâne în joc, se pricepe
de minune,
113
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
așa că seara asta a fost un succes.
114
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Bravo ție, Carol!
115
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Paul nu s-a prea descurcat.
116
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
La fel și faza cu Rod Stewart.
117
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
A aflat că e cântăreț
118
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
și a devenit primul jucător blocat.
119
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
După ce au scăpat de blocare,
ceilalți se ascund
120
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
în spatele unor tactici bine gândite.
121
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Azi am scăpat.
122
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
- Jared a făcut furori.
- Da.
123
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
- A fost distractiv, prietenos, ciudat.
- Da.
124
00:05:36,200 --> 00:05:39,240
Trebuie să nu ne dăm de gol,
125
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
fiindcă vrem să le mărim premiul.
126
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
Premiul lor.
127
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Îmi place mult de Carol.
128
00:05:45,320 --> 00:05:48,720
Poate să fie mama tuturor,
dar vreau să fiu preferatul ei.
129
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Ăsta e obiectivul.
130
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Noapte bună, Cercule!
Ne vedem dimineață.
131
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
- Noapte bună tuturor!
- Ne trimite la culcare, Cookie.
132
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Bine.
133
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Noapte bună, Cercule!
134
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Vine!
135
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Perna ta!
136
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
E dimineață în Cerc.
137
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Și avem cu un jucător mai puțin.
138
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Dar Spice Girls au o misiune specială.
139
00:06:19,080 --> 00:06:23,280
Trebuie să rămână ascunse
ca să mărească premiul.
140
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Bună dimineața, Cercule!
141
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Cum ai dormit, iubire?
142
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Ce surpriză!
143
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Ne arată
144
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
că și vedetele pop sunt oameni ca și noi.
145
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
- Mel?
- Da.
146
00:06:37,080 --> 00:06:40,840
E în regulă dacă fierb
niște fructe de pădure?
147
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
Nu.
148
00:06:43,320 --> 00:06:47,320
Încerc să fiu drăguță,
dar ea tot negativistă e.
149
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
Fiecare zi e diferită în Cerc.
150
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
dar nu se știe niciodată.
151
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
„Ești super, Crissa,
dar trebuie să pleci.”
152
00:07:04,800 --> 00:07:08,840
Am avut emoții aseară,
153
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
fiindcă nu știam
154
00:07:10,760 --> 00:07:15,040
dacă mă va ajuta Carol.
Dar a făcut-o.
155
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Paul se trezește în patul lui azi.
156
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
Știu. Bravo lui. Mă întreb cum s-a simțit.
157
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
Și vreau să știu pe cine a vizitat.
158
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
De-abia aștept să-l văd pe Paul.
Dacă e real,
159
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Îmi imaginez doar cum s-ar simți
Carol și Frank
160
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
dacă Paul e real.
161
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
Ce cameră divină!
162
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
- „Știrile au fost actualizate.”
- „Actualizate!”
163
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
E dimineață, fată!
164
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Dacă e o filmare de la Paul,
de la fiica lui, de fapt,
165
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
sper să nu mă menționeze.
166
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Se coace ceva!
167
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Cercule, du-mă la Știri.
168
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
„Paul a lăsat un mesaj Cercului.”
169
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
E fiica lui Paul.
170
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Nu e real. N-are cum.
171
00:08:14,360 --> 00:08:18,840
Sper să nu mă dea de gol.
Cercule, pornește mesajul lui Paul.
172
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Bună, tuturor! Sunt Paul!
173
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
- Știam eu!
- E o fată!
174
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
Glumesc! După cum vedeți, nu sunt Paul.
175
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Sunt fiica lui, Parker.
176
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Doamne! O iau razna!
177
00:08:37,680 --> 00:08:42,440
Mi-am dat seama că personalitatea mea
grozavă nu e de nasul unui tip matur.
178
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Țâțele ei grozave!
179
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Unu la mână, e super sexy.
180
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
Te uiți la ea sau la sânii ei?
Fii sinceră!
181
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
- La sâni.
- Sunt grozavi!
182
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Un sfat important pe care vi l-aș da
183
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
e doar să nu aveți încredere în toți.
184
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
Vă urez succes și vă țin pumnii.
185
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
Ne vedem la final.
186
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
Totul e o minciună.
187
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
Chiar te afectează...
188
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Nu-mi mai trebuie cafea. Ea mi-a ajuns...
189
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
A spus că nu toți sunt cine spun.
190
00:09:21,480 --> 00:09:24,800
CIne mai e impostor?
191
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
„Să n-aveți încredere.”
192
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Sper să nu intre toți la bănuieli.
193
00:09:28,720 --> 00:09:32,280
Petreci atâta timp cu oamenii ăștia
încercând să-i cunoști
194
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
și, de fapt, nu știi nimic.
195
00:09:35,160 --> 00:09:37,360
Păstrează remarca asta pentru Chat!
196
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
CHATUL E DESCHIS
197
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Cercule, du-mă la Chat.
198
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
Mesaj: „Uau! Cu majustcule
și trei de <<u>>.
199
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
Ce mod de a începe dimineața!
200
00:09:49,960 --> 00:09:55,800
#PaulDinFamilie și #PrimulImpostor.”
201
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Chiar e primul impostor.
202
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Doamne! Mă întreb câți impostori avem.
203
00:10:01,960 --> 00:10:07,800
Mesaj: „Am vărsat cafeaua cea bună...”
204
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
„...când am aflat că Paul
e, de fapt, Paula.”
205
00:10:11,200 --> 00:10:15,480
„A cam întunecat atmosfera, ce-i drept.”
206
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
Aș vrea să știu pe cine a vizitat Paul.
207
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
O să le spun că a venit
să mă vadă pe mine.
208
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
Dacă am atitudinea asta,
209
00:10:24,400 --> 00:10:27,520
oamenii vor răspunde mai pozitiv.
210
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Nu vor crede că am ceva de ascuns.
211
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Mesaj: „'Neața! Semnul exclamării.”
212
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
„Am avut plăcerea s-o cunosc pe Parker.”
213
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
Știam eu! Doamne!
214
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Deci, la ea se referea...
215
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Carol, te-ai dat de gol.
216
00:10:41,720 --> 00:10:46,160
Parker a spus în mesaj:
„Să n-aveți încredere în toți.”
217
00:10:46,240 --> 00:10:49,120
Sigur s-a lovit
de o situație asemănătoare.
218
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
„Mai sunt impostori! Carol e unul.”
219
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Biata Carol. E în bătaia puștii.
220
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Cercule, mesaj:
221
00:10:56,480 --> 00:11:00,360
„Știam eu că tortul era prea bun
ca să fie adevărat. Emoji trist.
222
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
#ȘefulTortului, #CarolS-aDatDeGol.”
223
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Trimite.
224
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Frate!
225
00:11:11,000 --> 00:11:17,400
Aș vrea să discut cu Carol
ca să mai risipesc îndoiala.
226
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Cercule, mesaj:
227
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
„Sunt de acord, Bru.
228
00:11:22,960 --> 00:11:28,000
Când am văzut că tortul lui Paul
era mai arătos decât al lui Carol,
229
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
mi-am pus niște semne de îndoială.”
230
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Multe emoji cu râsete.
231
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
Trimite.
232
00:11:38,480 --> 00:11:42,520
Rușine, Alyssa! Asta m-a durut.
233
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
S-au aruncat cărțile.
234
00:11:46,520 --> 00:11:50,800
O fi Alyssa o fată bună,
dar acum încearcă să pară...
235
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
Nu prea funcționează.
Nu sună cum trebuie,
236
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
ceea ce înseamnă că nu e ea.
237
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
- Da.
- Nu e Alyssa.
238
00:11:59,200 --> 00:12:03,600
E important să împrăștii dubii,
239
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
de-asta am menționat
240
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
că tortul lui Paul
a fost mai bun ca cel al lui Carol,
241
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
care se pricepe la prăjituri.
242
00:12:12,000 --> 00:12:16,520
Iar Paul n-a creat
o relație prea profundă cu ea,
243
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
ca Parker s-o protejeze,
așa că are sens
244
00:12:19,240 --> 00:12:22,160
să o dea de gol cu prima ocazie.
245
00:12:22,240 --> 00:12:28,360
Sunt șocată că Alyssa
246
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
- ...a acuzat-o așa direct.
- Da.
247
00:12:32,840 --> 00:12:35,880
Știu să fac prăjituri, nu să și decorez.
248
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
Mesaj: „Doamne, scumpo,
249
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
îmi place să fac prăjituri,
dar nu mă pricep la decorat.
250
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Poate îmi dai tu niște lecții!
Semnul exclamării.
251
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
Emoji cu zâmbet.” Trimite.
252
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
„...îmi dai niște lecții!”
Asta e insultă.
253
00:12:53,600 --> 00:12:55,720
E obraznică.
254
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Nu pot să cred.
255
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
Chatul e închis.
256
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
Pe lista impostorilor,
257
00:13:05,040 --> 00:13:07,800
Carol începe să urce vertiginos.
258
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
Ce dimineață nebună!
259
00:13:11,840 --> 00:13:16,880
Sper că n-am dat cu bâta în baltă,
dar vom vedea.
260
00:13:18,040 --> 00:13:21,760
Doamne! O să fie un joc lung.
261
00:13:22,960 --> 00:13:26,200
Ca să supraviețuiești în Cerc,
ai niște reguli de urmat.
262
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
Să ai mintea mereu ascuțită...
263
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
deschisă și neobturată
264
00:13:34,280 --> 00:13:37,400
și să dai din buci oricând ai ocazia!
265
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
Pentru Jared, interpretat de Mel și Emma,
266
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
jocul e mereu în mintea lui.
267
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
- Trebuie să crezi că vom câștiga.
- Cred.
268
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Da!
269
00:13:50,360 --> 00:13:51,280
Așa!
270
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
ALYSSA TE-A INVITAT LA O DISCUȚIE PRIVATĂ
271
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
- Alyssa vrea să vorbim.
- OK.
272
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
- S-o facem!
- Ce ai să ne spui?
273
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Singurul din Cerc
274
00:14:02,560 --> 00:14:08,000
care nu-mi transmite o vibrație bună
e Jared, fiindcă e nou.
275
00:14:08,080 --> 00:14:12,800
Am un oarecare dubiu în privința lui,
așa că vreau să văd
276
00:14:12,880 --> 00:14:16,440
dacă se dă de gol
sau îmi dă mai multe informații.
277
00:14:16,520 --> 00:14:19,240
Mesaj: „Bună, Jared! Semnul exclamării.”
278
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
„Voiam să văd ce faci,
279
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
fiindcă ai intrat în joc
într-un moment foarte dramatic.
280
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Cum te simți?”
281
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Ce moment dramatic?
282
00:14:28,920 --> 00:14:29,840
Nu.
283
00:14:30,520 --> 00:14:35,480
Sper să se bucure
și să răspundă cu entuziasm.
284
00:14:35,560 --> 00:14:39,640
Mesaj: „Drăguț din partea ta
să vezi ce fac.
285
00:14:39,720 --> 00:14:44,120
#Apreciez, #VreauDetalii.”
286
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
I-am dat o aluzie!
287
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Da!
288
00:14:53,920 --> 00:14:56,360
Scopul acestei discuții
289
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
e să înclin balanța puțin spre mine,
290
00:14:59,240 --> 00:15:05,480
ca să mă placă și să vrea să mă protejeze.
291
00:15:08,400 --> 00:15:12,360
„Evident, faptul că Paul era Parker.
292
00:15:12,440 --> 00:15:17,080
Și cum ea nu mai e în peisaj, mă gândeam
c-ai vrea o parteneră de flirt.
293
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Unde ai vrea să călătorești acum?”
294
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Pe Uranus.
295
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
Ar trebui să spunem ceva amuzant.
296
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Doamne!
297
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
Am putea spune: „Am avut dubii...”
298
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Nu spunem asta.
299
00:15:34,360 --> 00:15:35,720
Nu vrei să-i spui?
300
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Cred c-ar însemna să...
301
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Îi spunem!
302
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
Cred că Jared ar trebui
s-o mai dezumfle puțin.
303
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Ce-ar fi să-mi scrie:
304
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
„Nu ești genul meu. Mult noroc!”
305
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Ce-ar fi să zicem: „Ce jenant,
306
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
nu mă pricep să flirtez.”
307
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Ce emoji să punem?
308
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
- Unul rușinat.
- Sau ceva...
309
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
Care să transmită „scuze”.
310
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
„Scuze! Nu mă pricep să flirtez!”
311
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
„Jenant, nu mă pricep să flirtez,
dar încerc.
312
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
#EștiODrăguță, #NivelulUrmător.”
313
00:16:07,080 --> 00:16:08,840
Nu m-a respins. Ce emoții!
314
00:16:08,920 --> 00:16:11,520
Mesaj: „Scuze,
ca să-ți răspund la întrebare,
315
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
nu am un loc preferat. Am mai multe.
316
00:16:16,120 --> 00:16:19,840
Emoji care face cu ochiul.
Schi în Elveția, camping în Australia
317
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
și degustare de vinuri în Toscana.
318
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Sper că nu singur. Emoji îndrăgostit.”
319
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
Și apoi: „Tu? Două semne de întrebare.”
320
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
Da, trebuie să ne spună.
321
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
Trimite.
322
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Mesaj: „Eu am adus placa de păr
323
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
într-o excursie a Cercetașelor,
așa că zic pas la camping,
324
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
dar ador ideea degustării de vin...”
325
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
- „...în Toscana.”
- Nu te-am invitat!
326
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Ce directă a fost. Bravo!
327
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Știi ce să spunem?
328
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
I-am zis: „Sper că nu singur.”
Și a-nțeles...
329
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
- Știi ce?
- „Vrei să vii?”
330
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Au apărut și plăci de păr fără fir.
331
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
De-asta știu că e impostoare.
332
00:16:57,960 --> 00:17:00,720
Mesaj: „Joburile noastre sunt diferite,
333
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
dar sunt curioasă cum ai început cariera!
334
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
Semnul exclamării.” Și trimite.
335
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
„Joburile-s diferite...”
336
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Vezi? Chiar insistă.
337
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
„Sunt curioasă cum ai început cariera.”
338
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
Da. Ce să zicem?
339
00:17:17,080 --> 00:17:20,160
Zicem: „Scrisul m-a atras mereu.”
Ceva general.
340
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
- Exact.
- Zi-i.
341
00:17:22,120 --> 00:17:24,760
„Scrisul m-a atras dintotdeauna.”
342
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
Să spunem: „Mi-am găsit genul literar?”
343
00:17:28,320 --> 00:17:31,640
Scuze, dar începusem să scriu
și ai intrat peste mine.
344
00:17:31,720 --> 00:17:34,600
- Ce față supărată ai.
- Nu-i adevărat!
345
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
- Te iubesc!
- Scrie din nou!
346
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Nu, e perfect.
347
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
„Scrisul m-a atras dintotdeauna.
348
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Mi-am găsit genul literar.
349
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
Dar tu? Cum ți-ai găsit cariera?
350
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
#NuMăLuaTare.”
351
00:17:53,600 --> 00:17:58,240
Mesaj: „A fost din întâmplare,
dar am ajuns să iubesc ceea ce fac
352
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
și sper să ajung și eu terapeut sexual.”
353
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
Cum să fie întâmplare? E impostoare.
354
00:18:06,120 --> 00:18:09,600
„Când reușești, te duc în excursia aia
355
00:18:09,680 --> 00:18:12,600
și deja știu cine spune
povești lângă foc.”
356
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Cine? Noi?
357
00:18:14,480 --> 00:18:17,880
Nu, ea, fiindcă știe atât de multe.
358
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
Nu, Jared e scriitor și...
359
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
- O să spună că el.
- Da.
360
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
El e scriitor, așa că el va spune povești.
361
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
Și „#HaiCuBezelele.”
362
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Mesaj: „Poveștile lângă foc
363
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
ar crea o atmosferă interesantă.”
364
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
„#AducEuLemnul.
365
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
#AmSpusPreaMultePa.”
366
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Am reușit!
367
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
O avem la degetul mic.
368
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
Sunt mai încrezătoare că nu e impostor,
369
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
dar nu pot fi sigură de asta
370
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
atât de repede.
371
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Nu știu dacă e reală.
372
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
Nu e.
373
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
După rușinea experimentată
în fața copiilor,
374
00:19:05,680 --> 00:19:10,160
mama Carol vrea să risipească dubiile
și să-și întărească alianțele.
375
00:19:10,920 --> 00:19:13,120
Yu Ling n-a prea fost votată,
376
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
dar cred că are multe de oferit.
377
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
Sigur Carol șite să croșeteze.
378
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Am salvat-o, oarecum,
379
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
așa că vreau să știe că sunt de partea ei.
380
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Dar trebuie s-o fac în stilul unei mame.
381
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Sper să-mi creez o alianță puternică.
382
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
„Carol te-a invitat
la o discuție privată”?
383
00:19:39,040 --> 00:19:42,640
Foarte neașteptat.
384
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Mesaj: „Bună, dragă! Semnul exclamării.
Voiam doar să-ți spun...”
385
00:19:47,240 --> 00:19:51,200
„...că ești o tânără drăguță
și aș vrea să arăți și grupului asta.
386
00:19:52,320 --> 00:19:54,440
De-asta am ales să te salvez aseară.
387
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
Te voi susține mereu.”
388
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Doamne!
389
00:20:02,600 --> 00:20:07,160
Poate-mi dă de înțeles
că nu mă expun cât trebuie.
390
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Și că par cam timidă. Nicio problemă.
391
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Mesaj: „Apreciez că m-ai salvat.
392
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Nu-mi imaginez cât de greu ți-a fost.
393
00:20:18,680 --> 00:20:20,840
Înseamnă mult pentru mine.”
394
00:20:20,920 --> 00:20:25,280
„De-abia aștept să mă deschid mai mult,
mai ales că te știu de partea mea.”
395
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
Da!
396
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
Mesaj: „O să te susțin mereu. Punct.
397
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Îți ofer cu drag sfaturi
398
00:20:33,040 --> 00:20:37,680
și mă bucur s-o văd pe Yu LIng
cea drăguță. Emoji inimă.”
399
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
„#UrsoaicaȘiPuiulEi.”
400
00:20:41,680 --> 00:20:46,440
Carol tocmai mi-a spus
că sunt favorita ei.
401
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
Ce bine mă simt!
402
00:20:50,720 --> 00:20:51,880
O ador.
403
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
Iar eu ador să le avem
pe Spice Girls în Cerc.
404
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
De ce? Veți afla imediat.
405
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Te provoc să... Super-provocare!
406
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
- Provocare?
- Da.
407
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Îți amintești jocul?
408
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Da. Jocul ăla...
409
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Când am fost la hotel
410
00:21:09,720 --> 00:21:13,520
și a trebuit să fac pipi în ghiveciul
de lângă camera lui Elton.
411
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
- Doamne!
- Da.
412
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
Și alergam dezbrăcate pe hol.
413
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Ce joc minunat!
414
00:21:20,720 --> 00:21:25,680
Alergam prin hotel și stăteam
dezbrăcate în fața liftului
415
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
așteptând să se deschidă.
416
00:21:27,560 --> 00:21:31,400
Cine stătea mai mult, câștiga jocul.
417
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
Apoi a venit room service.
418
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
- Ce copilăresc!
- Da.
419
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
Să faci pipi lângă camera lui Elton...
420
00:21:40,120 --> 00:21:43,240
Vedeți? V-am spus
că și vedetele pop sunt ca noi!
421
00:21:44,360 --> 00:21:48,320
Și, apropo de asta, vă mai arăt una.
422
00:21:59,080 --> 00:22:03,760
Doamne, ce drăguț!
423
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
A fost prea tare. Scuze!
424
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Ador casa!
425
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
Doamne!
426
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
Salutare! Sunt Rachel, am 29 de ani
427
00:22:19,800 --> 00:22:22,880
și lucrez ca cercetător paranormal
în Houston, Texas.
428
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
Să filmăm din nou
fără să râd de mine și de cariera mea.
429
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
Experiențele paranormale din copilărie
430
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
mi-au permis să-mi deschid creierul
431
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
și acum a rămas așa.
432
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
Fiind evreică și durdulie,
433
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
nimeni nu m-a umilit,
434
00:22:43,000 --> 00:22:47,440
așa că am crescut crezând că sunt grozavă.
435
00:22:47,520 --> 00:22:50,040
Deși mulți oameni mi-au spus
436
00:22:50,120 --> 00:22:52,760
că nu sunt, eu tot nu-i cred.
437
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Intru în Cerc ca mine,
fiindcă sunt cea mai tare.
438
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Asta e o manifestare.
439
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Sigur voi fi o amenințare.
440
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
Mă vor percepe veselă, zurlie
441
00:23:05,760 --> 00:23:10,400
și nu ca pe cineva
care-i va ataca de la spate.
442
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
Asta a sunat oribil.
443
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
Sunt nostimă, isteață și drăguță
444
00:23:17,680 --> 00:23:21,280
și cred că am șanse mari să câștig.
445
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
Bine.
446
00:23:33,360 --> 00:23:38,360
Ăsta e un ulei al victoriei care a fost
binecuvântat de vrăjitoarea Vicki
447
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
pe care o iubesc nespus.
448
00:23:40,000 --> 00:23:45,800
Ea mă va proteja
și poate mă va duce...
449
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
Scuze! Mă va duce spre victorie.
Ar fi super.
450
00:23:51,960 --> 00:23:55,080
A adus ulei vrăjit în Cerc. Deja o ador!
451
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
Și asta nu e tot.
452
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
Mai avem un jucător, da.
453
00:24:10,800 --> 00:24:15,120
Doamne! Nu știu unde să intru mai întâi.
454
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Priviți și voi! Cât e de tare!
455
00:24:20,800 --> 00:24:24,520
Am un telefon antic aici. Alo? Da. Bună!
456
00:24:24,600 --> 00:24:27,440
Sunt Alex. Mă bucur să... Nici nu știu!
457
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
E timpul să jucăm!
458
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Mă numesc Alex, am 28 de ani
459
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
și sunt din Scottsdale, Arizona.
Lucrez la bancă.
460
00:24:40,480 --> 00:24:42,600
Sunt cam fals în viața reală.
461
00:24:42,680 --> 00:24:45,840
Viața personală
e foarte diferită de cea profesională.
462
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Salut, ce mai faci?
Da, aș vrea să fac asta!
463
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
În viața reală, sunt cam tocilar.
464
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Îmi plac supereroii, Dungeons & Dragons.
465
00:24:54,840 --> 00:24:59,320
Îmi plac jocurile în general,
iar ăsta e cel mai tare joc.
466
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
De-asta voi intra ca Nathan,
467
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
un absolvent de 22 de ani,
ce face parte dintr-o frăție.
468
00:25:08,840 --> 00:25:10,280
E tânăr, haios, sexy,
469
00:25:10,360 --> 00:25:14,720
iar Alex e calculat și strategic.
470
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
E formula popularității.
471
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Dacă-mi creez profilul perfect,
472
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
voi putea trece cu brio de jocul ăsta.
473
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Nu vreau să par îngâmfat,
474
00:25:25,360 --> 00:25:29,720
dar cred că sunt
cel mai deștept jucător de aici.
475
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
Nathan nu va avea o relație,
476
00:25:35,800 --> 00:25:39,280
în caz că vrea cineva să flirteze.
477
00:25:39,360 --> 00:25:43,720
Ca ocupație, îi pun „axat pe distracție”.
478
00:25:44,640 --> 00:25:47,920
Nu e amenințător și așa vreau să pară.
479
00:25:48,000 --> 00:25:52,480
Nu vreau să par o amenințare în fața lor.
480
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
Îi iei prin surprindere
când lasă garda jos.
481
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Și când nu sunt atenți,
le dai lovitura de grație.
482
00:25:59,160 --> 00:26:01,000
Atenție! A venit Rocky în Cerc.
483
00:26:01,080 --> 00:26:04,320
Să vedem dacă Rachel
și-a creat profilul câștigător.
484
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Cercule, du-mă la albumul Explorând.
485
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Ador să explorez.
486
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Vai, prea mult din coapsă!
487
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Se uită și tata.
488
00:26:20,080 --> 00:26:21,760
Nu știe că am coapse.
489
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Asta e...
490
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
S-o deschidem pe cea din dreapta sus.
491
00:26:30,000 --> 00:26:34,080
Îmi place asta, îmi arată personalitatea.
492
00:26:34,160 --> 00:26:37,680
Și că sunt veselă și distractivă.
Ador natura,
493
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
și poate suna puțin ciudat,
494
00:26:40,520 --> 00:26:43,320
dar am și părul colorat.
495
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Un plus de savoare.
496
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Știi ce?
497
00:26:47,280 --> 00:26:51,720
Cercule, pune poza asta la profil.
498
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Da.
499
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Eu sunt.
500
00:26:59,560 --> 00:27:02,000
E o dimineață liniștită în Cerc,
501
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
nu se aude nici musca.
502
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Nici măcar un sunet.
503
00:27:07,200 --> 00:27:09,640
Liniște deplină.
504
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
Hai să facem puțin zgomot, nu?
505
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
„Alertă!”
506
00:27:16,200 --> 00:27:18,520
Pot să mănânc? Mi-e foame.
507
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
Bine, m-am alertat. Bună!
508
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Prima mea alertă.
509
00:27:22,800 --> 00:27:28,120
Am venit să caut liniștea,
dar mi-a tresărit inima.
510
00:27:30,920 --> 00:27:33,400
„Doi jucători noi s-au alăturat Cercului!”
511
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Prospături!
512
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
Știu că sunt nouă. Chiar simt fiori.
513
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
- Glumești?
- N-aș fi crezut.
514
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
„Salutați-i pe Rachel și Nathan.”
515
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Eu sunt Nathan.
516
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Încă doi îmi vor banii!
517
00:27:50,240 --> 00:27:53,200
Nu-i salut deloc.
518
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
Nu sunt deloc amenințat, dar o să le spun
519
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
că-i primesc cu brațele deschise.
520
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Scăpăm de unul, primim doi.
521
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Nu știi niciodată ce urmează.
522
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
Asta e bine pentru mine.
523
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
E bine că intrăm doi deodată,
524
00:28:08,160 --> 00:28:10,240
decât să intru singur.
525
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Ia uite! Casa plină.
526
00:28:15,440 --> 00:28:19,760
Nathan și Rachel.
Par să se potrivească găștii.
527
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
Un grup foarte interesant.
528
00:28:22,920 --> 00:28:27,200
Cercule, du-mă la profilul lui Nathan.
529
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Vreau să văd cum arată tipul.
530
00:28:30,640 --> 00:28:33,480
Bine, Nathan!
531
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
E adorabil.
532
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
Nathan cred c-ar plăcea-o pe Alyssa.
533
00:28:38,720 --> 00:28:43,280
Nu ar fi intimidat de vârsta ei.
Nathan nu se teme de nimic.
534
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
E terapeut sexual. Foarte interesant.
535
00:28:46,240 --> 00:28:51,880
„#MicăȘiPicantă.” Cu emoji zâmbet și foc.
536
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
Bine.
537
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Îi stă bine cu chică.
538
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Profesionist și petrecăreț.
539
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
„Crescut în Marile Lacuri.”
540
00:28:59,640 --> 00:29:00,480
Ce ciudat.
541
00:29:00,560 --> 00:29:04,000
Eu sunt din Michigan.
Avem ceva în comun.
542
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
Dar Nathan nu e din Michigan.
Trebuie să mă concentrez.
543
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
„În căutarea primei slujbe serioase.”
544
00:29:11,040 --> 00:29:15,320
Dacă-mi zice „vulvă” de trei ori
fără să zâmbească, îl angajez.
545
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
O spui de cinci ori
546
00:29:16,680 --> 00:29:19,640
și apare ginecologul de serviciu.
547
00:29:19,720 --> 00:29:24,760
„Ador plaja, fitness-ul,
familia și petrecerile!”
548
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
Nathan va fi distractiv.
Îmi amintește de mine în tinerețe.
549
00:29:28,480 --> 00:29:33,520
Frank pare petrecăreț.
Cu paharul în mână, pe un vas...
550
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
Ei doi ar putea crea o legătură.
551
00:29:37,520 --> 00:29:38,960
E ușor să fii genul:
552
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
„Sunt tânăr, nu știu nimic
și am nevoie de o slujbă.”
553
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
Am suspiciuni.
554
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Cercule, du-mă la profilul lui Rachel.
555
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
- „Ocupație, cercetător paranormal.”
- Da.
556
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Ce interesant!
557
00:29:55,120 --> 00:29:58,960
„Cercetez lucruri bizare,
dar nu sunt sinsitră.”
558
00:29:59,040 --> 00:30:03,160
Sper că nu vrei să ne sperii.
559
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Eu vreau să fim veseli.
560
00:30:04,880 --> 00:30:08,560
Doamne, cât vreau să fiu prietena ei!
561
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Ador tot ce e bizar.
562
00:30:10,760 --> 00:30:13,320
Noi două vom vorbi despre fantome,
563
00:30:13,400 --> 00:30:17,440
sunt cea mai superstițioasă de aici.
564
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
„Despre mine, am 1,37 m...”
565
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
E adorabilă.
566
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
„Mă bucur să fiu aici!”
567
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
„Față zâmbitoare.” Ne place de ea.
568
00:30:30,200 --> 00:30:36,640
Jared, 28 de ani, singur.
Scrie cărți pentru copii? Îmi place.
569
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
- Jared s-ar înțelege cu ea.
- Da.
570
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
Sunt amândoi cam tocilari
și asta e bine.
571
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
Da.
572
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
„Rachel și Nathan vor alege...”
573
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
„...doi jucători...”
574
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
„...pentru Chat.”
575
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
- Nu cred că ne alege pe noi.
- Nu.
576
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Ce nebunie! Trebuie să aleg doi oameni,
577
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
iar ceilalți vor crede că nu vreau
să vorbesc cu ei.
578
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Sunt agitată.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Simt că am putere,
580
00:31:08,000 --> 00:31:10,920
mai multă putere decât am avut vreodată.
581
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Sper să mă aleagă Rachel.
582
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
M-ar ajuta nespus în strategie.
583
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
S-o bag în gașca fetelor.
584
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
E concurs de popularitate
585
00:31:18,360 --> 00:31:22,200
și dacă n-ai șansa să strălucești,
asta îți poate dăuna.
586
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Sper să mă aleagă.
587
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
- Ne-a invitat!
- „Rachel te-a invitat la Chat?”
588
00:31:34,400 --> 00:31:36,440
Asta voiam!
589
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
Ce vești bune!
590
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Mersi, Rachel!
591
00:31:39,760 --> 00:31:43,560
Cercule, du-mă la Chat.
592
00:31:46,400 --> 00:31:51,840
Sunt eu și Jared. Doamne! E perfect.
593
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Doamne, ce să le spun?
594
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Cercule, mesaj: „Salutare!
595
00:31:57,440 --> 00:32:00,840
Ce mă bucur să fiu aici! Nu pot să cred.
596
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
Voiam să vorbesc cu voi
597
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
fiindcă mi-au plăcut profilurile voastre.
598
00:32:06,440 --> 00:32:11,240
Sper să ne cunoaștem mai bine.
Emoji petrecăreț.” Trimite.
599
00:32:11,760 --> 00:32:12,640
Am reușit!
600
00:32:12,720 --> 00:32:19,600
Mesaj cu majuscule: „OMG!
Bun venit, Rachel. Emoji confetti.
601
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
Ce mă bucur că te-ai alăturat familiei!”
Trimite.
602
00:32:24,000 --> 00:32:25,640
„Bun venit, Rachel!
603
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
I-ai ales pe cei mai buni.
Emoji care face cu ochiul.
604
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Glumeam. #NumaiGânduriBune.
605
00:32:31,720 --> 00:32:36,000
Speram să vorbim cu tine.
Pari genul nostru de fată.”
606
00:32:36,080 --> 00:32:38,760
„...genul nostru, nu. Genul meu...”
607
00:32:38,840 --> 00:32:43,320
- „Genul meu de fată.”
- Doamne, era cât pe ce!
608
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
„Ești gata de distracție nebună?
Nu știu niciun cercetător paranormal.
609
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
Sunt intrigat. Dă-mi detalii!”
610
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
Jared e de treabă. Pare familiar.
611
00:32:52,800 --> 00:32:56,360
„Ești gata de distracție?”
Genul, „Ține-te bine, fată!”
612
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Poate chiar e genul lui.
613
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
Mesaj, „Rachel, trebuie să vorbim
despre fantome,
614
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
sunt incredibil de superstițioasă.”
615
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
„Și, Jared, voiam să-ți spun
616
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
că fac desene pentru cărți
în timpul liber.”
617
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
„Ar trebui să colaborăm
la o carte de groază pentru copii.”
618
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Bună idee.
619
00:33:18,360 --> 00:33:21,680
Simt căldură din partea ei.
Îmi place mult.
620
00:33:21,760 --> 00:33:26,920
Mesaj: „Mulțumesc mult!!
Două semne de exclamare.
621
00:33:27,000 --> 00:33:31,640
Mi-ar plăcea să povestim despre fantome,
iar o colaborare ar fi perfectă.”
622
00:33:31,720 --> 00:33:36,000
Doamne, da!
623
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Mesaj: „Bună, Yu Ling.
624
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Hai să... Trebuie...”
625
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
- „Hai s-o facem.”
- Da.
626
00:33:44,160 --> 00:33:47,040
Sau „De ce nu? Semnul întrebării.”
627
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
- Nu?
- Nu.
628
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
Nu asta.
629
00:33:50,440 --> 00:33:54,520
Haideți, fetelor, ați scris cântece.
Vă descurcați!
630
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Ce e, Jared?
631
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
Ce ai de spus?
632
00:34:00,120 --> 00:34:04,080
„Trebuie să ne concentrăm
și să dăm frâu liber creației.”
633
00:34:06,320 --> 00:34:09,280
Eu și Yu Ling așteptăm...
634
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
De o veșnicie.
Exact ca în melodia voastră.
635
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Mesaj: „Rachel, Yu Ling, hai s-o facem.
636
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Trebuie să ne concentrăm...”
637
00:34:20,840 --> 00:34:23,760
Scrie, Jared, hai...
638
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
- Jared ar scrie ceva ciudat.
- „...și să vedem ce iese!
639
00:34:27,280 --> 00:34:31,720
Să amesecăm ingredientele
și, cu puțină înțelepciune...”
640
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
Vreau să zic, să condimentăm...
641
00:34:33,800 --> 00:34:36,720
Nu. „Un strop din părul tău roz.
642
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
#SăNuUitămDeȘtiuleteleLuiYuLing.”
643
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
Despre ce naiba vorbești?
644
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
E drăguț.
645
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
Da, s-o facem.
646
00:34:52,320 --> 00:34:56,640
Mesaj: „Formula perfectă
a unei vrăjitoare.”
647
00:34:56,720 --> 00:34:59,280
„Ce bine că v-am ales pe voi.
648
00:34:59,360 --> 00:35:01,600
Prieteni noi și parteneri de afaceri?”
649
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
„Ce noroc pe capul meu!”
650
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Ar vrea ea!
651
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Ce figură ești!
652
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
Super, e uimitor!
653
00:35:11,640 --> 00:35:15,760
Yu Ling îmi transmite
atât de multă căldură.
654
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Mi se pare foarte autentică.
655
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
Am putea fi aliate.
656
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Jared mi se pare plăcut,
657
00:35:25,160 --> 00:35:28,320
dar a răspuns așa greu.
658
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Poate că și-a ales cuvintele,
659
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
s-a gândit mai mult,
660
00:35:32,840 --> 00:35:37,600
dar e ceva ce nu-mi inspiră încredere.
661
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Acum că Rachel i-a cunoscut
pe Jared și Yu Ling,
662
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
hai să vedem pe cine
663
00:35:47,000 --> 00:35:50,360
a ales Nathan la o primă discuție.
664
00:35:50,880 --> 00:35:53,480
Trebuie să le aflu strategiile,
665
00:35:53,560 --> 00:35:57,000
dar să le arăt
și personalitatea lui Nathan.
666
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
E într-o frăție. Vrea să se distreze.
667
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
I-am ales pe ei doi
668
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
fiindcă par să caute distracție.
669
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
- Bine!
- Slavă Domnului!
670
00:36:09,600 --> 00:36:13,960
„Nathan te-a invitat
la un Chat de grup.” Da!
671
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
Mă îngrijorasem o clipă.
672
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
Primul meu Chat.
673
00:36:20,040 --> 00:36:23,760
Simt că e genul care-și face prieteni.
674
00:36:23,840 --> 00:36:29,160
Îi plac petrecerile, distracția, jocurile.
Pot fi și eu așa.
675
00:36:29,240 --> 00:36:32,560
Mesaj: „Ce faceți! Semnul exclamării!
676
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
Ce tare să vă cunosc.
677
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
Mă bucur să fiu în Cerc în sfârșit.
Emoji cu cerc.
678
00:36:38,400 --> 00:36:43,960
Simt că noi trei am putea
să ne distrăm de minune la o băută.”
679
00:36:44,040 --> 00:36:48,720
„Asta mi-au transmis profilurile voastre.”
680
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
Slavă Domnului!
681
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Îmi place.
682
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Cu siguranță
ne-am distra împreună în oraș.
683
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
Hai să scriem: „Heiii, prieteni!”
684
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
Cu mai mulți „i”.
685
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
„Bun venit la petrecerea anului!”
Cu majuscule.
686
00:37:04,000 --> 00:37:08,560
„Și mie mi-a transmis la fel profilul tău.
Cum te simți?”
687
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Bine... Mi-a pasat mie mingea.
688
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Mesaj: „Nathan!
Bun venit în familia Cercului.
689
00:37:17,160 --> 00:37:22,200
#ShoturileSuntDinParteaMea.
Emoji cu pahare.” Trimite.
690
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
Perfect! Asta voiam să stârnesc în ei.
691
00:37:25,720 --> 00:37:29,120
O să fie ușor. O ținem pe petrecere
692
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
și vorbim despre joc.
693
00:37:31,040 --> 00:37:35,520
Mesaj: „Mă simt grozav
694
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
după o sticlă de șampanie.”
695
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
„Am pierdut ceva bun?”
696
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
Copile, ai pierdut un ceai, un bronz
697
00:37:43,160 --> 00:37:45,240
și niște impostori pe ici, pe colo.
698
00:37:45,320 --> 00:37:48,880
Mesaj: „Am avut un șoc azi-dimineață,
699
00:37:48,960 --> 00:37:54,360
deja am depistat un impostor, Paul,
un tată de 50 de ani.
700
00:37:54,440 --> 00:37:56,720
Era, de fapt, fiica lui, o bunăciune.
701
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
N-aș spune asta niciodată.
702
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
„Hei, bunăciune!” Ce-o mai fi și asta.
703
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Bru e de-al meu.
704
00:38:03,320 --> 00:38:07,440
Așa vorbesc frații mei.
705
00:38:07,520 --> 00:38:11,720
Vreau să aflu cine a fost influencer.
706
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Vreau să știu cine a prins impostorul.
707
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
De impostori mă feresc.
708
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
„Primul eliminat
și ați descoperit un impostor.
709
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Cine l-a scos din bârlog?”
710
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
Vrea să afle informații.
711
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Nathan vrea să știe
cine sunt influencerii.
712
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
Simt că dacă nu-i spun,
713
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
o să creadă c-am vrut să-i ascund asta
714
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
și e posibil să mă perceapă fals.
715
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
Mesaj: „Din păcate, eu am fost printre cei
716
00:38:41,360 --> 00:38:42,600
care l-au eliminat.”
717
00:38:42,680 --> 00:38:45,280
„După ce m-am consultat cu #MamaCarol,
718
00:38:45,360 --> 00:38:47,760
l-am ales pe cel care ne era străin,
719
00:38:47,840 --> 00:38:50,200
după puținul timp petrecut aici.”
720
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
Știam că Frank e popular!
721
00:38:52,560 --> 00:38:56,680
Mesaj: „Pun pariu
c-a fost greu la eliminare,
722
00:38:56,760 --> 00:38:58,200
vă admir curajul.”
723
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
„Sunt recunoscător
să vorbesc cu voi.
724
00:39:00,520 --> 00:39:04,560
Sper să vă pot susține cumva.
Emoji cu mușchi.”
725
00:39:04,640 --> 00:39:08,600
Mesaj: „A fost o plăcere
să te cunosc, Nathan.”
726
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
„#TreiPrieteni.”
727
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Da! Asta voiam să văd.
728
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Am aflat tot ce mi-am propus.
729
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Am aflat cine-s influencerii.
730
00:39:19,360 --> 00:39:23,480
E bine. Bru și Frank vor fi
cruciali în strategia mea.
731
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
După primele discuții,
732
00:39:30,240 --> 00:39:35,520
nou-veniții se instalează mai bine
în viața din Cerc...
733
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
Pe când ceilalți își ating și ei
anumite obiective.
734
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Hai să sărbătorim!
735
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
„Petrecerea anilor '90”?
736
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Avem petrecere!
737
00:39:49,200 --> 00:39:51,760
„Jucători, e timpul pentru ceva retro...”
738
00:39:51,840 --> 00:39:53,800
„...fiindcă sunteți invitați...”
739
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
„...la o petrecere din anii '90!”
740
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Doamne!
741
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Anii mei preferați! Da!
742
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
„Aveți la ușă recuzitele pentru peterece!”
743
00:40:08,680 --> 00:40:10,320
- Doamne!
- E petrecere!
744
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Nu se poate!
745
00:40:11,440 --> 00:40:13,080
- E uimitor!
- Intră!
746
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
Pentru asta trăiesc.
747
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
- Hopa!
- Făceam mereu asta!
748
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Cea mai tare chestie din lume.
749
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Dacă e o salopetă...
750
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
Salopetă e!
751
00:40:29,280 --> 00:40:31,240
Foștii mei pantofi.
752
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
Ce tare mă simt.
753
00:40:33,640 --> 00:40:38,200
Parcă m-am întors la ai mei. Vestă?
754
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Noi suntem reginele anilor '90.
755
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
Exact!
756
00:40:42,600 --> 00:40:47,680
Și nimeni nu păstrează secretul lor
mai bine decât Cercul.
757
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
„Alertă!”
758
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Da, trebuie să stau jos.
759
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
„Jared, la petrecerea din seara asta,
760
00:40:59,040 --> 00:41:02,000
ceilalți concurenți vor primi
o veste mare.”
761
00:41:04,160 --> 00:41:05,400
OK.
762
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
„Li se va spune
763
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
că voi sunteți în spatele
unuia dintre profile.”
764
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
Nu!
765
00:41:14,920 --> 00:41:18,160
Doamne! Ar putea să ghicească.
766
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
- N-am spus nimic picant.
- Nu.
767
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
„Mâine, colegii voștri vor vota
768
00:41:23,960 --> 00:41:27,840
profilul în spatele căruia cred
că vă ascundeți.”
769
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Doamne!
770
00:41:30,200 --> 00:41:31,080
Nebunie!
771
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Cu cât păcălim mai mulți,
772
00:41:33,720 --> 00:41:36,600
cu atât mai mulți bani
se strâng la premiu.
773
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Exact.
774
00:41:38,120 --> 00:41:41,000
- Hai să ne pregătim de anii '90.
- Da.
775
00:41:41,960 --> 00:41:46,360
Acum că fetele noastre picante
și-au primit misiunea secretă,
776
00:41:46,440 --> 00:41:49,920
ele vor da tonul pentru petrecerea
anilor '90.
777
00:41:50,000 --> 00:41:55,120
Și ceilalți sunt gata să petreacă
în cea mai tare decadă.
778
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
Întrebarea e cu ce melodie să începem?
779
00:42:00,080 --> 00:42:01,640
Ce vreau cu adevărat
780
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Așa că spune-mi ce vrei
781
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Vreau
782
00:42:05,960 --> 00:42:08,440
- Vreau doar să dansez
- Da!
783
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
Cu prietenii mei!
784
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
Prietenia e infinită
785
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
Dacă vrei să fii iubitul meu
786
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Trebuie să cedezi
787
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
Așa merge treaba
788
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
O avem pe Em
Care știe ce vrea
789
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
Cât pentru mine? Vezi tu!
790
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
Dacă vrei să fii iubitul meu
791
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Trebuie doar...
792
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
Nici nu știu ce e asta!
793
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Dacă vrei să fii iubitul meu
794
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Iubitul meu
795
00:42:57,200 --> 00:42:58,160
Da!
796
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Am reușit!
797
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
Te iubesc!
798
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
CHATUL E DESCHIS
799
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Haide! Să vorbim ca-n anii '90!
800
00:43:10,080 --> 00:43:14,720
Nu trebuie să ne dăm de gol.
Cred că suntem OK momentan.
801
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
- Urmăm planul.
- Da.
802
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
- E Jared.
- Da.
803
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
- Să le aducem niște bani.
- Da.
804
00:43:20,080 --> 00:43:22,880
Mesaj: „Prieteni!!
805
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Două semne de exclamare.
806
00:43:24,880 --> 00:43:28,640
Petrecerea asta a fost bestială.
Ținuta mea îmi aduce aminte...”
807
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
„...de Baby Spice!
808
00:43:31,680 --> 00:43:36,080
Așa că am dansat de parcă
aș fi fost în turneu cu Spice Girls!”
809
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
„Și bun venit lui Nathan și Rachel.
810
00:43:39,760 --> 00:43:43,280
#CeIntrareAțiAvut.” Cu emoji petrecăreț.
811
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Da. Mulțumesc, Alyssa!
812
00:43:45,720 --> 00:43:49,520
Mesaj: „Ce surpriză uimitoare
pentru prima noastră seară!
813
00:43:49,600 --> 00:43:56,040
Anii '90 sunt preferații mei, iar melodia
asta m-a dus acolo. #GirlPower!”
814
00:43:56,120 --> 00:43:57,320
Super!
815
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
„M-ați suit pe platforme uriașe.”
816
00:44:00,200 --> 00:44:03,640
„#AlunecPeRingulDeDans.” Doamne!
817
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Da, așa! Sper să fii pe platforme, Rachel.
818
00:44:07,360 --> 00:44:11,520
- Avem câțiva fani printre noi.
- Da.
819
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Mă întreb cum o să reacționeze.
820
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
- Știu. Suntem aici.
- Da.
821
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Mesaj: „Uau! Semnul exclamării.
822
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
N-am mai dansat așa de ceva timp. Punct.”
823
00:44:23,240 --> 00:44:26,720
„M-a dus cu gândul la vremurile
de dinainte să am copii.”
824
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
„#PaharulSusDeLaMama.” Da, iubire!
825
00:44:30,960 --> 00:44:33,920
Rupeai ringul de dans înainte să ai copii.
826
00:44:34,000 --> 00:44:38,280
Noi ne-am lansat acum 25 de ani.
Ea ar fi avut 39 de ani.
827
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Oare ar avea copii la vârsta aia?
828
00:44:41,800 --> 00:44:46,240
Mesaj: „Ce amintiri plăcute
aveți din anii '90?
829
00:44:46,320 --> 00:44:48,440
A mea e interviul...”
830
00:44:48,520 --> 00:44:53,880
„...pe care mi l-au luat la un concert
Spice Girls când aveam șase ani. #Scary!”
831
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
Da!
832
00:44:54,960 --> 00:44:57,520
- Avem fane Baby și Scary!
- Da!
833
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Sunt geloasă.
834
00:44:59,400 --> 00:45:01,720
Îmi place că e fană Scary.
835
00:45:01,800 --> 00:45:04,720
Să nu începem
o discuție despre Spice Girls...
836
00:45:04,800 --> 00:45:06,120
- Nu.
- Riscăm.
837
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
Mai bine rămânem retrase.
838
00:45:08,480 --> 00:45:11,400
- Tăcem momentan.
- Da.
839
00:45:11,480 --> 00:45:14,840
N-am ce să adaug la discuție ca Nathan.
840
00:45:14,920 --> 00:45:17,720
E dezamăgitor. Aș vrea să vorbesc.
Să-i vrăjesc.
841
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
Aș vrea să pun eu întrebările.
842
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
În anii '90,
am avut turnee în toată lumea.
843
00:45:23,400 --> 00:45:28,080
Seară de seară.
844
00:45:28,160 --> 00:45:29,680
- Nici nu dormeam.
- Știu.
845
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
- Avioane, trenuri, mașini...
- Da.
846
00:45:32,320 --> 00:45:33,480
La propriu.
847
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Dar a fost uimitor, nu?
848
00:45:37,080 --> 00:45:40,080
Mesaj: „Frate, aș vrea
849
00:45:40,160 --> 00:45:42,680
să pot contribui la discuția asta,
850
00:45:42,760 --> 00:45:46,200
dar #NuEGenulMeu.” Trimite.
851
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Bietul Nathan!
852
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
- Să spunem, „Nici al meu!”
- „Nu mă regăsesc.”
853
00:45:53,440 --> 00:45:57,520
Da. Mai bine ceva de genul:
„Exact, nici eu nu mă regăsesc.”
854
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
Mesaj: „Nathan...”
855
00:45:59,520 --> 00:46:01,640
Jared? OK, hai să vedem.
856
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
Zice: „Nathan, nici eu nu mă regăsesc.
857
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Sora mea s-a dus la toate concertele,
858
00:46:06,880 --> 00:46:10,480
pe când eu mă jucam cu roboții.
859
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
Emoji de superioritate.”
860
00:46:12,800 --> 00:46:14,080
Mersi, Jared!
861
00:46:14,160 --> 00:46:16,120
Roboții sunt grozavi, Jared.
862
00:46:16,200 --> 00:46:18,240
Tu ești cel mai câștigat.
863
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
Are 28 de ani. Se născuse în anii '90.
864
00:46:21,800 --> 00:46:25,040
E ceva ce ar putea... O amintire, ceva.
865
00:46:25,120 --> 00:46:27,640
E prima oară când simt presiune,
866
00:46:27,720 --> 00:46:30,080
fiindcă vreau să le câștig bani.
867
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
- Nu cred că ne-am dat de gol.
- Nu.
868
00:46:33,240 --> 00:46:36,240
Mai bine rămânem așa momentan.
869
00:46:36,320 --> 00:46:40,280
O să regretați că ați spus asta
în vreo două secunde.
870
00:46:41,680 --> 00:46:42,560
„Alertă!”
871
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
„Alertă”?
872
00:46:43,840 --> 00:46:46,160
Voiam să mă descalț și să mă relaxez.
873
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
Totul se petrece la foc rapid aici.
874
00:46:50,440 --> 00:46:53,400
„E timpul să le dăm veștile.”
875
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
Ce? Acum?
876
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
„Mergeți acum la Cercul Interior.”
877
00:47:02,080 --> 00:47:04,040
- Haide!
- Să mergem!
878
00:47:06,600 --> 00:47:07,880
- Da.
- Doamne!
879
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Vai de mine!
880
00:47:09,280 --> 00:47:10,600
Venim!
881
00:47:12,880 --> 00:47:18,440
Mesaj: „Dansul ăsta m-a înveselit maxim.
Mă pricep să fac râma, virgulă,
882
00:47:18,520 --> 00:47:23,200
care sunt mișcările voastre preferate?
Semnul întrebării. Emoji dansator.”
883
00:47:23,280 --> 00:47:24,720
Trimite mesajul.
884
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
Mie îmi place să fac chestia asta.
Nu știu ce e.
885
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
Știi ce zic?
886
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Asta cum se numește? Fluturele.
887
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
„Alertă!”
888
00:47:35,840 --> 00:47:37,200
N-am terminat!
889
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
Ce ai pentru noi, Cercule? Haide!
890
00:47:40,400 --> 00:47:41,560
„Jucători...”
891
00:47:41,640 --> 00:47:42,840
„...veți vedea...”
892
00:47:42,920 --> 00:47:45,160
„...un mesaj foarte important.”
893
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
Ce?
894
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
Doamnelor și domnilor,
nu ne așteptam la asta.
895
00:47:57,080 --> 00:47:58,000
Bine.
896
00:47:58,080 --> 00:48:00,400
Haide, Cercule!
897
00:48:00,480 --> 00:48:02,960
Pare serios.
898
00:48:03,040 --> 00:48:09,080
Eram #Pregătit,
acum sunt #Nervos, #Stresat, #Speriat.
899
00:48:09,160 --> 00:48:11,600
#CeMamaNaibiiCercule?
900
00:48:16,440 --> 00:48:21,120
Bună! Suntem Mel B și Emma
de la Spice Girls.
901
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Dumnezeule mare!
902
00:48:28,880 --> 00:48:31,000
Doamne! E Mel B!
903
00:48:37,120 --> 00:48:40,920
Sperăm că v-ați distrat de minune
la petrecerea anilor '90.
904
00:48:41,000 --> 00:48:42,880
- Îmi vine să plâng.
- Ghici ce?
905
00:48:42,960 --> 00:48:46,040
Noi suntem... surpriză!
906
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
Ce?
907
00:48:51,840 --> 00:48:54,000
Suntem și noi în Cerc,
908
00:48:54,080 --> 00:48:56,840
în spatele unui profil.
909
00:48:58,920 --> 00:49:03,320
Ce mama mă-sii se petrece, Cercule?
910
00:49:03,400 --> 00:49:08,800
Suntem impostoare. Cine credeți că suntem?
911
00:49:09,320 --> 00:49:12,760
Doamne, ce nebunie!
912
00:49:13,760 --> 00:49:19,280
Mâine seară, va trebui să ghiciți
în spatele cărui profil ne ascundem.
913
00:49:19,360 --> 00:49:22,000
Pe bune?
914
00:49:22,080 --> 00:49:25,600
Și vor fi consecințe.
915
00:49:31,880 --> 00:49:33,400
Nu ne veți găsi.
916
00:49:33,480 --> 00:49:34,880
Suntem prea bune!
917
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
Găsiți-ne dacă puteți!
918
00:49:40,040 --> 00:49:42,560
Doamne ferește! Ce?
919
00:49:43,080 --> 00:49:47,280
Am rămas mută.
920
00:49:49,000 --> 00:49:52,280
Nu vreau să vă jignesc,
dar vă găsesc eu, târfelor!
921
00:50:28,720 --> 00:50:33,640
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu