Пол, он же Паркер, заблокирован.
СЕРИАЛ NETFLIX
Кому же повезет с ней встретиться?
Да ну на хрен.
- Кэрол? - Пол?
- Что? - Что?
- Очуметь! - Привет!
- Привет. Рада встрече. - И я рад.
Садись!
Я…
Не могу сказать, что ждал тебя.
И я такого вообще не ожидала.
Вообще?
Нет!
Ты не мужчина.
Я не думала, что ты красавчик, скажу прямо.
- О, правда? - Да.
- Как приятно. Я красавчик. - Конечно.
- Кто такая Кэрол? - Это моя мама.
Пол — мой отец.
Я пару раз думал, когда он говорил о дочке…
Ты писала о дочках, и я такой: «Может, там дочь?».
Да.
А почему за себя не играешь?
В нашем возрасте бывает,
что ты пытаешься говорить о чём-то искренне,
но почему-то все думают,
что молодые всегда лукавят.
А когда перед тобой мама,
она какая-то настоящая, искренняя.
- Да! - Вот я и выбрал ее.
А ты? Почему играла за отца?
Кажется, при виде меня
все сразу считают меня стервой.
Просто постоянно. Люди думают: «Этой девушке здесь не место».
Я начинаю говорить, и они меняют мнение,
но первое впечатление важнее всего.
Так что у меня та же причина, что у тебя.
Типа людям понравится взрослый семьянин.
- Конечно. - Да.
Мне грустно, что я вылетела, но я признаю,
что ты играешь куда лучше меня.
Спасибо!
Пока эти фейковые голубки воркуют,
остальные игроки понимают,
что визита от Пола-Паркер им уже можно не ждать.
То есть он ко мне не придет?
Да ладно, Пол!
У меня сэндвич почти протух, видимо, он не придет.
Поем сам. И это всё выпью.
- Он не придет. Можно не ждать. - Он не придет.
К кому же он пошел?
- Может, к Кэрол? - К Алиссе.
Такой: «Простите. Почему выбрали меня?»
Как тебе Бру? Не знаю, видела ли ты его в Тик-Токе…
Он тик-токер?
- Звезда. - Что? Да ладно?
- Да. Суперзвезда радио из Тик-Тока. - Что?
- Да. Реально. Я сразу узнал. - Что?
Едва он возник на экране, я сказал: «Это он».
- Но не мог сказать. Я же Кэрол. - Да.
Да. Лучше не говорить.
Он бы подумал: «С чего это Кэрол смотрит Тик-Ток?»
А как тебе Джаред?
Я стараюсь не делать поспешных выводов о людях.
Да.
Но он сразу пытается стать всем другом.
- Меня сразу назвал мамой Circle. - Да.
- Думаю, он подхалим. - Он подхалим.
- Он всем льстит, точно. - Факт.
С другой стороны, он новенький.
Я бы тоже так делала.
А кто такой Род Стюарт? Это реальный персонаж?
Боже. Род Стюарт — реальный персонаж. Это музыкант.
- Правда? - Да.
- Старый музыкант? - Да.
- А ты откуда его знаешь? - Мама его любит.
- Да? - Я рос на его песнях.
Он был в группе The Faces.
Боже. Я так боялась,
что ты в чате упомянешь Рода Стюарта и музыку вообще.
- Мне сразу была бы крышка. - Правда?
Да. Я не знаю ни одной группы, которую любят пожилые.
Очень жаль, что я тебя заблокировал.
- Да уж! - Прости.
Да ладно.
Встретив тебя… Не буду врать,
я хотела прийти и устроить тебе разнос.
Типа: «Я скажу этой Кэрол, кто она такая».
Но ты классный чувак, я за тебя болею.
- Спасибо. - Я за тебя.
Это же идеальное знакомство.
Точно. Лучшая история знакомства.
- Да. - Под видом родителей.
- Встреча под видом родителей. - Да!
- Класс. - Круче некуда.
Ты далеко от Нью-Джерси?
А Майами далеко от Нью-Джерси?
Не очень, я думаю…
- Правда? Ладно. - …я доеду.
- Хорошо. Очень рада была. - И я был очень рад.
- Буду очень ждать встречи. - Конечно.
- Удачи. - Большое спасибо.
- Да брось! - Очень рад. И прости.
Не надо. Не за что извиняться.
- Жду встречи. - Отлично. И я!
Пока!
Что?
Но ведь правда, я подозревал.
Я хочу подчеркнуть. Я подозревал.
И меня назвали красавчиком. Это двойная победа.
А Кэрол остается в игре, она классно играет,
можно записать в дневнике, что вечер был хорошим.
Хорошим для тебя, Кэрол!
А вот для Пола — не очень.
Помимо творчества Рода Стюарта она узнала,
что первая рана — больнее всего,
ведь ее заблокировали первой.
Увернувшись от смертельной пули, остальные собираются
лечь в кровать и поразмышлять о тактике.
Сегодня нас пронесло.
- Лексика Джареда была в кассу. - Да.
- Он был забавный, открытый, странный. - Да.
Но нам надо сохранять инкогнито,
чтобы принести игрокам больше денег.
Больше денег.
Я пока очень верю в Кэрол.
Пусть она мама для всех, но я хочу быть любимым сыном.
Вот моя цель.
Спокойной ночи, Circle, детка. Увидимся утром.
- Всем спокойной ночи! Мир! - Куки, кажется, нас выгоняют.
Ладно.
Спокойной ночи, Circle.
Берегись!
Твоя подушка!
В Circle уже утро.
И у нас на одного игрока меньше.
Зато есть две участницы Spice Girls с особой миссией —
сохранить инкогнито и увеличить призовой фонд для игроков.
Доброе утро, Circle!
Как спалось, детка?
Бонус-контент!
Нам дали шанс увидеть,
что поп-звёзды точно такие же, как мы.
- Мел? - Да?
Ты рада узнать, что я хочу отварить ягоды?
Нет.
К ней со всей душой, а она всё «Нет, нет!»
Каждый день в Circle что-то новенькое.
Я была уверена, что не уйду,
но всегда есть маленький шанс.
Типа «Ты молодец, Крисса, но тебе придется уйти».
Перед блокировкой я немного волновалась,
потому что я не знала,
станет ли Кэрол меня защищать, но она защитила.
Пол проснулся в своей постели.
Да. Удачи ему. Интересно, каково ему.
И интересно, к кому он ходил.
Скорее бы увидеть Пола. Если он реальный,
я буду себя винить, хотя я не виноват.
Не представляю, каково будет Фрэнку и Кэрол,
если Пол это Пол.
АЛИССА
Здесь просто божественно.
- «Новостная лента обновлена!» - «Обновлена»!
Детка, еще же утро!
Если там видео от Пола, то есть, дочери Пола,
то надеюсь, что она меня не выдаст.
Быть доБру!
Circle, открой ленту новостей.
«Пол оставил послание для Circle».
Это дочь Пола.
Он не может быть настоящим.
Надеюсь, она меня не сдаст. Circle, включи ролик Пола.
Всем привет. Это Пол!
- Я знала! - Девушка!
Шучу. Как видите, я не Пол.
Я дочь Пола, Паркер.
Боже! Да я, блин, ясновидящая!
Я поняла, что моя огромная личность не вмещается в 56-летнего мужчину.
Скорее огромный бюст!
Во-первых, она красотка.
Ты смотришь на лицо или на сиськи? Честно!
- На сиськи. - Они классные!
Главный совет всем вам —
хотя я и ушла, не верьте всем, с кем общаетесь.
Желаю всем удачи, я ухожу, но болею за вас.
Увидимся в финале.
Всё вокруг — ложь.
Ого, аж сердце… Ух…
Даже кофе не нужен. Это… Она просто нечто.
Она сказала, что не все — те, кем кажутся.
Кто же еще у нас тут фейк?
«Не верьте всем».
Надеюсь, никто не поймет, о чём это.
Ты столько общаешься с людьми, думаешь, что знаешь их,
а ты ничего не знаешь, хотя и уверен в обратном!
Милая, прибереги это для чата!
ЧАТ CIRCLE ОТКРЫТ
Circle, открой общий чат.
Сообщение: «Ого». Большими буквами, с тремя «О».
«Отличное начало утра!
#ПолВСемье и #ПервыйФейк».
Он и правда первый фейк.
О боже. Сколько же тут еще фейков?
Сообщение: «Детка, я сейчас пролил весь свой чудесный кофе…»
«…узнав, что Пол — это Пола».
«Она явно поддела кого-то, уходя отсюда. #ВсёЗапутанно».
Хотел бы я знать, к кому же ходил Пол.
Я хочу честно признаться, что Паркер ходила ко мне.
С таким подходом
все точно отреагируют намного лучше.
Не подумают, что я скрытничаю.
Сообщение: «Всем доброе утро!»
«Я имела удовольствие встретиться вчера с Паркер».
Я знала! Господи.
Так она… Это про нее она сказала.
Кэрол, ты выдала себя.
Паркер сказала нам: «Не верьте всем».
Она сходила, поняла, что она не одна.
«Есть еще фейки! И Кэрол одна из них».
Бедная Кэрол. Она на линии огня.
Circle, сообщение:
«Я знал, что торт слишком красив. Эмодзи-подозрение.
#БоссТортов, #КэролРассказывай».
Отправить.
Блин.
Часть меня хочет поддеть Кэрол и посеять сомнения в группе.
Так, Circle, сообщение:
«Бру, полностью согласна.
Увидев, что торт Пола был лучше, чем у #МамыКэрол,
я подумала: "Стойте-ка!"»
И куча смеющихся смайлов.
Отправить.
Ого, наезд, Алисса! Это обидно.
Пошла жесть.
Может, Алисса и хороший человек. Но она пытается быть такой…
Но не выходит. Получается не то.
То есть, это уже не она.
- Да. - То есть, это не Алисса.
Думаю, важно посеять немного сомнений,
потому и решила упомянуть,
что торт Пола был лучше, чем у Кэрол,
заядлого пекаря.
А у Пола и Кэрол в игре не было таких отношений,
чтобы Паркер хотела защитить ее. И логично,
что она подставит ее при первой возможности.
Я поражена тем, что Алисса так подставила маму Кэрол…
- Подставила ее под удар. - …под удар, да.
Печь — это одно, но я не говорил, что я декоратор.
Сообщение: «Боже, милая,
я обожаю печь, но с декором никогда не дружила.
Может, стоит поучиться у тебя!»
Смайлик, эмодзи-молитва. Отправить.
«Поучиться у тебя». Это наезд!
Дерзко. Это просто дерзость.
Я не верю. Простите. Я не верю.
И вот чат Circle закрыт.
Думаю, в гонке на выявление фейков
Кэрол теперь будет одной из первых.
Просто безумное утро.
Надеюсь, я не облажалась. Что ж, посмотрим.
Вот блин. Игра будет долгой.
Есть несколько правил выживания в Circle.
Будь острым, как бритва…
…держи ум в чистоте и порядке…
…и тряси своими булочками при любой возможности!
Джаред в исполнении Мел Би и Эммы Бантон
постоянно думает об игре.
- Надо верить, что победишь. - Я верю.
Да!
Молодец!
АЛИССА ПРИГЛАШАЕТ В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
- Алисса хочет поболтать. - Так.
- Поехали! - С чем пожаловала?
Сейчас единственный в Circle,
к кому у меня нет теплых чувств, это Джаред, так как он новенький.
Я в нём сомневаюсь. Попробую выведать что-нибудь,
что его выдаст или просто даст мне больше сведений.
Сообщение: «Привет, Джаред!»
«Я решила проведать тебя,
ведь ты пришел в игру в очень напряженный момент.
Как ты там?»
А он напряженный?
Нет.
Надеюсь, он обрадуется. Скажет: «Ура!»
Сообщение: «Спасибо, что написала. Ты очень заботлива.
- #Спасибо. #НатаскайМеня». - Натаскай меня!
Легкий подтекст!
Да!
Думаю, цель этого чата —
склонить весы в свою сторону,
чтобы он считал меня другом и был готов защищать меня.
«То, что Пол оказался Паркер, стало огромным сюрпризом,
но раз Паркер вышла из игры, тебе нужен друг для флирта.
В какое место ты хотел бы отправиться больше всего?»
В Попенгаген.
Надо ответить что-то смешное.
Господи.
Можно сказать: «У нас были сомнения…»
Нет, не надо.
Не хочешь ей сказать?
Надо напрямую…
Надо сказать!
Джаред прихлопнул бы ее за «друга для флирта».
А если он сейчас возьмет и напишет:
«Ты не в моём вкусе. Но удачи тебе».
Давай начнем так: «Неловко.
Я не мастер флиртовать».
Какой эмодзи добавим?
- Опять скромняжку. - Или…
Типа: «Извини».
«Извини! Я профан в этом!»
«Неловко. Не умею флиртовать, но попробую.
#ТыМилашка, #НовыйУровень».
Не обломал меня. Я уж боялась.
Сообщение: «Извини. Насчет твоего вопроса.
Нет одного конкретного места. Их много.
Подмигивающий смайл. Лыжи в Швейцарии, походы по Австралии,
дегустации вина в Тоскане.
Надеюсь, не в одиночестве. Глаза-сердечки».
И добавим: «А ты??»
Да, обязательно. Надо задать ей вопрос.
- Отправить. - Отправить.
Сообщение: «Я как-то взяла утюжок для волос
в поход со скаутами, так что походы — это не мое.
Но мне нравится план с дегустацией в…»
- «…Тоскане». - Тебя пока не звали!
О, Мелани. Она весьма прямолинейна.
Вот что ответим…
Мы писали: «Надеюсь, не в одиночестве». И она решила…
- Знаешь что? - Что ее зовут.
Сейчас уже есть беспроводные утюжки.
Так что Алисса не настоящая.
Сообщение: «У нас такие разные профессии,
но мне интересно, как ты выбрал свою!»
Восклицательный знак, отправить.
«У нас разные профессии…»
Ей не терпится спросить.
«…но мне интересно, как ты выбрал свою».
Так, нам… Так, сообщение…
«Я просто всегда любил писать». Общая фраза.
- Именно. Общими фразами. - Да.
«Я просто всегда любил писать».
«Ниша» тут уместно? «Я просто нашел свою нишу».
Слушай, я начала писать, а ты опять командуешь.
- Смешное лицо у тебя. - Ничего не смешное!
- Блин, я тебя обожаю. - Так перепиши!
Нет, здорово! Всё идеально!
«Я просто всегда любил писать.
И я нашел свою нишу — книги для детей.
Можно спросить, как ты выбрала свою работу?
#ТолькоПомягче».
Сообщение: «Я случайно попала в эту сферу, но полюбила ее.
Надеюсь в будущем стать секс-просветителем».
Как ты туда попала? Она фейк.
«А когда стану, я возьму тебя в поход,
и я уже знаю, кто будет травить байки у костра».
Кто? Это она про нас?
Это она про себя, она же такая опытная.
Нет, это мы писатель. Она пишет…
- Это она про нас? - Ну да.
Мы — писатель. Значит, будем травить байки.
А дальше «#ВкусняшкиСМеня».
Сообщение: «Думаю, с нашими байками
вечер выдастся очень увлекательным».
«#СМеняДрова».
«#ХватитСловПока».
- Супер. Идеально. - Супер.
Думаю, она теперь явно за нас.
Теперь я меньше сомневаюсь, что он — это правда он,
но так рано нельзя решать
окончательно.
Настоящая ли она?
Нет.
После наездов со стороны детишек,
мама Кэрол старается сохранить лицо и укрепить один из альянсов.
Ю Линь была внизу рейтинга,
но думаю, потенциал у нее есть.
Кэрол должна уметь вязать.
Я помог спасти ее,
так что она должна знать, что я за нее.
Но надо сделать всё правильно, по-маминому.
Надеюсь, мы укрепим наш альянс.
«Кэрол приглашает в приватный чат»?
Да уж, это неожиданно.
Сообщение: «Привет, милая! Я тут хотела сказать…»
«…ты милая барышня, и ты должна показать это всем.
Потому я и спасла тебя вчера.
Я всегда тебя поддержу».
Вот блин!
Может, она намекает, что я мало раскрываюсь.
Или что я немного стеснительна. Ладно. Хорошо.
Сообщение: «Спасибо, что спасла меня.
Не представляю, каково тебе было принимать решение.
Для меня твои слова крайне важны».
«Конечно, я хочу раскрыться, особенно с твоей поддержкой».
Вперед!
Сообщение: «Я всегда рядом.
Я всегда рада поделиться советом
и рада, что смогла увидеть эту милую сторону Ю Линь». Сердечко.
«#МамаМедведицаИМедвежонок».
Думаю, Кэрол показала, что я ее любимый ребенок.
Это прекрасное ощущение.
Обожаю Кэрол.
А я обожаю Spice Girls в Circle.
Почему? Вы же сейчас сами всё узнаете.
Супер слабо! Королевское слабо!
- Королевское? - Да.
Помнишь такое?
Да нет, было королевское слабо. Ты…
Тогда, в отеле,
я писала в чёртову вазу у номера Элтона Джона.
- О боже! - Королевское слабо!
А еще мы голыми бегали по отелю.
Обожаю голое слабо.
Бегали по отелю, а еще стояли голые у лифта,
пока не откроются двери.
Кто дольше выстоит — тот и победил в Королевском слабо.
А потом входит горничная — а тут мы.
- Какое ребячество. - Да.
Писать в вазу у номера Элтона Джона.
Видите? Я же говорю: поп-звезды совсем как мы!
А после этого откровения предлагаем вам еще одно.
Боже. Тут офигенно мило.
Это было громко. Простите.
Как тут классно!
Божечки.
Так. Ух ты.
Приветик. Я Рэйчел, мне 29 лет,
я исследователь сверхъестественного из Хьюстона, Техас.
Дайте я повторю без смеха над собой и своей работой.
В детстве я видела сверхъестественное,
это позволило мне открыть эту часть мозга,
и она до сих пор открыта.
Я росла пухлым еврейским ребенком.
Мне не говорили, что я ботан,
так что я росла с уверенностью, что я самая клевая.
Потом люди осмелели
и стали убеждать в обратном, но я им не верю.
Я иду в Circle как я, ведь я лучше всех.
Это заявление.
Я точно буду угрозой.
Все решат, что я веселая и с приветом,
а не человек, готовый напасть на них сзади.
Это прозвучало гадко.
Я веселая, умная и милая.
Думаю, это то, что нужно для победы в Circle.
РЭЙЧЕЛ
Так.
Это победное колдовское зелье, освященное ведьмой по имени Викки,
которую я очень люблю.
Оно должно дать мне защиту богов и, возможно, помочь…
Прости. Помочь мне победить. Это было бы здорово.
Она принесла в Circle зелье. Я ее уже обожаю!
И это еще не всё.
Да, это второе пополнение за день.
Боже! Я даже не знаю, с чего начать.
Вы только гляньте. Какая прелесть!
О, тут есть старый телефон? Алло? Да. Здрасьте.
Это Алекс. Очень рад… не знаю чему!
Ну что, поиграем.
Меня зовут Алекс. Мне 28 лет.
Я живу в Скоттсдейле, Аризона, и работаю в коммерческом банке.
В жизни я тоже как бы фейк,
ведь моя личная жизнь очень отличается от профессиональной.
Добрый день! Да, давайте заключим сделку.
На самом деле я обожаю всякие задротские штуки.
Всяких супергероев, «Подземелья и драконы».
Я обожаю игры в целом, а это просто квинтэссенция игры.
Я буду играть как Натан,
22-летний выпускник колледжа, член братства.
Молодой, веселый, горячий.
хотя на деле Алекс рассчетлив и любит мыслить стратегически.
У популярности есть формула.
Если создать идеальную анкету,
я легко дойду прямо до победы.
Не хочу зазнаваться,
но я уверен, что я буду самым умным игроком в Circle.
АЛЕКС
НАТАН
Я сделаю Натана холостым.
Вдруг кто-то захочет пообщаться поближе.
Род занятий — «временно беззаботный».
В этом мало угрозы, а это моя главная задача.
Показать, что я не угроза для других игроков.
Важно суметь застать противника врасплох.
И бац! Едва он отвернулся, тут и надо ему двинуть.
Ого, у нас тут свой Рокки.
Проверим, нашла ли Рэйчел победную комбинацию для анкеты.
Circle, открой альбом «Исследования».
Обожаю исследовать.
Боже, слишком много бёдер.
Это же папа будет смотреть. Он не знает, что у меня бёдра.
Это…
Так. Давайте откроем правую верхнюю.
Я люблю эту фотку, так как она отражает мой характер.
Отражает, что я радостная и веселая, люблю природу
и могу быть немного странной.
Ведь, знаете ли, люди с цветными волосами…
Это очень необычно!
Знаете что?
Хорошо, Circle, сделай это фото моей аватаркой.
Да.
Это я.
В Circle спокойное, тихое утро.
Слышно, как летают блины.
И как падают ногти.
Даже как падает булавка.
Но давайте устроим настоящий шум.
- Оповещение! - «Оповещение!»
Можно мне поесть? Я голодная.
Так, я вся внимание. Привет!
Первое оповещение.
Я пришла сюда за покоем, а теперь моя душа покинула тело.
«В Circle пришли два новых игрока!»
Свежатинка!
Я вот новенькая. Это уж точно. У меня волнение новичка.
- Вы шутите? - Я так не думаю.
Поприветствуйте Рэйчел и Натана.
Я Натан.
Еще двоим нужны мои деньги!
Не буду приветствовать Рэйчел и Натана!
Я вообще не вижу угрозы, но я дам им знать,
что приветствую их с открытыми объятиями.
От одного избавились, двое пришло.
Тут ничего нельзя предсказать.
Это хорошо для моей игры.
Хорошо, что мы пришли сразу вдвоем,
а не просто я один.
Вы поглядите. Просто фулл-хаус.
Натан. Рэйчел. Похоже, они сюда вписываются.
Так. Очень любопытная группа.
Circle, открой профиль Натана.
Надо сперва посмотреть на парнишку.
Так, Натан! Отлично.
На вид он красавчик.
Думаю, Натану должна приглянуться Алисса.
Она чуть старше, но это ерунда. Натан ничего не боится!
Она еще и секс-коуч. Это любопытно.
«#МелкаяИПикантная», со смайликом и огоньком.
Хорошо.
Ему идет прическа «маллет».
Деловой спереди, тусовщик сзади.
«Из района Великих озёр».
Забавно.
Я сам из Мичигана. Есть общая тема.
Но Натан не из Мичигана. Так, не будем портить легенду.
«Ищу первую серьезную работу».
Если скажет «вульва» четыре раза и не улыбнется, то он принят.
Только не пять раз,
а то появится гинеколог и устроит всем осмотр.
«Обожаю пляж, фитнес, семью и тусовки!»
Натан кажется прикольным. Напоминает меня в юности.
Фрэнк, кажется, тусовщик. В руках стаканчик, он на яхте.
На этой теме они с Натаном могут сблизиться.
Так легко написать:
«Я молодой, ничего не знаю, и мне нужна работа».
Я чуток сомневаюсь.
Circle, открой профиль Рэйчел.
- Она исследует сверхъестественное. - Исследует сверхъестественное.
Это интересно!
«Я исследую всякие жуткие штуки, но сама я не жуткая».
Рэйчел, нас в Circle жутью не напугаешь.
Я без жути жить не могу.
У меня реально мурашки от того, как я хочу с ней подружиться.
Ведь я обожаю всякие жутики.
Нам надо поболтать о призраках,
ведь я самый суеверный человек на свете.
Обо мне: «Рост — 137 см…»
Это дико мило.
«Привет. Рада быть с вами».
И смайлик. Нам она нравится.
Джаред, 28 лет, холост. Детский писатель? Класс. Он приятный.
- Джаред здорово с ней поладит. - Это точно.
Они оба немного ботаны, мы это любим.
- Да. - Любим. Да.
«Рэйчел и Натан смогут выбрать…»
«…по два игрока…»
«…для приглашения в чат».
- Не думаю, что нас выберут. - И я не думаю.
С ума сойти. Надо выбрать двоих,
но тогда другие решат, что с ними я говорить не захотел.
Я в панике.
Я ощущаю власть.
Столько власти, сколько у меня в жизни не было.
Надеюсь поболтать с Рэйчел.
Это очень помогло бы моей игре. Я взял бы ее в девичью банду.
Это конкурс популярности,
и если тут не блистать, это плохо скажется на итогах.
Надеюсь, меня выберут.
- Нас пригласили! - «Рэйчел приглашает в чат»?
Я этого и хотела!
Отличная новость.
- Спасибо, Рэйчел! - Спасибо.
Circle, открой чат Рэйчел.
О, тут Рэйчел, Джаред и я. Боже! Стойте, это же идеально.
Блин, что сказать-то? Ладно.
Сообщение: «Всем приветик.
Очень рада быть здесь, и до сих пор не верится.
Я хотела написать вам обоим в личку,
так как мне очень понравились ваши анкеты.
Надеюсь, мы узнаем друг друга получше. Эмодзи-праздник». Отправить.
Я это сделала!
Сообщение. Большими буквами: «БОЖЕ! Привет, Рэйчел. Эмодзи-конфетти.
Я так рада, что ты пришла в семью Circle!» Отправить.
Сообщение: «Привет, Рэйчел, добро пожаловать!
Ты выбрала двоих лучших. Подмигивающий смайл.
Я прикалываюсь. #ПозитивВокругНас.
Мы надеялись поболтать с тобой. Ты нам очень импонируешь».
«Ты нам оч…» Нам? «Мне!»
- Мне импонируешь. - «Мне!» Блин, чуть не спалилась.
«Готова к безумному отрыву? Не встречал знатоков сверхъестественного.
Заинтригован. Расскажи подробнее».
Джаред клевый. Это звучит очень знакомо.
«Готова оторваться? Пристегнись, детка!»
Но, может, он вот такой.
Сообщение: «Рэйчел, мы обязаны поделиться историями о привидениях.
Я невероятно суеверна.
Кстати, Джаред, я хотела сказать тебе,
что на досуге делаю книги художника».
«Надо бы вместе поработать над страшной детской книжкой».
Классная идея.
Ю Линь просто излучает позитив. Она мне очень нравится.
Сообщение: «Спасибо вам большое!!»
«С радостью поболтаю о призраках. А идея с книжкой — просто супер».
О божечки. Да!
Сообщение: «Привет, Ю Линь.
Давай… Нам надо…»
- «Давай сделаем». - Точно.
Или: «Почему бы и нет?»
- Нет? - Нет.
«Почему бы и нет?» — не очень.
Ну же, девушки. Вы вместе написали «Двое стали одним». Вперед!
Что, Джаред? Что?
Что ты хочешь сказать?
«Надо объединить силы и что-нибудь придумать».
Мы с Ю Линь сидим тут и ждем…
Да. Кажется, это затянулось на «Живи вечно».
Так, сообщение: «Ю Линь, Рэйчел, давайте так и сделаем.
Надо объединить силы…»
Ох, Джаред. Ты всё пишешь и пишешь.
- Джаред ведь чудаковат. - «…и глянем, что выйдет». Ну да!
«Бросим в котёл щепотку мудрости и немного…»
Хотела сказать «специй», но нет.
Нет. «Щепотку розовых волос Рэйчел.
#ИНеЗабудемПучокОтЮЛинь».
Реально, ты о чём сейчас, вообще?
Он милый.
Это мило. Давайте.
Сообщение: «Похоже, это идеальное ведьмино зелье».
«Я дико рада, что верно выбрала собеседников.
Новые друзья и партнеры?»
«Вот это мне повезло!»
Разбежалась!
Эй!
Благослови ее бог. Это чудесно.
Я получила от Ю Линь чудесный заряд позитива.
Она мне кажется очень искренней.
Тут возможен альянс.
Джаред, кажется, очень покладистый.
Он так долго отвечал.
Может, он тщательно выбирал слова
и размышлял,
но есть в нём что-то, чему я не вполне верю.
Рэйчел добавила перцу в свою игру благодаря Джареду и Ю Линь,
а мы навестим ее соседа Натана
и посмотрим, с кем пройдет его первый раз.
Мне надо получить информацию об игре,
показав при этом личность Натана.
Он из братства. Он пришел повеселиться.
Я выбрал их двоих,
так как они, кажется, тоже пришли веселиться.
- Класс! - Хвала Господу.
«Натан приглашает вас в чат». Вот это дело.
Я на секунду занервничал, скажу честно.
Мой первый чат.
Мне кажется, что для него важнее всего сразу завести друзей.
В профиле — тусовки, кореша, жизнь братства, туда и будем копать.
Сообщение: «Здорово!
Рад знакомству с вами обоими.
Счастлив наконец попасть в Circle. Эмодзи-круг.
Кажется, мы втроем могли бы зажечь, выпить и вообще оторваться».
«Я сразу насквозь проникся вашими анкетами».
Хвала Господу.
Это так классно.
Мы точно могли бы здорово оторваться вместе.
Так, напишем: «Хай, друзья!»
С несколькими «А».
«Это Тусовка с большой буквы!» Так и напишем, с большой буквы.
«Мне тоже вкатил твой профиль. Как настроение?»
Отлично. Это… Он как бы открыл мне путь.
Сообщение: «Натан! Добро пожаловать в #СемьюCircle.
#СМеняПерваяВыпивка». Чокающиеся бокалы. Отправить.
Отлично! Именно на такой настрой я рассчитывал.
Общаемся просто и легко. Тусуемся себе
и говорим об игре.
Так, сообщение: «Настроение супер
после выпитой бутылочки шампанского».
«Я пропустил что-то интересное?» Ну да, пару подколов, пару наездов
и парочку фейков.
Сообщение: «С утра мы прифигели.
Уже нашелся один фейк, Пол. Наш 50-летний батя в Circle
оказался его дочкой-куколкой.
В жизни бы так не сказал.
«Эй, а ты куколка», чёрт подери.
Бру — наш бро.
Не-бро не сказал бы «куколка».
Я хочу узнать, кто был инфлюенсером.
Хочу знать, кто раскусил фейка.
Кого мне надо опасаться.
«Первый блок, и вы уже нашли фейка?
Что за крутыши его выкупили?»
Он явно вытягивает информацию.
Натан хочет знать, кто был инфлюенсером.
Думаю, если я не скажу первым,
он решит, что я пытаюсь это скрыть,
сочтет меня закрытым и нечестным.
Сообщение: «К сожалению, я был одним из тех,
кто заблокировал Пола».
«Обдумав всё с #МамойКэрол,
мы выбрали того, о ком узнали меньше всего
за отведенное нам время».
Я знал, что Фрэнк популярен!
Сообщение: «Уверен, первая блокировка далась нелегко,
респект вам с Кэрол».
«Я рад, что смог поговорить с вами.
Надеюсь, у меня будет шанс подставить вам плечо. Эмодзи-плечо».
Сообщение: «Я был крайне рад познакомиться, Натан».
«#ТроеАмигос».
Да! Этого я и ждал.
Благодаря чату я узнал всё, что хотел.
Я узнал, кто был инфлюенсерами.
Отлично. Думаю, Бру и Фрэнк очень помогут мне в игре.
После своих первых чатов
новички Рэйчел и Натан, он же Алекс, обустраивают свою жизнь в Circle…
…а остальные достигают собственных целей.
Это нужно отметить!
«Вечеринка 90-х»?
У нас вечеринка!
«Игроки, достаем ретронаряды…»
«…ведь Circle приглашает…»
«…на вечеринку в стиле 90-х»!
О господи!
Я обожаю 90-е, детка! Это просто супер!
«Реквизит для вечеринки ждет вас у двери!»
- Боже мой! - Вечеринка!
Господи!
- Очуметь! - Заходи!
Ради такой фигни я и живу.
- Стой ты. - Я постоянно в это играл.
Это лучшая штука в мире.
Если это комбез…
Это комбез!
Я в точно таких же ходила.
Это просто класс.
Я будто к маме приехал. Вязаный жилет?
Уж мы-то знаем толк в 90-х.
Ну еще бы!
А мы знаем толк в секретных оповещениях исключительно для Spice Girls.
- «Оповещение!» - «Оповещение!»
Очистим место, потому что мне надо сесть.
Джаред, во время сегодняшней вечеринки
остальным игрокам сообщат важную новость».
Так…
«Им скажут,
что вы тайно играете в Circle за одного из персонажей».
Не может быть!
О боже. Думаю, они могут догадаться.
- Мы ничего такого не говорили. - Ничего.
«Завтра игрокам предстоит выбрать
профиль, за которым можете скрываться вы».
О господи!
Вообще.
Но чем больше мы их задурим,
тем больше денег мы принесем в общую копилку.
Точно.
- Пора готовиться. К 90-м. - Идем готовиться.
Наши гостьи из Spice Girls, Эмма и Мел Би, получили тайное задание
и готовятся вернуться назад в 90-е.
Остальные тоже готовы отдать дань величайшему десятилетию.
Но вот вопрос: с какой песни начать вечеринку?
Чего я правда хочу
Скажи, чего хочешь Чего правда хочешь
Я хочу, я хочу
- Я очень-очень хочу… - А!
Хочешь быть моим любимым
- Поладь с моими друзьями - Поладь
С друзьями!
- Дружба — навсегда! - Навсегда
Хочешь быть моим любимым
Нужно уметь отдавать
Но как есть, так есть
У нас тут Эм Она рада всем
А что насчет меня? Увидишь!
И зажигай вовсю
Хочешь быть моим любимым
Надо, надо, надо
Вообще не знаю, что это.
Эй!
Хочешь быть моим любимым
Любимым, любимым
Ура!
Мы сделали это!
Я тебя обожаю!
ЧАТ ВЕЧЕРИНКИ ОТКРЫТ
Вперед! Чат в стиле 90-х. Класс.
Мы должны хранить инкогнито. Думаю, пока мы в безопасности.
- Придерживаемся плана. - Да.
- Джаред, жги. - Да.
- Заработаем им денег. - Точно.
КРУТЬ
Два восклицательных знака.
«Вечеринка отпад. В этом наряде я прямо…»
«…вылитая Бэйби Спайс!»
«Я танцевала, как будто на сцене со Spice Girls!»
«Кстати, привет Натану и Рэйчел.
#ЯркоеПрибытие». И эмодзи с двумя тусовщиками.
Да, спасибо, Алисса.
Сообщение: «Ого, вот это сюрприз в первый же вечер тут.
Я дитя 90-х, так что Spice Girls вернули в детство #ДевчонкиВперед».
- Бум! - Ура!
«Вы бы видели меня на платформе».
«#КакКороваНаТанцполе». Боже.
Это уж точно. Рэйчел пошла бы платформа.
- У нас тут фанаты Spice Girls. - Да уж.
Что они сделают, когда узнают?
- Точно. Эй, мы тут! - Мы тут.
Сообщение: «Ух ты!
Давненько я так не плясала».
«Я будто вернулась в молодость, когда еще не было детей».
«#ПриветОтМамы». Наверняка, детка.
Ты зажигала вовсю, пока не нарожала детишек.
Мы появились 25 лет назад, ей тогда было 39.
Она что, родила после 39?
Сообщение: «Ваши самые яркие и лучшие воспоминания из 90-х?
Мое — о том, как я давала интервью…»
«…телевидению на концерте Spice Girls, когда мне было шесть. Команда Скэри!»
Да!
- Есть и Бэйби, и Скэри! - Есть и та, и та!
Я так завидую.
И круто, что она за Скэри Спайс.
Нам лучше не обсуждать с ними Spice Girls…
- Нет. - На всякий случай.
Нам лучше пока отмолчаться.
- Залечь на дно. - Да.
Я, как Натан, мало что могу добавить к этой беседе,
и это обломно. Я хочу говорить, я хочу жечь.
Хочу задавать всем вопросы.
В 90-е мы объехали весь мир с гастролями и концертами.
В 90-х у нас был концерт каждый вечер.
- Мы почти не спали. - Да.
- Самолеты, поезда, машины. - Вечно в пути.
Буквально.
Но было здорово, правда же? Здорово.
Сообщение: «Блин, как бы я хотел
добавить что-то к этой беседе,
но я #НеВТеме». Отправить.
Ой, малыш Натан.
- Напишем: «И я, Натан». - «Я недалеко ушел».
Да. Нет, надо начать так: «Точно, я ненамного старше».
- Сообщение. - Давай. «Натан…»
Джаред? Так, поглядим.
Пишет: «Натан, я ненамного старше.
Сестра ходила на их концерты,
а я сидел дома, играл в трансформеров».
И грустное эмодзи.
Спасибо, Джаред.
Трансформеры — это круто, Джаред.
Как по мне, ты лучше устроился.
Ему 28. Он застал 90-е.
Он мог что-то… Мог что-то запомнить.
Я впервые ощущаю напряжение,
ведь мы так хотим выиграть для них денег.
- Но мы не лажали. - Вовсе нет.
Так что пока можно расслабиться.
Вы еще вспомните эти слова через две секунды.
«Оповещение»!
«Оповещение»?
Я только хотела разуться и выдохнуть.
Нет, в Circle ни секунды покоя.
«Пора сообщить вам новость».
Что? Сейчас?
«Пройдите в зал Circle».
- Идем! - Давай. Скорее.
- Давай. - Боже.
Господи!
Мы идем!
Сообщение: «Движения просто класс. Особенно мне удался "червяк".
А какие у вас любимые движения? Эмодзи с танцующим человеком».
И отправить.
А еще такая фигня. Не знаю, как называется.
Сечешь, да?
Как это называется? На бабочку похоже.
Оповещение!
Это не всё!
Что там опять, Circle? Ну же.
«Игроки…»
«…сейчас вы увидите…»
«…очень важное сообщение».
Что?
Дамы и господа, это не то, чего мы ожидали.
Так.
Ну же, Circle.
Похоже, дело серьезное.
Я был #готов, но теперь я #нервничаю, #стрессую, #боюсь,
#КакогоХренаCircle.
Всем привет, это Мел Би и Эмма из Spice Girls.
Боже мой!
Божечки! Это Мел Би!
Надеемся, вам весело на вашей вечеринке в стиле 90-х.
- Я заплачу! - Ведь знаете что?
- Нам — да! Сюрприз! - Нам — да! Сюрприз!
Что?
Мы тоже в Circle,
тайком играем за одного из персонажей.
Да какого, блин, хрена, Circle?
Да, мы — фейк. Но как вы думаете, за кого мы играем?
Ого, вот это просто очуметь.
Завтра вечером вам предстоит угадать, за каким персонажем мы скрываемся.
Вы серьезно?
И вас ждут последствия.
Вам нас не найти.
Мы слишком хороши!
Поймайте нас, если сможете!
О боже мой! Что?
У меня нет слов.
Вы, конечно, не сучки, но я вас, сучки, поймаю!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич