SERIÁL NETFLIX
Hráči už ví, že v podstatě žijí v mé fantazii 90. let.
Jsou zavření v bytě bez nájmu a paří se Spice Girls.
Teď už jen musí zjistit, za čím účtem se skrývají Emma a Mel.
- A je to. - Oni ví.
- Všichni už to ví. - A je to venku.
Je to venku. Všichni už to ví.
Ach bože.
Už to ví.
Ale co hráči neví, je,
že když náš podvodník zůstane za Jaredovým profilem neodhalen,
výhra v hodnotě 100 tisíc dolarů bude navýšena.
Hraju se Scary Spice a Baby Spice.
A můžou být kýmkoliv z nás.
Kdybych jim mohla něco říct, tak to, že je naprosto zbožňuju.
Hrají za holku? Hrají za kluka?
„Chat je nyní otevřen.“
Kruhu, otevři prosím chat.
My si fakt budeme psát se Spice Girls
a vůbec nevím, kdo jsou.
Nechci, aby na nás přišli.
- Hodně štěstí, hráči. - Hodně štěstí, hráči.
Mám je všechny ráda.
Zprávu: „Chcete mi říct, že si teď píšu se Spice Girls?“
Všechno velkým. Bez smajlíků. Odešli.
Jsem v šoku.
Kámo, přesně.
Víme, že nás nesmí odhalit.
Víme, co musíme říct. Nic vážného.
- Musíme být ohromené, že? - To musíme.
- „Chápete, že jsou ve stejné budově…“ - „…budově?“
Zprávu: „To jsem nečekal, ale ty vole…“
„…ale ty vole,
my si tu píšeme se Spice Girls! Vykřičník.“
- Tomu věř, Carol. - Tomu věř.
Ach bože.
Pařili jsme tu na Spice Girls a ony jsou tady.
Nemůžu se přestat usmívat. Už to začíná bolet.
Zprávu: „Totálně nechápu. To jako vážně? Otazník.“ Odešli.
Taky nechápu, Jarede.
Asi fakt jo, kámo, a možná seš to ty.
A seš ty skutečnej, Jarede? Co? Seš to ty? Seš skutečnej?
- Bože. - To je šílenost.
Nathan Spice Girls nezná,
takže nemůžu přiznat, že o nich,
o Spice Girls, něco vlastně vím.
Zprávu: „No sakra!
Jsem rád, že jsem je nepomlouval,
když jsou tu celou dobu s náma. #MámDost.“
„#MámDost.“ Dobře žes to řekl.
„#MámDost. #TohleDefinitivněOkořeniloVečer.“
Zprávu: „Vůbec nevím, co na to říct.
Jako kdyby se mi z hlavy vypařila všechna slova… Tři tečky.“
#UkáplaSlzičkaJenMně?“
To i mně. Nejsi v tom sama.
Všichni mají dost,
ale všichni to budou i předstírat,
protože musíme zjistit, za koho hrajou.
Není mi dobře. Všichni jsou mimo. My…
Napsali jsme to. „To jakože vážně? Vůbec nechápu.“ To máme.
Teď musíme napsat: „Sakra, škoda, že tu není moje sestra.“
Jo, dobře. Napišme to.
- Zprávu… - Zprávu: „Sakra.“
Měly bychom tam napsat třeba:
„Pořádně se nadechnu, vyfouknu do sklenice
a vezmu jí to domů, protože…
pak budeme dýchat stejný vzduch jako Spice Girls.“ Něco divnýho.
Poslat. To je skvělý.
To je vtipný.
Nezní to, že by to psaly holky.
„#NejlepšíMladšíBráškaEver.“
Tohle je takovej vojeb.
Tak, Jarede. Chceš vzít něco domů sestře?
Nejdřív ty mrchy musíme vyhodit.
Teda, dámy musíme vyhodit.
Musím hvězdám přestat říkat mrchy. Pán mi pomáhej.
Zprávu: „OMG.
Tři nechápající smajlíky.
Ať už jste kýmkoliv,
vězte, že vás totálně zbožňuju.“
„Že vás totálně zbožňuju.“
Pěkně, Rachel. To je krásný.
Zpráva Rachel mi přijde podezřelá
a tím „Ať už jste kýmkoliv, zbožňuju vás,“
se nás podle mě snaží od sebe odlákat.
Přijdeš a mluvíš tu o vzpomínkách na devadesátky,
jak jsi mluvila v televizi na koncertě Spice Girls.
To je mi náhoda.
Rachel se na Spice Girls odkazovala celý večer.
Díkybohu, že mají radost. Taky mohli říct…
- „A co jako?“ - „A?“
Zprávu: „Spice Girls nejsou můj šálek kávy,
ale vidím, že všichni máte velkou radost.
Nemůžu říct, že mě ty následky nematou nebo neděsí.
#JakéBudouNásledky?“ Odešli.
To bylo divný, Nathane. Máš kuráž, žes to řekl.
Myslím, že ze sebe Nathan…
- Na sebe upozornil. - …ze sebe udělal podezřelého.
Zprávu: „Ať už jste kýmkoliv,
měly byste vědět, že jsem pyšně tančila na vaši píseň. Velký smajlík. #…“
„S manželkou a dcerou to pouštíme pořád dokola.“
Miluju tě, Crisso.
Crissa chce, abysme věděli, že to není ona, a nejsem to ani já. Tečka.
Přesně tak, Crisso, řekni jim to.
Zprávu, velkým:
„Za koho hrajete, ať můžu přijít…“
„…a okamžitě vám vydrhnout nohy!“
„#DnesVNociSeDvaStanouJedním.“
Yu Ling, ty jsi vyhrála.
Zprávu: „Jaké budou následky?? Dva otazníky.
Nejdřív tancuju na Spice Girls, pak vidím Spice Girls,
a teď si uvědomím, že se s nimi celou dobu bavím.“
Odešli.
Já nevím.
Protože to nezní, že by to byly ony,
ale možná zní.
Myslím, že Jared to nebude.
Zprávu: „Musím se dát do kupy a převléknout si spodní prádlo.“
„Jednoduše řečeno, dnes nebudu spát.“
„#NelámejHůlNadDobrýmiČasy.“
Ona to zná!
„PS: Miluju vás.“
- Yu Ling. - Ty jsi fakt třída, Yu Ling!
„Chat je nyní uzavřen.“
Nemůžu věřit nikomu z nich,
protože každý rozhovor mohl být s Mel B a s Emmou.
Každej je teď podezřelej.
Každej je podezřelej. Tohle je fakt šílený.
A pokud vám tohle přišlo napínavé,
počkejte, až uvidíte Nathana, jak zatahuje žaluzie.
Ale no tak. Nechte toho, rostliny.
Hráči jdou snít o nejdivočejší devadesátkové párty
od dob, kdy jsem na ples zkusila propašovat fernet.
Nesuďte mě.
Cookie.
Pojď sem.
To byla nejšílenější noc mýho života.
Nikdy by mě nenapadlo,
že budu dýchat stejný vzduch jako Spice Girls.
Carol hodíme přes palubu. Prásk!
Alyssu vykopneme z baráku. Prásk!
Brua práskneme přes palici. Prásk!
A vyjdeme jako hvězdy.
- Dobrou, Scary a Baby Spice. - Dobrou, Scary a Baby Spice.
- Dobrou, zlato. - Dobrou. Hezky spi.
Je ráno po největší novince všech dob…
Dobré ráno, Kruhu.
…a hráči se budí s vědomím,
že někde v našem Kruhu
se pohybuje pár podvodníčků.
Někdo z nich jsou ty zatracený Spice Girls.
Jarede, pro mě jsi Matoucí Spice, protože nevím, co se děje.
Když jsem Jaredův profil viděla poprvé, nepřišel mi reálný, spíš podezřelý.
Nevím, co mám dělat.
Dej vařit vodu.
Cítím se na dnes připravená.
Myslím, že nás ještě neodhalili.
Myslím, že to může být Jared,
kvůli pár nesrovnalostem v tom, co říkal,
oproti jeho celkem vyspělému profilu.
Rachel během té devadesátkové párty mluvila o Spice Girls celkem dost.
Taky mluvila o Spice Girls, než je vyhlásili.
Dělala rozhovor na koncertě Spice Girls.
Ale no tak!
Všechno je to kolem ní trošku moc dokonalé.
- Alyssa měla v popisku anglicky „Spicy“. - „Ďábelská.“
- Takže… - Na to můžeme poukázat.
Můžeme říct: „Přemýšlím, proč si to tam napsala.“
A Yu Ling psala: „#NelámejHůlNadDobrýmiČasy.“
„…DobrýmiČasy.“
Píseň, kterou bys neřekla, že budou znát.
Jo.
Nebo… Říkala, že je velká fanynka.
- Nebo je jednou z nás. - Přesně.
Ani my si ty texty na vystoupeních úplně nepamatujeme.
Kdo jako první udeří
v tomto závodě o odhalení podvádějící smetánky?
CRISSA TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Crissa mě pozvala do soukromého chatu.
To je pěkný.
Na tohle si musím stoupnout, protože vím, že tohle bude dobrý.
Kruhu, otevři prosím soukromý chat s Crissou.
Zprávu: „Brý ránko, sluníčko!! Dva vykřičníky.“
„Dnešek bude jak super, tak blázinec.
#NejsemPřipravená. Jak je tobě, kámo?“
Já a Crissa se kámošíme
a jsme k sobě zcela upřímní, což je skvělý.
Zprávu: „Jsem moc rád, že píšeš, má #Oblíbená.
Těším se, až uslyším tvůj názor na to, co se sakra dělo včera.
#ČasNaDrby.“ A odešli.
Zprávu: „Nevím, co si myslet.
Přehrávala jsem si ty zprávy pořád dokola jako rozbitý gramofon
a možná…“
„…nebudu ti lhát… Tři tečky. Možná je to Carol. Smajlík krčící rameny.
#MamčaSpice. #SnadNe. Koho podezříváš ty?“
Dobře. Takže Crissa mi říká svůj názor.
To, že s ním sdílím tyhle informace, znamená, že mu věřím.
Budu k ní upřímný, protože tohle je dost důležité.
Budu se řídit instinktem a ten mi říká,
že jestli mám někoho vybrat, tak nejspíš Jareda.
Zpráva: „Rozhodně jsem o #MamčiCarol několikrát pochyboval,
hlavně když Paulova dcera, Parker,
řekla, že nám tady v Kruhu někdo lže.
Ale taky pochybuju o Jaredovi
kvůli tomu, jak se do Kruhu dostal,
a jak se s náma dvěma chtěl hned bavit.“
„Možná to přeháním,
ale myslím, že je to určitě jeden z nich dvou.
#JsemZmatenejSestro.“
Jared ne.
Ne. To je můj amigo.
Zprávu: „Ne, Jared ne.“ Brečící smajlík.
„Napadl mě,
ale Carol se hrozně snaží být všem mámou.
#DošloNámŽeJsiMámaKruhu.
Moc ráda jsem si s tebou pokecala, ale musím makat na zadku…“
„…a na tom, za koho hrají Spice Girls.
#OzviSeKdykoliv.“
Jsem hrozně rád, že jsme s Crissou a zadkama na stejné lodi, zlato.
Já mám zadek. Ona má zadek,
a zlato, to naše prdelky budou ve finálových židlích, to jo,
a budem si tam hezky sedět.
Za koho hrají Spice Girls?
Chci vědět, kdo jste.
Teď, když lov na Spice Girls oficiálně začal,
Alyssa dělá to, co každý seriózní detektiv z telky.
Píše na kusy papíru přilepené na zdi.
Tohle si určitě zaslouží dva vykřičníky, jestli je mám.
Jo, Bru. Jasně. Tímhle to vyřešíš.
Chci mít soukromý chat s Jaredem.
Myslím, že Jared bude mít dobré informace o tom,
kdo můžou být Spice Girls.
Nemyslím si, že je to on, takže s ním můžu mluvit otevřeně.
Ach bože.
„Nathan tě zve do soukromého chatu.“
- Pojď sem, Buntonová. - Nathan!
Musím pamatovat na to, že jsem Nathan,
který toho o Spice Girls vážně moc neví.
Ach můj bože! To jsem zvědavá.
Tohle bude sakramentsky zajímavé.
Zprávu: „Jarede! Vykřičník.
Jak je, kámo?“ Musíme mluvit jako mladí.
„Včera to byla jízda.
Pořád nevím, za koho Spice Girls hrají
a co to vůbec Spice Girl je. LOL.“
Říkal, že to není jeho styl.
- Že? - Jo.
Fajn, Nathane.
- Zprávu: „Nathane.“ - „Nathane.“
„Jak je?“
- „Hele, totální blázinec, co?“ - „Blázinec.“
Můžeme napsat: „Taky si je moc nepamatuju,
ale ségra je jimi posedlá.
Napadá tě, kdo by to mohl být?“
- „#SpoluNaToKápneme.“ - Jo.
- Odešli. - Jo.
Jde to přesně podle plánu.
Chce se mnou najít Spice Girls.
Miluju psaní si. Ty ne?
Vážně jsme tady. To je neskutečné.
Protože hrajeme za Jareda.
- Za Jareda. Ano. - Doslova.
Asi jsem se pořezala.
Budu muset trochu dát, abych trochu dostal,
takže budu muset použít Rachel jako návnadu,
cože je škoda,
protože jsme mohli mít dobrou alianci,
ale je moje hlavní podezřelá.
Zprávu: „Jo, prosím. Ostatní tu ještě moc neznám,
takže kdybych měl střelit od boku, tipnul bych si Rachel.
Rád bych znal tvůj názor,
protože seš tu dýl než já.
#Detektivové.“ Odešli.
Teď nastala chvíle někoho potopit.
Ano, prosím. Rozhodně.
- Takže… - Yu Ling, nebo Alyssu?
Alyssa není tak nápadná,
protože nemáme jak znát text, co zpívala Yu Ling.
Přesně.
- Napiš: „Četl sis Alyssino O Mně?“ - „Alyssino O mně.“ Jo.
Má tam „#Spicy.“
Jo. Má tam něco a „spicy.“ Malá a něco.
Kruhu, ukážeš nám rychle profil Alyssy?
- Tady. - „Malá a ďábelská.“
Zprávu: „Kámo, spolu na to přijdeme.“
„Musím ti něco ukázat. Alyssa má ve svém popisku
napsané ‚#SmallAndSpicy‘ neboli ‚#MaláAĎábelská‘
a má ráda Scary Movie.“
Závorky: „Scary je jedna z nich.“
„Když jsem je včera viděl na videu, bylo to to první, co mě napadlo.“
Tohle je dobrý.
„Znáš Scary? Byla jedna z nich.“
A sedí právě tu a Baby tam.
Zprávu: „Kámo, jsem rád, že stojíš při mně.
Loajalita je pro mě hrozně důležitá, takže i já stojím při tobě.
Alyssu jsem taky trochu podezříval…“
„…takže tvoje poznámka o #MaláAĎábelská dává dost smysl, kámo.“
„Kámo.“
Mám vážně radost,
že mi tohle o Alysse řekl.
Zprávu: „Hahaha #ToZvládnem.
Co kdybys dál, smajlík očí, Rachel
a já budu, smajlík očí, Alyssu, a trochu to prozkoumáme?“
- Odešli. - Odešli.
Špionské misi rozhodně neřeknu ne.
Zprávu: „Hahaha. Mise začala. #…“
„…#OperaceVyčmucháníSpiceGirls.“
- „LOL.“ - „LOL.“
Ano, Nathane. Vyčmuchat Spice Girls.
Nemá ani tušení, že jsme to my.
- Napálily jsme tě, kámo. - Snad.
Možná jsem se v Rachel spletl, a je to Alyssa.
Mám o čem přemýšlet.
Spice Girls jsou na své utajované misi zatím dost úspěšné
a všichni ostatní jsou v pohotovosti a snaží se je odhalit.
Někteří se vydali do hlubokého utajení.
Neříkej to, Bru. Ani to nezkoušej.
Jsem Bruitto.
OK, beru zpět. To bylo roztomilé.
Jelikož je Spice paranoii málo,
je tohle ideální příležitost na kvíz.
Hádej, o čem to bude, zlato.
No do prdele!
„Spice Girls kvíz.“
Dobře.
„Vaše znalosti Spice Girls…“
„…budou otestovány.“
Před celým světem, včetně Spice Girls.
Rachel to podle mě půjde samo,
ale staví mě to do zvláštní pozice,
protože když budu dobrá, můžou mě začít podezřívat.
Každý bude pozorně sledovat, komu to půjde nejlíp…
- Nejhůř. - …nejhůř, průměrně.
To je takový tlak. Neskutečný.
Každému hráči budou položeny otázky o Spice Girls.
Tak pojď.
„Kdo po setkání se se Spice Girls řekl…“
„‚Jsou to moje hrdinky. Nejlepší chvíle mého života‘?"
Byl to princ William?
Nelson Mandela?
- Papež? - Nebo Barack Obama?
- Já vím. - I já.
To mě uklidnilo.
Svou odpověď napíšou do chatu, kde ji všichni uvidí.
Řekla bych, že Papež mezi nima vyčnívá.
Kruh jejich odpověď pak zveřejní.
Tím Papežem jsem ze sebe udělala blbku.
Správně byl Nelson Mandela?
Mockrát děkuju, Nelsone.
To by měli špatně určitě všichni.
Myslíš, že to Nelson Mandela myslel vážně, nebo si v ten den jen dělal srandu?
Poslyš, radši to neřešme. Nepitvejme to.
- Myslíš, že to bylo vážně? - Řekl to. Víc mě nezajímá.
„Další otázka je pro Franka.“
Nečiň mi zle, Kruhu. Nečiň mi zle, prosím.
„Která Spice Girl…“
„…poplácala Prince Charlese…“
„…na této události po zadku?“ Co?
Poplácala?
Já bych byl rád, kdyby mě Spice Girls plácly po zadku.
Vůbec nemám páru.
Možnosti jsou: za A - Emma.
Za B - Mel B, C - Mel C. Moc vtipné, Kruhu.
D - Geri.
Páni. To je fakt těžká otázka.
Tohle je otázka, kterou kdyby dostaly Spice Girls,
tak by věděly. Otázkou je, odpověděly by správně?
Geri mu dala pusu, protože měla červenou rtěnku.
A pak ho poplácala po zadku.
Mel B stála vedle něj.
Možná ukázala peace a pořádně mu zmáčkla dortík.
Zprávu: „B.“ A odešli.
Vybral tebe.
Špatně.
Sakra!
To je hovadina.
Panebože! Byla to Geri?
Zlato, jak to mám asi vědět?
Určitě ho poplácala Geri, ale pusu jsi mu dala ty.
- Fakt? - Ano.
Asi nebyla nic moc.
Jeho Výsost by jistě nesouhlasila.
- „Další otázka je pro Nathana.“ - „Pro Nathana.“
Vůbec neví, kdo Spice Girls jsou.
Mým nejlepším plánem je,
že ať už to budu vědět nebo ne, odpovím špatně.
„Jaká je nejprodávanější píseň Spice Girls…“
„…všech dob? Za A - ‚Wannabe‘.“
„Za B - ‚Say You'll Be There.‘“
„Za C - ‚Spice Up Your Life.‘“
„Za D - „Stop.‘“
Včera tančili na „Wannabe“. Je jasné, že ta je nejoblíbenější.
Tohle mi přijde jako snadná otázka. Bylo by podezřelé vybrat špatně.
Jestli udělá chybu, bude se to dát pochopit.
Když to uhodne, lidi si řeknou:
„Hej, jak to ví?“
Vždyť jsme na ni včera všichni proboha tančili.
Zprávu: „A.“ A odešli.
Palec nahoru. Super.
Říkal: „Já o Spice Girls nevím ani prd,“
a teď to uhodl.
Ani za milion let bych neřekl,
že otázky o Spice Girls budou mým pádem.
„Další otázka je pro Yu Ling.“
Nechci to vidět.
„Na čem Spice Girls vystupovaly během závěrečného
olympijského ceremoniálu v roce 2012?“
Za A - londýnské autobusy?
„Za B - Spice Girls turné autobus.“
„Za C - černé taxíky.“
„Za D - model Buckinghamského paláce.“
Nevybavuju si, že by tam byl model Buckinghamského paláce.
Jo, tak to nevím.
Do toho, Yu Ling.
Uhodni to. No tak.
Kruhu, vyber prosím: „B - Spice Girls turné autobus.“ Odešli.
„B - Spice Girls turné autobus.“ To nebude dobře.
Virbl.
Ne!
Neplete si to s tím filmovým busem?
Byl to model Buckinghamského paláce, že?
„Černé taxíky?“
Nevypadají vůbec opravdicky.
V životě jsem ze sebe nebyla víc zklamaná.
Byly jsme synchronizované.
Jo. To jsme byly. Hodně jsme zkoušely.
- Ty taxíky jely dost rychle. - Já vím.
- Vážně rychle. - Jo, vážně rychle.
Nyní je na čase zjistit, kolik si toho pamatují naše hvězdy.
Jarede, jsi na řadě.
- Panebože. - Ach bože.
Na tohle se musím pořádně podívat.
Jared říkal, že sám toho o Spice Girls moc neví,
ale že jeho sestra, ta toho ví spoustu.
Určitě je možný, že Spice Girls hrajou za Jareda.
Nevím, co s tím.
Odpovíme správně, nebo špatně? Co uděláme?
- Počkejme si na otázku. - Tak jo.
„Jak se jmenoval film, který Spice Girls vydaly v roce 1997?“
Ani nevím, že vydaly film.
„Za A - Spice Girls. Za B - Spice World.“
„Za C - Mějte se Spicy.“
To je vtipný.
„Za D - Planeta Spice.“
To je jasné B.
Je to vrchol filmového umění.
Čekala bych, že to nebude vědět, ale jestli jsou to ony,
můžou vybrat správně a říct: „To je náhoda. Ségra je miluje.“
Byl to film číslo jedna a překonaly jsme Titanic.
A to jsme děsné herečky.
Myslím, že Jared vybere špatně
a měl by.
Jo. Dobře, zamysleme se.
Myslím, že Jared by měl vybrat něco jasného.
- Nevěděl by to přesně. - Ne.
- Vybrala bych „A - Spice Girl.“ - Jo.
Ale jeho sestra nás miluje.
Možná to bude vědět.
Dejme to správně.
Jsi si jistá?
Ten o tom dost přemýšlí, co?
Přes to, jak posedlá jeho sestra je…
Jo, ale to neznamená, že si pamatuje přesný název, ne?
Tak už dobrý.
Jared o tom trošku moc přemýšlí.
Tak dělej, Jarede. Cos vybral?
- Vyber za A: Spice Girls. - A: Spice Girls.
Jarede.
Co? Jarede, ty blbče.
Jared odpověděl špatně. Velké překvápko!
„Správnou odpovědí je…“
B - SPICE WORLD.
No samozřejmě.
To víme!
Není to snad úplně jasná odpověď?
Jarede, odpověděls špatně, aby tě nepodezřívali?
Teď já. „Další otázka je pro Rachel.“ Ne, ne. Něco lehkého, prosím.
Rachel odpoví správně. Včera o Spice Girls nepřestala mluvit.
Teď dávám velký pozor.
Je moje hlavní podezřelá
v místním podvodu jménem Spice Girls.
„Ve kterém videoklipu se Spice Girls objevují jako loutkové víly?“
„Za A - Stop.“
„Za B - Wannabe.“
„Za C - Too Much.“
Nebo „Za D - Viva Forever“?
Myslím, že tohle bude Rachel vědět, protože včera v chatu
opakovaně zmiňovala o tom, jaká byla fanynka Spice Girls.
- Nebo ne? - Jo.
Vážně nemám nejmenší ponětí.
To by musela vidět všechny jejich videoklipy,
což by ale jako velká fanynka klidně mohla.
Nepamatuju si žádný jejich videoklip. Pamatuju si je naživo.
Jestli odpoví špatně,
budu ji podezřívat o to víc,
že se nás snaží svést ze stopy.
Asi zvolím A,
protože v otázce je taky „stop“ a to je všechno.
Rachel vybrala „za A - Stop.“ Dobře.
Má to blbě.
Co?
Super.
Mělas být fanynkou Spice, Rachel.
Každý už ví, že možná nejsi.
„Správnou odpovědí je: ‚Viva Forever, za D‘.“
Rachel měla odpovědět správně.
Možná jsou tohle Spice Girls. Fakt bych řekl. že to je Rachel.
Jsem smutná. To je…
To je na prd.
Po odpoledním chatování o Scary Spice a Baby Spice
píše Yu Ling dalšímu mláděti v Kruhu, Nathanovi.
Chci mluvit s Nathanem proto,
že se chci zbavit všech pochyb o tom,
že jeho profil jsou Spice Girls.
Nathan je mladší než já,
ale klidně s ním můžem flirtovat. Napíšem: „Čauko.
Líbí se ti sexy starší holky?“
Ráda s ním budu flirtovat, pokud ho tím získám na svou stranu.
Kruhu, pozvi Nathana do soukromého chatu.
„Yu Ling tě zve do soukromého chatu.“
Dobře. Díky. Kruhu, otevři prosím soukromý chat.
Zprávu: „#NathánkuMalinkej!!“ Několik vykřičníků.
„Ještě jsem tě oficiálně nepřivítala do rodiny Kruhu,
tak jsem ti chtěla napsat a pozdravit. Srdíčko.“
„Během otázek jsem doslova bojovala o život
a máchala pěstma, když jsem odpověděla špatně.“
To, že za mnou Yu Ling přišla znamená,
že buď se jí moc líbil můj profil,
nebo má podezření, že já jsem Spice Girls.
Zprávu: „Yu Ling, jsem rád, že ses rozhodla napsat. Smajlík rukou.“
„Po včerejšku jsem si jistej, že jsi tady nejvtipnější. LOL.“
Myslí si, že jsem tu nejvtipnější.
Zprávu:„ Bože, přestaň. Hrozně se teď červenám.“
„Pusa. Seš hrozně hezkej.“
„Čím ty si rád, smajlík hudby, okořeníš život?
smajlík ohně, bláznivý smajlík.“
Trošku po Nathanovi jede.
Zprávu: „No, teď se červenám já. Smajlík se srdíčky místo očí.“
Tak jo. Tak jo!
„Podle mě seš taky hrozně hezká.“
Zprávu: „Rád si okořením život.“
„Ve volném čase jsem buď na pláži, u bazénu nebo na baru.
Cinkající skleničky.
Co ty? Čím ty si okořeňuješ život
kromě jedení obří kukuřice? Smějící se smajlík.“
Panebože. Dobře. No, jsem podle něj hrozně hezká.
Připadám si jako ďábelský génius.
Zprávu: „Začala jsem se učit jezdit na skateboardu.“
A v uvozovkách: „Hledám učitele. Smajlík uhýbajících očí.
A taky se pořád dívám po nějaké dokonalé svačince.
#TeďSeNaJednuDívám.
Smajlík ďábla, hvězdičky.“ A odešli.
A teď se uveleb a počkej si, až návnada zabere.
Bože, prý jsem svačinka.
Zprávu: „Perfektní sváča?
Ty vypadáš jako moc dobrá bašta. Smajlík ďábla.“
A pak můžeme přidat něco hrozného jako třeba: „#AJáMámZrovnaChuť.“
Máš chuť? Nathane, ty máš chuť?
Nikki, jestli se díváš, nezabíjej mě.
Dělám to kvůli penězům. Jen kvůli penězům.
To bylo nefalšované flirtování 21/22letého.
Nathan není Spice Girls.
To není,
ale všichni se je pořád snaží zoufale odhalit,
přestože to vlastně není v jejich nejlepším zájmu,
protože když Emma s Mel ošálí dost hráčů,
výherní fond vzroste.
- Dobrý, Cookie? - Dáš mi kousek?
Ne.
- Kdysi jsme sdílely žvejku. - Já vím. A teď mi nedáš ani salát.
Na.
„Rachel tě zve do soukromého chatu.“
Rachel.
Chci si psát s Jaredem, protože mám podezření, že je Spice Girls.
Chci vidět, jestli bude dál mluvit tak, jak bych to od něj nečekala.
Píše knihy pro děti, takže…
Spice Girls znám tak moc, že vím, jak mluví.
Vím, jak skládají věty. To mi doufám pomůže.
Možná se nás snaží získat na svou stranu.
Nebo myslíš, že nás podezřívá?
Nathan taky podezřívá Rachel, ne?
Zprávu: „Čau, Jarede.
Jen jsem chtěla napsat a zeptat se, jak se po kvízu máš.“
„Narovinu řeknu,
že jako fanynka se hrozně stydím.“
Jako fanynka jsi to měla vědět.
- Rachel #Fail. - To rozhodně.
Jestli jsou to Spice Girls,
chci, aby věděly, že je to pro mě hrozné.
Takže snad zabiju dvě mouchy jednou ranou.
Buď se sbližuju s novým kámošem,
nebo dávám Spice Girls najevo, že je mi to hrozně líto.
Napsala bych: „Jo, to je těžký.“
- Jo, trochu trapas. - Tak jo. Dobře.
Zprávu: „Ahoj, Rach. Díky za pozvání.
Nebudu lhát, ty otázky byly těžké.
Ale když jsme u toho, já je fakt moc neznám,
takže se za špatnou odpověď nestydím.“
„Moc se tím netrap. Nejsi jediná, kdo odpověděl špatně.
#DálAVýš.“
Musíme zařídit, aby ty peníze dostali.
Protože jestli nás odhalí, zničí mě to.
Zprávu: „Díky.
To máš pravdu. Spousta z nás to podělala.“
Teď si musíme dát klobouk detektiva
a zjistit, za kterým profilem se skrývají. Smajlík detektiva.“
- Co víme? - Něco vymysli.
Zprávu: „Neboj, Rach. Kryju ti záda.
Napadá tě, kdo to může být? Otazník.
Kdo myslíš? Otazník.
Chceš vědět, co vím já? Otazník.
#UdržíšTajemství?“
- „#Přísahej“ - „#Přísahej.“
- Odešli. - Odešli.
Do toho, Jarede.
„#Přísahej.“
A mám to. Uzavřela jsem alianci.
Pořád si myslím, že něco skrývá,
ale jestli má nějaké zajímavé informace, tak je potřebuju znát, no ne?
Tady Jared může zazářit.
Je to královský spiklenec.
Zprávu: „Jen mezi náma,
Nathan je přesvědčený, že jsi to ty.
Nebudu lhát, zaujalo mě to,
ale pak se mi zapnul mozek a napadlo mě…“
„Jasně, že ne. Otevři oči, Jarede. Rachel je moje kámoška.
Tak jsem mu sdělil své pochyby o Alysse.
#ŘíkámŽeTiKryjuZáda.“
No tak dobře, Nathan věří, že Spice Girls jsem já.
Nikdy mi nic nepolichotilo víc.
Neříkáme žádné lži, ne doslova.
- Ale ano. Říkáme. - Ne. Nathan podezříval Rachel.
- My podezříváme Alyssu kvůli faktům. - To je pravda.
Jestli si někdo myslí, že lžeme, stačí jít na její O Mně.
Jo, určitě.
Zprávu: „Podívej se na Alyssino O Mně.
Přemýšlivý smajlík.“
Odešli.
Tak teď nevím. Netuším, co si mám myslet.
Kruhu, otevři prosím profil Alyssy.
„Italská Newyorčanka,
který se ráda mazlí se svými psy, má ráda Scary Movie…
‚#SmallAndSpicy.‘“
No teda!
Kruhu, otevři znova Jaredovu zprávu.
Zprávu…
Tak pojď, Rach.
Čti.
„Za prvé, díky, že mi kryješ záda.
Já tobě taky, spolehni se.
Pročetla jsem Alyssin profil a jsem v šoku. #MaláAĎábelská.“
- Prásk. Máme ji. - Je na naší straně.
Řekly jsme jí jenom: „Nathan tě hodil přes palubu.
My tě podržely a zachránily.“
- „Podívej se na Alyssino O Mně.“ - Ano.
Jdeme po Alysse.
„Alyssa tě zve do soukromého chatu.“
No to snad ne.
- Rychle to dopiš. - Vždyť to říkám. Rychle.
- Zprávu… - Zprávu…
Teď jsme na tom ohledně Alyssy stejně, takže musíme začít lidi vyřazovat
a hlavně na to spolu nějak přijít.“
- „#JduNěcoVymyslet.“ - „#JduNěcoVymyslet.“
- Odešli. - Odešli.
Zavřít tenhle chat a otevřít chat Alyssy.
„Jared opustil konverzaci.“ Dobře.
Tak asi nevadí.
Jde do tuhého.
Jared je můj hlavní podezřelý.
Zprávu: „Zdá se, že budeme muset změnit naše první rande,
protože jak můžeš neznat Spice World?
#JáTiŽivotOkořením. Smějící se smajlík.“
A odešli.
Teda. Rovnou flirtuje. Ta se flirtování teda nebojí.
Doufám, že mluvím se Spice Girls
a ty teď ví, že Spice World znám.
Pořád ten film zbožňuju.
Můžeme napsat: „Prosím tě, odpusť mi.“
- Jo! Zprávu: „Prosím tě, odpusť mi.“ - „Prosím tě, odpusť mi.“
„Jak ti to můžu vynahradit?
Jak jsem to mohl dát špatně, když je sestra miluje?
#ZabijeMěAžToZjistí.
Dobře ty, že jsi to uhodla. Mrkající smajlík.“
Jestli jsou to Spice Girls,
tak z toho „Dobře ty, že jsi to uhodla,“
mám super pocit.
Zprávu: „Můžeš mi to vynahradit tím,
že mi pomůžeš v tomhle šíleným #LovuNaSpiceGirls.
Máš nějaké podezření? Nebo tápeš jako já?“
- Tady to můžeme… - Tady to můžeme trochu zamotat.
Zprávu: „Můžu k tobě být upřímný?
Četl jsem tvoje O Mně, a to tvé #MaláAĎábelská
a to, že máš ráda Scary Movie, mě přimělo o tobě dost pochybovat.
Ale když spolu zase mluvíme,
v srdci cítím, že si na nic nehraješ.
Ty vole.
Tyhle intriky jsou moje silná stránka. To je ono.
No zatraceně.
Sakra.
Nechme ji to zpracovat. Je toho moc.
Jak je to možný?
To je…
Dobře.
Nevěřím, že jsem opakovaně náhodou naznačila, že jsem Spice Girl.
Ostatní si teď určitě myslí to samé.
Tak jo, zprávu…
„OMG, Jarede. Umírám smíchy,
protože mi to vůbec nedošlo, dokud jsi mi o tom neřekl.“
Zprávu: „Upřímně, moje jediná podezřelá je Carol,
protože jsem od jejího dortu čekala víc,
vzhledem k tomu, že ráda peče.“
Odešli zprávu.
- To jsi chtěla. - Čas na aleluja?
Jestli napíše, že taky podezříval Carol, možná jsou to ony a snaží se mě zmást.
Zprávu: „Jo.
Přesně tak.
Já o Carol pochyboval od začátku.“
Ať už jsou to Spice Girls, nebo Jared, je to boží.
Jsem ráda, že to vidí.
Víš ty co? Podle mě jsme udělali, co jsme mohly.
- Rachel máme na své straně. - Jo.
- Nathana taky. - Ano.
- Alyssu. - Ano.
- Máme tři. - Tři jsou s náma.
A to jsme si tu pravdu jen trochu přibarvily.
Trochu přibarvily, trochu okořenily.
Když si s ním píšu, tak si říkám: „To není on, není,“
a hned po si říkám: „Ne, je to on.“
Pátrat po Spice Girls je těžké, že, Alysso?
Bru a Carol mezitím diskutují
o budoucnosti USA jako světového lídra v geopolitice.
LOL. To ne.
Samozřejmě že mluví o Spice Girls.
Zprávu: „Jako syna by mě zajímalo,
co si myslíš o #SpiceGirlsPodvodníkovi, protože já vůbec netuším.“
A pak toho smajlíka… Takového toho…
A odešli.
Pokud Carol řekne Rachel,
uleví se mi,
protože mi něco říká, že podvodníkem je Rachel,
ale nemám to čím podložit.
Zprávu: „Včera se nezdálo, že toho Rachel ví nějak moc.
Něco mi říká, že by to mohl být i Nathan nebo Jared.“ Odešli.
Ty jo! Zprávu: „Podle těch drobků, co jsem tady v Kruhu posbíral,
je Nathan zajímavý podezřelý.
Nepoznám, jestli je jenom frajírek,
nebo za něj Spice Girls dobře hrají? Otazník.“ Odešli.
Zprávu: „Přesně to jsem si o Nathanovi říkala taky!
Vykřičník.
Zdálo se, že toho o 90. letech moc neví,
ale možná to jenom hraje. Tečka. Smajlík detektiva, srdce.
#MámaMedvědiceCarolAMedvíděBru.“ Odešli.
Zprávu: „Zůstaňme v kontaktu, drahá mamčo Carol. Tečka.
Pozdrav od tvého #MedvíděteBrua.“ Odešli.
Šel jsem do toho s tím, že je to Rachel,
a teď jsem si tím ještě jistější,
ale člověk nikdy neví.
Jo, to je tématem dnešního dne, Bru,
protože zatímco všichni zjišťují,
za čím profilem se skrývají otravné superhvězdy,
Spice Girls sázejí na to, že je jako Jareda neodhalí,
a pokud uspějí, zvýší hráčům jejich výhru v hodnotě 100 tisíc dolarů.
Doufám, že trénujete poker face, dámy.
- Kdo začne? - Ty, já rozdávala.
Hráč jede první, ne?
- Kdo duje, ten čuje… - Kdo čuje, ten duje.
Kruhu, rozdej jim.
„Upozornění!“
„Upozornění! Upozornění!“
„Jarede, hráči budou hlasovat
o tom, za který profil podle nich hraješ.“
„…hraješ.“
A je to. Tohle nám řekne vše.
Jestli jsme hrály dobře, dozvíme se to.
„Pokud oklameš většinu hráčů…“
„…výhra bude navýšena o 50 tisíc dolarů.“
Bájo!
Padesát tisíc?
Stačí nám pět hlasů, co nejsou pro Jareda a je to.
- A je to. - Jo.
- Padesát tisíc je hodně peněz. - Hodně peněz.
- Navíc k tomu, co stejně vyhrají. - Jo.
Doufám, že se nám to povedlo,
ale my jsme tady zavřené v našem malém světě
a nevíme, co se děje v jiných bytech.
Čas na hlasování.
Pamatujte, že k zajištění výhry
musí Spice Girls oklamat alespoň pět z nich.
„Upozornění.“
„Upozornění“?
O co jde? Přišlo mi, že je tu nějaké ticho.
Mám pocit, že to bude „spicy“, jestli rozumíte.
Ten jsme ještě neslyšeli.
„Hráči, je na čase hádat…“
„…za který profil Mel B…“
„…a Emma hrají.“
Celý den se na tuhle chvíli připravuju.
Nejsem připravená se rozhodnout.
Nikomu se nevěří teď. Nikomu se nebude věřit ani po tomhle.
Tohle je ta největší podlost, co se mohla stát.
„Každý hlas se počítá.“
No do háje. A co to znamená?
„Bude to mít své následky.“
Jaké zas následky?
„Uložte svou volbu, prosím.“
Vždyť já ani… Co? Pane Bože.
Mám volit podle toho, co mi říká srdce,
nebo volit takticky?
Mamča Carol je na mém seznamu podezřelých.
Pro mě to určitě není Alyssa. Na to jí moc věřím.
Alyssu už jsem trochu podezříval.
Nathan to podle mě není, protože mě miluje.
Potřebuju, aby byl Jared Jared.
Jared, toho přidal Frank.
To je moc konkrétní a velká náhoda, aby zrovna on byly Spice Girls.
Jsem připravená hlasovat a snad se mi to nevymstí.
Fajn, Kruhu, rozhodla jsem se.
Kruhu, ulož mou odpověď.
Hlasy jsou uloženy a nelze je změnit,
takže žádný braní zpátky.
„Hráči, je na čase zjistit,
za který profil si myslíte, že Mel B a Emma hrají.“
Tohle může rozbít aliance.
Může to hru změnit až do konce.
Mám pocit, že to nebude hezkej pohled.
„Prvním na řadě je Bru.“
Ježíši. My jdeme jeden po druhém.
Vy se v týhle hře ničeho nebojíte.
Proč musím být první já?
BRU HLASOVAL PRO…
Dělej, Bru. Tak dělej, Bru.
To jsem já.
Panebože!
Já nejsem Spice Girl.
- Rachel. - Můj Bože!
- Bru hlasoval pro Rachel. - Ano!
- Pěkně! - Bru!
Nevěděl jsem, víte? Prostě jsem nevěděl.
Nevěděl jsem, co je zač. Nic jsem o ní nevěděl.
Prvního máme.
První zásah pro Jareda.
Jestli budou další čtyři hlasy pro jiné hráče,
Emma a Mel splnily svou tajnou misi.
Kdo dál? Další jsem já.
Tak fajn.
Tak pojď, Alysso.
Hraj nám do karet.
„Alyssa hlasovala pro…“
„Jareda.“
Děláš si srandu?
Hlasovala pro nás?
Co?
Něco tam nesedělo, kámo.
To je vtipný, protože Jared je přesvědčenej, že je to Alyssa.
Alysso, Jared to není.
Pokud to Jared není.
Nevěřím, že pro nás hlasovala. To je šokující.
- Flirtovala s náma a tak. - Já vím.
To je jeden hlas pro Jareda, jeden hlas ne pro Jareda
a pět hlasů zbývá.
DALŠÍ NA ŘADĚ JE CAROL
- Carol! - Carol!
Pro koho by volila Carol?
Je na prd, že lidi uvidí, co si myslím,
ale podle mě je to dobrá volba. A nemyslím si,
že to nějak ublíží mým aliancím.
Tak jo. „Carol hlasovala pro…“
- „Nathana.“ - Díky Bohu. Díky Bohu.
- Carol hlasovala pro Nathana. - Skvěle, Carol.
Ne! Tohle jsem nechtěl.
Musel jsem vybrat nováčka
a rozhodně jsi mě nepřesvědčil, že vážně jsi, kým tvrdíš jsi.
- Dva hlasy v náš prospěch. - Já vím.
A další na řadě je Nathan.
A Nathan je náš, alespoň myslím.
Alespoň myslím.
Tak schválně, kdo to podle Nathana je.
A jsem to já.
- Rachel! - Jo! Nathan hlasoval pro Rachel.
- Ano! - To se nám povedlo.
- Panečku! Díkybohu. - Jo.
Nathan vybral Rachel. Nováček proti nováčkovi.
To je něco.
Háže svou kamarádku přes palubu.
Řekl bych, že budou mít alianci,
nebo že se s ní bude snažit být za dobře.
Jestli mě vyhodí, protože mě budou mít za Spice Girl,
tak to nebude tak zlý.
Hlasy máme před sebou
a jediná Alyssa si myslí. že Spice Girls se skrývají za Jaredem.
Emma a Mel musí oklamat už jen dva další hráče,
aby splnily jejich misi, a přidaly tak k výhře 50 tisíc dolarů.
DALŠÍ JE CRISSA
Počkat, nejsem připravená. Moment.
Nás nevybírej. Můžeš vyhrát peníze.
- Víc peněz. - Víc peněz.
CRISSA HLASOVALA PRO…
To ne, Crisso.
- Carol. - Ano. Ano.
Ty vole… Děláte si prdel? To je hrozný.
Carol. Přijde mi, že se k ní hodí ten starší profil,
jakože… jde z ní taková stařeckost jako u Mel a Emmy.
Takže si myslíš, že je podvodník.
Crisso, ničíš si možnosti.
To je podle mě dobře.
Třeba jí lidé přestanou věřit
a dostane ji to z její pozice.
Jsem úplně zdrcený.
Myslel jsem, že si s Crissou rozumíme. A že mě podrží.
Jak chceš, Crisso.
- Čtyři. Jo! Máme čtyři. - Ano.
- Ano! - Ach Bože, ještě jeden.
Ještě jeden a máme to.
„Další na řadě je Frank.“ Ty bláho!
Tak pojď, Franku.
Věřily jsme ti od samého začátku.
Fajn, Franku, tak co?
„Frank hlasoval pro…“
Ne! Hlasoval pro Jareda?
Jsem v šoku.
Jareda? Franku, přivedls ho sem.
Řídil jsem se svým instinktem
a když to tak cítím, vždycky se tím budu řídit.
Franku. Ty to vidíš.
Franku. Zklamání!
Ale je chytrej.
Dva hlasy pro Jareda.
Zbývají ještě dva hlasy
a Spice Girls potřebují, aby aspoň jeden nebyl pro Jareda,
aby navýšily výherní fond.
„Další je Rachel.“
Tak pojď, Rachel. Dej nám, co chceme.
Neříkej Jared.
Ježíši!
Není mi z toho dobře.
„Rachel hlasovala pro…“
V příští epizodě uvidíte:
Už jdeme.
Někoho čeká pěkné překvápko.
Pane Bože.
Musím si dát deodorant.
Cítím se jako malá holka.
Bude to osobní.
Já s těmahle hodnoceníma vyjebu.
„Influencer je právě na cestě někoho z vás zablokovat.“
To má být nějaký zvrácený vtip?
A Kruh přitopí pod kotlem.
„Kruhová grilovačka?“
Čau, lidi. To jsem já, komička Nikki Glaser.
Sama královna grilování?
Vaší výzvou
je napsat zničující vtipy o vašich spoluhráčích.
Budeme bojovat.
Jdeme na to.
Musím přijít s něčím jízlivým.
Přijdou noví hráči…
„Dva noví hráči“?
Jsem v The Circle.
…včetně známé tváře.
Vaše bohyně je zde.
A Kruh je ohrožen.
„Detekován kyberútok?“
To vážně?
Ne.
„Došlo k úniku dat!“
Ale ne.
„Každý hráč bez antivirového softwaru bude..."
„…z Kruhu dnes zablokován.“
Ale ne!
Překlad titulků: Daniel Albrecht