1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
Hráči už ví, že v podstatě žijí
v mé fantazii 90. let.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Jsou zavření v bytě bez nájmu
a paří se Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Teď už jen musí zjistit,
za čím účtem se skrývají Emma a Mel.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- A je to.
- Oni ví.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Všichni už to ví.
- A je to venku.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
Je to venku. Všichni už to ví.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Ach bože.
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Už to ví.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Ale co hráči neví, je,
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
že když náš podvodník
zůstane za Jaredovým profilem neodhalen,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
výhra v hodnotě
100 tisíc dolarů bude navýšena.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Hraju se Scary Spice a Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
A můžou být kýmkoliv z nás.
15
00:00:48,720 --> 00:00:53,080
Kdybych jim mohla něco říct,
tak to, že je naprosto zbožňuju.
16
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Hrají za holku? Hrají za kluka?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
„Chat je nyní otevřen.“
18
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Kruhu, otevři prosím chat.
19
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
My si fakt budeme psát se Spice Girls
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
a vůbec nevím, kdo jsou.
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Nechci, aby na nás přišli.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
- Hodně štěstí, hráči.
- Hodně štěstí, hráči.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Mám je všechny ráda.
24
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Zprávu: „Chcete mi říct,
že si teď píšu se Spice Girls?“
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Všechno velkým. Bez smajlíků. Odešli.
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Jsem v šoku.
27
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Kámo, přesně.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Víme, že nás nesmí odhalit.
29
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Víme, co musíme říct.
Nic vážného.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
- Musíme být ohromené, že?
- To musíme.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- „Chápete, že jsou ve stejné budově…“
- „…budově?“
32
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Zprávu: „To jsem nečekal, ale ty vole…“
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
„…ale ty vole,
34
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
my si tu píšeme
se Spice Girls! Vykřičník.“
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Tomu věř, Carol.
- Tomu věř.
36
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Ach bože.
37
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Pařili jsme tu na Spice Girls
a ony jsou tady.
38
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Nemůžu se přestat usmívat.
Už to začíná bolet.
39
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Zprávu: „Totálně nechápu.
To jako vážně? Otazník.“ Odešli.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Taky nechápu, Jarede.
41
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Asi fakt jo, kámo, a možná seš to ty.
42
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
A seš ty skutečnej, Jarede? Co?
Seš to ty? Seš skutečnej?
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Bože.
- To je šílenost.
44
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan Spice Girls nezná,
45
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
takže nemůžu přiznat, že o nich,
46
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
o Spice Girls, něco vlastně vím.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Zprávu: „No sakra!
48
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Jsem rád, že jsem je nepomlouval,
49
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
když jsou tu celou dobu s náma. #MámDost.“
50
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
„#MámDost.“ Dobře žes to řekl.
51
00:02:40,520 --> 00:02:45,400
„#MámDost.
#TohleDefinitivněOkořeniloVečer.“
52
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Zprávu: „Vůbec nevím, co na to říct.
53
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Jako kdyby se mi z hlavy
vypařila všechna slova… Tři tečky.“
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
#UkáplaSlzičkaJenMně?“
55
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
To i mně. Nejsi v tom sama.
56
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Všichni mají dost,
57
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
ale všichni to budou i předstírat,
58
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
protože musíme zjistit, za koho hrajou.
59
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Není mi dobře. Všichni jsou mimo. My…
60
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Napsali jsme to. „To jakože vážně?
Vůbec nechápu.“ To máme.
61
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Teď musíme napsat:
„Sakra, škoda, že tu není moje sestra.“
62
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Jo, dobře. Napišme to.
63
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
- Zprávu…
- Zprávu: „Sakra.“
64
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Měly bychom tam napsat třeba:
65
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
„Pořádně se nadechnu,
vyfouknu do sklenice
66
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
a vezmu jí to domů, protože…
67
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
pak budeme dýchat stejný vzduch
jako Spice Girls.“ Něco divnýho.
68
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Poslat. To je skvělý.
69
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
To je vtipný.
70
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Nezní to, že by to psaly holky.
71
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
„#NejlepšíMladšíBráškaEver.“
72
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Tohle je takovej vojeb.
73
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Tak, Jarede. Chceš vzít něco domů sestře?
74
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Nejdřív ty mrchy musíme vyhodit.
75
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Teda, dámy musíme vyhodit.
76
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Musím hvězdám přestat říkat mrchy.
Pán mi pomáhej.
77
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Zprávu: „OMG.
78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Tři nechápající smajlíky.
79
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Ať už jste kýmkoliv,
80
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
vězte, že vás totálně zbožňuju.“
81
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
„Že vás totálně zbožňuju.“
82
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Pěkně, Rachel. To je krásný.
83
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Zpráva Rachel mi přijde podezřelá
84
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
a tím „Ať už jste kýmkoliv, zbožňuju vás,“
85
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
se nás podle mě snaží od sebe odlákat.
86
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Přijdeš a mluvíš tu
o vzpomínkách na devadesátky,
87
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
jak jsi mluvila v televizi
na koncertě Spice Girls.
88
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
To je mi náhoda.
89
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Rachel se na Spice Girls
odkazovala celý večer.
90
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Díkybohu, že mají radost.
Taky mohli říct…
91
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- „A co jako?“
- „A?“
92
00:04:56,840 --> 00:04:59,360
Zprávu:
„Spice Girls nejsou můj šálek kávy,
93
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
ale vidím, že všichni máte velkou radost.
94
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
Nemůžu říct, že mě ty následky
nematou nebo neděsí.
95
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
#JakéBudouNásledky?“ Odešli.
96
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
To bylo divný, Nathane.
Máš kuráž, žes to řekl.
97
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Myslím, že ze sebe Nathan…
98
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
- Na sebe upozornil.
- …ze sebe udělal podezřelého.
99
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Zprávu: „Ať už jste kýmkoliv,
100
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
měly byste vědět, že jsem pyšně tančila
na vaši píseň. Velký smajlík. #…“
101
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
„S manželkou a dcerou
to pouštíme pořád dokola.“
102
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Miluju tě, Crisso.
103
00:05:33,960 --> 00:05:37,640
Crissa chce, abysme věděli,
že to není ona, a nejsem to ani já. Tečka.
104
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Přesně tak, Crisso, řekni jim to.
105
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Zprávu, velkým:
106
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
„Za koho hrajete, ať můžu přijít…“
107
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
„…a okamžitě vám vydrhnout nohy!“
108
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
„#DnesVNociSeDvaStanouJedním.“
109
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, ty jsi vyhrála.
110
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Zprávu: „Jaké budou následky??
Dva otazníky.
111
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Nejdřív tancuju na Spice Girls,
pak vidím Spice Girls,
112
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
a teď si uvědomím,
že se s nimi celou dobu bavím.“
113
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Odešli.
114
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Já nevím.
115
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Protože to nezní, že by to byly ony,
116
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
ale možná zní.
117
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Myslím, že Jared to nebude.
118
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Zprávu: „Musím se dát do kupy
a převléknout si spodní prádlo.“
119
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
„Jednoduše řečeno, dnes nebudu spát.“
120
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
„#NelámejHůlNadDobrýmiČasy.“
121
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Ona to zná!
122
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
„PS: Miluju vás.“
123
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling.
- Ty jsi fakt třída, Yu Ling!
124
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
„Chat je nyní uzavřen.“
125
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Nemůžu věřit nikomu z nich,
126
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
protože každý rozhovor
mohl být s Mel B a s Emmou.
127
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Každej je teď podezřelej.
128
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Každej je podezřelej.
Tohle je fakt šílený.
129
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
A pokud vám tohle přišlo napínavé,
130
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
počkejte, až uvidíte Nathana,
jak zatahuje žaluzie.
131
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Ale no tak. Nechte toho, rostliny.
132
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Hráči jdou snít
o nejdivočejší devadesátkové párty
133
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
od dob, kdy jsem na ples
zkusila propašovat fernet.
134
00:07:23,320 --> 00:07:24,240
Nesuďte mě.
135
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie.
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Pojď sem.
137
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
To byla nejšílenější noc mýho života.
138
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Nikdy by mě nenapadlo,
139
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
že budu dýchat stejný vzduch
jako Spice Girls.
140
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
Carol hodíme přes palubu. Prásk!
141
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Alyssu vykopneme z baráku. Prásk!
142
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Brua práskneme přes palici. Prásk!
143
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
A vyjdeme jako hvězdy.
144
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
- Dobrou, Scary a Baby Spice.
- Dobrou, Scary a Baby Spice.
145
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Dobrou, zlato.
- Dobrou. Hezky spi.
146
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Je ráno po největší novince všech dob…
147
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Dobré ráno, Kruhu.
148
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
…a hráči se budí s vědomím,
149
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
že někde v našem Kruhu
150
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
se pohybuje pár podvodníčků.
151
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Někdo z nich
jsou ty zatracený Spice Girls.
152
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jarede, pro mě jsi Matoucí Spice,
protože nevím, co se děje.
153
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Když jsem Jaredův profil viděla poprvé,
nepřišel mi reálný, spíš podezřelý.
154
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Nevím, co mám dělat.
155
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Dej vařit vodu.
156
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Cítím se na dnes připravená.
157
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Myslím, že nás ještě neodhalili.
158
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Myslím, že to může být Jared,
159
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
kvůli pár nesrovnalostem v tom, co říkal,
160
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
oproti jeho celkem vyspělému profilu.
161
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Rachel během té devadesátkové párty
mluvila o Spice Girls celkem dost.
162
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Taky mluvila o Spice Girls,
než je vyhlásili.
163
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
Dělala rozhovor na koncertě Spice Girls.
164
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Ale no tak!
165
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Všechno je to kolem ní
trošku moc dokonalé.
166
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- Alyssa měla v popisku anglicky „Spicy“.
- „Ďábelská.“
167
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Takže…
- Na to můžeme poukázat.
168
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Můžeme říct:
„Přemýšlím, proč si to tam napsala.“
169
00:09:35,960 --> 00:09:39,320
A Yu Ling psala:
„#NelámejHůlNadDobrýmiČasy.“
170
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
„…DobrýmiČasy.“
171
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Píseň, kterou bys neřekla, že budou znát.
172
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Jo.
173
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Nebo… Říkala, že je velká fanynka.
174
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- Nebo je jednou z nás.
- Přesně.
175
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Ani my si ty texty na vystoupeních
úplně nepamatujeme.
176
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Kdo jako první udeří
177
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
v tomto závodě o odhalení
podvádějící smetánky?
178
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
CRISSA TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
179
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Crissa mě pozvala do soukromého chatu.
180
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
To je pěkný.
181
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
Na tohle si musím stoupnout,
protože vím, že tohle bude dobrý.
182
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Kruhu, otevři prosím
soukromý chat s Crissou.
183
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Zprávu: „Brý ránko, sluníčko!!
Dva vykřičníky.“
184
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
„Dnešek bude jak super, tak blázinec.
185
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
#NejsemPřipravená. Jak je tobě, kámo?“
186
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Já a Crissa se kámošíme
187
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
a jsme k sobě
zcela upřímní, což je skvělý.
188
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Zprávu: „Jsem moc rád,
že píšeš, má #Oblíbená.
189
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Těším se, až uslyším tvůj názor na to,
co se sakra dělo včera.
190
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
#ČasNaDrby.“ A odešli.
191
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Zprávu: „Nevím, co si myslet.
192
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
Přehrávala jsem si ty zprávy pořád dokola
jako rozbitý gramofon
193
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
a možná…“
194
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
„…nebudu ti lhát… Tři tečky.
Možná je to Carol. Smajlík krčící rameny.
195
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
#MamčaSpice. #SnadNe.
Koho podezříváš ty?“
196
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Dobře. Takže Crissa mi říká svůj názor.
197
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
To, že s ním sdílím tyhle informace,
znamená, že mu věřím.
198
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Budu k ní upřímný,
protože tohle je dost důležité.
199
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Budu se řídit instinktem a ten mi říká,
200
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
že jestli mám někoho vybrat,
tak nejspíš Jareda.
201
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Zpráva: „Rozhodně jsem
o #MamčiCarol několikrát pochyboval,
202
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
hlavně když Paulova dcera, Parker,
203
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
řekla, že nám tady v Kruhu někdo lže.
204
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
Ale taky pochybuju o Jaredovi
205
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
kvůli tomu, jak se do Kruhu dostal,
206
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
a jak se s náma dvěma chtěl hned bavit.“
207
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
„Možná to přeháním,
208
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
ale myslím,
že je to určitě jeden z nich dvou.
209
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
#JsemZmatenejSestro.“
210
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Jared ne.
211
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Ne. To je můj amigo.
212
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Zprávu: „Ne, Jared ne.“ Brečící smajlík.
213
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
„Napadl mě,
214
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
ale Carol se hrozně snaží být všem mámou.
215
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
#DošloNámŽeJsiMámaKruhu.
216
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
Moc ráda jsem si s tebou pokecala,
ale musím makat na zadku…“
217
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
„…a na tom,
za koho hrají Spice Girls.
218
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
#OzviSeKdykoliv.“
219
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Jsem hrozně rád, že jsme s Crissou
a zadkama na stejné lodi, zlato.
220
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Já mám zadek. Ona má zadek,
221
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
a zlato, to naše prdelky
budou ve finálových židlích, to jo,
222
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
a budem si tam hezky sedět.
223
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Za koho hrají Spice Girls?
224
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Chci vědět, kdo jste.
225
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Teď, když lov na Spice Girls
oficiálně začal,
226
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
Alyssa dělá to,
co každý seriózní detektiv z telky.
227
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Píše na kusy papíru přilepené na zdi.
228
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Tohle si určitě zaslouží dva vykřičníky,
jestli je mám.
229
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Jo, Bru. Jasně. Tímhle to vyřešíš.
230
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Chci mít soukromý chat s Jaredem.
231
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Myslím, že Jared bude mít
dobré informace o tom,
232
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
kdo můžou být Spice Girls.
233
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Nemyslím si, že je to on,
takže s ním můžu mluvit otevřeně.
234
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Ach bože.
235
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
„Nathan tě zve do soukromého chatu.“
236
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Pojď sem, Buntonová.
- Nathan!
237
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Musím pamatovat na to, že jsem Nathan,
238
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
který toho o Spice Girls vážně moc neví.
239
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Ach můj bože! To jsem zvědavá.
240
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Tohle bude sakramentsky zajímavé.
241
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Zprávu: „Jarede! Vykřičník.
242
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
Jak je, kámo?“ Musíme mluvit jako mladí.
243
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
„Včera to byla jízda.
244
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
Pořád nevím, za koho Spice Girls hrají
245
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
a co to vůbec Spice Girl je. LOL.“
246
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Říkal, že to není jeho styl.
247
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
- Že?
- Jo.
248
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Fajn, Nathane.
249
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
- Zprávu: „Nathane.“
- „Nathane.“
250
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
„Jak je?“
251
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
- „Hele, totální blázinec, co?“
- „Blázinec.“
252
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Můžeme napsat:
„Taky si je moc nepamatuju,
253
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
ale ségra je jimi posedlá.
254
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Napadá tě, kdo by to mohl být?“
255
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- „#SpoluNaToKápneme.“
- Jo.
256
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
- Odešli.
- Jo.
257
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Jde to přesně podle plánu.
258
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Chce se mnou najít Spice Girls.
259
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Miluju psaní si. Ty ne?
260
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Vážně jsme tady. To je neskutečné.
261
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Protože hrajeme za Jareda.
262
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
- Za Jareda. Ano.
- Doslova.
263
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Asi jsem se pořezala.
264
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Budu muset trochu dát,
abych trochu dostal,
265
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
takže budu muset použít
Rachel jako návnadu,
266
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
cože je škoda,
267
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
protože jsme mohli mít dobrou alianci,
268
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
ale je moje hlavní podezřelá.
269
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Zprávu: „Jo, prosím.
Ostatní tu ještě moc neznám,
270
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
takže kdybych měl střelit od boku,
tipnul bych si Rachel.
271
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Rád bych znal tvůj názor,
272
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
protože seš tu dýl než já.
273
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
#Detektivové.“ Odešli.
274
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Teď nastala chvíle někoho potopit.
275
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Ano, prosím. Rozhodně.
276
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Takže…
- Yu Ling, nebo Alyssu?
277
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Alyssa není tak nápadná,
278
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
protože nemáme jak znát text,
co zpívala Yu Ling.
279
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Přesně.
280
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Napiš: „Četl sis Alyssino O Mně?“
- „Alyssino O mně.“ Jo.
281
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Má tam „#Spicy.“
282
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Jo. Má tam něco a „spicy.“
Malá a něco.
283
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Kruhu, ukážeš nám rychle profil Alyssy?
284
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Tady.
- „Malá a ďábelská.“
285
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Zprávu: „Kámo, spolu na to přijdeme.“
286
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
„Musím ti něco ukázat.
Alyssa má ve svém popisku
287
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
napsané ‚#SmallAndSpicy‘
neboli ‚#MaláAĎábelská‘
288
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
a má ráda Scary Movie.“
289
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Závorky: „Scary je jedna z nich.“
290
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
„Když jsem je včera viděl na videu,
bylo to to první, co mě napadlo.“
291
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Tohle je dobrý.
292
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
„Znáš Scary? Byla jedna z nich.“
293
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
A sedí právě tu a Baby tam.
294
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Zprávu:
„Kámo, jsem rád, že stojíš při mně.
295
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Loajalita je pro mě hrozně důležitá,
takže i já stojím při tobě.
296
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Alyssu jsem taky trochu podezříval…“
297
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
„…takže tvoje poznámka
o #MaláAĎábelská dává dost smysl, kámo.“
298
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
„Kámo.“
299
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Mám vážně radost,
300
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
že mi tohle o Alysse řekl.
301
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Zprávu: „Hahaha #ToZvládnem.
302
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
Co kdybys dál, smajlík očí, Rachel
303
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
a já budu, smajlík očí, Alyssu,
a trochu to prozkoumáme?“
304
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
- Odešli.
- Odešli.
305
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Špionské misi rozhodně neřeknu ne.
306
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Zprávu: „Hahaha. Mise začala. #…“
307
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
„…#OperaceVyčmucháníSpiceGirls.“
308
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
- „LOL.“
- „LOL.“
309
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Ano, Nathane. Vyčmuchat Spice Girls.
310
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Nemá ani tušení, že jsme to my.
311
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Napálily jsme tě, kámo.
- Snad.
312
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Možná jsem se v Rachel spletl,
a je to Alyssa.
313
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Mám o čem přemýšlet.
314
00:18:00,480 --> 00:18:04,040
Spice Girls jsou na své utajované misi
zatím dost úspěšné
315
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
a všichni ostatní jsou v pohotovosti
a snaží se je odhalit.
316
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Někteří se vydali do hlubokého utajení.
317
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Neříkej to, Bru. Ani to nezkoušej.
318
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Jsem Bruitto.
319
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
OK, beru zpět. To bylo roztomilé.
320
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Jelikož je Spice paranoii málo,
321
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
je tohle ideální příležitost na kvíz.
322
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Hádej, o čem to bude, zlato.
323
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
No do prdele!
324
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
„Spice Girls kvíz.“
325
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Dobře.
326
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
„Vaše znalosti Spice Girls…“
327
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
„…budou otestovány.“
328
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Před celým světem, včetně Spice Girls.
329
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Rachel to podle mě půjde samo,
330
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
ale staví mě to do zvláštní pozice,
331
00:18:52,440 --> 00:18:56,360
protože když budu dobrá,
můžou mě začít podezřívat.
332
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Každý bude pozorně sledovat,
komu to půjde nejlíp…
333
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
- Nejhůř.
- …nejhůř, průměrně.
334
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
To je takový tlak. Neskutečný.
335
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Každému hráči budou položeny
otázky o Spice Girls.
336
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Tak pojď.
337
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
„Kdo po setkání se se Spice Girls řekl…“
338
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
„‚Jsou to moje hrdinky.
Nejlepší chvíle mého života‘?"
339
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Byl to princ William?
340
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
341
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- Papež?
- Nebo Barack Obama?
342
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Já vím.
- I já.
343
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
To mě uklidnilo.
344
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Svou odpověď napíšou do chatu,
kde ji všichni uvidí.
345
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Řekla bych, že Papež mezi nima vyčnívá.
346
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Kruh jejich odpověď pak zveřejní.
347
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Tím Papežem jsem ze sebe udělala blbku.
348
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
Správně byl Nelson Mandela?
349
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Mockrát děkuju, Nelsone.
350
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
To by měli špatně určitě všichni.
351
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Myslíš, že to Nelson Mandela myslel vážně,
nebo si v ten den jen dělal srandu?
352
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Poslyš, radši to neřešme. Nepitvejme to.
353
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Myslíš, že to bylo vážně?
- Řekl to. Víc mě nezajímá.
354
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
„Další otázka je pro Franka.“
355
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Nečiň mi zle, Kruhu. Nečiň mi zle, prosím.
356
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
„Která Spice Girl…“
357
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
„…poplácala Prince Charlese…“
358
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
„…na této události po zadku?“ Co?
359
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Poplácala?
360
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Já bych byl rád,
kdyby mě Spice Girls plácly po zadku.
361
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Vůbec nemám páru.
362
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Možnosti jsou: za A - Emma.
363
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
Za B - Mel B, C - Mel C.
Moc vtipné, Kruhu.
364
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D - Geri.
365
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Páni. To je fakt těžká otázka.
366
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Tohle je otázka,
kterou kdyby dostaly Spice Girls,
367
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
tak by věděly.
Otázkou je, odpověděly by správně?
368
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri mu dala pusu,
protože měla červenou rtěnku.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
A pak ho poplácala po zadku.
370
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B stála vedle něj.
371
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Možná ukázala peace
a pořádně mu zmáčkla dortík.
372
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Zprávu: „B.“ A odešli.
373
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Vybral tebe.
374
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Špatně.
375
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Sakra!
376
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
To je hovadina.
377
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Panebože! Byla to Geri?
378
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Zlato, jak to mám asi vědět?
379
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Určitě ho poplácala Geri,
ale pusu jsi mu dala ty.
380
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Fakt?
- Ano.
381
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Asi nebyla nic moc.
382
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
Jeho Výsost by jistě nesouhlasila.
383
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
- „Další otázka je pro Nathana.“
- „Pro Nathana.“
384
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Vůbec neví, kdo Spice Girls jsou.
385
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Mým nejlepším plánem je,
386
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
že ať už to budu vědět nebo ne,
odpovím špatně.
387
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
„Jaká je
nejprodávanější píseň Spice Girls…“
388
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
„…všech dob? Za A - ‚Wannabe‘.“
389
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
„Za B - ‚Say You'll Be There.‘“
390
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
„Za C - ‚Spice Up Your Life.‘“
391
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
„Za D - „Stop.‘“
392
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Včera tančili na „Wannabe“.
Je jasné, že ta je nejoblíbenější.
393
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Tohle mi přijde jako snadná otázka.
Bylo by podezřelé vybrat špatně.
394
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Jestli udělá chybu,
bude se to dát pochopit.
395
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Když to uhodne, lidi si řeknou:
396
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
„Hej, jak to ví?“
397
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Vždyť jsme na ni včera
všichni proboha tančili.
398
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Zprávu: „A.“ A odešli.
399
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Palec nahoru. Super.
400
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Říkal: „Já o Spice Girls nevím ani prd,“
401
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
a teď to uhodl.
402
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Ani za milion let bych neřekl,
403
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
že otázky o Spice Girls budou mým pádem.
404
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
„Další otázka je pro Yu Ling.“
405
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Nechci to vidět.
406
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
„Na čem Spice Girls vystupovaly
během závěrečného
407
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
olympijského ceremoniálu v roce 2012?“
408
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Za A - londýnské autobusy?
409
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
„Za B - Spice Girls turné autobus.“
410
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
„Za C - černé taxíky.“
411
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
„Za D - model Buckinghamského paláce.“
412
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Nevybavuju si, že by tam byl
model Buckinghamského paláce.
413
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Jo, tak to nevím.
414
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Do toho, Yu Ling.
415
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Uhodni to. No tak.
416
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Kruhu, vyber prosím:
„B - Spice Girls turné autobus.“ Odešli.
417
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
„B - Spice Girls turné autobus.“
To nebude dobře.
418
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Virbl.
419
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Ne!
420
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Neplete si to s tím filmovým busem?
421
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Byl to model Buckinghamského paláce, že?
422
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
„Černé taxíky?“
423
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Nevypadají vůbec opravdicky.
424
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
V životě jsem ze sebe nebyla víc zklamaná.
425
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Byly jsme synchronizované.
426
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Jo. To jsme byly. Hodně jsme zkoušely.
427
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- Ty taxíky jely dost rychle.
- Já vím.
428
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Vážně rychle.
- Jo, vážně rychle.
429
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Nyní je na čase zjistit,
kolik si toho pamatují naše hvězdy.
430
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Jarede, jsi na řadě.
431
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
- Panebože.
- Ach bože.
432
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Na tohle se musím pořádně podívat.
433
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared říkal,
že sám toho o Spice Girls moc neví,
434
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
ale že jeho sestra, ta toho ví spoustu.
435
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Určitě je možný,
že Spice Girls hrajou za Jareda.
436
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Nevím, co s tím.
437
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Odpovíme správně, nebo špatně?
Co uděláme?
438
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Počkejme si na otázku.
- Tak jo.
439
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
„Jak se jmenoval film,
který Spice Girls vydaly v roce 1997?“
440
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Ani nevím, že vydaly film.
441
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
„Za A - Spice Girls. Za B - Spice World.“
442
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
„Za C - Mějte se Spicy.“
443
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
To je vtipný.
444
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
„Za D - Planeta Spice.“
445
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
To je jasné B.
446
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
Je to vrchol filmového umění.
447
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Čekala bych, že to nebude vědět,
ale jestli jsou to ony,
448
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
můžou vybrat správně a říct:
„To je náhoda. Ségra je miluje.“
449
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Byl to film číslo jedna
a překonaly jsme Titanic.
450
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
A to jsme děsné herečky.
451
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Myslím, že Jared vybere špatně
452
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
a měl by.
453
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Jo. Dobře, zamysleme se.
454
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Myslím, že Jared
by měl vybrat něco jasného.
455
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Nevěděl by to přesně.
- Ne.
456
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Vybrala bych „A - Spice Girl.“
- Jo.
457
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Ale jeho sestra nás miluje.
458
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Možná to bude vědět.
459
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Dejme to správně.
460
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Jsi si jistá?
461
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Ten o tom dost přemýšlí, co?
462
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Přes to, jak posedlá jeho sestra je…
463
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Jo, ale to neznamená,
že si pamatuje přesný název, ne?
464
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Tak už dobrý.
465
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Jared o tom trošku moc přemýšlí.
466
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Tak dělej, Jarede. Cos vybral?
467
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Vyber za A: Spice Girls.
- A: Spice Girls.
468
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jarede.
469
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Co? Jarede, ty blbče.
470
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared odpověděl špatně. Velké překvápko!
471
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
„Správnou odpovědí je…“
472
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
B - SPICE WORLD.
473
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
No samozřejmě.
474
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
To víme!
475
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Není to snad úplně jasná odpověď?
476
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jarede, odpověděls špatně,
aby tě nepodezřívali?
477
00:26:27,360 --> 00:26:31,920
Teď já. „Další otázka je pro Rachel.“
Ne, ne. Něco lehkého, prosím.
478
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Rachel odpoví správně.
Včera o Spice Girls nepřestala mluvit.
479
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Teď dávám velký pozor.
480
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Je moje hlavní podezřelá
481
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
v místním podvodu jménem Spice Girls.
482
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
„Ve kterém videoklipu se Spice Girls
objevují jako loutkové víly?“
483
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
„Za A - Stop.“
484
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
„Za B - Wannabe.“
485
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
„Za C - Too Much.“
486
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
Nebo „Za D - Viva Forever“?
487
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Myslím, že tohle bude Rachel vědět,
protože včera v chatu
488
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
opakovaně zmiňovala o tom,
jaká byla fanynka Spice Girls.
489
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Nebo ne?
- Jo.
490
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Vážně nemám nejmenší ponětí.
491
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
To by musela vidět
všechny jejich videoklipy,
492
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
což by ale
jako velká fanynka klidně mohla.
493
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Nepamatuju si žádný jejich videoklip.
Pamatuju si je naživo.
494
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Jestli odpoví špatně,
495
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
budu ji podezřívat o to víc,
496
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
že se nás snaží svést ze stopy.
497
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Asi zvolím A,
498
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
protože v otázce je taky „stop“
a to je všechno.
499
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel vybrala „za A - Stop.“ Dobře.
500
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Má to blbě.
501
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Co?
502
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Super.
503
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Mělas být fanynkou Spice, Rachel.
504
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Každý už ví, že možná nejsi.
505
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
„Správnou odpovědí je:
‚Viva Forever, za D‘.“
506
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Rachel měla odpovědět správně.
507
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Možná jsou tohle Spice Girls.
Fakt bych řekl. že to je Rachel.
508
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Jsem smutná. To je…
509
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
To je na prd.
510
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Po odpoledním chatování
o Scary Spice a Baby Spice
511
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
píše Yu Ling
dalšímu mláděti v Kruhu, Nathanovi.
512
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Chci mluvit s Nathanem proto,
513
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
že se chci zbavit všech pochyb o tom,
514
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
že jeho profil jsou Spice Girls.
515
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Nathan je mladší než já,
516
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
ale klidně s ním můžem flirtovat.
Napíšem: „Čauko.
517
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Líbí se ti sexy starší holky?“
518
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Ráda s ním budu flirtovat,
pokud ho tím získám na svou stranu.
519
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Kruhu, pozvi Nathana do soukromého chatu.
520
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
„Yu Ling tě zve do soukromého chatu.“
521
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Dobře. Díky.
Kruhu, otevři prosím soukromý chat.
522
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Zprávu: „#NathánkuMalinkej!!“
Několik vykřičníků.
523
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
„Ještě jsem tě
oficiálně nepřivítala do rodiny Kruhu,
524
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
tak jsem ti chtěla napsat
a pozdravit. Srdíčko.“
525
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
„Během otázek
jsem doslova bojovala o život
526
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
a máchala pěstma,
když jsem odpověděla špatně.“
527
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
To, že za mnou Yu Ling přišla znamená,
528
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
že buď se jí moc líbil můj profil,
529
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
nebo má podezření, že já jsem Spice Girls.
530
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Zprávu: „Yu Ling, jsem rád,
že ses rozhodla napsat. Smajlík rukou.“
531
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
„Po včerejšku jsem si jistej,
že jsi tady nejvtipnější. LOL.“
532
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Myslí si, že jsem tu nejvtipnější.
533
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Zprávu:„ Bože, přestaň.
Hrozně se teď červenám.“
534
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
„Pusa. Seš hrozně hezkej.“
535
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
„Čím ty si rád, smajlík hudby,
okořeníš život?
536
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
smajlík ohně, bláznivý smajlík.“
537
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Trošku po Nathanovi jede.
538
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Zprávu: „No, teď se červenám já.
Smajlík se srdíčky místo očí.“
539
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Tak jo. Tak jo!
540
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
„Podle mě seš taky hrozně hezká.“
541
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Zprávu: „Rád si okořením život.“
542
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
„Ve volném čase jsem buď na pláži,
u bazénu nebo na baru.
543
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Cinkající skleničky.
544
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
Co ty? Čím ty si okořeňuješ život
545
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
kromě jedení obří kukuřice?
Smějící se smajlík.“
546
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Panebože. Dobře.
No, jsem podle něj hrozně hezká.
547
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Připadám si jako ďábelský génius.
548
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Zprávu: „Začala jsem se
učit jezdit na skateboardu.“
549
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
A v uvozovkách:
„Hledám učitele. Smajlík uhýbajících očí.
550
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
A taky se pořád dívám
po nějaké dokonalé svačince.
551
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#TeďSeNaJednuDívám.
552
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
Smajlík ďábla, hvězdičky.“ A odešli.
553
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
A teď se uveleb a počkej si,
až návnada zabere.
554
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Bože, prý jsem svačinka.
555
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Zprávu: „Perfektní sváča?
556
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
Ty vypadáš jako moc dobrá bašta.
Smajlík ďábla.“
557
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
A pak můžeme přidat něco hrozného
jako třeba: „#AJáMámZrovnaChuť.“
558
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Máš chuť? Nathane, ty máš chuť?
559
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, jestli se díváš, nezabíjej mě.
560
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Dělám to kvůli penězům. Jen kvůli penězům.
561
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
To bylo
nefalšované flirtování 21/22letého.
562
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan není Spice Girls.
563
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
To není,
564
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
ale všichni se je
pořád snaží zoufale odhalit,
565
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
přestože to vlastně není
v jejich nejlepším zájmu,
566
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
protože když Emma s Mel
ošálí dost hráčů,
567
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
výherní fond vzroste.
568
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
- Dobrý, Cookie?
- Dáš mi kousek?
569
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Ne.
570
00:32:30,480 --> 00:32:34,960
- Kdysi jsme sdílely žvejku.
- Já vím. A teď mi nedáš ani salát.
571
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Na.
572
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
„Rachel tě zve do soukromého chatu.“
573
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Rachel.
574
00:32:43,720 --> 00:32:49,200
Chci si psát s Jaredem,
protože mám podezření, že je Spice Girls.
575
00:32:50,520 --> 00:32:56,160
Chci vidět, jestli bude dál mluvit tak,
jak bych to od něj nečekala.
576
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Píše knihy pro děti, takže…
577
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Spice Girls znám tak moc,
že vím, jak mluví.
578
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Vím, jak skládají věty.
To mi doufám pomůže.
579
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Možná se nás snaží získat na svou stranu.
580
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Nebo myslíš, že nás podezřívá?
581
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Nathan taky podezřívá Rachel, ne?
582
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Zprávu: „Čau, Jarede.
583
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Jen jsem chtěla napsat a zeptat se,
jak se po kvízu máš.“
584
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
„Narovinu řeknu,
585
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
že jako fanynka se hrozně stydím.“
586
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Jako fanynka jsi to měla vědět.
587
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel #Fail.
- To rozhodně.
588
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Jestli jsou to Spice Girls,
589
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
chci, aby věděly, že je to pro mě hrozné.
590
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Takže snad zabiju dvě mouchy jednou ranou.
591
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Buď se sbližuju s novým kámošem,
592
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
nebo dávám Spice Girls najevo,
že je mi to hrozně líto.
593
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Napsala bych: „Jo, to je těžký.“
594
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Jo, trochu trapas.
- Tak jo. Dobře.
595
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Zprávu: „Ahoj, Rach. Díky za pozvání.
596
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Nebudu lhát, ty otázky byly těžké.
597
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Ale když jsme u toho,
já je fakt moc neznám,
598
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
takže se za špatnou odpověď nestydím.“
599
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
„Moc se tím netrap.
Nejsi jediná, kdo odpověděl špatně.
600
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
#DálAVýš.“
601
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Musíme zařídit, aby ty peníze dostali.
602
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Protože jestli nás odhalí, zničí mě to.
603
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Zprávu: „Díky.
604
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
To máš pravdu. Spousta z nás to podělala.“
605
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
Teď si musíme dát klobouk detektiva
606
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
a zjistit, za kterým profilem se skrývají.
Smajlík detektiva.“
607
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- Co víme?
- Něco vymysli.
608
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Zprávu: „Neboj, Rach. Kryju ti záda.
609
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Napadá tě, kdo to může být? Otazník.
610
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
Kdo myslíš? Otazník.
611
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Chceš vědět, co vím já? Otazník.
612
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
#UdržíšTajemství?“
613
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
- „#Přísahej“
- „#Přísahej.“
614
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
- Odešli.
- Odešli.
615
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Do toho, Jarede.
616
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
„#Přísahej.“
617
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
A mám to. Uzavřela jsem alianci.
618
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Pořád si myslím, že něco skrývá,
619
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
ale jestli má nějaké zajímavé informace,
tak je potřebuju znát, no ne?
620
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Tady Jared může zazářit.
621
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Je to královský spiklenec.
622
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Zprávu: „Jen mezi náma,
623
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
Nathan je přesvědčený, že jsi to ty.
624
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
Nebudu lhát, zaujalo mě to,
625
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
ale pak se mi zapnul mozek a napadlo mě…“
626
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
„Jasně, že ne. Otevři oči, Jarede.
Rachel je moje kámoška.
627
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Tak jsem mu sdělil své pochyby o Alysse.
628
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
#ŘíkámŽeTiKryjuZáda.“
629
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
No tak dobře, Nathan věří,
že Spice Girls jsem já.
630
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Nikdy mi nic nepolichotilo víc.
631
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Neříkáme žádné lži, ne doslova.
632
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
- Ale ano. Říkáme.
- Ne. Nathan podezříval Rachel.
633
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- My podezříváme Alyssu kvůli faktům.
- To je pravda.
634
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Jestli si někdo myslí, že lžeme,
stačí jít na její O Mně.
635
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Jo, určitě.
636
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Zprávu: „Podívej se na Alyssino O Mně.
637
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Přemýšlivý smajlík.“
638
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Odešli.
639
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Tak teď nevím. Netuším, co si mám myslet.
640
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Kruhu, otevři prosím profil Alyssy.
641
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
„Italská Newyorčanka,
642
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
který se ráda mazlí se svými psy,
má ráda Scary Movie…
643
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
‚#SmallAndSpicy.‘“
644
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
No teda!
645
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Kruhu, otevři znova Jaredovu zprávu.
646
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Zprávu…
647
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Tak pojď, Rach.
648
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Čti.
649
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
„Za prvé, díky, že mi kryješ záda.
650
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Já tobě taky, spolehni se.
651
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
Pročetla jsem Alyssin profil
a jsem v šoku. #MaláAĎábelská.“
652
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Prásk. Máme ji.
- Je na naší straně.
653
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Řekly jsme jí jenom:
„Nathan tě hodil přes palubu.
654
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
My tě podržely a zachránily.“
655
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- „Podívej se na Alyssino O Mně.“
- Ano.
656
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Jdeme po Alysse.
657
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
„Alyssa tě zve do soukromého chatu.“
658
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
No to snad ne.
659
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Rychle to dopiš.
- Vždyť to říkám. Rychle.
660
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Zprávu…
- Zprávu…
661
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
Teď jsme na tom ohledně Alyssy stejně,
takže musíme začít lidi vyřazovat
662
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
a hlavně na to spolu nějak přijít.“
663
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
- „#JduNěcoVymyslet.“
- „#JduNěcoVymyslet.“
664
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
- Odešli.
- Odešli.
665
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Zavřít tenhle chat a otevřít chat Alyssy.
666
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
„Jared opustil konverzaci.“ Dobře.
667
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Tak asi nevadí.
668
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Jde do tuhého.
669
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared je můj hlavní podezřelý.
670
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Zprávu: „Zdá se, že budeme muset změnit
naše první rande,
671
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
protože jak můžeš neznat Spice World?
672
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
#JáTiŽivotOkořením. Smějící se smajlík.“
673
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
A odešli.
674
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Teda. Rovnou flirtuje.
Ta se flirtování teda nebojí.
675
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Doufám, že mluvím se Spice Girls
676
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
a ty teď ví, že Spice World znám.
677
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Pořád ten film zbožňuju.
678
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Můžeme napsat: „Prosím tě, odpusť mi.“
679
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
- Jo! Zprávu: „Prosím tě, odpusť mi.“
- „Prosím tě, odpusť mi.“
680
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
„Jak ti to můžu vynahradit?
681
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
Jak jsem to mohl dát špatně,
když je sestra miluje?
682
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
#ZabijeMěAžToZjistí.
683
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
Dobře ty, že jsi to uhodla.
Mrkající smajlík.“
684
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Jestli jsou to Spice Girls,
685
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
tak z toho „Dobře ty, že jsi to uhodla,“
686
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
mám super pocit.
687
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Zprávu: „Můžeš mi to vynahradit tím,
688
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
že mi pomůžeš v tomhle šíleným
#LovuNaSpiceGirls.
689
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Máš nějaké podezření? Nebo tápeš jako já?“
690
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- Tady to můžeme…
- Tady to můžeme trochu zamotat.
691
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Zprávu: „Můžu k tobě být upřímný?
692
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
Četl jsem tvoje O Mně,
a to tvé #MaláAĎábelská
693
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
a to, že máš ráda Scary Movie,
mě přimělo o tobě dost pochybovat.
694
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Ale když spolu zase mluvíme,
695
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
v srdci cítím, že si na nic nehraješ.
696
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Ty vole.
697
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Tyhle intriky jsou moje silná stránka.
To je ono.
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
No zatraceně.
699
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Sakra.
700
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Nechme ji to zpracovat. Je toho moc.
701
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Jak je to možný?
702
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
To je…
703
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Dobře.
704
00:39:58,840 --> 00:40:04,400
Nevěřím, že jsem opakovaně
náhodou naznačila, že jsem Spice Girl.
705
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
Ostatní si teď určitě myslí to samé.
706
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Tak jo, zprávu…
707
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
„OMG, Jarede. Umírám smíchy,
708
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
protože mi to vůbec nedošlo,
dokud jsi mi o tom neřekl.“
709
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Zprávu: „Upřímně,
moje jediná podezřelá je Carol,
710
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
protože jsem od jejího dortu čekala víc,
711
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
vzhledem k tomu, že ráda peče.“
712
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Odešli zprávu.
713
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- To jsi chtěla.
- Čas na aleluja?
714
00:40:35,840 --> 00:40:40,560
Jestli napíše, že taky podezříval Carol,
možná jsou to ony a snaží se mě zmást.
715
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Zprávu: „Jo.
716
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Přesně tak.
717
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
Já o Carol pochyboval od začátku.“
718
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Ať už jsou to Spice Girls,
nebo Jared, je to boží.
719
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Jsem ráda, že to vidí.
720
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Víš ty co?
Podle mě jsme udělali, co jsme mohly.
721
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Rachel máme na své straně.
- Jo.
722
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- Nathana taky.
- Ano.
723
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- Alyssu.
- Ano.
724
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Máme tři.
- Tři jsou s náma.
725
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
A to jsme si tu pravdu
jen trochu přibarvily.
726
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Trochu přibarvily, trochu okořenily.
727
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Když si s ním píšu, tak si říkám:
„To není on, není,“
728
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
a hned po si říkám: „Ne, je to on.“
729
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Pátrat po Spice Girls
je těžké, že, Alysso?
730
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Bru a Carol mezitím diskutují
731
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
o budoucnosti USA
jako světového lídra v geopolitice.
732
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
LOL. To ne.
733
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Samozřejmě že mluví o Spice Girls.
734
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Zprávu: „Jako syna by mě zajímalo,
735
00:41:37,720 --> 00:41:43,960
co si myslíš o #SpiceGirlsPodvodníkovi,
protože já vůbec netuším.“
736
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
A pak toho smajlíka…
Takového toho…
737
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
A odešli.
738
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Pokud Carol řekne Rachel,
739
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
uleví se mi,
740
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
protože mi něco říká,
že podvodníkem je Rachel,
741
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
ale nemám to čím podložit.
742
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Zprávu: „Včera se nezdálo,
že toho Rachel ví nějak moc.
743
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
Něco mi říká, že by to mohl být
i Nathan nebo Jared.“ Odešli.
744
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Ty jo! Zprávu: „Podle těch drobků,
co jsem tady v Kruhu posbíral,
745
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
je Nathan zajímavý podezřelý.
746
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Nepoznám, jestli je jenom frajírek,
747
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
nebo za něj Spice Girls
dobře hrají? Otazník.“ Odešli.
748
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Zprávu: „Přesně to
jsem si o Nathanovi říkala taky!
749
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Vykřičník.
750
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
Zdálo se, že toho o 90. letech moc neví,
751
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
ale možná to jenom hraje. Tečka.
Smajlík detektiva, srdce.
752
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
#MámaMedvědiceCarolAMedvíděBru.“
Odešli.
753
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Zprávu: „Zůstaňme v kontaktu,
drahá mamčo Carol. Tečka.
754
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
Pozdrav od tvého #MedvíděteBrua.“
Odešli.
755
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Šel jsem do toho s tím, že je to Rachel,
756
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
a teď jsem si tím ještě jistější,
757
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
ale člověk nikdy neví.
758
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
Jo, to je tématem dnešního dne, Bru,
759
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
protože zatímco všichni zjišťují,
760
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
za čím profilem
se skrývají otravné superhvězdy,
761
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
Spice Girls sázejí na to,
že je jako Jareda neodhalí,
762
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
a pokud uspějí, zvýší hráčům
jejich výhru v hodnotě 100 tisíc dolarů.
763
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
Doufám, že trénujete poker face, dámy.
764
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
- Kdo začne?
- Ty, já rozdávala.
765
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Hráč jede první, ne?
766
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Kdo duje, ten čuje…
- Kdo čuje, ten duje.
767
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Kruhu, rozdej jim.
768
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
„Upozornění!“
769
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
„Upozornění! Upozornění!“
770
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
„Jarede, hráči budou hlasovat
771
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
o tom, za který profil
podle nich hraješ.“
772
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
„…hraješ.“
773
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
A je to. Tohle nám řekne vše.
774
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Jestli jsme hrály dobře, dozvíme se to.
775
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
„Pokud oklameš většinu hráčů…“
776
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
„…výhra bude navýšena o 50 tisíc dolarů.“
777
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Bájo!
778
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Padesát tisíc?
779
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Stačí nám pět hlasů,
co nejsou pro Jareda a je to.
780
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- A je to.
- Jo.
781
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- Padesát tisíc je hodně peněz.
- Hodně peněz.
782
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Navíc k tomu, co stejně vyhrají.
- Jo.
783
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Doufám, že se nám to povedlo,
784
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
ale my jsme tady zavřené
v našem malém světě
785
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
a nevíme, co se děje v jiných bytech.
786
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Čas na hlasování.
787
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Pamatujte, že k zajištění výhry
788
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
musí Spice Girls
oklamat alespoň pět z nich.
789
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
„Upozornění.“
790
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
„Upozornění“?
791
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
O co jde?
Přišlo mi, že je tu nějaké ticho.
792
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Mám pocit, že to bude „spicy“,
jestli rozumíte.
793
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Ten jsme ještě neslyšeli.
794
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
„Hráči, je na čase hádat…“
795
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
„…za který profil Mel B…“
796
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
„…a Emma hrají.“
797
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Celý den se na tuhle chvíli připravuju.
798
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Nejsem připravená se rozhodnout.
799
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Nikomu se nevěří teď.
Nikomu se nebude věřit ani po tomhle.
800
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Tohle je ta největší podlost,
co se mohla stát.
801
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
„Každý hlas se počítá.“
802
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
No do háje. A co to znamená?
803
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
„Bude to mít své následky.“
804
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Jaké zas následky?
805
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
„Uložte svou volbu, prosím.“
806
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Vždyť já ani… Co? Pane Bože.
807
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Mám volit podle toho,
co mi říká srdce,
808
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
nebo volit takticky?
809
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Mamča Carol je na mém seznamu podezřelých.
810
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Pro mě to určitě není Alyssa.
Na to jí moc věřím.
811
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Alyssu už jsem trochu podezříval.
812
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Nathan to podle mě není,
protože mě miluje.
813
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Potřebuju, aby byl Jared Jared.
814
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Jared, toho přidal Frank.
815
00:46:10,640 --> 00:46:14,680
To je moc konkrétní a velká náhoda,
aby zrovna on byly Spice Girls.
816
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Jsem připravená hlasovat
a snad se mi to nevymstí.
817
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Fajn, Kruhu, rozhodla jsem se.
818
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Kruhu, ulož mou odpověď.
819
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Hlasy jsou uloženy a nelze je změnit,
820
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
takže žádný braní zpátky.
821
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
„Hráči, je na čase zjistit,
822
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
za který profil si myslíte,
že Mel B a Emma hrají.“
823
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Tohle může rozbít aliance.
824
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Může to hru změnit až do konce.
825
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Mám pocit, že to nebude hezkej pohled.
826
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
„Prvním na řadě je Bru.“
827
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Ježíši. My jdeme jeden po druhém.
828
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Vy se v týhle hře ničeho nebojíte.
829
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Proč musím být první já?
830
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU HLASOVAL PRO…
831
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Dělej, Bru. Tak dělej, Bru.
832
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
To jsem já.
833
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Panebože!
834
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Já nejsem Spice Girl.
835
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Můj Bože!
836
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- Bru hlasoval pro Rachel.
- Ano!
837
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Pěkně!
- Bru!
838
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Nevěděl jsem, víte?
Prostě jsem nevěděl.
839
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Nevěděl jsem, co je zač.
Nic jsem o ní nevěděl.
840
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Prvního máme.
841
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
První zásah pro Jareda.
842
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Jestli budou další čtyři hlasy
pro jiné hráče,
843
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
Emma a Mel splnily svou tajnou misi.
844
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Kdo dál? Další jsem já.
845
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Tak fajn.
846
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Tak pojď, Alysso.
847
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Hraj nám do karet.
848
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
„Alyssa hlasovala pro…“
849
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
„Jareda.“
850
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Děláš si srandu?
851
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Hlasovala pro nás?
852
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Co?
853
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Něco tam nesedělo, kámo.
854
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
To je vtipný, protože Jared
je přesvědčenej, že je to Alyssa.
855
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alysso, Jared to není.
856
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
Pokud to Jared není.
857
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Nevěřím, že pro nás hlasovala.
To je šokující.
858
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Flirtovala s náma a tak.
- Já vím.
859
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
To je jeden hlas pro Jareda,
jeden hlas ne pro Jareda
860
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
a pět hlasů zbývá.
861
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
DALŠÍ NA ŘADĚ JE CAROL
862
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
- Carol!
- Carol!
863
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Pro koho by volila Carol?
864
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Je na prd, že lidi uvidí, co si myslím,
865
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
ale podle mě je to dobrá volba.
A nemyslím si,
866
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
že to nějak ublíží mým aliancím.
867
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Tak jo. „Carol hlasovala pro…“
868
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- „Nathana.“
- Díky Bohu. Díky Bohu.
869
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- Carol hlasovala pro Nathana.
- Skvěle, Carol.
870
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Ne! Tohle jsem nechtěl.
871
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Musel jsem vybrat nováčka
872
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
a rozhodně jsi mě nepřesvědčil,
že vážně jsi, kým tvrdíš jsi.
873
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Dva hlasy v náš prospěch.
- Já vím.
874
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
A další na řadě je Nathan.
875
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
A Nathan je náš, alespoň myslím.
876
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Alespoň myslím.
877
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Tak schválně, kdo to podle Nathana je.
878
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
A jsem to já.
879
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Jo! Nathan hlasoval pro Rachel.
880
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Ano!
- To se nám povedlo.
881
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Panečku! Díkybohu.
- Jo.
882
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Nathan vybral Rachel.
Nováček proti nováčkovi.
883
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
To je něco.
884
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Háže svou kamarádku přes palubu.
885
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Řekl bych, že budou mít alianci,
886
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
nebo že se s ní
bude snažit být za dobře.
887
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Jestli mě vyhodí,
protože mě budou mít za Spice Girl,
888
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
tak to nebude tak zlý.
889
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Hlasy máme před sebou
890
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
a jediná Alyssa si myslí.
že Spice Girls se skrývají za Jaredem.
891
00:50:11,320 --> 00:50:14,440
Emma a Mel musí oklamat
už jen dva další hráče,
892
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
aby splnily jejich misi,
a přidaly tak k výhře 50 tisíc dolarů.
893
00:50:18,880 --> 00:50:20,080
DALŠÍ JE CRISSA
894
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Počkat, nejsem připravená. Moment.
895
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Nás nevybírej. Můžeš vyhrát peníze.
896
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Víc peněz.
- Víc peněz.
897
00:50:29,840 --> 00:50:32,720
CRISSA HLASOVALA PRO…
898
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
To ne, Crisso.
899
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol.
- Ano. Ano.
900
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Ty vole… Děláte si prdel?
To je hrozný.
901
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Carol. Přijde mi,
že se k ní hodí ten starší profil,
902
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
jakože… jde z ní taková stařeckost
jako u Mel a Emmy.
903
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Takže si myslíš, že je podvodník.
904
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crisso, ničíš si možnosti.
905
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
To je podle mě dobře.
906
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Třeba jí lidé přestanou věřit
907
00:51:14,120 --> 00:51:16,640
a dostane ji to z její pozice.
908
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Jsem úplně zdrcený.
909
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Myslel jsem, že si s Crissou rozumíme.
A že mě podrží.
910
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Jak chceš, Crisso.
911
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Čtyři. Jo! Máme čtyři.
- Ano.
912
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Ano!
- Ach Bože, ještě jeden.
913
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Ještě jeden a máme to.
914
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
„Další na řadě je Frank.“ Ty bláho!
915
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
Tak pojď, Franku.
916
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Věřily jsme ti od samého začátku.
917
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Fajn, Franku, tak co?
918
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
„Frank hlasoval pro…“
919
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
Ne! Hlasoval pro Jareda?
920
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Jsem v šoku.
921
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jareda? Franku, přivedls ho sem.
922
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Řídil jsem se svým instinktem
923
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
a když to tak cítím,
vždycky se tím budu řídit.
924
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Franku. Ty to vidíš.
925
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Franku. Zklamání!
926
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Ale je chytrej.
927
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
Dva hlasy pro Jareda.
928
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Zbývají ještě dva hlasy
929
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
a Spice Girls potřebují,
aby aspoň jeden nebyl pro Jareda,
930
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
aby navýšily výherní fond.
931
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
„Další je Rachel.“
932
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Tak pojď, Rachel. Dej nám, co chceme.
933
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Neříkej Jared.
934
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Ježíši!
935
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Není mi z toho dobře.
936
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
„Rachel hlasovala pro…“
937
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
V příští epizodě uvidíte:
938
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Už jdeme.
939
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Někoho čeká pěkné překvápko.
940
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Pane Bože.
941
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Musím si dát deodorant.
942
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Cítím se jako malá holka.
943
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Bude to osobní.
944
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Já s těmahle hodnoceníma vyjebu.
945
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
„Influencer je právě na cestě
někoho z vás zablokovat.“
946
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
To má být nějaký zvrácený vtip?
947
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
A Kruh přitopí pod kotlem.
948
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
„Kruhová grilovačka?“
949
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Čau, lidi.
To jsem já, komička Nikki Glaser.
950
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Sama královna grilování?
951
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
Vaší výzvou
952
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
je napsat zničující vtipy
o vašich spoluhráčích.
953
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Budeme bojovat.
954
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Jdeme na to.
955
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Musím přijít s něčím jízlivým.
956
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Přijdou noví hráči…
957
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
„Dva noví hráči“?
958
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
Jsem v The Circle.
959
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
…včetně známé tváře.
960
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Vaše bohyně je zde.
961
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
A Kruh je ohrožen.
962
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
„Detekován kyberútok?“
963
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
To vážně?
964
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Ne.
965
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
„Došlo k úniku dat!“
966
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Ale ne.
967
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
„Každý hráč
bez antivirového softwaru bude..."
968
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
„…z Kruhu dnes zablokován.“
969
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Ale ne!
970
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Překlad titulků: Daniel Albrecht