1
00:00:06,120 --> 00:00:07,040
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
Οι παίκτες πλέον ξέρουν ότι ζουν
τη φαντασίωσή μου της δεκαετίας του '90.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Ζουν κλειδωμένοι δωρεάν σε διαμέρισμα
και παρτάρουν με τις Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Τώρα αρκεί να βρουν πίσω από τίνος
το προφίλ είναι η Έμα και η Μελ.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
-Αυτό είναι.
-Ξέρουν.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
-Ξέρουν.
-Το μυστικό αποκαλύφθηκε.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
-Το μυστικό αποκαλύφθηκε.
-Ξέρουν.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Καλέ μου Θεέ.
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Ξέρουν.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Δεν ξέρουν όμως
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
ότι αν το ψεύτικο προφίλ καταφέρει
να μείνει κρυμμένο στο προφίλ του Τζάρεντ,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
το έπαθλο των 100 χιλιάδων θα αυξηθεί.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Παίζω με τη Σκέρι Σπάις
και την Μπέιμπι Σπάις.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
15
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Αν μπορούσα να τους μιλήσω,
16
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
θα τους έλεγα πόσο πολύ μου αρέσουν.
17
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Υποδύονται ένα κορίτσι;
Υποδύονται ένα αγόρι;
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Πήγαινέ με στη Συνομιλία.
20
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Θα μιλήσουμε με τις Spice Girls
σ' αυτήν τη συνομιλία,
21
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
και δεν θα ξέρω ποιες είναι.
22
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Δεν θέλω να μας βρουν.
23
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
-Καλή επιτυχία, παίκτες.
-Καλή επιτυχία.
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Τους αγαπώ όλους.
25
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Μήνυμα. "Μου λέτε
ότι τώρα μιλάω με τις Spice Girls;"
26
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Όλα κεφαλαία. Χωρίς ιμότζι. Αποστολή.
27
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Έχω πάθει σοκ.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Φίλε, σε νιώθω.
29
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Ξέρουμε ότι δεν πρέπει να μας καταλάβουν.
30
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Ξέρουμε τι θέλουμε να πούμε.
Να παραμείνει ανέμελο.
31
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
-Πρέπει να σοκαριστούμε.
-Να σοκαριστούμε.
32
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
-"Το πιστεύετε ότι είναι…"
-"…στο κτίριο;"
33
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Μήνυμα. "Δεν το περίμενα αυτό,
αλλά, Θεούλη μου!"
34
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
"…αλλά, Θεούλη μου!
35
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
Μιλάμε στις Spice Girls!" Θαυμαστικό.
36
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
-Ναι, μιλάς, Κάρολ.
-Ναι.
37
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Θεέ μου.
38
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Χορεύαμε ακούγοντας Spice Girls
και μετά εμφανίστηκαν.
39
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Χαμογελάω συνέχεια. Άρχισα να πονάω.
40
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Μήνυμα. "Έχω πάθει σοκ. Σοβαρά τώρα;"
Ερωτηματικό. Αποστολή.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Κι εγώ έπαθα σοκ, Τζάρεντ.
42
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Σοβαρά, φίλε. Και ίσως είσαι εσύ.
43
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Είσαι πραγματικός, Τζάρεντ;
Μήπως είσαι εσύ; Είσαι πραγματικός;
44
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
-Θεέ μου.
-Είναι τρελό.
45
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Ο Νέιθαν δεν ξέρει τις Spice Girls,
46
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
δεν μπορώ να δείξω ότι ξέρω
47
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
ποιες είναι αυτές οι δύο γυναίκες.
48
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Μήνυμα. "Να πάρει!
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Χαίρομαι που δεν είπα κάτι κακό,
50
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
μια και είναι μαζί μας τόση ώρα".
#Ταράχτηκα.
51
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
"Ταράχτηκα". Χαίρομαι που το είπες.
52
00:02:40,520 --> 00:02:44,040
#Αυτό Σίγουρα Έκανε Τη Βραδιά Πικάντικη.
53
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
"…Πικάντικη".
54
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Μήνυμα. "Δεν ξέρω καν τι να πω.
55
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Νιώθω ότι δεν υπάρχουν λέξεις
στο κεφάλι μου…" Τρεις τελείες.
56
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
#Έκλαψε Κανείς Άλλος Λιγάκι;
57
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Εγώ ναι. Δεν είσαι μόνη.
58
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Όλοι πάθαμε σοκ,
59
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
αλλά όλοι θα κάνουν τους σοκαρισμένους,
60
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
επειδή πρέπει να βρούμε ποιος σκατά είναι.
61
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Δεν νιώθω καλά. Όλοι έπαθαν μεγάλο σοκ.
62
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Τα καταφέραμε. "Είναι αλήθεια;
Ταράχτηκα πολύ". Τα καταφέραμε.
63
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Τώρα πρέπει να πούμε "Να πάρει.
Μακάρι να ήταν εδώ η αδελφή μου".
64
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Ναι, εντάξει. Πες το.
65
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
-Μήνυμα…
-Μήνυμα. "Να πάρει".
66
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Να πούμε κάτι όπως
67
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
"Θα πάρω μια βαθιά ανάσα,
θα τη βγάλω μέσα σε βαζάκι
68
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
και θα της την πάω στο σπίτι, επειδή…
69
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
θα έχουμε αναπνεύσει τον ίδιο αέρα".
Κάτι περίεργο.
70
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Βάλ' το, φοβερό είναι.
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Είναι πολύ αστείο.
72
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Δεν νομίζω ότι θα το έγραφαν τα κορίτσια.
73
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
#Ο Καλύτερος Μικρός Αδελφός.
74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Αυτό με μπερδεύει πάρα πολύ.
75
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Μάλιστα, Τζάρεντ. Θες να πας
κάτι σπίτι στην αδελφή σου;
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Πρέπει πρώτα να τις βρούμε τις σκύλες.
77
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Τις κυρίες, ήθελα να πω.
78
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Πρέπει να σταματήσω να τις λέω σκύλες.
79
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Μήνυμα. "Θεέ μου.
80
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Έχω μείνει άφωνη". Τρεις φορές αυτό.
81
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Όποιος κι αν είστε,
82
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
να ξέρετε ότι σας αγαπώ πάρα πολύ".
83
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
"Σας αγαπώ πάρα πολύ".
84
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Δώσε, Ρέιτσελ! Υπέροχο.
85
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Με βάζει λίγο σε υποψίες
το μήνυμα της Ρέιτσελ.
86
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
"Όποιος κι αν είστε, σας αγαπώ πολύ".
87
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
Προσπαθεί να μας κάνει να πιστέψουμε
ότι δεν είναι εκείνη.
88
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Έρχεσαι, μιλάς για την ανάμνηση
από τη δεκαετία του '90,
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
ότι ήσουν στις ειδήσεις
σε συναυλία των Spice Girls.
90
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Πόσο πιθανό είναι;
91
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Η Ρέιτσελ όλο το βράδυ
μιλούσε για τις Spice Girls.
92
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Ευτυχώς που χάρηκαν όλοι.
Θα μπορούσαν να πουν…
93
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
-"Καλά".
-"Και;"
94
00:04:56,840 --> 00:04:59,360
Μήνυμα. "Δεν μ' αρέσουν οι Spice Girls,
95
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
αλλά καταλαβαίνω
πόσο ενθουσιαστήκατε όλοι.
96
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν προβληματίστηκα
και δεν ανησυχώ για τις συνέπειες".
97
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
#Ποιες Είναι οι Συνέπειες; Αποστολή.
98
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Παράξενο, Νέιθαν.
Πολύ γενναίο που το είπες αυτό.
99
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Νομίζω ότι ο Νέιθαν…
100
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
-Είναι αληθινός.
-…έδειξε ότι είναι αληθινός.
101
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Μήνυμα. "Όποιος κι αν είστε,
102
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
να ξέρετε ότι χόρεψα φοβερά
το τραγούδι σας". Χαμογελαστό πρόσωπο.
103
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
#Τραγούδι Σε Λούπα
Με Τη Γυναίκα Και Την Κόρη Μου.
104
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Σ' αγαπώ, Κρίσα.
105
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Η Κρίσα λέει ότι δεν είναι εκείνη.
106
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
Ούτε κι εγώ είμαι. Τέλος.
107
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Ναι, Κρίσα, πες τους το.
108
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Μήνυμα. Όλα κεφαλαία.
109
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
"Ποιος παίκτης είσαι για να έρθω…"
110
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
"…και να σου τρίψω τα πόδια
αμέσως τώρα;"
111
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
#Απόψε Οι Δύο Θα Γίνουν Ένα.
112
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Γιου Λινγκ, έσκισες.
113
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Μήνυμα. "Ποιες είναι οι συνέπειες;"
Δύο ερωτηματικά.
114
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
"Πρώτα χορεύω με Spice Girls,
μετά βλέπω τις Spice Girls,
115
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
και τώρα συνειδητοποιώ
ότι τους μιλάω εξαρχής".
116
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Αποστολή.
117
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Δεν ξέρω.
118
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Επειδή δεν φαίνεται ότι είναι εκείνες.
119
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Ίσως και να είναι.
120
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Δεν είναι ο Τζάρεντ.
121
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Μήνυμα. "Πρέπει να συνέλθω
και να αλλάξω τα εσώρουχά μου".
122
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
"Για να το πω με απλά λόγια,
δεν θα κοιμηθώ απόψε".
123
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
#Never Give Up On The Good Times.
124
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Το ξέρει!
125
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
"Υ.Γ. Σας αγαπώ".
126
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
-Γιου Λινγκ.
-Μόλις τα κατάφερες, Γιου Λινγκ.
127
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
128
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ καθόλου κανέναν,
129
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
επειδή κάθε συζήτηση που έκανα
ίσως ήταν με την Μπελ Μπι και την Έμα.
130
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Όλοι είναι πιθανοί τώρα.
131
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Όλοι είναι πιθανοί.
Αυτό είναι πραγματικά θεότρελο.
132
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Κι αν βρήκατε αυτό έντονο,
133
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
πού να δείτε τον Νέιθαν
να προσπαθεί να κλείσει τις περσίδες.
134
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Ελάτε, ρε φυτά, μη μου το κάνετε αυτό.
135
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Οι παίκτες ετοιμάζονται για ύπνο
μετά το πιο τρελό πάρτι
136
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
από τότε που προσπάθησα να χώσω κρασί
στον χορό του σχολείου.
137
00:07:23,320 --> 00:07:24,240
Μην επικρίνετε.
138
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Κούκι.
139
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Έλα δω.
140
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
Ήταν η πιο τρελή βραδιά της ζωής μου.
141
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Δεν φανταζόμουν ποτέ
142
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
ότι θα είμαι τόσο κοντά
με τις Spice Girls.
143
00:07:38,000 --> 00:07:40,760
Θα τα ρίξουμε όλα στην Κάρολ.
144
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Θα πετάξουμε έξω την Αλίσα.
145
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Θα τσακίσουμε τον Μπρου.
146
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
Και θα θριαμβεύσουμε εμείς.
147
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Καληνύχτα, Σκέρι Σπάις και Μπέιμπι Σπάις.
148
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Όνειρα γλυκά.
149
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Είναι το πρωί
μετά από τη μεγαλύτερη είδηση.
150
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Καλημέρα, Κύκλε.
151
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
Οι παίκτες ξυπνούν με τη γνώση
152
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
ότι κάπου στον Κύκλο
153
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
βρίσκονται δύο πικάντικες ψεύτρες.
154
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Κάποιος εκεί πάνω
είναι οι άτιμες οι Spice Girls.
155
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Τζάρεντ, για μένα
είσαι η Μπερδεμένη Σπάις. Δεν ξέρω.
156
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Όταν είδα το προφίλ του,
δεν μου φάνηκε αληθινό. Τον υποψιάστηκα.
157
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να κάνω.
158
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Βάλε την τσαγιέρα.
159
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Νιώθω έτοιμη για σήμερα.
160
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Δεν νομίζω ότι μας βρήκαν ακόμα.
161
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Ίσως είναι ο Τζάρεντ,
162
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
επειδή υπήρχαν μερικές ασυνέπειες
σε όλα όσα έλεγε,
163
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
το προφίλ του μοιάζει πολύ ώριμο.
164
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Η Ρέιτσελ μιλούσε πολύ γι' αυτές
μετά το πάρτι της δεκαετίας του '90.
165
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Μιλούσε για τις Spice Girls
προτού ανακοινωθούν.
166
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
Της πήραν συνέντευξη
έξω από συναυλία τους.
167
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Έλα τώρα!
168
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Είναι όλα υπερβολικά τέλεια
για τη Ρέιτσελ.
169
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
-Η Αλίσα στο βιογραφικό λέει "πικάντικη".
-"Πικάντικη".
170
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
-Νομίζω…
-Να τα ρίξουμε σ' εκείνη.
171
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Να πούμε "Γιατί άραγε
το έγραψε αυτό στο βιογραφικό της;"
172
00:09:35,960 --> 00:09:39,320
Κι η Γιου Λινγκ έκανε
το #Never Give Up On The Good Times.
173
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
"…Good Times".
174
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Τραγούδι που δεν θα περίμενες να ξέρουν.
175
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Όχι.
176
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Εκτός… Είπε ότι είναι μεγάλη φαν.
177
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
-Ή είσαι μια από μας.
-Ακριβώς.
178
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Ακόμα κι εμείς λέμε λάθος τους στίχους
όταν το τραγουδάμε.
179
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Ποιος θα χτυπήσει πρώτος
180
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
στον αγώνα να αποκαλυφθεί
ο πολύ διάσημος ψεύτης;
181
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
Η ΚΡΙΣΑ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
182
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Η Κρίσα με κάλεσε σε ιδιωτική συνομιλία.
183
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Φοβερό αυτό.
184
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
Θα σηκωθώ όρθιος γι' αυτό,
ξέρω ότι θα 'χει φάση.
185
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Κύκλε, πήγαινέ με στην ιδιωτική συνομιλία
με την Κρίσα.
186
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Μήνυμα. "Γιο, καλημέρα, όμορφε".
Δύο θαυμαστικά.
187
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
"Σήμερα θα είναι ωραία μέρα, αλλά τρελή".
188
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
#Δεν Είμαι Έτοιμη. "Πώς είσαι, φίλε;"
189
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Με την Κρίσα τα πάμε καλά,
190
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
είμαστε απόλυτα ειλικρινείς
μεταξύ μας, γουστάρω τρελά.
191
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Μήνυμα. "Χαίρομαι
που μιλάω μαζί σου, #Αγαπημένη.
192
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Πεθαίνω να μου πεις τι σκέφτεσαι
για όλα τα τρελά που έγιναν χτες".
193
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
#Πολλά Και Ενδιαφέροντα. Αποστολή.
194
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Μήνυμα. "Το μυαλό μου είναι σκόρπιο.
195
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
Τα μηνύματα παίζουν συνεχώς στο μυαλό μου
λες και κόλλησε η βελόνα,
196
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
και κάπως…"
197
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
"…δεν θα πω ψέματα…" Τρεις τελείες.
"Ίσως είναι η Κάρολ". Σηκωμένοι ώμοι.
198
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
#Πικάντικη Μαμά. #Δεν Θέλω Να Είναι Έτσι.
"Εσύ ποιος λες;"
199
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Η Κρίσα μού λέει τι πιστεύει.
200
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
Αυτό δείχνει ότι τον εμπιστεύομαι.
Το να μοιράζομαι αυτήν την πληροφορία.
201
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Θα μιλήσω ειλικρινά μαζί της,
πιστεύω ότι είναι σημαντικό.
202
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου,
κι αυτό μου λέει
203
00:11:42,920 --> 00:11:46,040
ότι αν έπρεπε να αποφασίσω τώρα,
θα έλεγα τον Τζάρεντ.
204
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Μήνυμα. "Σίγουρα είχα αμφιβολίες
για τη #Μάμα Κάρολ
205
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
όταν η κόρη του Πολ είπε
206
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
να μην εμπιστευόμαστε κάποιον στον Κύκλο.
207
00:11:56,560 --> 00:11:58,400
Έχω αμφιβολίες για τον Τζάρεντ,
208
00:11:58,480 --> 00:12:00,440
επειδή μπήκε έτσι στον Κύκλο.
209
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Επειδή ήθελε να μιλήσει αμέσως
και με τους δύο".
210
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
"Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά,
211
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
αλλά από όλους, πιστεύω ότι είναι
σίγουρα ένας από αυτούς τους δύο".
212
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
#Είμαι Μπερδεμένος Κοπελιά.
213
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Όχι ο Τζάρεντ.
214
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Όχι. Είναι ο φίλος μου.
215
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Μήνυμα. "Όχι ο Τζάρεντ".
Ιμότζι πρόσωπο που κλαίει.
216
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
"Το σκέφτηκα,
217
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
αλλά η Κάρολ προσπαθεί υπερβολικά
να παίξει τον ρόλο της μαμάς".
218
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
#Καταλάβαμε Ότι Είσαι Η Μαμά Του Κύκλου.
219
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
"Μ' αρέσει να μιλάμε,
αλλά ώρα να γυμναστώ λίγο…"
220
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
"…και να σκεφτώ
ποιος είναι οι Spice Girls".
221
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
#Όποτε Θες Μίλα Μου.
222
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Χαίρομαι πολύ που έχω την Κρίσα
με το μέρος μου, αγάπη.
223
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Είμαστε κι οι δύο μεγαλόσωμοι,
224
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
κι ο μεγάλος μας κώλος
θα κάτσει στις καρέκλες του τελικού.
225
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Θα καθίσουμε ωραία και άνετα.
226
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Ποιος είναι οι Spice Girls;
227
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Πείτε μου ποιος είστε.
228
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Το κυνήγι για τις Spice Girls
ξεκίνησε επίσημα.
229
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
Η Αλίσα κάνει ό,τι κάθε τηλεοπτικός
ντετέκτιβ που σέβεται τον εαυτό του.
230
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Γράφει σε χαρτί που κόλλησε στον τοίχο.
231
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Αυτό ειλικρινά αξίζει
δύο θαυμαστικά, αν έχω.
232
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Ναι, Μπρου, έτσι θα αποκαλυφθούν όλα.
233
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Θέλω πολύ
να μιλήσω ιδιωτικά με τον Τζάρεντ.
234
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Νομίζω ότι ο Τζάρεντ
θα έχει καλές πληροφορίες
235
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
για το ποιος μπορεί να είναι
οι Spice Girls.
236
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Δεν πιστεύω ότι είναι αυτός,
οπότε μπορώ να το συζητήσουμε.
237
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Θεέ μου.
238
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
"Ο Νέιθαν σας κάλεσε
σε ιδιωτική συνομιλία".
239
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
-Έλα δω, Μπάντον.
-Ο Νέιθαν!
240
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Πρέπει να θυμάμαι ότι παίζω ως Νέιθαν,
241
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
που ξέρει ελάχιστα
ποιες είναι καν οι Spice Girls.
242
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Θεέ μου! Έχω μεγάλη περιέργεια.
243
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
244
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Μήνυμα. "Τζάρεντ!" Θαυμαστικό.
245
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
"Τι παίζει, φίλε μου".
Να μιλάω όπως οι πολύ νέοι.
246
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
"Χτες ήταν τρελά.
247
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
Ακόμα προσπαθώ να βρω
με ποιον παίζουν οι Spice Girls
248
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
και τι είναι οι Spice Girls. LOL".
249
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Είπε ότι δεν ακούει τέτοια μουσική.
250
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
-Έτσι δεν είπε;
-Ναι.
251
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Καλά, Νέιθαν.
252
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
-Μήνυμα. "Νέιθαν".
-"Νέιθαν".
253
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
"Τι παίζει;"
254
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
-"Γιο, είναι τρελό, έτσι;"
-"Τρελό".
255
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Να πούμε "Ούτε εγώ θυμάμαι πολλά,
256
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
αλλά η αδελφή μου είχε κόλλημα.
257
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Σκέφτεσαι καθόλου ποιος είναι;"
258
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
-#Έλα Να Το Βρούμε Μαζί.
-Ναι.
259
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
-Αποστολή.
-Ναι.
260
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Πάει προς τα κει που ήθελα.
261
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Θέλει να βρούμε μαζί
ποιος είναι οι Spice Girls.
262
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
Μ' αρέσουν τα μηνύματα, εσένα;
263
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Έχουμε κολλήσει με το παιχνίδι.
264
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Έχουμε γίνει πραγματικά ο Τζάρεντ.
265
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
-Ναι.
-Πραγματικά.
266
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Νομίζω ότι κόπηκα.
267
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Θα πρέπει να δώσω λίγα για να πάρω λίγα.
268
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
Ίσως κάνω τη Ρέιτσελ
αποδιοπομπαίο τράγο.
269
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
Είναι κρίμα,
270
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
επειδή θα μπορούσαμε να είμαστε σύμμαχοι.
271
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
Είναι όμως η βασική ύποπτη για μένα.
272
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Μήνυμα. "Ναι, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω καλά τους παίκτες ακόμα,
273
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
οπότε αν έπρεπε να μαντέψω,
το ένστικτό μου λέει τη Ρέιτσελ.
274
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Θα ήθελα την άποψή σου,
275
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
είσαι περισσότερο καιρό εδώ".
276
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
#Ντετέκτιβ. Αποστολή.
277
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Τώρα πρέπει να δώσουμε κάποιον.
278
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Σίγουρα.
279
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
-Λοιπόν…
-Τη Γιου Λινγκ ή την Αλίσα;
280
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Η Αλίσα είναι λιγότερο προφανής.
281
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Πώς ξέρουμε ότι η Γιου Λινγκ
λέει στίχους των Spice Girls;
282
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Ακριβώς.
283
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
-Πες "Διάβασες το προφίλ της Αλίσα;"
-Ακριβώς. Ναι.
284
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Γράφει #Πικάντικη.
285
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Λέει κάτι και "πικάντικη".
Μικρή και… Κάτι τέτοιο.
286
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Κύκλε, να δούμε το προφίλ της Αλίσα;
287
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
-Ορίστε.
-"Μικρή και πικάντικη".
288
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Μήνυμα. "Μπρο, είμαι μαζί σου. Συμφωνώ.
289
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
Πρέπει να σου πω
ότι στο προφίλ της Αλίσα
290
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
λέει #Μικρή Και Πικάντικη.
291
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Και της αρέσει να βλέπει ταινίες τρόμου".
292
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
"Που είναι η μία απ' αυτές".
293
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
"Είναι το πρώτο που σκέφτηκα
όταν είδα το βίντεό τους χτες".
294
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Καλό αυτό.
295
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
"Η Σκέρι ήταν μια απ' αυτές".
296
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Κάθεται εδώ, κι η Μπέιμπι εκεί.
297
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Μήνυμα. "Φίλε, καταρχάς
χαίρομαι που ακούω ότι με στηρίζεις.
298
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Η αφοσίωση είναι το παν για μένα,
θα σε στηρίζω κι εγώ.
299
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Κι εγώ υποψιαζόμουν λιγάκι την Αλίσα".
300
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
"Αυτό που είπες για το #Μικρή
Και Πικάντικη είναι απόλυτο λογικό, μπρο".
301
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
"Μπρο".
302
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Χαίρομαι πάρα πολύ
303
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
που μου το είπε αυτό για την Αλίσα.
304
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Μήνυμα. #Το 'Χουμε.
305
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
"Εσύ έχε τον νου σου στη Ρέιτσελ.
306
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
Εγώ θα έχω τον νου μου στην Αλίσα,
έλα να το ψάξουμε λίγο".
307
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
-Αποστολή.
-Αποστολή.
308
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Μ' αρέσει αυτή η κατασκοπευτική αποστολή.
309
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Μήνυμα. "Η αποστολή ξεκίνησε". #…
310
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
"…Να Ξετρυπώσουμε Τις Spice Girls".
311
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
"LOL".
312
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Ναι, Νέιθαν.
Έλα να ξετρυπώσουμε τις Spice Girls.
313
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Δεν έχει ιδέα ότι είμαστε εμείς.
314
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
-Σε κοροϊδέψαμε, φίλε.
-Το ελπίζουμε.
315
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Ίσως να κάνω λάθος για τη Ρέιτσελ
και να είναι η Αλίσα.
316
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Αυτό μου έδωσε άλλα να σκεφτώ.
317
00:18:00,440 --> 00:18:04,040
Οι Spice Girls τα πάνε καλά
στην αποστολή να μην αποκαλυφθούν,
318
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
και όλοι είναι σε επαγρύπνηση
στην αποστολή να τις εντοπίσουν.
319
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Κάποιοι μάλιστα δρουν πολύ κρυφά.
320
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Μην το πεις, Μπρου. Μην το πεις.
321
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Είμαι Μπρουίτο.
322
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Το παίρνω πίσω, χαριτωμένο ήταν.
323
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Με όλη αυτήν την παράνοια,
324
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
είναι η καλύτερη στιγμή
να προσθέσουμε κι άλλη με ένα κουίζ.
325
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Μαντέψτε τι θα αφορά.
326
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Να πάρει!
327
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
"Κουίζ για τις Spice Girls"!
328
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Μάλιστα.
329
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
"Η γνώση για τις Spice Girls…"
330
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
"…τώρα θα δοκιμαστεί".
331
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Μπροστά σε όλο τον κόσμο.
Και μπροστά στις Spice Girls.
332
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Είμαι σίγουρη ότι η Ρέιτσελ θα σκίσει,
333
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
αλλά είναι περίεργο,
επειδή αν τα πας πολύ καλά,
334
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
κάποιοι ίσως πιστέψουν
ότι είσαι στις Spice Girls.
335
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Όλοι θα σημειώνουν
ποιος δεν θα κάνει κανένα λάθος…
336
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
-Λάθος.
-…ποιος θα το παίξει με ασφάλεια.
337
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Είναι πολύ μεγάλη πίεση.
Είναι εξωπραγματικό.
338
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Σε κάθε παίκτη θα γίνει μία ερώτηση
με θέμα τις Spice Girls.
339
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Είμαι έτοιμη.
340
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
"Αφού τις γνώρισε, ποιος είπε…"
341
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
…"'Είναι οι ηρωίδες μου.
Πολύ σπουδαία στιγμή στη ζωή μου'".
342
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Ο πρίγκιπας Γουίλιαμ;
343
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Ο Νέλσον Μαντέλα;
344
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
-Ο πάπας;
-Ο Μπαράκ Ομπάμα;
345
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
-Το ξέρω.
-Κι εγώ.
346
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Καθησυχαστικό.
347
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Τώρα θα δουν όλοι τι απάντησαν
στη Συνομιλία του Κύκλου.
348
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Νομίζω ότι ο πάπας
θα ήταν πολύ τρελή απάντηση.
349
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Ο Κύκλος θα αποκαλύψει την απάντηση.
350
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Φάνηκα πολύ ηλίθια που είπα τον πάπα.
351
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
Η σωστή απάντηση ήταν ο Νέλσον Μαντέλα;
352
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Νέλσον.
353
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Κανείς δεν θα το έβρισκε αυτό.
354
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Πιστεύεις ότι ο Νέλσον Μαντέλα
αστειευόταν; Ήταν με τα καλά του τότε;
355
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Άσ' το, ας μην το ψάξουμε.
356
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
-Λες να το εννοούσε;
-Το είπε, μόνο αυτό με νοιάζει.
357
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
"Επόμενη ερώτηση για τον Φρανκ".
358
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Κύκλε, σε παρακαλώ, μη μου τη φέρεις.
359
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
"Ποια από τις Spice…"
360
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
"…χάιδεψε τον ποπό του Καρόλου…"
361
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
"…σ' αυτήν την εκδήλωση;" Τι;
362
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Τον χάιδεψε;
363
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Εγώ θα χαιρόμουν
αν κάποια μου χάιδευε τον ποπό.
364
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Πού να ξέρω, γαμώτο;
365
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Οι επιλογές είναι Α, Έμα…
366
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
…Β, Μελ Μπι, Γ, Μελ Σι. Ωραίο, Κύκλε.
367
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
Δ, Τζέρι.
368
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Είναι πολύ δύσκολη ερώτηση.
369
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Είναι ερώτηση
που αν ήξεραν οι Spice Girls…
370
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
Ξέρουν την απάντηση, προφανώς,
αλλά θα απαντούσαν σωστά;
371
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Η Τζέρι τον φίλησε,
φορούσε κόκκινο κραγιόν.
372
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Και τον χάιδεψε στον ποπό.
373
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Η Μελ Μπι ήταν δίπλα του.
374
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Ίσως έκανε το σήμα της ειρήνης
και μετά τον χούφτωσε καλά.
375
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Μήνυμα. "Β". Αποστολή.
376
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Εσένα είπε.
377
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Λάθος.
378
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Να πάρει!
379
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Βλακείες λες τώρα.
380
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Θεέ μου. Η Τζέρι το έκανε;
381
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Καλό μου, πώς να το ξέρω αυτό;
382
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Η Τζέρι τον χάιδεψε στον ποπό,
αλλά εσύ τον φίλησες.
383
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
-Αλήθεια;
-Ναι.
384
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Δεν θα ήταν τόσο καλό.
385
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Ο μεγαλειότατος θα διαφωνεί.
386
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
-"Η επόμενη ερώτηση είναι για τον Νέιθαν".
-Νέιθαν.
387
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Δεν ξέρει καν ποιες είναι.
388
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Το καλύτερο γι' αυτό
389
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
είναι είτε ξέρω τη σωστή απάντηση
είτε όχι, να απαντήσω λάθος.
390
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
"Ποιο είναι το τραγούδι
με τις περισσότερες πωλήσεις…"
391
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
"…όλων των εποχών;" Α, το 'Wannabe'".
392
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
"Β. 'Say You'll Be There'".
393
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
"Γ. 'Spice Up Your Life'".
394
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
"Δ. 'Stop'".
395
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Χόρεψαν το "Wannabe" χτες.
Είναι προφανώς το πιο δημοφιλές.
396
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Είναι εύκολη απάντηση.
Θα ήταν ύποπτο να κάνω λάθος.
397
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Αν κάνει λάθος, είναι κατανοητό.
398
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Αν το βρει, όλοι θα πουν
399
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
"Πώς το ξέρει, ρε;"
400
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Για όνομα, το χορεύαμε όλοι χτες.
401
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Μήνυμα. "Α". Αποστολή.
402
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Το βρήκε. Μάλιστα.
403
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Λέει "Δεν ξέρω τίποτα
για τις Spice Girls",
404
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
αλλά μετά το βρίσκει.
405
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Ποτέ, με τίποτα δεν θα υποψιαζόμουν
406
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
ότι ερωτήσεις για τις Spice Girls
θα ήταν η καταστροφή μου.
407
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
"Η επόμενη ερώτηση
είναι για τη Γιου Λινγκ".
408
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Δεν θέλω ούτε να τη δω.
409
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
"Πάνω σε τι έπαιξαν οι Spice Girls
410
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
στην τελετή λήξης
της Ολυμπιάδας του 2012;"
411
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Είναι "Α, σε λεωφορεία του Λονδίνου".
412
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
"Β, πούλμαν περιοδείας των Spice Girls".
413
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
"Γ, μαύρα ταξί".
414
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
"Δ, μακέτα του παλατιού του Μπάκιγχαμ".
415
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Δεν θυμάμαι να υπήρχε
μακέτα του παλατιού του Μπάκιγχαμ.
416
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Ναι, ιδέα δεν έχω.
417
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Έλα, Γιου Λινγκ.
418
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Βρες το. Έλα.
419
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Κύκλε, βάλε
"Β, πούλμαν περιοδείας των Spice Girls".
420
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
"Πούλμαν περιοδείας".
Δεν νομίζω ότι το βρήκες.
421
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Μουσική αγωνίας.
422
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Όχι!
423
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Μπερδεύτηκε με το πούλμαν στην ταινία;
424
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Μακέτα του Μπάκιγχαμ;
425
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
"Μαύρα ταξί";
426
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Δεν μοιάζουν καν με πραγματικά ταξί.
427
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν
πιο απογοητευμένη από τον εαυτό μου.
428
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Τα είχαμε πάει πολύ καλά.
429
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Ναι. Είχαμε κάνει πολλές πρόβες.
430
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
-Τα ταξί έτρεχαν πολύ.
-Ναι.
431
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
-Πήγαιναν πολύ γρήγορα.
-Πολύ.
432
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Να δούμε πόσα θυμούνται οι ποπ σταρ
από την καριέρα τους.
433
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Σειρά σου, Τζάρεντ.
434
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.
435
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Θα το παρακολουθήσω προσεκτικά.
436
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Ο Τζάρεντ είπε ότι ούτε αυτός
ξέρει πολλά για τις Spice Girls,
437
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
αλλά ότι η αδελφή του
ξέρει πολλά για τις Spice Girls.
438
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Πιστεύω ότι oι Spice Girls
μπορεί να είναι ο Τζάρεντ.
439
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Δεν ξέρω τι να κάνουμε.
440
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Να το βρούμε ή όχι; Τι να κάνουμε;
441
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
-Κάτσε να δούμε την ερώτηση.
-Καλά.
442
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
"Πώς έλεγαν την ταινία
που κυκλοφόρησαν οι Spice Girls το 1997;"
443
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Δεν ήξερα καν για ταινία.
444
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
"Α. Spice Girls: The Movie,
B. Spice World: The Movie".
445
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
"Γ, Have a Spice Day".
446
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Αστείος τίτλος.
447
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
"Δ, Spice Planet".
448
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Είναι ολοφάνερα το Β.
449
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
Είναι κορυφαία ταινία.
450
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Θα περίμενα να κάνει λάθος,
αλλά αν είναι εκείνες,
451
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
ίσως τη βρουν και πει
"Το μάντεψα. Τις λάτρευε η αδελφή μου".
452
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Ήταν νούμερο ένα.
Ήταν πιο επιτυχημένη από τον Τιτανικό.
453
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Και παίζαμε άθλια.
454
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Ο Τζάρεντ θα κάνει λάθος.
455
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
Και καλά θα κάνει.
456
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Να σκεφτούμε.
457
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Νομίζω ότι ο Τζάρεντ
θα διάλεγε κάτι πολύ προφανές.
458
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
-Δεν θα το ήξερε.
-Όχι.
459
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
-Θα έλεγα "Α, Spice Girls: The Movie".
-Ναι.
460
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Βέβαια, η αδελφή του είχε κόλλημα.
461
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Ίσως ξέρει την απάντηση.
462
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Να το βρούμε.
463
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Είσαι σίγουρη;
464
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Πολύ το σκέφτεται, έτσι;
465
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Μπορεί η αδελφή του Τζάρεντ
να είχε τρελό κόλλημα…
466
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Ναι, αλλά δεν θα θυμόταν
και τον τίτλο της ταινίας, έτσι;
467
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Έλα, λέμε, καλό μου.
468
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Ο Τζάρεντ το σκέφτεται κάπως παραπανίσια.
469
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Άντε, Τζάρεντ, μίλα.
470
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
-Κύκλε, Α, Spice Girls: The Movie.
-Spice Girls: The Movie.
471
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Τζάρεντ.
472
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Βρε Τζάρεντ, ηλίθιε.
473
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Ο Τζάρεντ έκανε λάθος. Μεγάλη έκπληξη.
474
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
"Η σωστή απάντηση είναι…"
475
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Εννοείται.
476
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Εμείς το ξέρουμε!
477
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Δεν φαίνεται πολύ προφανής απάντηση;
478
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Τζάρεντ, έκανες λάθος
για να μη σε υποψιαστούμε;
479
00:26:27,360 --> 00:26:31,920
Εγώ. "Η επόμενη ερώτηση είναι
για τη Ρέιτσελ". Σε παρακαλώ, εύκολη.
480
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Περιμένω να τη βρει.
Μίλησε πολύ για τις Spice Girls.
481
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Είμαι σε επιφυλακή.
482
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Είναι η βασική μου ύποπτη
483
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
για ψεύτικο προφίλ
που κρύβει τις Spice Girls.
484
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
"Ποιο βιντεοκλίπ έχει ανιμέισιον
με τις Spice Girls ως νεράιδες;"
485
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
"A, 'Stop'".
486
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
"B, 'Wannabe'".
487
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
"Γ, 'Too Much'".
488
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
Ή "Δ, 'Viva Forever'".
489
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Νομίζω ότι η Ρέιτσελ θα το ξέρει,
γιατί χτες στη συνομιλία
490
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
έλεγε συνεχώς
ότι είναι θαυμάστρια των Spice Girls.
491
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
-Σωστά;
-Ναι.
492
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα.
493
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Θα πρέπει να έχεις δει
όλα τα βίντεο των Spice Girls,
494
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
αν όμως είσαι μεγάλη θαυμάστρια,
θα τα έχεις δει.
495
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Δεν θυμάμαι κανένα βιντεοκλίπ.
Θυμάμαι που τις είδα ζωντανά.
496
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Αν η Ρέιτσελ απαντήσει λάθος,
497
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
θα υποπτευθώ περισσότερο
498
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
ότι προσπαθεί να μας παραπλανήσει.
499
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Νομίζω ότι θα πω το "Α",
500
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
μόνο επειδή λέει "Στοπ" στον τίτλο.
Είναι κυριολεκτικά ο μοναδικός λόγος.
501
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Η Ρέιτσελ λέει το Α, το "Stop". Μάλιστα.
502
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Έκανε λάθος.
503
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Τι;
504
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Θαυμάσια.
505
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Υποτίθεσαι ότι είσαι φαν, Ρέιτσελ.
506
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Τώρα όλοι ξέρουν ότι ίσως να μην είσαι.
507
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
"Η σωστή απάντηση
είναι το 'Viva Forever'".
508
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Η Ρέιτσελ έπρεπε να το βρει.
509
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Ίσως αυτή είναι οι Spice Girls.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι η Ρέιτσελ.
510
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Στεναχωρήθηκα πάρα πολύ.
511
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Χάλια.
512
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Μετά από μια συζήτηση
για τη Σκέρι Σπάις και την Μπέιμπι Σπάις,
513
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
η Γιου Λινγκ μιλά με τον άλλον μικρό
του κύκλου, με τον Νέιθαν.
514
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Πρέπει να μιλήσω με τον Νέιθαν.
515
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
Θέλω να μου φύγουν τυχόν υποψίες
516
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
ότι ίσως ο Νέιθαν να είναι οι Spice Girls.
517
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Είναι μικρότερος από μένα,
518
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
αλλά σίγουρα μπορώ να φλερτάρω
με τον Νέιθαν. Θα πω "Γεια.
519
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Σου αρέσουν οι σέξι μεγαλύτερες;"
520
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Ευχαρίστως θα φλέρταρα με τον Νέιθαν
αν έτσι τον έπαιρνα με το μέρος μου.
521
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Κύκλε, θέλω να καλέσω τον Νέιθαν
σε ιδιωτική συνομιλία.
522
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
"Η Γιου Λινγκ σε κάλεσε
σε ιδιωτική συνομιλία".
523
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία.
524
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Μήνυμα. "#Μικρός Νέιθαν!"
Πολλά θαυμαστικά.
525
00:29:25,040 --> 00:29:28,360
"Δεν μπόρεσα να σε καλωσορίσω
στην οικογένεια του Κύκλου,
526
00:29:28,440 --> 00:29:32,040
ήθελα απλώς να σου πω ένα 'γεια'".
Ιμότζι καρδιά.
527
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
"Κυριολεκτικά ζορίστηκα πολύ στο κουίζ.
528
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
Κοπανούσα τον αέρα όταν έκανα λάθος".
529
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Το γεγονός ότι η Γιου Λινγκ ήρθε σ' εμένα
530
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
σημαίνει ότι ή της αρέσει πολύ
το προφίλ μου
531
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
ή υποψιάζεται
ότι ίσως εγώ είμαι οι Spice Girls.
532
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Μήνυμα. "Γιου Λινγκ, χαίρομαι πολύ
που ήρθες για ένα 'γεια'". Ιμότζι χέρια.
533
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
"Μετά τα χτεσινά, είσαι σίγουρα
η πιο αστεία εδώ μέσα. LOL".
534
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Με βρίσκει την πιο αστεία.
535
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Μήνυμα. "Θεέ μου, σταμάτα.
Έχω κοκκινίσει τελείως".
536
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
"Φιλάκι. Είσαι πολύ όμορφος".
537
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
"Τι σου αρέσει να κάνεις
για να γίνεται πικάντικη η ζωή σου;"
538
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Ιμότζι φωτιά και τρελό πρόσωπο.
539
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Της αρέσει λιγάκι ο Νέιθαν.
540
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Μήνυμα. "Τώρα κάνεις εμένα να κοκκινίζω".
Ιμότζι μάτια καρδούλες.
541
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Εντάξει!
542
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
"Κι εγώ σε βρίσκω πολύ νόστιμη".
543
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Μήνυμα. "Μου αρέσει πολύ
να κάνω πικάντικη τη ζωή μου".
544
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
"Όταν έχω χρόνο είμαι στην παραλία,
στην πισίνα ή στο μπαρ".
545
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Ποτήρια που τσουγκρίζουν.
546
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
"Εσύ τι πικάντικο κάνεις
547
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
εκτός από το να τρως
τεράστια καλαμπόκια;" Ιμότζι γέλιο.
548
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Θεέ μου. Μάλιστα.
Με βρίσκει πολύ όμορφη.
549
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Νιώθω σαν σατανική ευφυΐα.
550
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Μήνυμα. "Μαθαίνω να κάνω σκέιτμπορντ".
551
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
Σε παρένθεση "Ψάχνω δάσκαλο".
Ιμότζι πλαγιαστό βλέμμα.
552
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
"Και πάντα θα με βρεις να αναζητώ
το τέλειο σνακ".
553
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#Κοιτάζω Ένα Τώρα.
554
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
Ιμότζι διαβολάκος, ιμότζι σπίθα. Αποστολή.
555
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
Και τώρα κάθομαι
και βλέπω να έρχονται εκείνοι.
556
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Θεέ μου, με αποκάλεσε σνακ.
557
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Μήνυμα. "Τέλειο σνακ;" Ερωτηματικό.
558
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
"Εσύ μοιάζεις με πλήρες γεύμα".
Ιμότζι διαβολάκος.
559
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
Και μετά κάτι αηδιαστικό
όπως #Και Πεινάω Πολύ.
560
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Πεινάς; Νέιθαν, πεινάς;
561
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Νίκι, αν με βλέπεις, μη με σκοτώσεις.
562
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Τα κάνω όλα για τα λεφτά.
563
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Αυτό ήταν πραγματικό φλερτ
22χρονου ή 21χρονου.
564
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Ο Νέιθαν δεν είναι οι Spice Girls.
565
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Όχι, δεν είναι,
566
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
αλλά ακόμα θέλουν όλοι απεγνωσμένα
να μάθουν ποιος είναι.
567
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
Αν και δεν τους συμφέρει,
568
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
καθώς αν η Έμα κι Μελ ξεγελάσουν πολλούς,
569
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
το έπαθλο θα αυξηθεί.
570
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
-Έλα, Κούκι.
-Μου δίνεις λίγο;
571
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Όχι.
572
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Τρώγαμε την ίδια τσίχλα.
573
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Και τώρα δεν μοιράζεσαι μαζί μου
ούτε λίγη σαλάτα.
574
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Πάρε.
575
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
"Η Ρέιτσελ σε καλεί
σε ιδιωτική συνομιλία".
576
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Η Ρέιτσελ.
577
00:32:43,720 --> 00:32:44,880
Θα μιλήσω με τον Τζάρεντ,
578
00:32:44,960 --> 00:32:49,200
επειδή τον υποπτεύομαι λιγάκι.
Ότι αυτός είναι οι Spice Girls.
579
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Θα δω αν συνεχίζει να μιλάει
580
00:32:52,560 --> 00:32:56,160
όπως δεν θα περίμενα να μιλάει.
581
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Γράφει παιδικά βιβλία, οπότε…
582
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Ξέρω πολλά για τις Spice Girls,
ξέρω πώς μιλάνε.
583
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Ξέρω πώς εκφράζονται.
Οπότε, ελπίζω αυτό να με βοηθήσει.
584
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Ίσως θέλει να τη στηρίξουμε.
585
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Μήπως μας υποψιάζεται;
586
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Κι ο Νέιθαν την υποψιάζεται, έτσι;
587
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Μήνυμα. "Γεια, Τζάρεντ.
588
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Ήθελα απλώς να δω
πώς νιώθεις μετά το κουίζ".
589
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
"Θα πω αλήθεια.
590
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
Ντρέπομαι πολύ, γιατί είμαι μεγάλη φαν".
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,800
Αν είσαι φαν,
έπρεπε να ξέρεις την απάντηση.
592
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
-Ρέιτσελ, #Αποτυχία.
-Μεγάλη.
593
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Αν είναι οι Spice Girls,
594
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
θέλω να ξέρουν πόσο απαίσιο ήταν για μένα.
595
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Ελπίζω να πετύχω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
596
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Είτε κάνω έναν νέο φίλο
597
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
είτε επικοινωνώ με τις Spice Girls
και τους λέω ότι λυπάμαι πολύ.
598
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Θα έλεγα "Ναι, ζόρι είναι".
599
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
-Είναι λίγο ντροπιαστικό.
-Καλά. Εντάξει.
600
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Μήνυμα. "Γεια, Ρέιτς.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
601
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Η αλήθεια είναι
πως το κουίζ ήταν δύσκολο.
602
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Βέβαια εγώ δεν ξέρω τις Spice Girls,
603
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
οπότε δεν ντρέπομαι που έκανα λάθος".
604
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
"Μη στεναχωριέσαι γι' αυτό.
Δεν έκανες μόνο εσύ λάθος".
605
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
#Προχωράμε Και Ανεβαίνουμε.
606
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Πρέπει να φροντίσουμε
να πάρουμε τα λεφτά για όλους.
607
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Γιατί αν μας καταλάβουν, θα καταρρακωθώ.
608
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Μήνυμα. "Ευχαριστώ.
609
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
Έχεις δίκιο, αρκετοί κάναμε λάθος".
610
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
"Τώρα θα το παίξουμε ντετέκτιβ
611
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
και θα βρούμε πίσω από ποιο προφίλ
κρύβονται". Ιμότζι ντετέκτιβ.
612
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
-Τι ξέρουμε;
-Πες ό,τι σου 'ρθει.
613
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Μήνυμα. "Μην ανησυχείς, Ρέιτς,
είμαι μαζί σου.
614
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Μπορείς να φανταστείς ποιος είναι;"
Ερωτηματικό.
615
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
"Ποιον σκέφτεσαι;" Ερωτηματικό.
616
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
"Θες να μάθεις τι ξέρω εγώ;" Ερωτηματικό.
617
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
#Κρατάς Μυστικό;
618
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
-#Ορκίσου.
-Ορκίσου.
619
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Αποστολή.
620
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Αυτός είσαι, Τζάρεντ.
621
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
#Ορκίσου.
622
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Τα κατάφερα. Έκανα συμμαχία.
623
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Ακόμα πιστεύω ότι κρύβει κάτι,
624
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
αλλά αν έχει καλές πληροφορίες,
πρέπει να τις μάθω, σωστά;
625
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Εδώ ο Τζάρεντ θα δείξει ποιος είναι.
626
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Είναι αυτός
που τους κάνει όλους άνω κάτω.
627
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Μήνυμα. "Μεταξύ μας,
628
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
ο Νέιθαν πιστεύει ότι εσύ είσαι.
629
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
Θα πω αλήθεια, με έβαλε σε σκέψεις,
630
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
αλλά μετά άναψε ένα λαμπάκι
και σκέφτηκα…"
631
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
"'Όχι, σύνελθε, Τζάρεντ.
Η Ρέιτσελ είναι δικό μου παιδί'.
632
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Του είπα τις ανησυχίες μου για την Αλίσα".
633
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
#Σου Είπα Ότι Σε Στηρίζω.
634
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Μάλιστα.
Πιστεύει ότι εγώ είμαι οι Spice Girls.
635
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Ποτέ δεν με έχουν κολακεύσει τόσο
σε όλη μου τη ζωή.
636
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Δεν λέμε κάτι άσχημο για κανέναν,
όχι ακριβώς.
637
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
-Αυτό κάνουμε.
-Όχι. Ο Νέιθαν νόμιζε ότι είναι η Ρέιτσελ.
638
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
-Εμείς λέμε την Αλίσα με βάση γεγονότα.
-Αυτό είναι αλήθεια.
639
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Αν πουν ότι λέμε ψέματα,
θα πούμε "Δείτε το 'Σχετικά'".
640
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Ναι, βέβαια.
641
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Μήνυμα. "Δες το 'Σχετικά' της Αλίσα".
642
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Ιμότζι σκέψη.
643
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Αποστολή.
644
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Τα 'χω χάσει εντελώς.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
645
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Κύκλε, πήγαινέ με στο προφίλ της Αλίσα.
646
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
"Ιταλίδα Νεοϋορκέζα,
647
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
μ' αρέσουν οι αγκαλιές με τα σκυλιά μου,
οι ταινίες τρόμου…"
648
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
#Μικρή Και Πικάντικη.
649
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Ρε φίλε!
650
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Κύκλε, πήγαινέ με ξανά
στο μήνυμα του Τζάρεντ.
651
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Μήνυμα.
652
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Έλα, Ρέιτς.
653
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Διάβασέ το.
654
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
"Καταρχάς, ευχαριστώ πολύ
που με στηρίζεις.
655
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Κι εγώ σε στηρίζω απόλυτα.
656
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
Μόλις είδα το προφίλ της Αλίσα
και έπαθα σοκ". #Μικρή Και Πικάντικη.
657
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
-Είναι μαζί μας.
-Είναι μαζί μας.
658
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Της είπαμε μόνο "Ο Νέιθαν σε έδωσε.
659
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
Εμείς σε στηρίζουμε και σε σώσαμε.
660
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
-Κοίτα το 'Σχετικά' της Αλίσα".
-Ναι.
661
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Πυρά προς την κατεύθυνση της Αλίσα.
662
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
"Η Αλίσα σε καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
663
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Όχι, με τίποτα.
664
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
-Γράψ' το γρήγορα.
-Αυτό λέω. Γρήγορα.
665
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
-Μήνυμα…
-Μήνυμα…
666
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
"Τώρα που συμφωνούμε για την Αλίσα,
να αρχίσουμε να αποκλείουμε κόσμο
667
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
και να βρούμε άκρη σ' αυτό μαζί".
668
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
-#Φεύγω Για Να Ψάξω.
-#Φεύγω Για Να Ψάξω.
669
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
Αποστολή.
670
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Φύγε από δω, πήγαινε στην Αλίσα.
671
00:37:52,520 --> 00:37:55,000
"Ο Τζάρεντ έφυγε από τη συνομιλία".
672
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Δεν πειράζει, μάλλον.
673
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Φύγαμε τώρα.
674
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Ο Τζάρεντ είναι ο βασικός ύποπτος.
675
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Μήνυμα. "Το σχέδιό μας
για το πρώτο ραντεβού αλλάζει.
676
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
Πώς γίνεται να μην ξέρεις το Spice World;
677
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
#Θα Σου Κάνω Πικάντικη Τη Ζωή.
Ιμότζι γέλιο.
678
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Αποστολή.
679
00:38:18,120 --> 00:38:23,080
Κατευθείαν φλερτάρει.
Τα δίνει όλα στο φλερτ.
680
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Ελπίζω να μιλάω στις Spice Girls
681
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
για να ξέρουν
ότι εγώ θα ήξερα το Spice World.
682
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Μου άρεσε πολύ. Ακόμα μ' αρέσει.
683
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Μπορούμε να πούμε
"Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με".
684
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
-Ναι. Μήνυμα. "Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με".
-"Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με".
685
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
"Πώς να επανορθώσω;
686
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
Πώς έκανα λάθος
τόσο κόλλημα που είχε η αδελφή μου;"
687
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
#Θα Με Σκοτώσει Όταν Το Μάθει.
688
00:38:48,480 --> 00:38:51,680
"Συγχαρητήρια που απάντησες σωστά".
Ματάκι που κλείνει.
689
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Αν είναι οι Spice Girls,
690
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
το "Συγχαρητήρια που απάντησες σωστά"
691
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
με κάνει πολύ χαρούμενη.
692
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Μήνυμα. "Θα επανορθώσεις
693
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
βοηθώντας με σ' αυτό το τρελό
#Κυνήγι Των Spice.
694
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Έχεις καμία υποψία
ή είσαι στα σκοτάδια όπως εγώ;"
695
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
-Εδώ μπορούμε…
-Μπορούμε να το ανακατέψουμε λίγο.
696
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Μήνυμα. "Να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
697
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
Διάβασα στο βιογραφικό σου
το #Μικρή Και Πικάντικη
698
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
και το ότι σ' αρέσουν οι ταινίες τρόμου,
και αμφέβαλα πολύ για σένα.
699
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Τώρα όμως που ξαναμιλήσαμε,
700
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
ξέρω μέσα μου
ότι είσαι ειλικρινής μαζί μου".
701
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Γαμώτο.
702
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Αυτό είναι το φόρτε μου.
Να τους κάνω όλους άνω κάτω.
703
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Να πάρει.
704
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Γαμώτο.
705
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Άσ' τη να το σκεφτεί.
Έχει πολλά να σκεφτεί.
706
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;
707
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Είναι…
708
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Μάλιστα.
709
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Απίστευτο
710
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
που κατά λάθος έδωσα πολλά στοιχεία
ότι είμαι στις Spice Girls,
711
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
και τώρα σίγουρα
θα σκέφτονται κι άλλοι το ίδιο.
712
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Λοιπόν, μήνυμα.
713
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
"OMG, Τζάρεντ. Πεθαίνω στα γέλια,
714
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
επειδή δεν το είχα συνδυάσει καν
πριν το πεις εσύ".
715
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Μήνυμα. "Ειλικρινά,
μόνο η Κάρολ φαίνεται πιθανή,
716
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
επειδή περίμενα πιο πολλά
από τις τούρτες της,
717
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
είπε ότι κάνει πολλά γλυκά".
718
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Αποστολή.
719
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
-Αυτό θέλαμε.
-Αλληλούια;
720
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Αν πει κι αυτός την Κάρολ,
721
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
ίσως προσπαθούν να με παραπλανήσουν.
722
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Μήνυμα. "Ακριβώς.
723
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Έχεις απόλυτο δίκιο.
724
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
Είχα αμφιβολίες για την Κάρολ εξαρχής".
725
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Είτε είναι οι Spice Girls είτε ο Τζάρεντ,
είναι εκπληκτικό.
726
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Χαίρομαι που το βλέπει.
727
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Νομίζω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
728
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
-Τώρα έχουμε μαζί μας τη Ρέιτσελ.
-Ναι.
729
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
-Τον Νέιθαν.
-Ναι.
730
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
-Την Αλίσα.
-Ναι.
731
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
-Τρεις.
-Τρεις στο τσεπάκι μας.
732
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
Και την αλήθεια είπαμε. Με λίγες σάλτσες.
733
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Ακριβώς, λίγο πιο πικάντικα.
734
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Όποτε του μιλάω
λέω "Όχι, δεν είναι αυτός, δεν είναι".
735
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
Και μετά σκέφτομαι "Όχι, αυτός είναι".
736
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Δύσκολο το να ψαρεύεις Spice Girls,
έτσι, Αλίσα;
737
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Στο μεταξύ, Μπρου και Κάρολ συζητούν
738
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
το μέλλον των ΗΠΑ
ως παγκόσμιος γεωπολιτικός ηγέτης.
739
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
LOL. Ναι, καλά.
740
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Προφανώς για τις Spice Girls λένε.
741
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Μήνυμα. "Από μανούλα σε γιο,
742
00:41:37,720 --> 00:41:43,040
θα ήθελα να μου πεις τη γνώμη σου
για το #Ψεύτικο Προφίλ Των Spice Girls,
743
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
τα 'χω χάσει".
744
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
Και μετά… το ιμότζι.
Δεν ξέρω ποιο είναι.
745
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Και αποστολή.
746
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Αν η Κάρολ πει το όνομα της Ρέιτσελ,
747
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
θα νιώσω πολύ καλύτερα,
748
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
επειδή κάτι μου λέει
ότι η Ρέιτσελ είναι οι Spice Girls,
749
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
αλλά δεν έχω πολλά για να το στηρίξω.
750
00:42:03,920 --> 00:42:08,120
Μήνυμα. "Η Ρέιτσελ έμοιαζε να ξέρει
πολλά για τις Spice Girls χτες.
751
00:42:08,200 --> 00:42:12,400
Το ένστικτό μου λέει ότι ίσως
είναι και ο Νέιθαν ή ο Τζάρεντ". Αποστολή.
752
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Ρε φίλε! Μήνυμα. "Από τα λίγα
που συγκέντρωσα από τις Συνομιλίες,
753
00:42:20,280 --> 00:42:22,560
ο Νέιθαν έχει ενδιαφέρον ως ύποπτος.
754
00:42:22,640 --> 00:42:25,400
Δεν ξέρω. Είναι μπρο από αδελφότητα
755
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
ή οι Spice Girls που παίζουν πολύ καλά;"
Ερωτηματικό. Αποστολή.
756
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Μήνυμα. "Αυτό ακριβώς
σκεφτόμουν για τον Νέιθαν!"
757
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Θαυμαστικό.
758
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
"Δεν είχε ιδέα για τη δεκαετία του '90.
759
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
Με έκανε να σκεφτώ ότι το παίζει".
Ιμότζι ντετέκτιβ, ιμότζι καρδιά.
760
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
#Μαμά Αρκούδα Κάρολ Και Αρκουδάκι Μπρου.
Αποστολή.
761
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Μήνυμα. "Να είμαστε σε επαφή,
γλυκιά μου Μάμα Κάρολ.
762
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
Χαιρετίσματα από τον #Αρκουδάκι Μπρου".
Αποστολή.
763
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Ξεκίνησα πιστεύοντας ότι είναι η Ρέιτσελ.
764
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Τώρα πιστεύω πιο πολύ ότι είναι η Ρέιτσελ,
765
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
αλλά ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις.
766
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
Ναι, συμβαίνει αυτό σήμερα, Μπρου.
767
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
Ενώ όλοι προσπαθούν να βρουν
768
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
πίσω από τίνος το προφίλ
κρύβονται οι ποπ σταρ μας,
769
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
οι ίδιες θέλουν να μην καταλάβει κανείς
ότι είναι ο Τζάρεντ,
770
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
κι αν τα καταφέρουν, θα αυξήσουν
το έπαθλο των 100.000 για τον νικητή.
771
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
Ελπίζω να είστε ανέκφραστες, κυρίες μου.
772
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
-Ποια παίζει;
-Εσύ, εγώ μοίρασα.
773
00:43:31,440 --> 00:43:33,160
Ο παίκτης παίζει πρώτος.
774
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
-Αν τα μύρισες…
-Αν τα μύρισες, τα έκανες.
775
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Κύκλε, βάλ' τες στο παιχνίδι.
776
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
"Ειδοποίηση!"
777
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
"Ειδοποίηση!"
778
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
"Τζάρεντ, οι παίκτες θα ψηφίσουν
779
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
για το προφίλ που νομίζουν ότι παίζεις".
780
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
"…ότι παίζεις".
781
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
Αυτό μας τα λέει όλα.
782
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Τώρα θα δούμε αν παίξαμε καλά.
783
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
"Αν ξεγελάσατε
την πλειοψηφία των παικτών…"
784
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
"…στο έπαθλο
θα προστεθούν 50.000 δολάρια".
785
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Πενήντα χιλιάδες;
786
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Θέλουμε πέντε να μην πουν τον Τζάρεντ,
και τα καταφέραμε.
787
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
-Τα καταφέραμε.
-Ναι.
788
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
-Οι 50.000 είναι πολλά λεφτά.
-Πολλά λεφτά.
789
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
-Επιπλέον απ' αυτά που θα κέρδιζαν.
-Ναι.
790
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Ελπίζω να τα καταφέραμε,
791
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
αλλά είμαστε εντελώς στον κόσμο μας εδώ.
792
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Δεν ξέρουμε τι γίνεται αλλού.
793
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Ώρα να ψηφίσουν οι παίκτες.
794
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Θυμηθείτε, για να πάρουν τα λεφτά,
795
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
οι Spice Girls
αρκεί να ξεγελάσουν πέντε απ' αυτούς.
796
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
"Ειδοποίηση!"
797
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
"Ειδοποίηση";
798
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
Τι είναι; Το 'ξερα ότι παραείναι ήσυχα.
799
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Έχω την εντύπωση ότι θα είναι πικάντικο.
Αν με καταλαβαίνετε.
800
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Πρώτη φορά το ξανακούμε.
801
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
"Παίκτες, ώρα να μαντέψετε…"
802
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
"…ποιο προφίλ είναι η Μελ Μπι…"
803
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
"…και η Έμα".
804
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Όλη μέρα προσπαθώ να προετοιμαστώ
γι' αυτήν τη στιγμή.
805
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Δεν νιώθω έτοιμη να αποφασίσω.
806
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Κανέναν δεν θα εμπιστευόμαστε
πριν απ' αυτό, αλλά ούτε και μετά.
807
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο
που θα μπορούσαν να μας βάλουν.
808
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
"Κάθε ψήφος μετράει".
809
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Γαμώτο. Τι θα πει αυτό;
810
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
"Θα υπάρξουν συνέπειες".
811
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Ποιες είναι οι συνέπειες;
812
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
"Παρακαλώ, ψηφίστε".
813
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Δεν ξέρω καν… Τι; Θεέ μου.
814
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Ψηφίζεις ανάλογα με το τι πιστεύεις,
815
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
ή ψηφίζεις στρατηγικά;
816
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Η Μάμα Κάρολ είναι στους πιθανούς μου.
817
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι η Αλίσα.
Την εμπιστεύομαι πολύ.
818
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Ήδη είχα κάποιες υποψίες
ότι η Αλίσα ίσως είναι ψεύτικο προφίλ.
819
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Δεν νομίζω ότι είναι ο Νέιθαν.
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
820
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Έχω ανάγκη ο Τζάρεντ
να είναι τουλάχιστον ο Τζάρεντ.
821
00:46:07,920 --> 00:46:09,760
Τον Τζάρεντ τον έβαλε ο Φρανκ.
822
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Είναι πολύ συγκεκριμένο
823
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
για να είναι οι Spice Girls.
824
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Είμαι έτοιμη να μαντέψω.
Ελπίζω να μη βγει σε βάρος μου.
825
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Κύκλε, πήρα την απόφασή μου.
826
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Κύκλε, παρακαλώ,
κλείδωσε την απάντησή μου.
827
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Οι ψήφοι έχουν κλειδώσει πλέον.
Δεν αλλάζει τίποτα.
828
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
Για να χρησιμοποιήσουμε τεχνικό όρο,
πάπαλα τώρα.
829
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
"Παίκτες, ώρα να μάθετε
830
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
με ποιο προφίλ πιστεύετε
ότι παίζουν η Μελ Μπι κι η Έμα".
831
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Μπορεί να σπάσουν συμμαχίες.
832
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι
για πάντα, ως το τέλος.
833
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Τα πράγματα θα χαλάσουν λιγάκι.
834
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
"Πρώτος ο Μπρου".
835
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Θεέ μου, θα μας πει έναν έναν.
836
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Δεν ντρέπεσαι καθόλου, λέμε.
837
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Γιατί εγώ πρώτος;
838
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
Ο ΜΠΡΟΥ ΨΗΦΙΣΕ…
839
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Έλα, Μπρου.
840
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Εμένα.
841
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Θεέ μου.
842
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Δεν είμαι στις Spice Girls.
843
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
-Τη Ρέιτσελ.
-Θεέ μου!
844
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
-Ο Μπρου ψήφισε τη Ρέιτσελ.
-Ναι!
845
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
-Αυτά είναι!
-Μπρου!
846
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Δεν ήξερα, εντάξει; Δεν ήξερα.
847
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Δεν την ήξερα, δεν ήξερα τίποτα για κείνη.
848
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Πάει ο ένας.
849
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Μία νίκη για τον Τζάρεντ.
850
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Αν ψηφιστούν άλλοι παίκτες
άλλες τέσσερις φορές,
851
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
η Έμα κι Μελ θα έχουν ολοκληρώσει
τη μυστική αποστολή τους.
852
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Τώρα; Εγώ.
853
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Μάλιστα.
854
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Έλα, Αλίσα.
855
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Κάνε ό,τι είπαμε.
856
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
"Η Αλίσα ψήφισε…"
857
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
"Τον Τζάρεντ".
858
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Πλάκα κάνεις;
859
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Εμάς ψήφισε;
860
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Τι;
861
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Υπήρχαν ασυνέπειες, φίλε.
862
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
Είναι αστείο, επειδή ο Τζάρεντ
πιστεύει ότι είναι η Αλίσα.
863
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Δεν είναι ο Τζάρεντ.
864
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
Εκτός αν είναι.
865
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Απίστευτο που ψήφισε εμάς. Έπαθα σοκ.
866
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
-Μα μας φλέρταρε.
-Ξέρω.
867
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
Μία ψήφος για τον Τζάρεντ,
μία όχι για τον Τζάρεντ.
868
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
Μένουν άλλες πέντε ψήφοι.
869
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
ΤΩΡΑ Η ΚΑΡΟΛ
870
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
-Η Κάρολ!
-Η Κάρολ!
871
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Ποιον να ψήφισε η Κάρολ;
872
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Δεν μ' αρέσει που θα δουν τι σκέφτομαι,
873
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
αλλά είναι καλή επιλογή και δεν ενοχλεί
874
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
κάποια από τις σχέσεις μου ως τώρα.
875
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Λοιπόν. "Η Κάρολ ψήφισε…"
876
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
-"Νέιθαν".
-Ευτυχώς.
877
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
-Η Κάρολ ψήφισε τον Νέιθαν.
-Ωραία. Μπράβο, Κάρολ.
878
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Όχι! Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
879
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Το νέο μέλος.
880
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
Σίγουρα δεν με έπεισες
ότι είσαι αυτός που είπες ότι είσαι.
881
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
-Έχουμε δύο ψήφους υπέρ μας.
-Ναι.
882
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
Και τώρα ο Νέιθαν.
883
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Νόμιζα ότι είχαμε τον Νέιθαν.
884
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
885
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Για να δούμε τι λέει ο Νέιθαν.
886
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Εμένα.
887
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
-Ρέιτσελ!
-Ναι! Ο Νέιθαν ψήφισε τη Ρέιτσελ.
888
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
-Ναι.
-Το 'χουμε.
889
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
-Ευτυχώς.
-Ναι.
890
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Ο Νέιθαν διάλεξε τη Ρέιτσελ.
Καινούργιος εναντίον καινούργιου.
891
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Πολύ σημαντικό αυτό.
892
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Δίνει στεγνά την επίσης καινούργια.
893
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Νόμιζα ότι θα είχαν συμμαχήσει,
894
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
ότι θα την ήθελε με το μέρος του.
895
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Αν με διώξουν
επειδή με θεωρούν μέλος των Spice Girls…
896
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
Υπάρχουν και πολύ χειρότερα.
897
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Οι ψήφοι για άλλους παίκτες
είναι περισσότερες.
898
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
Μόνο η Αλίσα σκέφτεται
ότι ο Τζάρεντ είναι οι Spice Girls.
899
00:50:11,320 --> 00:50:14,400
Η Έμα κι η Μελ πρέπει να ξεγελάσουν
δύο ακόμα παίκτες
900
00:50:14,480 --> 00:50:18,800
για να ολοκληρώσουν την αποστολή τους
και να προσθέσουν 50.000 στο έπαθλο.
901
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
ΤΩΡΑ Η ΚΡΙΣΑ
902
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Κάτσε, δεν είμαι έτοιμη. Μισό.
903
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Μην πεις εμάς.
Μπορεί να κερδίσεις λεφτά.
904
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
-Περισσότερα λεφτά.
-Περισσότερα.
905
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
Η ΚΡΙΣΑ ΨΗΦΙΣΕ…
ΤΗΝ ΚΑΡΟΛ
906
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Με τίποτα, ρε Κρίσα.
907
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
-Την Κάρολ.
-Ναι.
908
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Φίλε, τι… Σοβαρολογείς τώρα;
Αυτό με ταράζει πολύ.
909
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Η Κάρολ. Νομίζω ότι ταιριάζει
στο προφίλ της πιο μεγάλης,
910
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
όπως ίσως μπορεί να είναι
η Μελ και η Έμα.
911
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Άρα, τη θεωρείς ψεύτικο προφίλ.
912
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Κρίσα, κάνεις εχθρούς.
913
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Καλό είναι αυτό, νομίζω.
914
00:51:11,840 --> 00:51:14,000
Δεν θα την εμπιστεύονται πια,
915
00:51:14,080 --> 00:51:16,640
κι αυτό θα την κάνει
να χάσει την αίγλη της.
916
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Στεναχωρήθηκα πάρα πολύ.
917
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι
με την Κρίσα, ότι με στηρίζει.
918
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Καλά, Κρίσα.
919
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
-Πάνε τέσσερις! Το 'χουμε.
-Ναι.
920
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
-Ναι.
-Θεούλη μου, άλλος ένας.
921
00:51:30,240 --> 00:51:31,800
Ένας ακόμα και τελειώσαμε.
922
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
"Τώρα ο Φρανκ". Γαμώτο μου!
923
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
-Έλα, Φρανκ.
-Έλα, Φρανκ.
924
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Εσένα σε πιστεύαμε από την αρχή.
925
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Φρανκ, τι έχεις;
926
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
"Ο Φρανκ ψήφισε…"
927
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
Όχι! Τον Τζάρεντ ψήφισε;
928
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Έπαθα σοκ.
929
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Τον Τζάρεντ; Φρανκ, εσύ τον έβαλες.
930
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Ακολούθησα το ένστικτό μου.
931
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
Κι όταν σου λέει κάτι το ένστικτό σου,
πρέπει πάντα να το ακούς.
932
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Φρανκ. Το βλέπεις.
933
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Φρανκ. Απογοήτευση!
934
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Αλλά είναι έξυπνος.
935
00:52:15,760 --> 00:52:17,320
Δύο ψήφοι για τον Τζάρεντ.
936
00:52:17,400 --> 00:52:18,720
Μένουν δύο ψήφοι.
937
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
Οι Spice Girls χρειάζονται
κάποιος να μην ψηφίζει τον Τζάρεντ
938
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
για να αυξηθεί το έπαθλο.
939
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
"Τώρα η Ρέιτσελ".
940
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Έλα, Ρέιτσελ. Έλα να το τελειώσουμε.
941
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Μην πεις τον Τζάρεντ.
942
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Χριστέ μου!
943
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Δεν μ' αρέσει αυτό.
944
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
"Η Ρέιτσελ ψήφισε…"
945
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
Στα επόμενα.
946
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Ερχόμαστε.
947
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Κάποιος θα έχει μια πικάντικη έκπληξη.
948
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Θεέ μου.
949
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Να βάλω αποσμητικό.
950
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Νιώθω σαν θαυμαστριούλα.
951
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Τα παίρνουν όλα προσωπικά.
952
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Μπορώ να τα σκίσω όλα με την αξιολόγηση.
953
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
"Ένας influencer
έρχεται για να μπλοκάρει έναν από σας".
954
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
Άρρωστο αστείο είναι αυτό;
955
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
Καθώς τα αίματα ανάβουν.
956
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
"Κοροϊδία στον Κύκλο";
957
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Γεια σας, παιδιά.
Εγώ είμαι, η κωμικός Νίκι Γκλέισιερ.
958
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Η ίδια η βασίλισσα της κοροϊδίας;
959
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
Θα πρέπει
960
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
να γράψετε αστεία για να κοροϊδέψετε
τους συμπαίκτες σας στον Κύκλο.
961
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Να πολεμήσουμε.
962
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Φύγαμε.
963
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Πρέπει να βρω κάτι να τσούζει.
964
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Νέες αφίξεις…
965
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
"Δύο νέοι παίκτες";
966
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
Είμαι στον Κύκλο.
967
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
…και ένα οικείο πρόσωπο.
968
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Ήρθε η θεά σας.
969
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
Και ο Κύκλος δέχεται επίθεση.
970
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
"Εντοπίστηκε κυβερνοεπίθεση".
971
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
Σοβαρά τώρα;
972
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Όχι.
973
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
"Υπήρξε παραβίαση δεδομένων".
974
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Όχι.
975
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
"Όποιος παίκτης
μείνει χωρίς αντιβάιρους θα…"
976
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
"…μπλοκαριστεί απόψε από τον Κύκλο".
977
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Ωχ, όχι!
978
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη