‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫השחקנים שלנו יודעים כעת‬ ‫שהם חיים בפנטזיה שלי על שנות ה-90.‬
‫הם סגורים בדירה, לא משלמים‬ ‫דמי שכירות וחוגגים עם ה"ספייס גירלז".‬
‫כעת עליהם רק לגלות‬ ‫מאחורי איזה פרופיל אמה ומל נמצאות.‬
‫זהו זה!‬ ‫-הם יודעים.‬
‫- ג'ארד -‬
‫הסוד נחשף.‬ ‫-נכון.‬
‫כולם יודעים.‬ ‫-הם יודעים.‬
‫אלוהים.‬
‫הם יודעים.‬
‫אך השחקנים אינם יודעים‬
‫שאם הבנות המתחזות שלנו יצליחו‬ ‫להישאר חבויות מאחורי הפרופיל של ג'ארד,‬
‫הפרס בסך 100,000 הדולרים יגדל.‬
‫- יו לינג -‬
‫שיחקתי עם סקרי ספייס ובייבי ספייס.‬
‫- קרול -‬
‫והן יכולות להיות כל אחד.‬
‫- רייצ'ל -‬
‫אם אוכל לדבר עם ה"ספייס גירלז",‬ ‫אני אגיד להם כמה אני אוהבת אותן.‬
‫- ניית'ן -‬
‫הן משחקות בת? הן משחקות בן?‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת."‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל, בבקשה.‬
‫אנחנו הולכים לצ'וטט‬ ‫עם ה"ספייס גירלז" בצ'ט הזה,‬
‫ואני לא אדע מיהן.‬
‫אני לא רוצה שהם יעלו עלינו.‬
‫בהצלחה, שחקנים.‬ ‫-בהצלחה, שחקנים.‬
‫אני אוהבת את כולם.‬
‫הודעה: "אתם אומרים לי‬ ‫שאני מדבר עם ה'ספייס גירלז' כרגע?"‬
‫רק אותיות גדולות. בלי סמלונים. פשוט שלח.‬
‫אני בהלם.‬
‫גבר, אני קולט אותך.‬
‫אז אנחנו יודעות‬ ‫שעלינו להישאר חבויות לגמרי.‬
‫אנחנו יודעות מה נגיד.‬ ‫אנחנו רוצות את זה קליל.‬
‫ואנחנו חייבות להיות מזועזעות, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫"אתם מאמינים שהן ממש ב…‬ ‫-בבניין?"‬
‫הודעה: "לא ציפיתי לזה, אבל אלוהים אדירים!"‬
‫"…אבל אלוהים אדירים,‬
‫אנחנו מדברים‬ ‫עם ה'ספייס גירלז'! סימן קריאה."‬
‫כן, קרול.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אלוהים.‬
‫- ברו -‬
‫רקדנו לצלילי המוזיקה‬ ‫של ה"ספייס גירלז", והן היו כאן.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחייך. זה מתחיל לכאוב.‬
‫הודעה: "אני מזועזע לגמרי. זה אמיתי?" שלח.‬
‫גם אני מזועזע, ג'ארד.‬
‫אני מניח שזה אמיתי, ואולי אתה הן.‬
‫אתה אמיתי?‬ ‫אתה אמיתי, ג'ארד? זה אתה? אתה אמיתי?‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה טירוף.‬
‫ניית'ן לא יודע מיהן ה"ספייס גירלז"…‬
‫- ניית'ן -‬
‫אז אסור לי לגלות שאני יודע‬ ‫משהו על זהותן של שתי הנשים האלו.‬
‫הודעה: "שאני אמות.‬
‫אני ממש שמח שלא לכלכתי על ה"ספייס גירלז",‬
‫כי הן היו איתנו כל הזמן. #אני_מזועזע".‬
‫- פרנק -‬
‫"אני מזועזע". אני שמחה שאמרת את זה.‬
‫"#אני_מזועזע.‬
‫#זה_בהחלט_הוסיף_פלפל_למצב_הערב.‬ ‫-למצב הערב."‬
‫- אליסה -‬
‫הודעה: "אני ממש לא יודעת מה לומר.‬
‫אני מרגישה שלא נשארו לי מילים במוח…"‬
‫"#עוד_מישהו_בכה_קצת?"‬
‫אני בכיתי. את לא לבד.‬
‫כלומר, כולם מזועזעים,‬
‫אבל כולם ישחקו כאילו שהם מזועזעים,‬
‫כי אנחנו חייבים לגלות מי זה, לעזאזל.‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬ ‫כולם כל כך מזועזעים. אנחנו…‬
‫כבר עשינו, "זה אמיתי?‬ ‫אני מזועזע עד לעמקי נשמתי". עשינו את זה.‬
‫אז עכשיו אנחנו צריכות לעשות,‬ ‫"לעזאזל, הלוואי שאחותי הייתה פה".‬
‫כן, בסדר. בואי נעשה את זה.‬
‫הודעה…‬ ‫-הודעה: "לעזאזל…"‬
‫נראה לי שכדאי שנכתוב…‬
‫"אני הולך לשאוף‬ ‫המון אוויר, לנשוף אותו לצנצנת‬
‫ולקחת אותו הביתה, כי אז…‬
‫נשמתי אותו אוויר‬ ‫כמו ה"ספייס גירלז". זה כל כך מוזר!‬
‫תרשמי. זה מבריק.‬
‫זה ממש מצחיק.‬
‫זה…‬
‫לא נשמע שהבנות היו כותבות את זה.‬
‫"#האח_הקטן_הכי_טוב_אי_פעם."‬
‫זה פשוט מטריף אותי.‬
‫בסדר, ג'ארד. בסדר.‬ ‫אתה רוצה לקחת משהו הביתה לאחותך?‬
‫ראשית צריך שנסלק מפה את הכלבות האלו.‬
‫כלומר, את הגברות האלו. אני חייב‬ ‫להפסיק לקרוא להן כלבות. אלוהים, תעזור לי.‬
‫הודעה:‬
‫"OMG.‬
‫עף לי הסכך.‬
‫"איזה שחקן שלא תהיו,‬
‫תדעו שאני אוהבת אתכן בנשמה".‬
‫"אני אוהבת אתכן בנשמה."‬
‫אדיר, רייצ'ל! זה מקסים.‬
‫אני חושד קצת בהודעה של רייצ'ל‬
‫ואני חושב ש"איזה שחקן‬ ‫שלא תהיו, אני אוהבת אתכן בנשמה"‬
‫נועד להוביל אותנו בכיוון של "זאת לא אני".‬
‫את נכנסת למשחק,‬ ‫מדברת על החוויה שלך משנות ה-90,‬
‫שהלכת להופעה‬ ‫של ה"ספייס גירלז" והיית בחדשות…‬
‫מה הסיכוי לזה?‬
‫רייצ'ל באמת דיברה‬ ‫על ה"ספייס גירלז" במשך כל הערב.‬
‫תודה לאל שכולם מתרגשים.‬ ‫הם היו יכולים לעשות רק…‬
‫"נו, בסדר."‬ ‫-"אז מה?"‬
‫הודעה: "'הספייס גירלז' הן לא הקטע שלי,‬
‫אבל אני רואה עד כמה אתם מתרגשים.‬
‫אשקר אם אגיד שאני לא תוהה וחושש מההשלכות.‬
‫#מהן_ההשלכות?" שלח.‬
‫- כריסה -‬
‫זה היה מוזר, ניית'ן.‬ ‫היה אמיץ מצידך לומר כך.‬
‫אני חושבת שניית'ן…‬
‫לגמרי בעצמו…‬ ‫-גרם לעצמו להיראות כאילו שזה הוא.‬
‫הודעה: "טוב, תהיו אשר תהיו,‬
‫דעו שעשיתי לשיר שלכן כבוד‬ ‫על רחבת הריקודים. פרצוף מחייך גדול…‬
‫"#שיר_על_השמעה_חוזרת_עם_אשתי_ובתי".‬
‫אני אוהבת אותך, כריסה.‬
‫כריסה רוצה שנדע שזאת לא היא, מותק,‬
‫וזה גם לא אני. נקודה.‬ ‫אני יודע שזה נכון, כריסה. תודיעי להם.‬
‫הודעה, רק אותיות גדולות:‬
‫"איזה שחקן אתן? אני רוצה לבוא…"‬
‫"ולקרצף את כפות רגליכן תכף ומייד.‬
‫#זהו_הלילה_שבו_שניים_הופכים_לאחד!"‬
‫יו לינג, שיחקת אותה בענק.‬
‫הודעה: "מהן ההשלכות האלו??‬
‫סימן שאלה, סימן שאלה".‬
‫ראשית רקדתי לצלילי ה'ספייס גירלז',‬
‫אז ראיתי את ה'ספייס גירלז',‬
‫ורק כרגע קלטתי‬ ‫שדיברתי איתן במשך כל הזמן הזה".‬
‫שלח!‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫כי לא נשמע כאילו שאלו הן,‬
‫אבל אולי אלו כן הן.‬
‫לא נראה לי שזה ג'ארד.‬
‫הודעה: "אני צריכה להפסיק להתרגש‬ ‫ולהחליף את הבגדים התחתונים שלי".‬
‫"בקיצור, אני לא אישן הלילה.‬
‫#אסור_לוותר_על_הזמנים_הטובים!"‬
‫היא יודעת את זה!‬
‫"נ.ב: אוהבת אתכן."‬
‫שיחקת אתה, יו לינג.‬ ‫-יו לינג!‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫תראו, אני לא יכול לסמוך על איש,‬
‫כי ייתכן שכל אחת‬ ‫מהשיחות שלי הייתה עם מל בי ועם אמה.‬
‫כולם חשודים כרגע.‬
‫כולם חשודים. זה ממש מטורף.‬
‫ואם נראה לכם שהדרמה הזאת הייתה מותחת,‬ ‫צפו בניית'ן מנסה להגיף את הווילונות שלו.‬
‫בחייכם, אל תעשו לי את זה, צמחים.‬
‫השחקנים מוכנים לישון‬ ‫לאחר מסיבת שנות ה-90 הכי משוגעת‬
‫מאז שניסיתי להגניב‬ ‫יין מחוזק לנשף סיום הלימודים.‬
‫אל תשפטו.‬
‫קוקי!‬
‫בואי הנה.‬
‫זה היה הערב הכי מטורף בחיים שלי.‬
‫לא הייתי מעלה בדעתי שייתכן שאני‬ ‫באותו מקום שה"ספייס גירלז" נושמות בו.‬
‫אנחנו נזרוק את קרול לכלבים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אנחנו נעיף את אליסה החוצה.‬
‫אנחנו ניתן לברו בראש!‬
‫ואנחנו נצא מזה כמו ענקיות.‬
‫לילה טוב, סקרי ספייס ובייבי ספייס.‬
‫לילה טוב, מתוקה שלי.‬ ‫-לילה טוב. תישני טוב.‬
‫זהו הבוקר שלאחר‬ ‫החדשות הכי מרעישות שלנו אי פעם…‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫והשחקנים מתעוררים בידיעה‬
‫שהיכן שהוא באגם המעגל‬
‫שוחה לו זוג מתחזות פיקנטיות.‬
‫מישהו שם למעלה הוא ה"ספייס גירלז" הארורות.‬
‫ג'ארד, מבחינתי אתה‬ ‫"הספייס המבלבל", כי אני לא יודעת מה קורה.‬
‫כשראיתי את הפרופיל שלו בפעם הראשונה,‬ ‫התחושה הייתה שהוא לא אמיתי. זה היה חשוד.‬
‫אני לא מצליחה להחליט מה לעשות.‬
‫תרתיחי מים.‬
‫אני מרגישה די מוכנה לקראת היום.‬ ‫-לא נראה לי שעלו עלינו עדיין.‬
‫לדעתי ייתכן שג'ארד הוא המתחזה,‬
‫כי יש כמה סתירות במה שהוא אמר‬
‫והפרופיל שלו נראה בוגר מאוד.‬
‫רייצ'ל דיברה לא מעט על ה"ספייס גירלז"‬ ‫במהלך הצ'ט של מסיבת שנות ה-90.‬
‫היא גם דיברה‬ ‫על ה"ספייס גירלז" עוד לפני שהכריזו עליהן.‬
‫ריאיינו אותה מחוץ‬ ‫להופעה של ה"ספייס גירלז".‬
‫בחייכם.‬
‫רייצ'ל מושלמת קצת יותר מדי.‬
‫אליסה כתבה "חריפה" בתיאור שלה.‬ ‫-"חריפה (ספייסי)."‬
‫אז נראה לי…‬ ‫-שנוכל להחשיד אותה.‬
‫נוכל לומר, "אני תוהה‬ ‫למה היא כתבה את זה בתיאור שלה".‬
‫ויו לינג כתבה,‬
‫"#אסור_לוותר_על_הזמנים_הטובים!"‬ ‫-נכון!‬
‫זה שיר שלא היית מצפה שיכירו.‬ ‫-נכון.‬
‫אלא אם…‬ ‫טוב, היא באמת אמרה שהיא מעריצה שרופה.‬
‫או אלא אם את אחת מאיתנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אפילו אנחנו טועות במילים של השיר הזה.‬ ‫-נכון!‬
‫טוב, מי יכה ראשון במרוץ‬ ‫לחשוף את המתחזות מבית המלוכה של הפופ?‬
‫- כריסה הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫כריסה הזמינה אותי לצ'ט פרטי.‬
‫אני יודע שזה נכון.‬
‫אני חייב להצטרף לצ'ט הזה,‬ ‫כי אני יודע שזה הולך להיות טוב.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם כריסה, בבקשה.‬
‫הודעה: "בוקר, מותק!! שני סימני קריאה".‬
‫"היום הולך להיות יום טוב, אבל מטורף.‬
‫#אני_לא_מוכנה_לזה. מה המצב איתך, גבר?"‬
‫ביני לבין כריסה יש חיבור‬ ‫ואהבתי שאנחנו ישרים לגמרי זה כלפי זה.‬
‫הודעה: "אני ממש שמח‬ ‫לשמוע ממך, #מועדפת שלי.‬
‫אני מת לשמוע‬ ‫את המחשבות שלך על מה שקרה אתמול.‬
‫#הרכילות_רותחת". ושלח.‬
‫הודעה: "המחשבות שלי פזורות לכל עבר.‬
‫עברתי על ההודעות בראש שלי כמו תקליט שרוט,‬
‫ומסיבה כלשהי…"‬
‫"לא אשקר…‬ ‫אולי זאת קרול. סמלון משיכת כתפיים."‬
‫#אימא_ספייס, #אני_לא_רוצה_שזו_תהיה_היא.‬
‫במי אתה חושד?"‬
‫בסדר. אז כריסה הראתה לי את מחשבותיה.‬
‫אני מרגישה שזה מראה שאני סומכת עליו‬ ‫ככזה שאפשר לחלוק איתו במידע הזה.‬
‫אני בהחלט אנהל איתה‬ ‫שיחה כנה, כי אני מרגיש שזה חשוב.‬
‫אני הולך עם תחושת הבטן שלי, והיא…‬
‫היא אומרת לי שאם הייתי חייב‬ ‫להחליט כרגע, הייתי הולך על ג'ארד.‬
‫הודעה: "בהחלט היו לי‬ ‫ספקות בקשר ל#אימא_קרול,‬
‫לאחר שבתו של פול, פרקר,‬
‫אמרה שיש במעגל מישהו שאי אפשר לסמוך עליו.‬
‫יש לי גם ספקות בקשר לג'ארד,‬
‫בגלל האופן שבו הוא הוכנס למעגל‬
‫ובגלל שהוא רצה לצ'וטט עם שנינו מייד".‬
‫"אולי אני חושב יותר מדי,‬
‫אבל מתוך כולם אני מרגיש‬ ‫שזה בהחלט אחד מהשניים האלה.‬
‫#אני_מבולבל_אחות_שלי."‬
‫לא ג'ארד!‬
‫לא, הוא האמיגו שלי.‬
‫הודעה: "לא ג'ארד", עם סמלון פרצוף בוכה.‬
‫"הוא באמת עלה בדעתי,‬
‫אבל קרול ממש מתאמצת עם תפקיד האימא הזה.‬
‫#קלטנו_שאת_האימא_של_המעגל.‬
‫תמיד אוהבת לדבר איתך,‬ ‫אבל הגיע הזמן שאעבוד על הישבן שלי…"‬
‫"ואגלה מיהי ה'ספייס גירל' האמיתית.‬
‫#פנה_אליי_מתי_שתרצה."‬
‫אני ממש שמח‬ ‫שכריסה נמצאת לצידי עם כל התחת הזה, מותק.‬
‫לי יש תחת, לה יש תחת,‬
‫ומותק, הישבנים שלנו יהיו בכיסאות ההם בגמר,‬
‫תחובים היטב בפנים.‬
‫מי זה ה"ספייס גירלז"?‬
‫אני רוצה רק לדעת מי אתה!‬
‫כעת, כשהמצוד אחר ה"ספייס גירלז" הוא רשמי,‬
‫אליסה עושה מה שכל בלש‬ ‫שמופיע בטלוויזיה ומכבד את עצמו עושה:‬
‫כותבת על פיסות נייר שצמודות לקיר שלה.‬
‫בהחלט מגיעים לזה‬ ‫שני סימני קריאה, אם יש לי.‬
‫- #ספייס_גירלז_ברו-טליות? -‬
‫כן, ברו, כך תצליח למצוא אותן.‬
‫אני ממש רוצה צ'ט אחד על אחד עם ג'ארד.‬
‫לדעתי לג'ארד יהיה מידע טוב‬
‫על מי שה"ספייס גירלז" יכולות להיות.‬
‫אני ממש לא חושב שזה הוא,‬ ‫כך שבטוח לדבר על זה איתו.‬
‫אלוהים.‬
‫"ניית'ן הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫בואי הנה, בנטון.‬ ‫-ניית'ן!‬
‫אני צריך לזכור שאני משחק כניית'ן,‬
‫שיודע מעט מאוד על ה"ספייס גירלז" בכלל.‬
‫חי נפשי! זה מסקרן מאוד.‬
‫זה הולך להיות ממש מעניין.‬
‫- צ'ט פרטי: ניית'ן, ג'ארד -‬
‫הודעה:‬
‫"ג'ארד!‬
‫מה קורה, גבר?"‬
‫השפה צריכה להיות צעירה מאוד.‬
‫"אתמול היה טירוף.‬
‫עדיין מנסה להבין‬ ‫את מי ה'ספייס גירלז' מגלמות‬
‫ומה זה 'ספייס גירל'. LOL."‬
‫הוא אמר, "אני לא… זה לא סוג המוזיקה שלי".‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, ניית'ן.‬
‫הודעה: "ניית'ן".‬ ‫-"ניית'ן."‬
‫"מה קורה?"‬
‫"זה טירוף, נכון?‬ ‫-טירוף."‬
‫כאן אפשר לומר, "גם אני לא ממש זוכר אותן,‬
‫אבל אחותי הייתה‬ ‫משוגעת עליהן. יש לך רעיון מי זה?‬
‫#בוא_נפתור_את_זה_ביחד".‬ ‫-כן.‬
‫שלח.‬ ‫-כן.‬
‫זה מתקדם בכיוון שרציתי.‬ ‫הוא רוצה שנחשוב ביחד מיהן ה"ספייס גירלז".‬
‫אני אוהבת לשלוח הודעות. ואת?‬
‫אנחנו לגמרי בקטע‬ ‫של המשחק הזה. זה לא אמיתי.‬
‫כי לבשנו את זהותו של ג'ארד.‬
‫של ג'ארד. נכון.‬ ‫-תרתי משמע.‬
‫נראה לי שנחתכתי באצבע.‬
‫אני אצטרך לתת קצת כדי לקבל קצת,‬
‫אז אולי אצטרך לנצל את רייצ'ל כשעיר לעזאזל.‬
‫זה חבל,‬
‫כי אני באמת חושב‬ ‫שהיינו יכולים להקים ברית טובה,‬
‫אבל היא החשודה מספר אחת שלי.‬
‫הודעה: "כן, בבקשה.‬ ‫אני לא מכיר הרבה שחקנים היטב עדיין,‬
‫אז אם אני חייב לנחש,‬ ‫תחושת הבטן שלי היא רייצ'ל.‬
‫אשמח לשמוע את מחשבותיך,‬ ‫מאחר שאתה כאן יותר זמן ממני.‬
‫#בלשים". שלח.‬
‫לדעתי עכשיו נזרוק מישהו לכלבים.‬ ‫-כן, בבקשה. בהחלט.‬
‫אז…‬ ‫-יו לינג, או אליסה?‬
‫לדעתי מוטב שאת אליסה, כי אסור שנזהה‬ ‫את המילים של ה"ספייס גירלז" שיו לינג כתבה.‬
‫בדיוק.‬
‫נגיד רק, "קראת את התיאור של אליסה?"‬ ‫-"התיאור של אליסה." כן.‬
‫היא כתבה, "#חריפה".‬
‫משהו ו"חריפה". "קטנה ו…" או משהו כזה.‬
‫מעגל, אנחנו יכולות‬ ‫ללכת לתיאור של אליסה לרגע?‬
‫הינה.‬ ‫-"קטנה וחריפה."‬
‫אז הודעה: "אח שלי, אני איתך. מגבה אותך.‬
‫אני חייב לומר לך שבתיאור של אליסה‬
‫היא כתבה, '#קטנה_וחריפה' (ספייסי)‬
‫והיא אוהבת לצפות בסרטים מפחידים (סקרי)".‬
‫בסוגריים, "זאת אחת מהן".‬
‫"זה היה הדבר הראשון שחשבתי עליו‬ ‫כשראיתי את הסרטון שלהן אתמול."‬
‫זה טוב.‬
‫"אתה יודע, סקרי הייתה אחת מהן."‬
‫אני יושבת ממש כאן, ובייבי ממש שם.‬
‫הודעה: "גבר, ראשית,‬ ‫אני שמח לשמוע שאתה מגבה אותי.‬
‫נאמנות היא הכול בשבילי,‬ ‫אז גם אני אגבה אותך.‬
‫גם אני קצת חשדתי באליסה…"‬
‫"אז מה שאמרת על #קטנה_וחריפה הגיוני מאוד,‬
‫אח שלי."‬ ‫-"אח שלי."‬
‫למעשה, אני דווקא שמח מאוד‬ ‫שהוא נתן לי את המידע הזה על אליסה.‬
‫הודעה:‬
‫"#אנחנו_שולטים_במצב.‬ ‫פקח 'סמלון עיניים' על רייצ'ל,‬
‫אני אפקח 'סמלון עיניים'‬ ‫על אליסה ובוא נחפור קצת".‬
‫שלח.‬ ‫-שלח.‬
‫אני ממש בקטע הריגול הזה.‬
‫הודעה:‬
‫"המשימה מתחילה…"‬
‫"#מבצע_הגישוש_אחר_ה'ספייס_גירלז'.‬
‫LOL."‬
‫כן, ניית'ן.‬
‫גשש אחר ה"ספייס גירלז".‬
‫אין לו מושג שאלו אנחנו.‬
‫עבדנו עליך, גבר.‬ ‫-נקווה.‬
‫אולי טעיתי בקשר לרייצ'ל וייתכן שזאת אליסה.‬
‫זה נתן לי מזון חדש למחשבה.‬
‫ה"ספייס גירלז" מצליחות יפה‬ ‫במשימתן הסודית להישאר חבויות,‬
‫וכל האחרים דרוכים‬ ‫במהלך משימתם הסודית לאתר אותן.‬
‫כמה מהם אפילו ירדו למחתרת.‬
‫אל תגיד את זה, ברו. אל תגיד את זה.‬
‫אני ברויטו.‬
‫טוב, אני חוזרת בי. זה היה די חמוד.‬
‫עם כל ה"ספייס פרנויה",‬
‫איזה זמן מתאים יותר‬ ‫לתוספת קטנה בצורת חידון?‬
‫נחשו על מה הוא, מתוקים.‬
‫שיט!‬
‫"חידון 'ספייס גירלז'"!‬
‫בסדר.‬
‫"הידע שלכם על ה'ספייס גירלז'…‬
‫יועמד למבחן כעת…‬
‫מול כל העולם, וה'ספייס גירלז' בכלל זה."‬
‫אני בטוחה שרייצ'ל תצליח מאוד,‬
‫אבל זה מציב אותך‬ ‫במצב מוזר, כי אם תצליחי מאוד,‬
‫אולי אנשים יחשבו שאת ה"ספייס גירל".‬
‫כולם ישימו לב מי יענה נכון…‬
‫ולא נכון…‬ ‫-ולא נכון, כדי לא להסתכן.‬
‫זה המון לחץ. זה לא אמיתי.‬
‫כל השחקנים יישאלו‬ ‫שאלה שקשורה ב"ספייס גירלז".‬
‫קדימה.‬
‫"מי אמר, לאחר פגישה עם ה'ספייס גירלז'…‬
‫'אלו הגיבורות שלי.‬ ‫זה אחד הרגעים הגדולים בחיי'?"‬
‫זה היה הנסיך ויליאם?‬
‫נלסון מנדלה?‬
‫האפיפיור?‬ ‫-או ברק אובמה?‬
‫אני יודעת מי.‬ ‫-גם אני.‬
‫זה מעודד.‬
‫אז עליהם להשיב על השאלה בצ'ט המעגל.‬
‫- כריסה: האפיפיור -‬
‫לדעתי דווקא ייתכן שזה האפיפיור,‬
‫גם אם זה נשמע מופרך.‬
‫לאחר מכן, המעגל יחשוף את התשובה.‬
‫אני נראית כמו טיפשה כי כתבתי "האפיפיור".‬
‫התשובה הנכונה הייתה נלסון מנדלה?‬
‫תודה רבה לך, נלסון.‬
‫לא נראה לי שמישהו ענה על זה נכון.‬
‫את חושבת שנלסון מנדלה התבדח,‬
‫או שלדעתך הוא היה שפוי באותו יום?‬ ‫-אל תיכנסי לזה. בואי פשוט לא ניכנס לזה.‬
‫לדעתך הוא התכוון לזה באמת?‬ ‫-חשוב לי רק שהוא אמר את זה.‬
‫"השאלה הבאה היא לפרנק."‬
‫מעגל, בבקשה, אל תעשה לי בעיות.‬
‫"איזו 'ספייס גירל'…‬
‫טפחה על ישבנו של הנסיך צ'ארלס…‬
‫באירוע הזה?" מה?‬
‫טפחה?‬
‫הייתי שמח אם אחת מהן‬ ‫הייתה נותנת לי טפיחה קלה בישבן.‬
‫ממש אין לי מושג!‬
‫"האפשרויות הן: א', אמה…‬
‫ב', מל בי. ג', מל סי." קלטתי אותך, מעגל.‬
‫"ד', ג'רי."‬
‫ואו! זאת שאלה ממש קשה.‬
‫זאת אחת מאותן שאלות‬ ‫שאם ה"ספייס גירלז" יקבלו,‬
‫ברור שהן ידעו את התשובה.‬ ‫אבל האם הן ישיבו עליה נכון?‬
‫ג'רי נישקה אותו, כי היה לה שפתון אדום.‬
‫ואז טפחה לו על הישבן.‬
‫מל בי עמדה לידו.‬
‫אולי היא עשיתה את סמל השלום‬ ‫ותפסה לו בלחמניות ממש חזק.‬
‫הודעה: "ב'". ושלח.‬
‫הוא אמר שאת.‬
‫לא נכון.‬
‫לעזאזל!‬
‫איזה בולשיט.‬
‫אלוהים. זאת הייתה ג'רי?‬
‫ילדה, איך אני אמור לדעת את זה?‬
‫ג'רי בהחלט טפחה לו על הישבן,‬ ‫אבל את נישקת אותו באותו יום.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה בטח לא היה ממש טוב.‬
‫אני בטוחה שהוד רוממותו לא מסכים.‬
‫"השאלה הבאה היא לניית'ן.‬ ‫-היא לניית'ן."‬
‫אין לו מושג מיהן ה"ספייס גירלז".‬
‫תוכנית המשחק הכי טובה שלי כאן‬
‫היא להשיב לא נכון,‬ ‫גם אם אני יודע את התשובה הנכונה.‬
‫"מהו השיר הכי נמכר של ה'ספייס גירלז'‬
‫בכל הזמנים? א', 'ואנאבי'…‬
‫ב', 'תגיד שתהיה שם'…‬
‫ג', 'ספייס אפ יור לייף'…‬
‫ד', 'סטופ'."‬
‫הן רקדו לצלילי "ואנאבי"‬ ‫אתמול בערב. ברור שהוא הכי פופולרי.‬
‫אני מרגיש שזאת שאלה קלה.‬ ‫ייראה חשוד אם אשיב לא נכון.‬
‫אם הוא ישיב לא נכון, אפשר להבין זאת.‬
‫אם הוא ישיב נכון, אנשים יעשו כזה,‬
‫"איך הוא יודע את זה?"‬
‫בחייכם, רקדנו לצליליו אתמול בערב.‬
‫הודעה: "א'". ושלח.‬
‫אגודל למעלה. בסדר.‬
‫הוא כזה, "אין לי מושג ב'ספייס גירלז'"‬
‫ואז עונה נכון.‬
‫בחיים שלי לא הייתי חושד‬
‫שטריוויה של ה"ספייס גירלז"‬ ‫תהיה נקודת משבר בחיי.‬
‫"השאלה הבאה היא ליו לינג."‬
‫אני לא רוצה להסתכל.‬
‫"על מה הופיעו ה'ספייס גירלז'‬
‫בטקס הסיום של אולימפיאדת 2012?‬
‫א', אוטובוסים של לונדון?‬
‫ב', האוטובוס של ה'ספייס גירלז'.‬
‫ג', מוניות שחורות.‬
‫ד', דגם של ארמון בקינגהאם."‬
‫אני לא זוכרת שהיה דגם של ארמון בקינגהאם.‬
‫אין לי מושג.‬
‫קדימה, יו לינג.‬
‫תשיבי נכון. קדימה!‬
‫מעגל…‬
‫רשום, "ב', האוטובוס של ה'ספייס גירלז'."‬
‫שלח.‬
‫"האוטובוס של ה'ספייס גירלז'."‬ ‫זה לא נראה לי נכון, יו לינג.‬
‫תופים.‬
‫לא!‬
‫היא מתבלבלת עם האוטובוס מהסרט.‬
‫זה היה דגם של ארמון בקינגהאם, נכון?‬
‫"מוניות שחורות"?‬
‫הן בכלל לא נראות כמו מוניות אמיתיות.‬
‫מעולם לא הייתי מאוכזבת מעצמי יותר.‬
‫כולנו היינו ממש מתואמות.‬
‫נכון. התאמנו הרבה.‬
‫והמוניות האלו נסעו די מהר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הן באמת נסעו ממש מהר.‬ ‫-כן, ממש מהר.‬
‫טוב, הגיע הזמן לראות‬ ‫עד כמה כוכבות הפופ זוכרות את הקריירה שלהן.‬
‫תורך, ג'ארד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני אשים לב במיוחד עכשיו.‬
‫ג'ארד אמר שהוא‬ ‫לא יודע הרבה על ה"ספייס גירלז",‬
‫אבל שאחותו יודעת הרבה על ה"ספייס גירלז".‬
‫אני בהחלט חושב שייתכן‬ ‫שה"ספייס גירלז" הן ג'ארד.‬
‫אני אובדת עצות. להשיב נכון? לא נכון?‬
‫מה לעשות?‬ ‫-חכי לשאלה.‬
‫בואי נחכה לשאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫"מה היה שמו של הסרט‬ ‫שה'ספייס גירלז' הוציאו בשנת 1997?"‬
‫בכלל לא ידעתי שהן הוציאו סרט.‬
‫"א', 'ספייס גירלז: הסרט',‬ ‫ב', 'ספייס וורלד: הסרט'.‬
‫ג', 'שיהיה לכם יום ספייס.'"‬
‫זה שם מצחיק.‬
‫"ד', 'ספייס פלאנט'."‬
‫ברור שזה ב'.‬
‫זה אחד משיאי הקולנוע.‬
‫אני מצפה שהוא ישיב‬ ‫לא נכון, אבל אם אלו הבנות,‬
‫אולי הן ישיבו נכון ופשוט יגידו,‬ ‫'ניחוש מוצלח. אחותי אהבה אותן'".‬
‫זה היה הסרט מספר אחת.‬ ‫אנחנו ניצחנו את "טיטניק".‬
‫ואנחנו שחקניות ממש גרועות.‬
‫אני חושב שג'ארד יטעה,‬
‫וכדאי לו לטעות.‬
‫בסדר. בואי נחשוב.‬
‫לדעתי ג'ארד ילך על משהו מובן מאליו.‬
‫הוא לא ידע את התשובה.‬ ‫-לא.‬
‫הייתי אומרת, "א', 'ספייס גירלז: הסרט'".‬ ‫-כן.‬
‫מצד שני, אחותו הייתה משוגעת עליהן.‬
‫אולי הוא ידע את התשובה לזה.‬
‫בואי נשיב נכון.‬
‫את בטוחה?‬
‫הוא חושב על זה המון.‬
‫למרות שלג'ארד יש אחות שמשוגעת עליהן…‬
‫כן, לא בטוח שהוא יזכור‬ ‫את שמו של הסרט, נכון?‬
‫בסדר, ילד.‬
‫ייתכן שג'ארד חושב קצת יותר מדי.‬
‫קדימה, ג'ארד. מה אתה אומר?‬
‫מעגל, נעל, "א', 'ספייס גירלז: הסרט'."‬
‫- ג'ארד: א' -‬
‫ג'ארד!‬
‫ג'ארד, אתה אידיוט.‬
‫ג'ארד טעה. איזו הפתעה.‬
‫"התשובה הנכונה היא…"‬
‫- ב', 'ספייס וורלד: הסרט' -‬
‫ברור.‬
‫אנחנו יודעות את זה.‬
‫נכון שהתשובה הזאת נראית מתבקשת מדי?‬
‫ג'ארד, השבת לא נכון כדי לבלבל את כולם?‬
‫זאת אני! "השאלה הבאה היא לרייצ'ל."‬
‫אוי, לא. בבקשה, תהיי קלה.‬
‫אני מצפה שרייצ'ל תשיב נכון.‬ ‫היא מדברת הרבה על ה"ספייס גירלז".‬
‫אני דרוך מאוד.‬
‫היא החשודה מספר אחת שלי‬
‫כמתחזה המסתורית של ה"ספייס גירלז" במעגל.‬
‫"באיזה קליפ מוזיקה רואים‬ ‫הנפשה של ה'ספייס גירלז' בתור פיות?‬
‫א', 'סטופ'.‬
‫ב', 'ואנאבי'.‬
‫ג', 'טו מאץ'."‬
‫או אולי, "ד', 'ויוה לנצח'?"‬
‫טוב, לדעתי רייצ'ל‬ ‫תדע את זה, כי אתמול, בצ'ט,‬
‫היא דיברה הרבה על כך‬ ‫שהייתה מעריצה של ה"ספייס גירלז".‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫באמת שאין לי מושג.‬
‫רק מי שצפתה בכל הקליפים‬ ‫של ה"ספייס גירלז" תדע זאת,‬
‫אבל מעריצה, מעריצה שרופה, בטח צפתה בהם.‬
‫אני לא זוכרת אף אחד מהקליפים.‬ ‫אני זוכרת רק שראיתי אותן בהופעה חיה.‬
‫אם רייצ'ל תשיב לא נכון,‬
‫אני אחשוד עוד יותר‬
‫שהיא מנסה לכוון אותנו בכיוון אחר.‬
‫נראה לי שאלך על א',‬
‫רק כי הוא נקרא "סטופ". זאת הסיבה היחידה.‬
‫רייצ'ל הולכת על א', "סטופ". בסדר.‬
‫היא טעתה.‬
‫מה?‬
‫ממש נהדר.‬
‫את אמורה להיות מעריצה של ה"ספייס", רייצ'ל.‬
‫עכשיו כולם יודעים שאולי את לא כזאת.‬
‫"התשובה הנכונה היא 'ויוה לנצח', ד'."‬
‫רייצ'ל הייתה צריכה להשיב על זה נכון.‬
‫אולי היא ה"ספייס גירלז".‬ ‫אני מתחיל ממש להרגיש שזאת רייצ'ל.‬
‫אני ממש עצובה. כזה…‬
‫זה על הפנים.‬
‫לאחר אחר צהריים של צ'ט‬ ‫בנושא סקרי ספייס ובייבי ספייס המתחזות,‬
‫פונה יו לינג לתינוק השני במעגל, ניית'ן.‬
‫אני צריכה לדבר עם ניית'ן,‬
‫כי אני רוצה להפריך כל חשד‬
‫שניית'ן עשוי להיות ה"ספייס גירלז".‬
‫ניית'ן צעיר יותר ממני,‬ ‫אבל כזה, אתם יודעים…‬
‫אנחנו בהחלט יכולות‬ ‫לפלרטט עם ניית'ן. פשוט לומר, "שלום.‬
‫אתה בקטע של בחורות סקסיות מבוגרות ממך?"‬
‫אני אפלרטט בשמחה עם ניית'ן‬ ‫אם זה יגרום לו להיות לצידי.‬
‫מעגל, אני רוצה להזמין את ניית'ן לצ'ט פרטי.‬
‫"יו לינג הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫בסדר. תודה. מעגל, פתח צ'ט פרטי, בבקשה.‬
‫הודעה: "#ניית'ן_התינוק!!" כמה סימני קריאה.‬
‫"לא הספקתי לקדם אותך‬ ‫בברכה למשפחת המעגל באופן רשמי,‬
‫אז רציתי לקפוץ לומר שלום. סמלון לב."‬
‫"אני ממש נלחמתי על חיי בשלב הטריוויה‬
‫ונתתי אגרוף באוויר כשטעיתי."‬
‫יו לינג בטח פנתה אליי‬
‫כי הפרופיל שלי ממש מצא חן בעיניה,‬
‫או שהיא חושדת שאולי אני ה"ספייס גירלז".‬
‫הודעה: "יו לינג, אני שמח מאוד‬ ‫שקפצת לומר שלום. סמלון ידיים".‬
‫"לאחר אתמול בלילה,‬ ‫אין ספק שאת האדם הכי מצחיק פה. LOL."‬
‫הוא חושב שאני הכי מצחיקה.‬
‫הודעה: "אלוהים, תפסיק.‬ ‫אני ממש מסמיקה כרגע".‬
‫"פרצוף מנשק. אתה חמוד בטירוף."‬
‫"מה אתה אוהב לעשות בשביל…‬ ‫סמלון מוזיקה, להכניס פלפל בחייך?‬
‫סמלון אש וסמלון מטורלל."‬
‫נראה שהיא קצת בקטע של ניית'ן.‬
‫הודעה: "טוב, עכשיו את‬ ‫גורמת לי להסמיק. סמלון עיני לב".‬
‫בסדר. יופי!‬
‫"גם אני חושב את חמודה בטירוף."‬
‫הודעה: "אני אוהב פלפל בחיים".‬
‫"בזמני הפנוי אני נמצא‬ ‫בדרך כלל בחוף, בבריכה או בבר.‬
‫"השקת כוסות."‬
‫"מה איתך? מה הפלפל בחיים שלך,‬
‫חוץ מאשר לאכול קלח תירס ענק? סמלון צחוק."‬
‫אלוהים. בסדר. הוא חושב שאני חמודה בטירוף.‬
‫אני מרגיש קצת כמו גאון מרושע.‬
‫הודעה: "אני לומדת לגלוש על סקייטבורד",‬
‫ובסוגריים, "מחפשת מורה. סמלון מבט הצידה.‬
‫ואתה תמיד יכול למצוא אותי‬ ‫מחפשת את החטיף המושלם.‬
‫#מסתכלת_על_אחד_כזה_כרגע.‬
‫סמלון שטן, סמלון נצנצים". שלח.‬
‫ואז פשוט להישען לאחור‬ ‫ולראות את המתוקים באים.‬
‫אלוהים, היא קראה לי חטיף.‬
‫הודעה: "החטיף המושלם?‬
‫את נראית יותר כמו ארוחה שלמה. סמלון שטן".‬
‫ואז אולי נוכל לומר משהו גס, כמו…‬
‫"#ואני_רעב".‬
‫אתה רעב? ניית'ן, אתה רעב?‬
‫ניקי, אם את רואה את זה, אל תהרגי אותי.‬
‫זה בשביל הכסף. רק בשביל הכסף.‬
‫לדעתי זה היה‬ ‫פלירטוט אמיתי של מישהו בן 21-22.‬
‫ניית'ן הוא לא ה"ספייס גירלז".‬
‫נכון מאוד,‬
‫אך כולם עדיין מנסים לגלות מי זה,‬
‫למרות שזה לא לטובתם, למעשה.‬
‫כי אם אמה ומל יטעו מספיק שחקנים,‬
‫סכום הפרס יעלה.‬
‫הכול טוב, קוקי?‬ ‫-אפשר לקבל קצת?‬
‫לא.‬
‫פעם היינו חולקות במסטיק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫עכשיו את לא חולקת איתי אפילו בקצת סלט.‬ ‫-הינה.‬
‫"רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬ ‫-רייצ'ל.‬
‫אני רוצה לצ'וטט עם ג'ארד,‬ ‫כי אני חושדת קצת שהוא ה"ספייס גירלז".‬
‫אני רוצה לראות אם הוא ימשיך לדבר‬
‫באופן שבו לא אצפה ממנו לדבר.‬
‫הוא סופר ילדים, אז אתם יודעים…‬
‫אני יודעת המון‬ ‫על ה"ספייס גירלז", איך שהן מדברות,‬
‫איך שהן בונות משפטים,‬ ‫ואני מקווה שזה יעזור לי.‬
‫אולי היא מנסה לגרום לנו לתמוך בה.‬
‫או שאולי היא חושדת בנו?‬
‫גם ניית'ן חושד ברייצ'ל, נכון?‬
‫הודעה: "ג'ארד, רציתי רק לבדוק‬ ‫איך אתה מרגיש אחרי החידון".‬
‫"למען האמת,‬
‫אני ממש נבוכה, מאחר שאני מעריצה שרופה."‬
‫אם את מעריצה, היית צריכה לדעת את התשובה.‬
‫רייצ'ל, #כישלון.‬ ‫-בגדול.‬
‫אם הוא באמת ה"ספייס גירלז",‬
‫אני רוצה שהן ידעו שזה נורא בשבילי.‬
‫אז נקווה שזה יהיה‬ ‫קטע של שתי ציפורים באבן אחת.‬
‫אני מתוודעת לידיד חדש,‬
‫או יוצרת קשר עם ה"ספייס גירלז"‬ ‫ואומרת להן שאני ממש מצטערת.‬
‫הייתי אומרת, "כן, זה קשה".‬
‫מביך קצת…‬ ‫-בסדר.‬
‫הודעה: "היי, רייץ'. תודה על ההזמנה.‬
‫לא אשקר, החידון היה קשה.‬
‫עם זאת, אני לא ממש מכיר את ה'ספייס גירלז',‬
‫אז לא מביך אותי לומר שטעיתי בכל השאלות".‬
‫"אל תרדי על עצמך בגלל זה.‬ ‫את לא היחידה שהשיבה לא נכון.‬
‫#ממשיכים_במרץ."‬
‫אנחנו צריכות לוודא‬ ‫שנשיג את הכסף בשביל כולם.‬
‫כי אם יעלו עלינו, אהיה הרוסה.‬
‫הודעה: "תודה.‬
‫אתה צודק מאוד. כמה מאיתנו נכשלו בזה".‬
‫"עכשיו אנחנו צריכים להיות בלשים‬
‫ולגלות באיזה מהפרופילים‬ ‫הן מסתתרות. סמלון של בלש."‬
‫מה אנחנו יודעות?‬ ‫-תמציאי משהו.‬
‫הודעה: "אל תדאגי, רייץ'. אני איתך.‬
‫יש לך מושג מי הן יכולות להיות?‬
‫על מי את חושבת?‬
‫את רוצה לדעת מה שאני יודע?‬
‫#את_יכולה_לשמור_סוד?‬
‫#שבועת_זרת".‬ ‫-שבועת זרת.‬
‫שלח.‬ ‫-שלח.‬
‫קדימה, ג'ארד!‬
‫"#שבועת_זרת"!‬
‫הצלחתי. כרתי ברית.‬
‫אני עדיין חושבת שהוא מסתיר משהו,‬
‫אבל אם יש לו מידע מועיל,‬ ‫אני צריכה לדעת אותו, אתם יודעים?‬
‫עכשיו ג'ארד מתחיל לככב.‬
‫הוא מלך הבוחשים.‬
‫הודעה: "רק בינינו,‬
‫ניית'ן בטוח שאת היא ה'ספייס גירלז'.‬
‫לא אשקר, הוא גרם לי לחשוב כך,‬
‫אבל אז המוח שלי התחיל לפעול וחשבתי…"‬
‫"ממש לא. תתאפס, ג'ארד. רייצ'ל באה לי בטוב.‬
‫אז סיפרתי לו על החששות שלי בקשר לאליסה.‬
‫#אמרתי_לך_שאני_איתך."‬
‫ואו. בסדר.‬
‫הוא משוכנע שאני ה"ספייס גירלז".‬
‫מעולם לא קיבלתי מחמאה טובה יותר מזאת.‬
‫אנחנו לא מפיצות…‬
‫כזבים לא נעימים, לא ממש.‬
‫דווקא כן. זה מה שאנחנו עושות.‬ ‫-לא, ניית'ן חשב שזאת רייצ'ל.‬
‫לדעתנו זאת אליסה, אבל זה על סמך העובדות.‬ ‫-כן, נכון מאוד.‬
‫אם מישהו חושב‬ ‫שאנחנו משקרות, שיקרא את התיאור שלה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אז הודעה, "תקראי את התיאור של אליסה,‬
‫סמלון חושב".‬
‫שלח.‬
‫הלכתי לאיבוד. אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של אליסה, בבקשה.‬
‫"איטלקייה ניו יורקית,‬
‫שאוהבת להתכרבל‬ ‫עם הכלבים שלי, עם סרט מפחיד…‬
‫#קטנה_וחריפה."‬
‫שאני אמות.‬
‫מעגל, קח אותי בחזרה‬ ‫להודעה של ג'ארד, בבקשה.‬
‫הודעה…‬
‫קדימה, רייץ'.‬
‫תקריאי את זה.‬
‫"ראשית, המון תודה שאתה תומך בי.‬
‫אני בהחלט תומכת בך.‬
‫כרגע קראתי את הפרופיל‬ ‫של אליסה ואני בהלם. #קטנה_וחריפה."‬
‫בום. היא לצידנו.‬ ‫-היא לצידנו.‬
‫אמרנו לה רק, "ניית'ן זרק אותך לכלבים.‬
‫אנחנו גיבינו אותך והצלנו אותך.‬
‫תקראי את התיאור של אליסה".‬ ‫-כן.‬
‫יריות נורו לעבר אליסה.‬
‫"אליסה הזמינה אותך לצ'ט פרטי!"‬
‫לא נכון!‬
‫מהר, תכתבי.‬ ‫-כן, זה מה שאני אומרת! מהר!‬
‫הודעה…‬ ‫-הודעה…‬
‫"עכשיו כשאנחנו מסכימים‬ ‫בקשר לאליסה, כדאי שנתחיל לשלול אנשים…‬
‫עכשיו!‬
‫ולוודא שנגיע למסקנה ביחד.‬
‫#אני_הולך_לחפור".‬
‫שלח.‬
‫בואי נצא מהצ'ט הזה ונעבור לאליסה.‬
‫"ג'ארד עזב את הצ'ט." בסדר.‬
‫לא חשוב, אני מניחה.‬
‫זה הולך לקרות.‬
‫ג'ארד הוא החשוד מספר אחת.‬
‫הודעה: "נראה שהתוכניות‬ ‫לדייט הראשון שלנו צריכות להשתנות,‬
‫כי איך ייתכן שלא הכרת את 'ספייס וורלד'?‬
‫#אני_אוסיף_פלפל_לחיים_שלך. סמלון צוחק".‬
‫ושלח.‬
‫בום! ישר לפלירטוט.‬
‫היא חזקה בפלירטוטים.‬
‫אני מקווה שאני מדברת עם ה"ספייס גירלז",‬
‫כך שהן יודעות‬ ‫שהייתי משיבה נכון על ה"ספייס וורלד".‬
‫אהבתי את הסרט הזה. אני אוהבת אותו עדיין.‬
‫אז אנחנו יכולות לומר…‬
‫"בבקשה, תסלחי לי".‬ ‫-כן!‬
‫הודעה…‬ ‫-הודעה: "בבקשה, תסלחי לי".‬
‫"איך אני יכול לפצות אותך?‬
‫איך יכולתי לטעות כל כך,‬ ‫כשאחותי משוגעת עליהן?‬
‫#היא_תהרוג_אותי_כשתגלה.‬
‫כל הכבוד על שענית נכון. פרצוף קורץ."‬
‫אם אלו ה"ספייס גירלז",‬
‫זה שהן אומרות, "כל הכבוד על שענית נכון"‬
‫גורם לי להרגיש ממש טוב.‬
‫הודעה: "אתה יכול לפצות אותי‬
‫בכך שתעזור לי‬ ‫ב#ציד_מתחזות_הספייס המטורף הזה.‬
‫כבר יש לך ניחושים,‬ ‫או שאתה מגשש באפלה, כמוני?"‬
‫כאן אנחנו יכולות…‬ ‫-לשנות כיוון קצת.‬
‫הודעה: "אפשר לדבר איתך בכנות?‬
‫קראתי את התיאור שלך,‬ ‫וזה שאת #קטנה_וחריפה (ספייסי)‬
‫ואוהבת סרטים מפחידים (סקרי)‬ ‫גרם לי לפקפק בכל דבר בקשר אלייך.‬
‫אבל עכשיו, כשדיברתי איתך שוב,‬
‫אני יודע בליבי שאת אמיתית כלפיי".‬
‫שיט.‬
‫זה מה שאני חזקה בו. לבחוש. קדימה.‬
‫שאני אמות.‬
‫פאק.‬
‫שתעכל את זה. זה הרבה לעכל.‬
‫מה הסיכוי?‬
‫זה…‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מאמינה‬
‫שרמזתי שוב ושוב בטעות שאני "ספייס גירל",‬
‫ועכשיו אני בטוחה שגם אחרים חושבים כך.‬
‫טוב, הודעה…‬
‫"OMG, ג'ארד. אני מתה מצחוק,‬
‫כי בכלל לא קלטתי את זה עד שאמרת לי."‬
‫הודעה: "ברצינות,‬ ‫הכיוון היחיד שלי עכשיו הוא קרול,‬
‫כי ציפיתי ליותר מהעוגות שלה‬ ‫והיא אמרה שהיא אופה בנשמה.‬
‫שלח הודעה.‬
‫זה מה שרצית.‬ ‫-אפשר להגיד הללויה?‬
‫אם הוא יגיד שגם הוא חשב שזאת קרול,‬ ‫אז אולי אלו הבנות, שמנסות להטעות אותי.‬
‫הודעה: "בדיוק.‬
‫עלית על זה.‬
‫היו לי ספקות בקשר לקרול כבר מן ההתחלה".‬
‫בין אם אלו ה"ספייס גירלז"‬ ‫ובין אם זה ג'ארד, זה מדהים.‬
‫נהדר שהוא רואה את זה.‬
‫את יודעת מה? נראה לי שעשינו כל מה שיכולנו.‬
‫תראי, עכשיו רייצ'ל לצידנו…‬ ‫-כן.‬
‫ניית'ן לצידנו…‬ ‫-כן.‬
‫אליסה לצידנו.‬ ‫-כן.‬
‫שלושה.‬ ‫-שלושה מהם כבר אצלנו בכיס.‬
‫ואמרנו את האמת, עם קצת תוספות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫קצת תוספות, קצת תבלינים…‬
‫בכל פעם שאני מדברת איתו,‬ ‫אני חושבת, "זה לא הוא" במשך השיחה,‬
‫ולאחר מכן אני חושבת, "זה הוא".‬
‫קשה לאתר "ספייס גירלז". נכון, אליסה?‬
‫בינתיים, ברו וקרול דנים‬
‫בעתידה של ארה"ב‬ ‫כמנהיגה עולמית בגאופוליטיקה.‬
‫LOL. לא ממש.‬
‫ברור שהם מדברים על ה"ספייס גירלז".‬
‫הודעה: "מאימא לבן,‬
‫אשמח לשמוע את מחשבותייך‬
‫על #הספייס_גירלז_ המתחזות,‬
‫כי הלכתי לאיבוד". ואז ה…‬
‫הסמלון, יהיה אשר יהיה.‬
‫ושלח.‬
‫אם קרול תנקוב בשמה של רייצ'ל,‬
‫אני ארגיש הרבה יותר טוב, כי…‬
‫יש לי תחושה שרייצ'ל‬ ‫היא ה"ספייס גירלז" המתחזות, אבל…‬
‫אין לי הרבה דברים שתומכים בכך.‬ ‫-הודעה.‬
‫"נראה שרייצ'ל ידעה‬ ‫הרבה על ה'ספייס גירלז' אתמול.‬
‫לפי תחושת הבטן שלי,‬ ‫ייתכן גם שאולי זה ניית'ן או ג'ארד". שלח.‬
‫איזה דבר. הודעה:‬ ‫"לפי כל הדברים הקטנים שאספתי בצ'טים במעגל,‬
‫ניית'ן הוא חשוד מעניין.‬
‫קשה לי להחליט. האם הוא באמת רק חבר באחווה,‬
‫או שהוא ה'ספייס גירלז',‬ ‫שמשחקות ממש טוב?" שלח.‬
‫הודעה: "זה בדיוק מה שאני חשבתי על ניית'ן!‬
‫הוא נראה ממש מרוחק משנות ה-90.‬
‫זה גרם לי להרגיש‬ ‫שאולי זאת הצגה. סמלון בלש, סמלון לב.‬
‫#אימא_דובה_קרול_ודובון_תינוק_ברו". שלח.‬
‫הודעה: "נשמור על קשר, אימא קרול היקרה שלי.‬
‫דרישת שלום מ#ברו_הדובון_התינוק שלך". שלח.‬
‫נכנסתי לצ'ט הזה במחשבה שזאת רייצ'ל.‬
‫יצאתי ממנו משוכנע יותר שזאת רייצ'ל,‬
‫אבל פשוט אי אפשר לדעת.‬
‫כן, זה כך אצל כולם היום, ברו,‬
‫כי בזמן שכולם מנסים לגלות‬
‫מאחורי איזה פרופיל‬ ‫כוכבות הפופ המעצבנות האלו מסתתרות,‬
‫ה"ספייס גירלז" סומכות‬ ‫על כך שיישארו נסתרות כג'ארד,‬
‫ואם יצליחו בכך, הן יגדילו‬ ‫את הפרק בסך 100,000 דולרים למנצח.‬
‫תתאמנו על פרצוף הפוקר שלכן, בנות.‬
‫מי תתחיל?‬ ‫-את, כי אני חילקתי.‬
‫השחקן מתחיל, נכון?‬
‫המגיש הוא המבאיש.‬ ‫-לא, זה שמרגיש הוא המבאיש.‬
‫מעגל, תגיש להן משהו.‬
‫"התראה!"‬
‫"ג'ארד, השחקנים עומדים‬ ‫להצביע על הפרופיל שלדעתם אתה…‬
‫מגלם!"‬ ‫-מגלם!‬
‫זהו זה. זה יגיד לנו הכול.‬
‫אם שיחקנו את המשחק היטב, נדע זאת עכשיו.‬
‫"אם הצלחת להטעות את רוב השחקנים,‬
‫יתווספו 50,000 דולרים לסכום הפרס!"‬
‫חמישים אלף?‬
‫אנחנו צריכות רק חמישה קולות‬ ‫שיינתנו לכל מי שאינו ג'ארד, והצלחנו.‬
‫הצלחנו.‬ ‫-כן.‬
‫חמישים אלף דולרים זה הרבה כסף.‬ ‫-הרבה כסף.‬
‫בנוסף לסכום הפרס המקורי.‬ ‫-כן.‬
‫אני באמת מקווה שהצלחנו,‬ ‫אבל אנחנו נמצאות כאן בעולם קטן משלנו.‬
‫אנחנו לא יודעות מה קורה בדירות האחרות.‬
‫על השחקנים להצביע כעת.‬
‫זכרו, כדי להוסיף את הכסף,‬
‫ה"ספייס גירלז" צריכות רק להטעות חמישה מהם.‬
‫"התראה!"‬
‫התראה?‬
‫מה העניין? ידעתי ששקט מדי.‬
‫יש לי תחושה‬ ‫שזה יהיה פיקנטי, אם אתם מבינים.‬
‫לא שמענו את זה אף פעם.‬
‫"שחקנים, כעת הגיע הזמן לנחש…‬
‫באיזה פרופיל מל בי ו…‬
‫אמה משחקות."‬
‫ניסיתי להכין את עצמי‬ ‫לרגע הזה במשך כל היום,‬
‫אני לא מרגישה מוכנה להחלטה הזאת.‬
‫לא בטחו באיש לפני כן.‬ ‫לא יבטחו באיש לאחר מכן.‬
‫זאת המהמורה הכי גדולה‬ ‫שהמשחק היה יכול להציב בדרכנו.‬
‫"כל קול נחשב."‬
‫שיט, מה זה אומר?‬
‫"יהיו השלכות."‬
‫מהן ההשלכות?‬
‫"נעלו את ההצבעה שלכם, בבקשה."‬
‫אני בכלל לא יודעת… מה? אלוהים.‬
‫האם להצביע עם הלב, במי שחושדים בו,‬
‫או באופן איסטרטגי?‬
‫אימא קרול נמצאת ברשימת האפשריים שלי.‬
‫אני בטוח שזאת לא אליסה.‬
‫אני סומך עליה יותר מדי.‬
‫כבר חשדתי קצת שייתכן שאליסה מתחזה.‬
‫לא נראה לי שזה ניית'ן, כי הוא מאוהב בי.‬
‫אני צריכה שג'ארד יהיה לפחות…‬
‫ג'ארד.‬
‫ג'ארד. פרנק הוסיף אותו.‬
‫זה ממוקד מדי ותלוי מדי במזל‬ ‫מכדי שאלו יהיו ה"ספייס גירלז".‬
‫אני מוכנה לנחש ואני מקווה שזה לא יתנקם בי.‬
‫טוב, מעגל. הגעתי להחלטה.‬
‫מעגל, נעל את התשובה שלי, בבקשה.‬
‫ההצבעות נעולות כעת ואי אפשר לשנותן.‬
‫המונח הטכני לכך הוא…‬
‫בלי חרטות.‬
‫"שחקנים, הגיע הזמן לגלות‬
‫איזה פרופיל מל בי ואמה מגלמות, לדעתכם."‬
‫זה יכול לנפץ בריתות.‬
‫זה יכול לשנות‬ ‫את המשחק לנצח, עד שנגיע לסופו.‬
‫אני מרגיש שהולך להיות קצת בלגן.‬
‫"ראשית, ברו."‬
‫אלוהים! אנחנו עוברים אחד אחד!‬
‫אין לכם שום בושה.‬
‫למה אני ראשון?‬
‫- ברו הצביע ל… -‬
‫קדימה, ברו. קדימה.‬
‫זאת אני!‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא "ספייס גירל".‬
‫אלוהים!‬ ‫-רייצ'ל!‬
‫ברו הצביע לרייצ'ל.‬ ‫-כן!‬
‫שיחוק!‬ ‫-ברו!‬
‫פשוט לא ידעתי, טוב? פשוט לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי מי זאת. לא ידעתי שום דבר עליה.‬
‫זה אחד.‬
‫הצלחה ראשונה לג'ארד.‬
‫אם עוד ארבעה קולות יינתנו לשחקנים אחרים,‬
‫אמה ומל ישלימו את משימתן הסודית.‬
‫מי הבא בתור? אני!‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, אליסה.‬
‫שחקי לטובתנו.‬
‫"אליסה הצביעה ל…"‬
‫"ג'ארד?"‬
‫אתם רציניים?‬
‫היא הצביעה לנו?‬
‫מה?‬
‫היו כמה סתירות, חבר שלי.‬
‫מוזר, כי ג'ארד דווקא חושב שזאת אליסה.‬
‫אליסה, זה לא ג'ארד.‬
‫אלא אם זה ג'ארד.‬
‫אני לא מאמינה שהיא הצביעה לנו.‬
‫זה הלם.‬ ‫-היא פלירטטה איתנו!‬
‫אני יודעת.‬
‫קול אחד לג'ארד וקול אחד לא לג'ארד.‬
‫נותרו חמישה קולות.‬
‫- הבאה בתור, קרול -‬
‫קרול!‬
‫למי קרול הצביעה?‬
‫חבל שאנשים יראו מה שאני חושב,‬ ‫אבל לדעתי זאת בחירה טובה‬
‫ולא נראה לי שזה יפגע‬ ‫במערכות היחסים שבניתי כבר.‬
‫בסדר. "קרול הצביעה ל…"‬
‫"ניית'ן!"‬ ‫-תודה לאל.‬
‫קרול הצביעה לניית'ן.‬ ‫-בסדר. כל הכבוד, קרול.‬
‫לא!‬
‫לא רציתי לראות את זה.‬
‫הייתי חייב ללכת על אחד החדשים‬ ‫ובהחלט לא שכנעת אותי שאתה מי שאמרת שאתה.‬
‫יש שני קולות לטובתנו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫"הבא בתור, ניית'ן."‬
‫כבר שכנענו את ניית'ן, לדעתי.‬
‫גם לדעתי.‬
‫בואו נראה מי ניית'ן חושב שזה.‬
‫- רייצ'ל -‬
‫וזאת אני.‬
‫רייצ'ל!‬ ‫-יש! ניית'ן הצביע לרייצ'ל.‬
‫יש!‬ ‫-הצלחנו לסדר את זה.‬
‫חי נפשי. תודה לאל.‬ ‫-כן.‬
‫ניית'ן בחר ברייצ'ל. חדש נגד חדשה.‬
‫זה רציני.‬
‫הוא זורק לכלבים את זו שהצטרפה ביחד איתו.‬
‫חשבתי שתהיה ביניהם ברית,‬ ‫או שהוא ינסה להתיידד איתה.‬
‫אם אודח כי אנשים חשבו‬ ‫שאני "ספייס גירל", אז באמת…‬
‫יש דרכים גרועות יותר ללכת.‬
‫יש יתרון להצבעות לשאר השחקנים,‬
‫ורק אליסה חשבה שג'ארד‬
‫הוא ה"ספייס גירלז" המתחזות.‬
‫אמה ומל צריכות להטעות רק עוד שני שחקנים‬
‫כדי להשלים את משימתן‬
‫ולהוסיף 50,000 דולרים לסכום הפרס.‬
‫- הבאה בתור, כריסה -‬
‫רגע, אני לא מוכנה. חכו.‬
‫אל תבחרי בנו. את תוכלי לזכות בכסף.‬
‫בעוד כסף.‬ ‫-בעוד כסף.‬
‫- כריסה הצביעה ל… -‬
‫- קרול -‬
‫אין מצב, כריסה.‬
‫קרול?‬ ‫-יש!‬
‫תגידי, את…‬
‫את רצינית? זה ממש מטריד אותי.‬
‫קרול. אני מרגישה‬ ‫שהיא מתאימה לפרופיל האדם המבוגר,‬
‫אתם יודעים, לתחושה המבוגרת שמל ואמה ישדרו.‬
‫זה אומר שאת חושבת שהיא מתחזה.‬
‫כריסה, את שורפת גשרים.‬
‫זה טוב, לדעתי.‬
‫כי זה אומר שאנשים יפסיקו‬ ‫לסמוך עליה, וזה יוריד אותה ממעמדה.‬
‫אני ממש מזועזע כרגע.‬
‫חשבתי שיש קשר טוב‬ ‫בין כריסה לביני. חשבתי שהיא תומכת בי.‬
‫מה שתגידי, כריסה.‬
‫יש לנו ארבעה.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-חי נפשי, רק עוד אחד.‬
‫עוד אחד והצלחנו.‬
‫"הבא בתור, פרנק." שיט.‬
‫קדימה, פרנק.‬
‫האמנו בך כבר מן ההתחלה.‬
‫טוב, פרנק. מה החלטת?‬
‫"פרנק הצביע ל…"‬
‫- ג'ארד -‬
‫לא! הוא הצביע לג'ארד?‬
‫אני המומה.‬
‫ג'ארד? פרנק, אתה הכנסת אותו למשחק.‬
‫הלכתי על תחושת הבטן שלי,‬ ‫ואני מרגיש שכאשר יש משהו בבטן,‬
‫חייבים ללכת עם הבטן תמיד.‬
‫פרנק. אתה רואה את זה.‬
‫פרנק. אכזבה.‬
‫אבל הוא חכם.‬
‫שני קולות לג'ארד.‬
‫שנותרו שני מצביעים,‬
‫וה"ספייס גירלז" זקוקות‬
‫רק לקול אחד בלבד למישהו שאינו ג'ארד‬
‫כדי שהסכום יתפח.‬
‫"הבאה בתור, רייצ'ל."‬
‫קדימה, רייצ'ל. ספקי את הסחורה.‬
‫אל תגידי ג'ארד.‬
‫נו, באמת…‬
‫יש לי הרגשה לא טובה.‬
‫"רייצ'ל הצביעה ל…"‬
‫בהמשך "המעגל"…‬
‫- הן בדרכן להיפגש עם אחד מכם כעת -‬
‫אנחנו באות!‬ ‫-למישהו מצפה הפתעה פיקנטית.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייב לשים דאודורנט.‬
‫אני מרגישה ממש כמו מעריצה כרגע.‬
‫הכול הופך לאישי…‬
‫אני יכול לעשות בלגן בדירוגים האלה.‬
‫"משפיען נמצא בדרכו כדי לחסום אחד מכם כעת."‬
‫זאת מין בדיחה חולנית?‬
‫בשעה שהמעגל הולך ומתלהט.‬
‫"גריל מעגל"?‬
‫שלום, חבר'ה.‬ ‫זאת אני, הקומיקאית ניקי גלייזר.‬
‫מלכת "הגריל" בכבודה ובעצמה?‬
‫האתגר שלכם הוא לכתוב‬ ‫בדיחות קוטלות ל"גריל" על חבריכם במעגל.‬
‫בואו נצא לקרב.‬
‫זה קורה.‬
‫אני צריך לחשוב על משהו שכואב.‬
‫אנשים נוספים מצטרפים…‬
‫"שני שחקנים חדשים?"‬
‫אני ב"המעגל".‬
‫ובכלל זה פרצוף מוכר.‬
‫האלה שלכם הגיעה.‬
‫ויש חדירה למעגל.‬
‫"אותרה מתקפת סייבר?"‬
‫זה אמיתי?‬
‫לא!‬
‫"הייתה פריצה לנתונים!"‬
‫אוי, לא.‬
‫"כל שחקן שייוותר‬ ‫ללא תוכנת האנטי וירוס ייחסם מהמעגל הערב."‬
‫אוי, לא!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬