NETFLIXOVA SERIJA
Igrači sada znaju da žive u mojoj maštariji o 90-ima.
Ne plaćaju stanarinu i tulumare sa spajsicama.
Samo moraju otkriti iza čijeg se profila kriju Emma i Mel.
-To je to. -Znaju.
-Sada svi znaju. -Otkrivene smo.
-Izašlo je na vidjelo. Znaju. -Da.
Ajme meni.
Znaju.
No igrači ne znaju,
uspije li lažnjak spajsica ostati skriven iza Jaredovog profila,
nagraga od sto somova će se povećati.
Igram sa Scary Spice i Baby Spice.
I mogle bi biti bilo tko od nas.
Kad bih se čula s njima,
rekla bih im koliko ih obožavam.
Tumače li ulogu cure? Ili dečka?
„Circle Chat je otvoren.”
Circle, otvori Circle Chat.
U ovom chatu ćemo chatati sa spajsicama,
a ja neću imati pojma tko su one.
Ne želim da nas otkriju.
-Sretno, igrači. -Sretno, igrači.
Svi su mi tako dragi.
Poruka: „Želite reći da upravo razgovaram sa spajsicama?”
Velika slova. Bez emojija. Samo pošalji. U šoku sam.
Čovječe, kužim te.
Znamo da nas ne smiju otkriti.
Znamo što ćemo reći. Treba biti ležerno.
-I moramo se šokirati, zar ne? -Da.
-„Možete li vjerovati da su u…” -„…u zgradi?”
Poruka: „Nisam to očekivala, ali majko mila!”
„…ali majko mila.
Zar razgovaramo sa spajsicama! Uskličnik.”
-Da, Carol. -Da.
O, Bože.
Plesali smo na spajsice, a bile su ovdje.
Ne mogu se prestati smješkati. Počinje boljeti.
Poruka: „Potresen sam do srži. Je li ovo stvarno? Upitnik.” Pošalji.
I ja sam potresen, Jarede.
Valjda je stvarno, stari, i možda si to ti.
Jesi ti stvaran, Jarede? Jesi li?
Jesi li to ti? Je li stvarno?
-Bože. -Ovo je suludo.
Nathan ne zna tko su spajsice
pa ne smijem dati naslutiti da znam išta
o tome tko su te dvije žene zapravo.
Poruka: „Kvragu!
Drago mi je što nisam olajavao spajsice
jer se cijelo vrijeme druže s nama. #Potresen sam.”
„Potresen sam.” Neka si to rekla.
„#Potresen sam. #VečerasJeSvakakoPostaloSpicy.”
„…malo večeras.”
Poruka: „Uopće ne znam što bih rekla.
Kao da su mi sve riječi nestale iz mozga… Točka, točka, točka.”
„#JeLiJošTkoMaloZaplakao?”
Ja sam. Nisi sama.
Svi su potreseni, ali će se tako i ponašati
jer moramo otkriti tko je to, jebote.
Nije mi dobro. Svi su šokirani. Jesmo li-
Jesmo. „Je li ovo stvarno? Potresen do srži.” Napisale smo to.
Samo moramo napisati: „Kvragu, da mi je bar sestra ovdje.”
Da, u redu. Idemo.
-Poruka… -Poruka: „Kvragu.”
Trebamo napisati nešto tipa:
„Duboko ću udahnuti, izdahnuti u staklenku
i ponijeti je kući sa sobom jer tako…
„Udisao sam isti zrak kao spajsica.” Nešto čudno.
Napiši. Savršeno je.
Presmiješno.
To- To ne zvuči kao nešto što bi cure napisale.
„#NajboljiMlađiBratUPovijesti.”
Ovo nevjerojatno zbunjuje.
U redu, Jarede. Želiš ponijeti nešto doma sestri?
Prvo te kuje moramo istjerati na čistinu.
Odnosno, te dame.
Moram prestati legende zvati kujama. Ajme.
Poruka: „O, Bože.
Raspametila sam se.
O kojem god da je igraču riječ,
znajte da vas obožavam.”
„Obožavam vas.”
Naprijed, Rachel. Baš krasno.
Rachelina poruka mi je malo sumnjiva
i mislim da nas time što poručuje da ne zna tko su
zapravo želi uvjeriti da to nije ona.
Došla si, govorila o tome kako se sjećaš 90-ih,
kako si bila u vijestima na koncertu spajsica.
Koliki su izgledi?
Rachel je spominjala spajsice cijelu večer.
Hvala Bogu da su svi uzbuđeni. Moglo je biti…
-„Velika stvar.” -„Da, i?”
Poruka: „Ne palim se na spajsice,
ali vidim da vam je ovo svima jako uzbudljivo.
Lagao bih kad bih rekao da nisam zbunjen i zabrinut zbog posljedica.
#KojeSuPosljedice?” Pošalji.
Bilo je čudno, Nathane. Imaš petlje što si to rekao.
Mislim da zbog ovoga Nathan…
-Baš Nathan. -…ispada da je to on.
Poruka: „Tko god da ste,
znajte da sam razvalila na vašu pjesmu na podiju. Veliki smajlić. #…”
„Puštam tu pjesmu non stop sa suprugom i kćeri.”
Volim te, Crissa.
Crissa želi da znamo da to nije ona,
a nisam ni ja. Točka.
Tako je, Crissa. Reci im.
Poruka, velika slova:
„KOJI STE IGRAČ DA MOGU DOĆI…”
„…I ODMAH VAM ISTRLJATI STOPALA?”
„VečerasDvojePostajuJedno.”
Yu Ling, svaka čast.
Poruka: „Koje su to posljedice?? Upitnik, upitnik.
Prvo plešem na spajsice, onda vidim spajsice,
a tek sam sad shvatio da cijelo vrijeme razgovaram s njima.”
Pošalji.
Ne znam.
To ne zvuči kao da su one,
ali možda zvuči.
Mislim da nije Jared.
Poruka: „Moram se pribrati i promijeniti donje rublje.”
„Jednostavno rečeno, večeras neću spavati.”
-„#NeverGiveUpOnTheGoodTimes.” -„Ne odustaj od zabave.”
Zna!
„P.S. Volim vas.”
-Yu Ling. -Baš si se iskazala, Yu Ling!
„Circle Chat je zatvoren.”
Nikomu ne vjerujem ni koliko je crno pod noktom
jer sam bilo koji razgovor mogao voditi s Mel B. i Emmom.
Bilo tko može biti one.
Pa ovo je zbilja ludo.
Ako mislite da to bilo napeto,
da vidite kako Nathan pokušava spustiti žaluzine.
Ma daj. Biljke, nemojte mi to raditi.
Igrači idu na spavanje nakon najluđeg tuluma iz 90-ih
otkad sam ja pokušala prošvercati vino na maturalnu.
Ne osuđujte.
Cookie.
Dođi ovamo.
To je bila najluđa noć mog života.
Nisam ni sanjala da ću dijeliti isti zrak kao i spajsice.
Carol će nagrabusiti. Bum!
Izbacit ćemo Alyssu. Bum!
Odalamit ćemo Brua po glavi. Bum!
I zablistat ćemo.
Laku noć, Scary Spice i Baby Spice.
-Laku noć, dušo. -Laku noć. Lijepo spavaj.
Jutro je nakon naše najšokantnije objave…
Dobro jutro, Circle.
…i igrači se bude sa spoznajom da negdje u jezeru The Circlea
pliva par spicy lažnjaka.
Među njima su vražje spajsice.
Jarede, za mene si Confusing Spice, zbunjuješ me jer ne znam što se zbiva.
Kad sam pogledala njegov profil, doimao se nestvarnim. Sumnjivim.
Ne mogu odlučiti što da učinim.
Pristavi vodu za čaj.
Osjećam se spremnom.
Mislim da nas još nisu otkrili.
Jared bi mogao biti lažnjak
jer je bilo nekih nedosljednosti u njegovim izjavama,
a profil mu se doima jako zrelim.
Rachel je dosta govorila o spajsicama u chatu za tulum iz 90-ih.
Govorila je o spajsicama i prije nego što su najavljene.
Intervjuirali su je ispred koncerta spajsica. Ma dajte!
Malo presavršeno za Rachel.
-Alyssa u biografiji spominje spicy. -„Spicy.”
-Pa mislim- -Mogle bismo je uvaliti.
Možemo reći: „Pitam se zašto je to napisala u biografiji.”
A Yu Ling je imala „#NeverGiveUpOnTheGoodTimes.”
„…The Good Times.”
-Ne bi se očekivalo da znaju tu pjesmu. -Ne.
Osim ako… Rekla je da je obožavateljica.
-Ili je jedna od nas. -Točno.
Ni mi ne pogodimo te stihove kad izvodimo tu pjesmu.
Tko će prvi udariti u utrci da se raskrinkaju pop zvijezde lažnjaci?
CRISSA TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Crissa me zove u privatni chat. Tako treba.
Za ovo moram ustati jer znam da će biti dobro.
Circle, otvori privatni chat s Crissom.
Poruka: „Hej. Jutro, sunce! Uskličnik, uskličnik.”
„Danas će biti dobar, ali ludi dan.
#NisamSpremnaZaNjega. Kako si, čovječe?”
Crissa i ja smo se skužili
i posve smo iskreni jedno s drugim, što mi se jako sviđa.
Poruka: „Tako mi je drago što si se javila, moja #Ljubimice.
Umirem od želje da čujem što misliš o tome koji se vrag jučer dogodio.
#TračJeFantastičan.” I pošalji.
Poruka: „Misli su mi raštrkane.
Non stop u glavi puštam te poruke kao pokvarenu ploču
i nekako…”
„…neću lagati… Točka, točka, točka. Možda je Carol. Emoji sliježe ramenima.
#MamaSpice. #NeŽelimDaBudeTako. Na koga ti sumnjaš?”
Dobro. Crissa mi otkriva što misli.
To pokazuje da mu vjerujem dovoljno da podijelim te informacije.
Iskreno ću razgovarati s njom jer mi se čini da je ovo važno.
Slušat ću instinkt, a instinkt mi govori,
kad bih morao sad odlučiti, odabrao bih Jareda.
Poruka: „Svakako sumnjam u #MamuCarol
nakon što je Paulova kći Parker rekla
da je u Circleu netko komu se ne može vjerovati.”
Nisam siguran ni u Jareda zbog toga kako je ušao u Circle
i kako je odmah htio chatati s nama oboma.”
„Možda kompliciram,
ali od svih, čini mi se da je to svakako jedno od njih dvoje.
ZbunjenSamSeko.”
Ne Jared.
Ne. On mi je frend.
Poruka: „Ne, ne Jared”, i plačljivi emoji.
„Pao mi je na pamet,
ali Carol se silno trudi ufurati u ulogu mame.
#KužimoDaSiMamaUCircleu.
Volim razgovarati s tobom, no vrijeme je za vježbe za stražnjicu…”
„…i razmišljanje o pravoj spajsici.
#JaviSeBiloKad.”
Presretan sam što je Crissa uz mene uz toliko dupeta.
Ja imam dupe. Ona ima dupe,
i odvući ćemo te stražnjice u stolce u finalu, dušo,
i lijepo se uvaliti.
Tko su spajsice?
Samo želim znati tko ste.
Lov na spajsice službeno je počeo
i Alyssa radi ono što radi svaki TV detektiv koji drži do sebe,
piše po papirićima zalijepljenima na zid.
To zaslužuje dva uskličnika ako ih imam.
To, Bru, to. Tako ćeš provaliti cijeli slučaj.
Zbilja želim razgovarati nasamo s Jaredom.
Mislim da će on imati dobre informacije
o tome tko bi spajsice mogle biti.
Zbilja mislim da to nije on pa je sigurno razgovarati s njim.
O, Bože.
„Nathan te zove u privatni chat.”
-Dovuci se ovamo, Buntonice. -Nathan!
Moram se sjetiti da sam u ulozi Nathana
koji zna vrlo malo o tome tko su uopće spajsice.
Ajme! Jako sam znatiželjna.
Ovo će biti vraški zanimljivo.
Poruka: „Jarede! Uskličnik.
Kako si, čovječe?” Moram se izražavati kao vrlo mlada osoba.
„Jučer je bilo ludo.
Još pokušavam prokljuviti koju ulogu spajsice igraju
i što je uopće spajsica. LOL.”
Rekao je: „Nisam- To nije moj tip glazbe.”
-Zar ne? -Da.
U redu, Nathane.
Poruka: „Nathane.” -„Nathane.”
„Što ima kod tebe?”
-„Hej, ovo je ludo, zar ne?” -„Ludo.”
Možemo reći: „Ni ja ih se baš ne sjećam,
ali moja sestra je bila opsjednuta.
Slutiš li tko bi to mogao biti?”
-„#OtkrijmoOvoSkupa.” -Da.
-Pošalji. -Da.
Ovo ide u smjeru koji sam želio. Želi da skupa otkrijemo tko su spajsice.
Obožavam slati poruke. A ti?
Tako smo se ufurale. Nije normalno.
Jer smo ušle u lik Jareda.
-Jareda. Istina. -Doslovno.
Porezala sam prst.
Morat ću malo dati da malo dobijem,
možda će mi Rachel poslužiti kao žrtveni jarac, što je šteta,
jer mislim da smo mogli biti dobri saveznici,
ali meni je glavna osumnjičena.
Poruka: „Da, molim. Još ne znam puno igrača osobito dobro,
pa kad bih morao nagađati, instinkt mi govori da je to Rachel.
Zanima me što ti misliš jer si ovdje dulje od mene.
#Detektivi.” Pošalji.
Mislim da sada trebamo usositi nekoga.
Da, molim. Svakako.
-Dakle… -Yu Ling ili Alyssu?
Mislim da je Alyssa manje očita
jer kako bismo znale tekstove Yu Ling?
Točno.
-Reci: „Jesi čitao Alyssinu biografiju?” -„Alyssinu biografiju.” Da.
Mislim da piše „#Spicy".
Da. Nešto i spicy. Niska i- ili nešto.
Circle, brzo otvori Alyssinu biografiju.
-Eto. -„Niska i spicy.”
Poruka: „Brate, uz tebe sam. Čuvam ti leđa.
Moram istaknuti, u Alyssinim podacima
piše „#NiskaISpicy”,
i voli gledati scary filmove, tj. horore.”
U zagradama: „Jedna od njih.”
„To sam prvo pomislio kad sam jučer vidio njihovu snimku.”
Ovo je dobro.
„Scary je bila jedna od spajsica.”
Sjedim ovdje, a Baby je kraj mene.
Poruka: „Stari, prvo, drago mi je čuti da mi čuvaš leđa.
Odanost mi je najvažnija pa ću i ja tebi čuvati leđa.
I meni je Alyssa bila malo sumnjiva…”
„…tako da tvoja izjava o #NiskaISpicy zvuči skroz logično, brate.”
„Brate.”
Zbilja mi je jako drago
što mi je dao te podatke o Alyssi.
Poruka: „#MožemoMiTo.
Zašto ne pripaziš na Rachel?
Ja ću pripaziti na Alyssu i bacimo se na istraživanje.”
-Pošalji. -Pošalji.
Jako se palim na našu špijunsku misiju.
Poruka: „Haha, misija počinje. #…”
„…OperacijaPronađimoSpajsice.”
-„LOL.” -„LOL.”
To, Nathane. Pronađimo spajsice.
Nema pojma da smo to mi.
-Zavarale smo te, stari. -Nadamo se.
Možda sam pogriješio u vezi s Rachel, a zapravo je Alyssa.
Imam o čemu razmišljati.
Spajsicama dobro ide tajna misija da ostanu skrivene,
a svi drugi su na velikom oprezu u tajnoj misiji da ih otkriju.
Neki su se čak prerušili.
Nemoj to reći, Bru. Nemoj.
Ja sam Bruitto.
Dobro, povlačim. To je bilo slatko.
Uza silnu paranoju oko spajsica,
postoji li bolji trenutak da je pojačamo kvizom?
Pogodi o čemu će biti, zlato.
Sranje!
„Kviz o spajsicama.”
Dobro.
„Upravo ćemo testirati…”
„…koliko znate o spajsicama.”
Pred cijelim svijetom, uključujući spajsice.
Uvjerena sam da će Rachel razvaliti,
ali u čudnoj si situaciji jer ako si uspješan,
možda će neki igrači pomisliti da si spajsica.
Svi će paziti tko će posve točno odgovarati
-Posve pogrešno. -…tko je oprezan.
Pritisak je nevjerojatan. Nestvarno.
Svaki igrač dobit će pitanje o spajsicama.
Samo naprijed.
„Tko je nakon susreta s njima rekao…”
„…moje su junakinje. Jedan od najvažnijih trenutaka u životu?”
Je li to bio princ William?
Nelson Mandela?
-Papa? -Ili Barack Obama?
-Znam ovo. -I ja.
Ulijeva povjerenje. Odgovorit će na pitanje u Circle Chatu da svi vide.
Čini mi se da bi papa bio krajnje čudan.
Zatim će Circle otkriti odgovor.
Ispala sam zbilja glupa kad sam napisala papu.
Točan odgovor je bio Nelson Mandela?
Hvala lijepa, Nelsone.
Mislim da to nitko ne bi pogodio.
Misliš li da se šalio ili da je taj dan bio priseban?
Slušaj, nemojmo o tome. Pusti.
-Misliš da je to mislio? -Rekao je. Samo mi je to važno.
„Sljedeće pitanje je za Franka.”
Circle, molim te, nemoj me zeznuti. Molim te, nemoj me zeznuti.
„Koja spajsica…”
„…je potapšala princa po guzi…”
„…na ovom događaju?” Molim?
Potapšala?
Bio bih sretan da me spajsica potapša po guzi.
Jebote, ne znam.
Nude se A, Emma.
B, Mel B. C, Mel C. Kužim, Circle.
D, Geri.
Ideš! Zbilja teško pitanje.
Kad bi spajsice dobile takvo pitanje,
očito je znaju odgovor, ali bi li točno odgovorile?
Geri ga je poljubila jer je nosila crveni ruž.
I onda ga potapšala po guzi.
Mel B. je stajala kraj njega.
Možda je pokazala znak mira i zgrabila ga za guzove.
Poruka: „B.” I pošalji.
Rekao je da si ti.
Netočno.
Kvragu!
Teška glupost.
Ajme! Geri je to učinila?
Odakle da to znam?
Geri ga je potapšala po guzi, ali ti si ga poljubila.
-Jesam li? -Da.
Očito nije bilo tako dobro.
Veličanstvo se ne bi složilo.
-„Sljedeće pitanje je za Nathana.” -„Za Nathana.”
Uopće ne zna tko su spajsice.
Moj najbolji plan je,
znao točan odgovor ili ne, moram pogrešno odgovoriti.
„Koja je najprodavanija pjesma spajsica…”
„…svih vremena? A, 'Wannabe'”.
„B, 'Say You'll Be There.'”
„C, 'Spice Up Your Life.'”
„D, 'Stop.'”
Sinoć su plesali na „Wannabe”. Očito je da je ta najpopularnija.
Čini mi se da je to lako pitanje. Bilo bi sumnjivo da pogriješim.
Ako pogriješi, razumljivo je.
Ako pogodi, ljudi će se pitati odakle to zna.
Zaboga, sinoć smo svi plesali na to.
Poruka: „A.” I pošalji.
Palac gore. Dobro.
Kaže da ne zna ništa o spajsicama,
a onda pogodi.
Ni u ludilu ne bih pomislio da ću propasti zbog kviza o spajsicama.
„Sljedeće pitanje je za Yu Ling.”
Ne želim ni pogledati.
„Na čemu su spajsice nastupile
na ceremoniji zatvaranja Olimpijskih igara 2012.?”
Je li odgovor A, londonski busevi?
„B, bus spajsica za turneje.”
„C, crni taksiji.”
„D, maketa Buckinghamske palače.”
Ne sjećam se makete Buckinghamske palače.
Da, nemam pojma.
Hajde, Yu Ling.
Pogodi. Hajde.
Circle, napiši: „Bus spajsica za turneje.” Pošalji.
„Bus spajsica za turneje.” Mislim da griješiš.
Tuš.
Ne!
Možda ga je pobrkala s busom iz filma?
Bila je maketa Buckinghamske palače, zar ne?
„Crni taksiji?”
Uopće ne izgledaju kao pravi.
Nikad u životu nisam samu sebe ovako razočarala.
Sve smo usklađene.
Da. Bile smo. Puno smo vježbale.
-A ti su taksiji dosta brzo vozili. -Znam.
-Zbilja brzo. -Da, zbilja brzo.
Doznajmo čega se pop zvijezde sjećaju iz svoje karijere.
Na redu si, Jarede.
-O, Bože. -Ajme.
Ovo ću pomno pratiti.
Jared je rekao da baš ne zna puno o spajsicama,
ali da njegova sestra zna.
Zbilja mislim da bi spajsice mogle biti Jared.
Ne znam što ćemo.
Da pogodimo ili pogriješimo? Što ćemo?
-Da prvo vidimo pitanje. -U redu.
„Kako se zvao film koji su spajsice snimile 1997.?”
Nisam znala da su imale film.
„A, Spice Girls: The Movie, B, Spice World: The Movie.”
„C, Have a Spice Day.”
Smiješan naslov.
„D, Spice Planet.”
Očito je da je B.
To je filmski vrhunac.
Očekivala bih da pogriješi, ali ako to jesu spajsice,
možda pogode i kažu: „Imao sam sreće. Sestra ih je obožavala.”
Film je bio najgledaniji, nadmašile smo Titanic.
A očajne smo glumice.
Mislim da će Jared pogriješiti,
i trebao bi.
Dobro. Razmislimo.
Jared bi odabrao nešto očito.
-Mislim da baš ne bi znao. -Ne.
-Rekla bih: „A, Spice Girls: The Movie.” -Da.
Ali sestra ih je obožavala.
Mogao bi znati odgovor na ovo pitanje.
Pogodimo.
Jesi li sigurna?
Bome pošteno razmišlja o tome, ha?
Iako Jared ima opsjednutu sestru-
Da, ali nisam sigurna da bi se sjećao točnog naslova filma, zar ne?
Idemo, maleni. Jared možda predugo razmišlja.
Hajde, Jarede. Što si smislio?
-Odaberi A, Spice Girls: The Movie. -A, Spice Girls: The Movie.
Jarede.
Jarede, idiote.
Jared je fulao. Kakvo iznenađenje!
„Točan odgovor je…”
Naravno.
Mi to znamo!
Ne čini li se to gotovo preočitim odgovorom?
Jarede, jesi li pogriješio kako bi otklonio sumnju sa sebe?
Ja sam. „Sljedeće pitanje je za Rachel.” Ne. Molim te, budi jednostavno.
Očekujem da Rachel pogodi. Puno je govorila o spajsicama.
Jako pozorno pratim. Ona mi je glavna osumnjičena
za spajsice lažnjake u The Circleu.
U kojem spotu se spajsice pojavljuju u stop-animaciji kao vile?
„A, 'Stop.'”
„B, 'Wannabe.'”
„C, 'Too Much.'”
Ili D, „Viva Forever?”
Mislim da će Rachel znati jer jučer u chatu
puno je govorila o tome kolika je obožavateljica spajsica.
-Zar ne? -Da.
Zbilja nemam pojma.
To bi značilo da si morao gledati sve njihove spotove,
ali ako si bio superobožavatelj, gledao bi.
Ne sjećam se nijednog spota. Samo se sjećam nastupa uživo.
Ako Rachel pogriješi,
još ću više sumnjati
da nas pokušava navesti na pogrešan trag.
Mislim da ću odabrati A
zato što je u naslovu „stop” i to je doslovno jedini razlog.
Rachel je odabrala A, „Stop”. U redu.
Pogriješila je.
Molim?
Super.
Trebala bi biti obožavateljica spajsica.
Sada svi znaju da možda nisi.
„Točan odgovor je 'Viva Forever,' D.”
Rachel je trebala pogoditi.
Možda su to spajsice. Zbilja mislim da je to Rachel.
Baš sam tužna. Mislim…
Pušiona.
Nakon popodneva provedenog u čavrljanju o Baby i Scary Spice,
Yu Ling provjerava kako je druga beba u Circleu, Nathan.
Moram razgovarati s Nathanom
jer želim odbaciti sumnje
da je Nathan zapravo spajsice.
Nathan je mlađi od mene,
ali svakako bih mogla očijukati s njim. Samo ću mu se javiti.
Pitat ću sviđaju li mu se seksi starije cure.
Rado ću očijukati s njim ako ću ga tako pridobiti na svoju stranu.
Circle, pozovi Nathana u privatni chat.
„Yu Ling te zove u privatni chat.”
U redu. Hvala. Circle, otvori privatni chat.
Poruka: „#BabyNathan!!!” Gomila uskličnika.
„Nisam stigla poželjeti ti dobrodošlicu u obitelj
pa sam htjela svratiti i pozdraviti te. Emoji srca.”
„Doslovno sam se borila da preživim dok je trajao kviz
i predbacivala si kad sam pogrešno odgovorila.”
Yu Ling mi se obratila
ili zato što joj se zbilja sviđa moj profil
ili sumnja da sam ja spajsice.
Poruka: „Yu Ling, presretan sam da si svratila pozdraviti me. Emoji ruku.”
„Nakon onog sinoć zbilja si najduhovitija osoba ovdje. LOL.”
Misli da sam najduhovitija.
Poruka: „Ajme, prestani. Sad se crvenim kao paprika.”
„Lice poljupca. Presladak si.”
„Kako ti voliš začiniti svoj život?
Emoji vatre i otkačeni emoji.”
Malo se pali na Nathana.
Poruka: „Sad sam se ja zacrvenio. Emoji srca umjesto očiju.”
Oho, vidi ti to.
„I ja mislim da si ti preslatka.”
Poruka: „Obožavam začiniti život.”
„U slobodno vrijeme obično sam na plaži, bazenu ili u baru.
Čaše koje nazdravljaju.
Kako ti održavaš život začinjenim
osim što jedeš goleme kukuruze? Emoji koji se smije.”
Ajme. Dobro. Misli da sam preslatka.
Osjećam se kao zli genij.
Poruka: „Učim voziti skateboard,”
i u navodnim znakovima „tražim učitelja. Emojiji pogleda ustranu.
I uvijek tražim savršeni zalogajčić.
#TakavUpravoGledaš.
Emoji vraga, iskrice.” Pošalji.
I sad se samo zavali i gledaj kako se lijepe.
Ajme, nazvala me zalogajčićem.
Poruka: „Savršeni zalogajčić? Upitnik.
Prije bih rekao da si cijeli obrok. Emoji vraga."
Onda možemo reći nešto ogavno tipa: "#AJaSamGladan."
Gladan si? Nathane, gladan si?
Nikki, ako ovo gledaš, nemoj me ubiti.
To je radi novca. Sve je to radi novca.
Mislim da tip u ranim 20-ima zbilja tako očijuka.
Nathan nije spajsice.
Ne, nije,
ali svi i dalje očajnički pokušavaju otkriti tko jest,
iako im to nije u interesu
jer ako Emma i Mel zavaraju dovoljno igrača,
nagradni fond raste.
-Dobro, Cookie? -Daš malo meni?
-Ne. -A nekoć smo dijelile žvakaću.
Znam. Sad ne želiš podijeliti ni salatu.
Uzmi.
„Rachel te zove u privatni chat.”
Rachel.
Hoću chatati s njim
jer mrvicu sumnjam da je on spajsice.
Da vidim hoće li i dalje govoriti
na neočekivani način.
Piše knjige za djecu tako da…
Toliko znam o spajsicama i znam kako govore.
Znam kako slažu rečenice. Nadam se da će mi to pomoći.
Možda želi našu potporu.
Ili možda sumnja na nas?
I Nathan sumnja na Rachel, zar ne?
Poruka: „Hej, Jarede.
Javljam se da vidim kako se osjećaš nakon kviza.”
„Iskreno,
budući da sam velika obožavateljica, jako mi je neugodno.”
Ako si fan, trebala si znati odgovor.
-Rachel, #Promašaj. -I to kakav.
Ako je on spajsice,
želim da znaju da se užasno grizem.
Želim ovime ubiti dvije muhe jednim udarcem.
Ili se povezujem s novim frendom
ili komuniciram sa spajsicama i dajem do znanja koliko mi je žao.
Rekla bih: „Da, gadno.”
-Malo je neugodno. -U redu. Dobro.
Poruka: „Hej, Rach. Hvala na javljanju.
Neću lagati, kviz je bio težak.
Ipak, baš i ne poznajem spajsice
pa mi nije neugodno reći da ništa nisam pogodio.”
„Nemoj se gristi. Nisi samo ti pogriješila.
#SamoNaprijed.”
Moramo se pobrinuti da svima osiguramo novac.
Jer ako nas otkriju, bila bih shrvana.
Poruka: „Hvala.
Imaš potpuno pravo. Više nas je zabrljalo.”
„Sada moramo postati detektivi
i otkriti iza kojeg se profila kriju. Emoji detektiva.”
-Što znamo? -Izmisli nešto.
Poruka: „Bez brige, Rach. Čuvam ti leđa.
Slutiš li uopće tko bi mogle biti? Upitnik.
Na koga sumnjaš? Upitnik.
Želiš li znati što ja znam? Upitnik.
#ZnašLiČuvatiTajnu?
-#DajČasnuRiječ.” -„DajČasnuRiječ.”
-Pošalji. -Pošalji.
Naprijed, Jarede.
„#DajČasnuRiječ.”
Uspjela sam. Sklopila sam savez.
I dalje mislim da nešto ne otkriva,
ali ako ima dobre podatke, moram ih saznati, kužite?
Sada će se Jared iskazati.
Majstor je kada treba zakuhati kašu.
Poruka: „Među nama,
Nathan je uvjeren da si ti spajsice.
Neću lagati, zapitao sam se,
ali mozak mi se uključio i pomislio sam…”
„Nema šanse. Skuliraj se, Jarede. Rachel me kuži.
Pa sam mu rekao što me zabrinjava u vezi s Alyssom.
#RekaoSamTiDaTiČuvamLeđa.”
Ideš, uvjeren je da sam ja spajsice.
Nikad mi nitko nije toliko polaskao.
Ne otkrivamo nikakve neugodne činjenice.
-Otkrivamo. Mutikaše smo. -Ne. Nathan sumnja na Rachel.
-A mi na Alyssu, na temelju činjenica. -Da, istina.
Ako itko misli da lažemo, neka prouči njezine podatke.
Da, svakako.
Poruka: „Provjeri Alyssinu biografiju.
Emoji koji razmišlja.”
Pošalji.
Skroz sam izgubljena. Ne znam što da mislim.
Circle, otvori Alyssin profil.
„Talijanska Njujorčanka
koja voli maženje s psima, horore…
#NiskaISpicy.”
Čovječe!
Circle, otvori Jaredovu poruku.
Poruka…
Hajde, Rach.
Pročitaj.
„Prvo, hvala od srca što mi čuvaš leđa.
I ja svakako čuvam tvoja.
Pročitala sam Alyssin profil i potresena sam. #NiskaISpicy.”
-Uz nas je. -Uz nas je.
Samo smo joj rekle da je Nathanu sumnjiva.
Mi joj čuvamo leđa i spasile smo je.
-„Prouči Alyssin profil.” -Da. Da.
Sumnjičimo Alyssu.
„Alyssa te zove u privatni chat.”
Nije valjda.
-Brzo napiši ovo. -To i govorim. Brzo.
-Poruka… -Poruka…
„Sad kad se slažemo u vezi s Alyssom, moramo smjesta početi eliminirati ljude
i svakako ovo skupa odgonetnuti.
-„#IdemKopati.” -„#IdemKopati.”
-Pošalji. -Pošalji.
Izađimo iz ovog chata i idemo Alyssi.
„Jared je napustio chat.” OK.
Valjda nema veze.
Slijedi okršaj.
Jared je glavni osumnjičeni.
Poruka: „Čini se da nam se plan za prvi spoj mijenja,
kako ne znaš Spice World?
#JaĆuTiZačinitiŽivot. Emoji se smije.”
Pošalji.
I odmah počinje očijukati. Dobro joj ide.
Nadam se da razgovaram sa spajsicama
tako da znaju da bih ja znala za Spice World.
Obožavala sam taj film. I danas ga volim.
Možemo reći: „Molim te, oprosti mi.”
-Da! Poruka: „Molim te, oprosti mi.” -Poruka: „Molim te, oprosti mi.”
„Kako da ti se iskupim?
Kako sam mogao fulati kad mi je sestra opsjednuta?
#UbitĆeMeKadSazna.
Svaka čast što si točno odgovorila. Mig.”
Ako to jesu spajsice,
njihova pohvala što sam točno odgovorila
zbilja me jako veseli.
Poruka: „Možeš mi se iskupiti
tako da mi pomogneš u ludom #LovuNaSpajsiceLažnjake.
Slutiš li išta? Ili samo nagađaš kao ja?”
-Sad bismo mogle- -Mogle bismo biti zločeste.
Poruka: „Mogu li biti iskren?
Pročitao sam tvoj profil, kažeš da si #NiskaISpicy
i da voliš scary filmove pa sam se počeo pitati.
Ali nakon što smo opet razgovarali,
u srcu znam da si iskrena prema meni.”
Sranje.
Najviše volim zakuhati kašu. Hajde.
Ti jarca.
Jebiga.
Pusti da joj sjedne. Nije joj lako.
Koliki su bili izgledi za to?
To je-
Dobro.
Ne mogu vjerovati
da sam slučajno više puta natuknula da sam spajsica
i sad sam uvjerena da i drugi to misle.
U redu, poruka…
„OMG, Jarede. Umirem od smijeha
jer to uopće nisam povezala dok to nisi spomenuo.”
Poruka: „Iskreno, sada mi je jedini trag Carol
jer sam očekivala više od njezinih torti,
a rekla je da obožava peći.”
Pošalji poruku.
-To si željela. -Možemo biti ushićene?
Ako i on kaže da sumnja na Carol,
možda me cure navode na krivi trag.
Poruka: „Točno.
Imaš potpuno pravo.
Od početka sumnjam na Carol.”
Bilo da su ovo spajsice ili Jared, fantastično je.
Drago mi je da to vidi.
Čini mi se da smo učinile sve što smo mogle.
-Gledaj, sada je Rachel uz nas. -Da.
-Nathan. -Da.
-Alyssa. -Da.
-Njih troje. -Smotali smo troje.
I govorile smo istinu, uz malo posipa.
Točno, uz malo posipa, malo začina.
Kad god razgovaram s njim, čini mi se da nije on,
a poslije sam uvjerena da jest.
Nije lako otkriti spajsice, zar ne, Alyssa?
Za to vrijeme Bru i Carol raspravljaju
o budućnosti SAD-a kao svjetskog vođe u geopolitici.
LOL. Naravno da ne. Očito je da razgovaraju o spajsicama.
Poruka: „Od mame sinu, zarez,
zanima me što misliš o #SpajsicamaLažnjaku jer ja sam izgubljen.”
I onda… emoji. Što god to značilo.
I pošalji.
Ako Carol spomene Rachel, osjećat ću se puno bolje
jer mi nešto govori da je Rachel lažnjak spajsice,
ali nemam to baš čime potkrijepiti.
Poruka: „Činilo se da Rachel jučer puno zna o spajsicama.
Instinkt mi govori i da bi to mogli biti Nathan ili Jared.” Pošalji.
Čovječe! Poruka: „Koliko sam pokupio po raznim chatovima,
Nathan je zanimljiv sumnjivac.
Ne znam je li zbilja student
ili spajsice odlično igraju tu ulogu? Upitnik.” Pošalji.
Poruka: „Točno to sam i ja mislila o Nathanu! Uskličnik.
Činilo se da se jako distancira od 90-ih.
Učinilo mi se da možda glumi. Točka. Emoji detektiva, emoji srca.
#MamaMedvjedicaCarolIMedvjedićBru.” Pošalji.
Poruka: „Ostanimo u kontaktu, slatka mama Carol. Točka.
Pozdravi od tvog #MedvjedićaBrua.” Pošalji.
Prije chata sam mislio da je Rachel.
Sada sam još uvjereniji da je to ona, ali nikad se ne zna.
Da, Bru, ta se tema danas provlači,
jer dok svi pokušavao dokučiti
iza čijeg se profila kriju iritantne pop zvijezde,
spajsice računaju da će ostati neotkrivene kao Jared,
a ako uspiju, povećat će nagradu od sto somova za pobjednika.
Valjda vježbate pokeraški izraz lica.
-Tko će? -Ti, dijelila sam.
Igrač je prvi, ne?
-Kriv je- Tko je nanjušio- -Tko je nanjušio, kriv je.
Circle, uključi ih.
„Obavijest!”
„Obavijest! Obavijest! Obavijest!”
„Jarede, igrači će glasati
za profil koji misle da igraš.”
„…igraš.”
To je to. Sve ćemo saznati.
Ako smo dobro odigrale, saznat ćemo.
„Ako si zavarao većinu igrača…”
„…nagradni fond će se povećati za 50 000 dolara.”
To te ja pitam!
Pedeset tisuća?
Trebamo samo pet glasova koji nisu za Jareda i uspjele smo.
-Uspjele smo. -Da.
-50 000 dolara je mnogo novca. -Mnogo novca.
-Uz ovo što će već osvojiti. -Da.
Zbilja se nadam da smo uspjele, ali začahurene smo u svom malom svijetu.
Ne znamo što se zbiva kod drugih.
Vrijeme je da igrači glasuju.
Sjetite se, da bi osigurale novac,
dovoljno je da spajsice zavaraju njih petero.
„Obavijest!”
„Obavijest?”
Što sad? Znao sam da je premirno.
Imam osjećaj da će biti spicy, ako me kužite.
Tu foru još nismo čuli.
„Igrači, vrijeme je da pogodite…„
-„…pod kojim profilom Mel B. i…” -„…Emma igraju.”
Cijeli dan se pokušavam pripremiti za ovaj trenutak.
Nisam spremna donijeti tu odluku.
Nikomu se nije vjerovalo prije ovoga. Nikomu se neće vjerovati nakon ovoga.
Nisu nam mogli prirediti goru sabotažu.
„Svaki glas je važan.”
Sranje. Što to znači?
„Bit će posljedica.”
Kakve su posljedice?
„Glasujte.”
Uopće ne znam- Što? O, Bože.
Hoćeš li u glasovanju slijediti srce
ili ćeš glasovati strateški?
Mama Carol mi je na popisu mogućih.
Sto posto sam siguran da nije Alyssa. Previše joj vjerujem.
Već sam pomalo sumnjao da bi Alyssa mogla biti lažnjak.
Mislim da nije Nathan jer je zaljubljen u mene.
Barem Jared mora biti Jared.
Frank je dodao Jareda.
To je previše konkretno i slučajno da bi to tek tako bile spajsice.
Spremna sam pogađati i valjda mi se neće obiti o glavu.
Circle, odlučila sam.
Circle, ovako ću glasovati.
Glasovi su predani, dakle, ne mogu se mijenjati,
odnosno, sada više nema kajanja.
„Igrači, vrijeme je da saznate
iza kojeg profila mislite da se kriju Mel B. i Emma.”
Savezi bi mogli popucati.
Ovo bi moglo iz korijena promijeniti igru sve do kraja.
Čini mi se da bi moglo postati gadno.
„Prvi na redu je Bru.”
Ajme. Idemo jedan po jedan.
Igra je besramna.
Zašto ja moram biti prvi?
BRU JE GLASOVAO ZA…
Hajde, Bru. Hajde, Bru.
Ja sam.
Ajme. Ja nisam spajsica.
-Rachel. -Ajme!
-Bru je glasovao za Rachel. -To!
-Bru!
Nisam znao, OK? Jednostavno nisam znao.
Nisam znao tko je to. Nisam znao ništa o njoj.
Jedan je riješen.
Jared je stekao prvu prednost.
Budu li još četiri glasa za druge igrače, Emma i Mel su izvršile svoju tajnu misiju.
Tko je sljedeći? Ja.
Dobro.
Hajde, Alyssa.
Povjeruj nam.
„Alyssa je glasovala za…”
„Jareda.”
Šališ se?
Glasovala je za nas?
Molim?
Bilo je nedosljednosti, stari.
Čudno, jer Jared misli da je to Alyssa.
Alyssa, nije Jared.
Osim ako jest Jared.
Ne mogu vjerovati da je glasovala za nas. Šokirana sam.
-A očijukala je s nama. -Znam.
Jedan glas za Jareda i jedan koji nije za njega,
a ostalo je još pet glasova.
SLJEDEĆA JE CAROL
-Carol! -Carol!
Za koga bi ona glasovala?
Grozno što će drugi vidjeti što mislim, ali mislim da je dobar izbor.
Sumnjam da utječe na odnose koje sam izgradio.
Dobro. „Carol je glasovala za…”
-„Nathana.” -Hvala Bogu. Hvala Bogu.
-Carol je glasovala za Nathana. -Dobro. Bravo, Carol.
Ne! Nisam to želio vidjeti.
Moram birati novog člana,
a nisi me uvjerio da si onaj za kojeg se izdaješ.
-Dva glasa u našu korist. -Znam.
A sljedeći je Nathan.
Mislila sam da smo uvjerili Nathana.
I ja.
Da vidimo na koga Nathan sumnja.
Ja sam.
-Rachel! -To! Nathan je glasovao za Rachel.
-To! -Razvalile smo.
-Ajme! Hvala Bogu. -Da.
Nathan je odabrao Rachel. Novi protiv nove.
To je važan podatak.
Žrtvuje sudruga.
Mislio sam da su sklopili nekakav savez ili da joj se pokušava umiliti.
Ako me izbace jer misle da sam spajsica, iskreno, moglo bi biti i gore.
Zasad vode glasovi za druge igrače
i samo Alyssa misli da je Jared spajsica lažnjak.
Emma i Mel trebaju zavarati još samo dvoje igrača
kako bi ostvarile misiju i dodale 50 somova nagradnom fondu.
NA REDU JE CRISSA
Čekajte, nisam spremna. Samo malo.
Nemoj odabrati nas. Mogla bi osvojiti novac.
-Više novca. -Više novca.
CRISSA JE GLASOVALA ZA… CAROL
Nema šanse, Crissa.
-Carol. -Da. Da.
Stara, pa što- Jebote, ti to ozbiljno? Ovo me baš uzrujalo.
Čini mi se da Carol odgovara starijem profilu
i da ima tu stariju vibru koja bi mogla stizati od Mel i Emme.
Znači, poručuješ da misliš da je lažnjak.
Crissa, rušiš mostove za sobom.
Mislim da je to dobro.
Znači da joj ljudi više neće vjerovati
i to će je izbaciti iz ravnoteže.
Zgromljen sam.
Mislio sam da smo se povezali. Da mi čuva leđa.
Kako hoćeš, Crissa.
-Četiri glasa riješena. To! -Da.
-Da! -Ajme, još jedan.
Još jedan i uspjele smo.
„Sljedeći je Frank.” Sranje!
-Hajde, Frank. -Hajde, Frank.
Od početka smo vjerovale u tebe.
Frank, da čujemo?
„Frank je glasovao za…”
Ne! Glasovao je za Jareda?
Šokirana sam.
Jared? Frank, ti si ga doveo.
Poslušao sam instinkt, a kad se javi, smatram da ga uvijek treba slijediti.
Frank. Vidiš.
Frank. Razočaranje!
Ali pametan je.
Dva glasa za Jareda.
Još dva glasa
i spajsicama je dovoljan još samo jedan glas koji nije za Jareda
kako bi fond porastao.
„Sljedeća je Rachel.”
Hajde, Rachel. Ispuni očekivanja.
Nemoj reći Jared.
Ajme!
Nemam dobar osjećaj.
„Rachel je glasovala za…”
Slijedi u The Circleu:
Stižemo.
Nekoga čeka spicy iznenađenje.
Ajme.
Trebam dezodorans.
Kao da sam obožavateljica.
Postaje osobno.
Zbilja mogu sjebati ocjenjivanje.
„Influencer je krenuo blokirati jednog od vas.”
Je li ovo nekakva bolesna šala?
Dok Circle pojačava pritisak.
„Rešetanje u Circleu?”
Bog, ekipo. Ja sam, komičarka Nikki Glaser.
Kraljica rešetanja glavom i bradom?
Vaš je izazov
da smislite razorne šale kojima rešetate svoje suigrače.
Idemo u boj.
Događa se.
Moram smisliti nešto što će zaboljeti.
Stižu novi igrači…
„Dva nova igrača”?
U Circleu sam.
…uključujući poznato lice.
Vaša božica je stigla.
A Circle je ugrožen.
„Otkriven kibernetički napad.”
Je li ovo stvarno?
Ne.
„Povreda podataka!”
O, ne.
„Igrači bez antivirusnog softvera bit će…”
„…večeras blokirani iz Circlea.”
O, ne!
Prijevod titlova: Ana Sabljak