1
00:00:07,120 --> 00:00:10,960
Játékosaink ráébredtek, hogy
a '90-es évekbeli fantáziámban élnek,
2
00:00:11,040 --> 00:00:15,000
egy ingyen lakásba zárva
buliznak a Spice Girlökkel.
3
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Már csak azt kell kitalálniuk, kinek
a profilja mögött rejtőzik Emma és Mel B.
4
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- Ennyi.
- Tudják.
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Mindenki tudja.
- Nem titok.
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Mind tudják.
- Mindenki.
7
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Te jó ég!
8
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Tudják.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
De a játékosok azt nem tudják,
10
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
hogy ha a kamulányoknak sikerül
Jared profilja mögött megbújnia,
11
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
a 100 000 dolláros nyeremény megnövekszik.
12
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Scary és Baby Spice-al játszottam!
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
És bármelyikünk lehet.
14
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Ha beszélhetnék velük,
15
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
megmondanám, mennyire imádom őket.
16
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Lányt játszanak?
Pasit játszanak?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
„Megnyílt a Kör-cset.”
18
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Kör, kérlek vigyél a Kör-csetbe!
19
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Most szó szerint
a Spice Girlökkel fogunk csetelni,
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
csak nem tudjuk, melyikünk az.
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Nem akarom, hogy kiderüljön.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,120
- Sok szerencsét, játékosok!
- Sok szerencsét!
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Imádom mindet.
24
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Üzenet: „Azt mondjátok, hogy most
a Spice Girlökkel csetelek?”
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Csupa nagybetű. Nincs emoji. Csak küldd!
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Sokkban vagyok.
27
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Haver, együttérzek veled.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Szóval nem szabad, hogy megtaláljanak.
29
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
Tudjuk, mit mondunk.
Nem akarjuk eltúlozni.
30
00:01:35,040 --> 00:01:37,680
- Meg kell döbbennünk, nem?
- Meg bizony.
31
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
- „Nem hihetetlen, hogy...”
- „itt vannak az épületben?”
32
00:01:41,080 --> 00:01:44,280
Üzenet: „Ezt nem vártam, de szent isten!”
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
„...de szent isten!”
34
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
„A Spice Girlökkel beszélünk!”
Felkiáltójel.
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Igen, Carol.
- Igen.
36
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Istenem.
37
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
A Spice Girlökre táncoltunk,
és közben itt voltak.
38
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Fülig ér a szám. Már kezd fájni.
39
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Üzenet: „Köpni, nyelni nem tudok.
Ez igaz?” Kérdőjel. Küld!
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Én is ledöbbentem, Jared.
41
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Úgy tűnik, igaz, és talán te vagy az.
42
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Őszinte vagy? Tényleg Jared vagy?
Te vagy az? Igazán?
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Istenem.
- Őrület.
44
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan nem ismeri a Spice Girlöket,
45
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
tehát nem mondhat semmit arról,
46
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
hogy ki lehet ez a két nő.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Üzenet: „Még jó, hogy nem mondtam
48
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
semmi rosszat a Spice Girlökről,
49
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
hiszen végig itt voltak velünk!”
#Megrázott.
50
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
„Megrázott.” Helyes.
51
00:02:40,520 --> 00:02:43,960
„#Megrázott.
#EzJólMegfűszerezteAzEsténket.”
52
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
„...jól megfűszerezte.”
53
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Üzenet: „Nem tudom, mit is mondjak.
54
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Megáll az ész, és elhagynak a szavak...”
Pont, pont, pont.
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
„#SirtMásIsKicsit?”
56
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Én igen. Nem vagy egyedül.
57
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Mindenkit megrázott,
58
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
vagyis mindenki eljátssza,
59
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
mert ki kell deríteni, hogy
ki a szar az.
60
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Rossz érzés.
Mindenkit úgy megrázott. Mi...?
61
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Igen, mi. „Ez igaz? Teljesen megrázott.”
Ezt mi tettük.
62
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Most azt mondjuk:
„A francba! Bár itt lenne a nővérem!”
63
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Oké, mondjuk azt.
64
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
- Üzenet...
- Üzenet: „A francba!...”
65
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Talán valami olyasmit, hogy:
66
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
„Nagy levegőt veszek, belefújom
egy üvegbe,
67
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
és hazaviszem neki, mert
68
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
egy levegőt szívtam a Spice Girlökkel.”
Valami furát.
69
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Ez az! Kiváló!
70
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Ez nagyon vicces!
71
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Ez... Ez nem nem hangzik úgy, mintha
a Spice Girlök írták volna.
72
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
„#VilágLegjobbÖccse.”
73
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Ez nagyon simlis.
74
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Oké, Jared.
Haza akarsz valamit vinni a nővérednek?
75
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Először meg kell szabadulnunk a macáktól.
76
00:04:00,520 --> 00:04:02,200
Akarom mondani a hölgyektől.
77
00:04:02,280 --> 00:04:04,880
Nem hívhatom őket macáknak, az istenért!
78
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Üzenet: „O... M... G!
79
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Megáll az ész, megáll az ész!
80
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Mindegy, melyik játékos vagy,
81
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
tudd, hogy veszettül imádlak!”
82
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
„Veszettül imádlak!”
83
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Ó, Rachel! Ez olyan kedves.
84
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Rachel üzenete egy kicsit gyanús.
85
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
A „Mindegy, melyik játékos vagy,
tudd, hogy veszettül imádlak”
86
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
azt próbálja sugallni, hogy
„nem én vagyok az”.
87
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Ide jössz, és arról beszélsz,
hogy a '90-es években
88
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
meginterjúvoltak a Spice Girls koncerten.
89
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Mi erre az esély?
90
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Rachel egész este
a Spice Girlökről dumált.
91
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Szerencsére, mind izgatottak!
Mondhatták volna...
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
- Kit érdekel.”
- „No és?”
93
00:04:56,840 --> 00:04:59,360
Üzenet: „A Spice Girls nem az én asztalom,
94
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
de látom, hogy mindenki más izgatott.
95
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
Nem értem a helyzetet,
és hogy mik a következmények.
96
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
#MikAKövetkezmények?” Küld.
97
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Ez furcsa volt, Nathan
De bátor dolog.
98
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Azt hiszem, ezzel Nathan...
99
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
- Aha.
- magára terelte a gyanút.
100
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Üzenet: „Akárki is vagy,
101
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
büszke lehetsz arra, ahogy
a dalodra táncoltam. Nagy mosoly.
102
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
#FolytonJátsszukFeleséggelÉsLányommal.”
103
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Imádlak, Crissa!
104
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Crissa tudatja, hogy nem ő az,
105
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
és én sem vagyok az. Ennyi.
106
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
Úgy van, Crissa. Mondd meg!
107
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Üzenet, csupa nagybetű:
108
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
„Melyik játékos vagy,
hogy odamehessek, és...”
109
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
„...megmoshassam a lábadat
most azonnal?
110
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
#MaÉjjelLeszKettőbőlEgy.”
111
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, ez volt a legjobb!
112
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Üzenet: „Mik a következmények?
Kérdőjel. Kérdőjel.
113
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Táncoltam a Spice Girlökre,
aztán láttam a Spice Girlöket,
114
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
és most rádöbbenek, hogy végig
velük cseteltem.”
115
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Küld.
116
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Nem tudom.
117
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Mert ez nem úgy hangzik, mint ők.
118
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
De talán mégis.
119
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Nem hiszem, hogy Jared az.
120
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Üzenet: „Össze kell szednem magam,
és alsóneműt cserélni.”
121
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
Jól mondod!
„Ma éjjel nem alszom.”
122
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
- „#SoseAddFelAzÖrömöket.”
- „#SoseAddFelAzÖrömöket.”
123
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Tudja!
124
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
„P.S. Imádlak titeket!”
125
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling.
- Jó vagy, Yu Ling.
126
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
„Bezárt a Kör-cset.”
127
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Cseppet sem bízhatok senkiben,
128
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
mert bármelyik eddigi beszélgetésem
lehetett Mel B-vel, vagy Emmával.
129
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Ebben a pillanatban bárki lehet.
130
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Mindenki gyanús. Ez kész őrület.
131
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
És ha ez nem volt elég drámai,
132
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
nézzétek, ahogy Nathan
próbálja lehúzni a redőnyt.
133
00:07:14,280 --> 00:07:16,520
Gyerünk! Ne csináljátok ezt, növények!
134
00:07:17,040 --> 00:07:20,160
A játékosok megpróbálják kialudni
a legőrültebb bulit,
135
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
mióta beloptam
Veszett Kutya 20/20-at a bálba.
136
00:07:23,320 --> 00:07:24,280
Ne ítéljetek el!
137
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie!
138
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Gyere ide!
139
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
Ez volt életem legőrültebb éjszakája.
140
00:07:33,880 --> 00:07:35,240
El nem tudtam képzelni,
141
00:07:35,320 --> 00:07:37,920
hogy egy levegőt szívok
a Spice Girlökkel.
142
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
Áldozatul vetjük Carolt. Bumm!
143
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Kirúgjuk Alyssát! Bumm!
144
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Fejbe vágjuk Bru-t! Bamm!
145
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
És ragyogni fogunk.
146
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
-Jó éjt Scary Spice és Baby Spice!
-...és Baby Spice!
147
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Jó éjt, édes.
- Aludj jól, álmodj szépeket!
148
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Reggel van,
az eddigi legnagyobb meglepetés után...
149
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Jó reggelt, Kör.
150
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
... és a játékosok
azzal a tudattal ébrednek,
151
00:08:19,520 --> 00:08:20,800
hogy a Körben valahol
152
00:08:20,880 --> 00:08:24,800
két alattomos kamuprofil bujkál.
153
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Valaki ott a rohadt Spice Girls.
154
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jared, számomra te vagy Zavaró Spice,
mert fogalmam sincs, mi folyik.
155
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Amikor először láttam a profilját,
nem tűnt valódinak. Gyanús volt.
156
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Nem tudom eldönteni, mit tegyek.
157
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Felteszek egy teát.
158
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Kész vagyok a napra.
159
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Nem hiszem, hogy tudják.
160
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Jared lehet a kamuprofil,
161
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
mert időnként ellentmondott önmagának,
162
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
és a profilja nagyon érettnek látszik.
163
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Rachel rengeteget beszélt
a Spice Girlökről a '90-es Parti-cseten.
164
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Beszélt róluk
még mielőtt bemutatták a Spice Girlöket.
165
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
Meginterjúvolták
a Spice Girls koncert előtt.
166
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Ugyan már!
167
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Rachel túl tökéletes.
168
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- Alyssa az életrajza szerint „pikáns”.
- Azaz, „spicy”.
169
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Szóval...
- Meggyanúsíthatjuk.
170
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Megkérdezhetnénk: „Vajon
miért írta be ezt?”
171
00:09:35,960 --> 00:09:39,320
És Yu Ling ismerte a
#SoseAddFelAzÖrömöket.
172
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
„...az örömöket.”
173
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Azt a dalt nem igazán ismerik.
174
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Nem.
175
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Hacsak...
Hát nagy rajongónknak mondja magát.
176
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- Vagy közülünk az egyik.
- Pontosan.
177
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Még mi sem emlékszünk arra a szövegre,
amikor előadjuk.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Nos, ki lép elsőnek,
179
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
a pop-előkelőségek leleplezésére
indított versenyben?
180
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
CRISSA MAGÁNBESZÉLGETÉSRE HÍV
181
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Crissa magánbeszélgetésre hívott.
182
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Ez nagyon jó.
183
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
Ehhez fel kell állnom,
mert tudom, hogy jó lesz.
184
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Kör, kérlek nyisd meg
a magánbeszélgetést Crissával.
185
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Üzenet: „Hé! Jó reggelt napsugár!!
Felkiáltójel. Felkiáltójel.”
186
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
„Jó nap lesz a mai, de őrült.
187
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
NemVagyokFelkészülveRá.
Te hogy vagy, haver?”
188
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Crissa és én értjük egymást,
189
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
és 100 százalékig egyenesek vagyunk,
amit szeretek.
190
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Üzenet: „Olyan jó hallani felőled,
#Kedvencem.
191
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Alig várom, hogy megtudjam,
mit gondolsz a tegnapi eseményekről.
192
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
#ForrATea.” Küld.
193
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Üzenet: „Teljes a zűrzavar az agyamban.
194
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
Újra és újra lejátszom az üzeneteket
a fejemben, mint egy rohadt gramofon,
195
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
és valamiért...”
196
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
„őszintén szólva... pont, pont, pont,
Talán Carol az. Vállvonogatós emoji.
197
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
#SpiceMama. #NemAkaromHogyŐLegyen.
Te kire gyanakszol?”
198
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
Oké. Crissa megosztja velem a gondolatait.
199
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
Ez megmutatja, hogy bízom benne,
mert elmondom ezt neki.
200
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Őszintén fogok beszélni vele,
mert ez fontos.
201
00:11:39,280 --> 00:11:42,200
A megérzésemre hallgatok,
ami azt súgja,
202
00:11:42,280 --> 00:11:46,000
hogy ha most kellene döntenem,
valószínűleg Jaredet választanám.
203
00:11:46,600 --> 00:11:51,120
Üzenet: „Nekem is voltak kétségeim
#CarolMamával kapcsolatban,
204
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
miután Paul lánya, Parker azt mondta,
205
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
hogy valakiben nem lehet megbízni.
206
00:11:56,560 --> 00:11:58,360
Jaredről is voltak kételyeim,
207
00:11:58,440 --> 00:12:00,520
mert azután, hogy behozták a Körbe,
208
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
azonnal beszélni akart velünk.”
209
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
„Lehet, hogy túlkomplikálom a dolgot,
210
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
de biztos vagyok, hogy
a kettő közül az egyik lesz az.
211
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
#MegVagyokZavarodvaHugi.”
212
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Nem Jared.
213
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Nem. Ő a haverom.
214
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Üzenet: „Nem, nem Jared!
Síró emoji.
215
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Felötlött bennem is,
216
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
de Carol nagyon nyomta a mama-szerepet.
217
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
#ÉrtjükHogyKörMamaVagy.
218
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
Mindig jó dumálni veled,
de dolgoznom kell a fenekemen..."
219
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
„és megtalálni az igazi Spice Girlt.
220
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
#CsörögjBármikor.”
221
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Boldog vagyok, hogy Crissa és a feneke
az én oldalamon áll.
222
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Fenék itt, fenék ott,
223
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
és a mi fenekünk lesz a székekben
a döntőn, baby.
224
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Az lesz a szép.
225
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Ki a Spice Girlök?
226
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Tudni akarom, ki vagy!
227
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Megkezdődött a vadászat a Spice Girlökre,
228
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
és Alyssa, mint minden magára adó
TV-detektív,
229
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
a falra ragasztja jegyzeteit.
230
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Ez megérdemel két felkiáltójelet,
ha van.
231
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Igen, Bru, persze.
Ettől minden világos lesz.
232
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Mindenképpen beszélni akarok Jareddel.
233
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Remélem, lesz jó információja arról,
234
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
hogy ki lehet a Spice Girl.
235
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Nem hiszem, hogy ő az,
tehát nyugodtan beszélhetek vele.
236
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Te jó isten!
237
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
„Nathan meghív egy magánbeszélgetésre.”
238
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Ide veled, Bunton!
- Nathan!
239
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Emlékeznem kell, hogy
mint Nathan játszom,
240
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
aki azt is alig tudja,
hogy kik a Spice Girlök.
241
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Ajjaj! Nagyon érdekes!
242
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Átkozottul érdekes lesz.
243
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Üzenet: „Jared! Felkiáltójel.
244
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
Mizu, haver?”
Fiatalon kell tartani a nyelvezetet.
245
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
„Dili volt a tegnapi nap.
246
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
Azóta próbálom kifundálni,
ki a Spice Girl,
247
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
és mi az a Spice Girl. LOL”
248
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Azt mondta: „Nem a kedvenc zenéje.”
249
00:14:33,840 --> 00:14:35,320
- Igaz?
- Aha.
250
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Oké, Nathan.
251
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
- Üzenet: „Nathan!”
- „Nathan!”
252
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
„Mizu?
253
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
- „Hibbant ügy, mi?”
- „Hibbant.”
254
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Mondhatnánk:
„Én se nagyon emlékszem rájuk,
255
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
de a nővérem gagyi volt értük.
256
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Van valami ötleted, hogy ki lehet?
257
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- #OldjukMegEgyütt.”
- Aha.
258
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
- Küld.
- Ez az.
259
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Ez jó irányban halad.
260
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Együtt akarja kideríteni, ki a Spice Girl.
261
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Imádom az SMS-t. Te nem?
262
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Belejöttünk a játékba. Hihetetlen.
263
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Mert felvettük Jared személyiségét.
264
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
- Jaredet bizony.
- Szó szerint.
265
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Elvágtam az ujjamat.
266
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Adnom kell egy kicsit,
hogy kapjak egy kicsit.
267
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
Rachelt kell bűnbaknak használnom,
268
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
ami kár,
269
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
mert szerintem jó szövetséges lenne,
270
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
de ő az első számú gyanúsítottam.
271
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Üzenet:
„Még nem ismerem jól a játékosokat,
272
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
de így elsőre, nekem
Rachel a leggyanúsabb.
273
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
Szeretném tudni, mit gondolsz,
274
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
mert te régebben vagy itt.
275
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
#Detektívek.” Küld.
276
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Itt az ideje mindenkit elárulni.
277
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Úgy is van. Tuti.
278
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Szóval...
- Yu Ling, vagy Alyssa?
279
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Alyssa kevésbé veszélyes,
280
00:15:58,880 --> 00:16:02,120
mert honnan ismernénk
Yu Ling Spice Girl dalszövegét?
281
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Pontosan.
282
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Írd: „Olvastad Alyssa CV-jét?”
- Igen.
283
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Azt mondja, „#Pikáns”.
284
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Aha, valami és pikáns.
Kicsi és... vagy ilyesmi.
285
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Kör, megmutatnád gyorsan Alyssa profilját?
286
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Itt van.
- „Kicsi és pikáns.”
287
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Szóval, üzenet: „Haver, veled vagyok.
Rám számíthatsz.
288
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
Rá kell mutatnom Alyssa profiljára,
289
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
ami azt mondja: ‚#KicsiÉsPikáns’
290
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
és szeret ijesztő filmeket nézni.
291
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Zárójel: Ami az egyikük neve.”
292
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
„Ez volt az első gondolatom,
amikor láttam őket tegnap.”
293
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Ez nagyon jó.
294
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
Ismered Ijesztőt, Scary?
Ő volt az egyikük.
295
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Itt ülök, és mellettem Baby.
296
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Üzenet: „Először is örülök,
hogy velem vagy.
297
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
A lojalitás nálam az első,
és te is számíthatsz rám.
298
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Alyssa számomra is kétes volt...”
299
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
„...szóval a #KicsiÉsPikáns
nagyon jó nyom, cimbi.”
300
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
„Cimbi.”
301
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Valóban nagyon örülök
302
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
ennek az információnak Alyssáról.
303
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Üzenet: „Hahaha. #Megoldjuk.
304
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
Tartsd a te, szem emoji, Rachelen,
305
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
én meg az én, szem emoji, Alyssán,
és nyomozzunk!”
306
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
- Küld.
- Küld.
307
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Imádom ezt a kém-küldetést.
308
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Üzenet: „Hahaha. Ezennel indul a...”
309
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
„Spice Girlök kiszimatolása.”
310
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
- „LOL.”
- „LOL.”
311
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Úgy is van, Nathan.
Szimatold ki a Spice Girlöket!
312
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Fogalma sincs, hogy mi vagyunk.
313
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Átvertünk, cimbi.
- Remélhetőleg.
314
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Lehet, hogy tévedtem Rachelről,
és Alyssa az.
315
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Ez új ötleteket adott.
316
00:18:00,480 --> 00:18:04,040
A Spice Girlök sikeresen rejtve maradtak,
317
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
míg mindenki más nagyban próbálja
megtalálni őket.
318
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Van aki még trükkösebb.
319
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Ne mondd ki, Bru!
320
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Bruito vagyok.
321
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Oké, visszavonom.
Ez egész cuki volt.
322
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
A Spice paranoia elharapózásával,
323
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
nem ez a legjobb pillanat
bedobni egy kvízt?
324
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Mit gondoltok, miről?
325
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Basszus!
326
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
„Spice Girls Kvíz.”
327
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Oké.
328
00:18:37,160 --> 00:18:38,960
„Most kiderül, hogy mit tudtok
329
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
a Spice Girlökről.”
330
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Az egész világ, és a Spice Girlök előtt.
331
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Rachel biztosan kiváló lesz ebben,
332
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
de ettől furcsa helyzetbe hozza, mert
ha nagyon jó,
333
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
lesz aki azt hiszi, hogy ő a Spice Girl.
334
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Mindenki azt figyeli, hogy ki túl jó,
335
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
- Túl rossz.
- túl rossz, ki óvatos.
336
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Óriási a feszültség. Nem igaz!
337
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Minden játékos kap egy kérdést
a Spice Girlökről.
338
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Halljuk!
339
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
„Ki mondta ezt, miután találkozott
a Spice Girlökkel:...”
340
00:19:15,080 --> 00:19:18,240
‚Ők a hőseim.
Ez életem egyik legjobb pillanata’?
341
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
William herceg?
342
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
343
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- A Pápa?
- Vagy Barack Obama?
344
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Ezt tudom.
- Én is.
345
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Ez megnyugtató.
346
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
A választ mindenki látni fogja
a Kör-csetben.
347
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Úgy érzem, a Pápa,
egy hallgatag, kicsit lökött ipse.
348
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Aztán a Kör felfedi a megoldást.
349
00:19:38,200 --> 00:19:41,280
Hülyét csináltam magamból,
hogy a Pápát választottam.
350
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
A helyes válasz Nelson Mandela?
351
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Kösz, Nelson.
352
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Ezt senki sem tudhatta.
353
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Gondolod, hogy Nelson Mandela viccelt,
vagy eszénél volt aznap?
354
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Ezt ne firtassuk.
355
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Komolyan mondta?
- Mondta. Csak ez érdekel.
356
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
„A következő kérdés Franknek szól.”
357
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Kör, ne légy gonosz.
358
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
„Melyik Spice girl...”
359
00:20:11,600 --> 00:20:13,960
„paskolta meg Charles herceg fenekét...”
360
00:20:14,040 --> 00:20:16,440
„ezen az eseményen?” Micsoda?
361
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Megpaskolta?
362
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Én nem bánnám, ha egy Spice Girl
megpaskolná a faromat.
363
00:20:20,720 --> 00:20:22,360
Faszom tudja.
364
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
A. Emma,
365
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
B. Mel B., C. Mel C.
nagyon jó, Kör.
366
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D. Geri.
367
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Hű! Kemény kérdés!
368
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Ez egy olyan kérdés, amit,
ha egy Spice Girl kap,
369
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
nyilván tudja a választ,
de megmondja-e?
370
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri megpuszilta,
mert piros rúzsa volt.
371
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Aztán megpaskolta a fenekét.
372
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B mellette állt.
373
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Talán feltartotta a béke-jelet,
és jól megmarkolta a kufferét.
374
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Üzenet: „B” És küld.
375
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Szerinte te voltál.
376
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Téves.
377
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
A francba!
378
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Nem igazság!
379
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Te jó isten! Geri volt?
380
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
És ezt honnan tudtam volna?
381
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Biztos Geri paskolta a fenekét,
de te megcsókoltad.
382
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Igen?
- Igen.
383
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Nem lehetett túl jó.
384
00:21:18,760 --> 00:21:20,840
Őfelsége biztos más véleményen van.
385
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
- „A következő kérdés Nathané.”
- Nathan.
386
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Azt se tudja, kik a Spice Girlök.
387
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
A legjobb megoldás ebben az esetben,
388
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
akár tudom a helyes választ, akár nem,
ha rosszat választok.
389
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
„Melyik minden idők legnépszerűbb
390
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
Spice Girls dala? A. Wannabe.”
391
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
„B. Say You'll Be There.”
392
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
„C. Spice Up Your Life.”
393
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
„D. Stop!”
394
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Tegnap a Wannabe-ra táncoltak.
Nyilván az a legnépszerűbb.
395
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Ez túl könnyű kérdés. Gyanús lenne,
ha elrontanám.
396
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Érthető lenne, ha elrontaná.
397
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Ha eltalálja, mások azt gondolnák:
398
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
„Hé, ezt honnan tudja?”
399
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Az isten szerelmére,
mind erre táncoltunk tegnap.
400
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Üzenet: „A” És küld.
401
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Hüvelyk fel. Oké.
402
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Azt mondja: „Semmit sem tudok
a Spice Girlökről,”
403
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
és aztán eltalálja.
404
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Soha nem sejtettem,
405
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
hogy egy Spice Girl adat
teszi tönkre az életemet.
406
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
„A következő kérdés Yu Lingé.”
407
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Oda se nézek.
408
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
„Minek a tetején táncoltak a Spice Girlök
409
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
a 2012-es Olimpia záró-ünnepségén?”
410
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
„A. Londoni buszokon”
411
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
„B. A Spice Girls turné buszon”
412
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
„C. Fekete taxikon”
413
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
„D. A Buckingham Palota modelljén.”
414
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Nem emlékszem, hogy lett volna ott
a Buckingham palota modellje.
415
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Aha, fogalmam sincs.
416
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Gyerünk, Yu Ling!
417
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Találd el! Rajta!
418
00:23:09,040 --> 00:23:15,560
Kör, a válasz:
„B. Spice Girl turné busz.” Küld.
419
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
„Spice Girl turné busz.”
Kétlem, hogy ez jó, Yu Ling.
420
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Dobpergés.
421
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Nem!
422
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Összekeveri a filmbusszal?
423
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Az a Buckingham palota modellje volt, nem?
424
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
„Fekete taxik”?
425
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Nem is látszanak igazi taxiknak.
426
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Soha életemben
nem csalódtam ekkorát magamban.
427
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Teljesen együtt mozgunk.
428
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Aha. Rengeteget próbáltunk.
429
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- És a taxik gyorsan mentek.
- Tudom.
430
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Egészen gyorsan.
- Aha, nagyon gyorsan.
431
00:23:52,600 --> 00:23:56,520
Oké, lássuk, mennyire emlékeznek
ezek a pop-sztárok a karrierükből.
432
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Te jössz, Jared.
433
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
- Jaj istenem!
- Istenem!
434
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
Erre nagyon fogok figyelni.
435
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared azt mondta, ő sem tud sokat
a Spice Girlökről,
436
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
de a nővére rengeteget tud.
437
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Könnyen lehet, hogy Jared a Spice Girls.
438
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Nem tudom, mi lesz.
439
00:24:16,440 --> 00:24:18,760
Jól választunk, vagy rosszul?
Mi legyen?
440
00:24:18,840 --> 00:24:21,120
- Lássuk a kérdést.
- Oké.
441
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
„Mi volt az 1997-ben forgalmazott
Spice Girls film címe?”
442
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Nem tudtam, hogy volt filmjük.
443
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
„A. Spice Girls: The Movie
B. Spice World: The Movie”
444
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
„C. Have a Spice Day”
445
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Ez vicces cím.
446
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
„D. Spice Bolygó.”
447
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Természetesen B.
448
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
A filmművészet csúcsa.
449
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Szerintem elrontja,
de ha ő a Spice Girls,
450
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
esetleg eltalálja, és azt mondja,
„Mázli. A nővérem imádta őket.”
451
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Első volt a listán, a Titanic előtt.
452
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
És borzasztó színészek vagyunk.
453
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Azt hiszem, Jared eltéveszti,
454
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
ahogy kell.
455
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Oké. Gondolkozzunk!
456
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Jared az evidens dolgot választaná.
457
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Nem hiszem, hogy tudná.
- Nem.
458
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Mondjuk: „A. Spice Girls: The Movie.”
- Igen.
459
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Persze a nővére rajongó volt.
460
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Tudhatja a választ erre.
461
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Találjuk el!
462
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Biztos?
463
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Tényleg gondolkodnia kell rajta?
464
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Ha Jared nővére rajongó...
465
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Igen, de szerinted
emlékezne a pontos címre?
466
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Elég ebből gyerekem.
467
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Jared túl sokat gondolkodik.
468
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Gyerünk Jared! Mit tudsz?
469
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Írd be: A. Spice Girls: The Movie.
- A. Spice Girls: The Movie.
470
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jared!
471
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Ó, Jared, te idióta!
472
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared elrontotta. Micsoda meglepetés!
473
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
„A helyes válasz:...”
474
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
B. SPICE WORLD: THE MOVIE
475
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Hát persze.
476
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Mi tudjuk!
477
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Ez túl egyszerű, nem?
478
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jared, csak megtévesztésül rontottad el?
479
00:26:27,360 --> 00:26:31,920
Én jövök! „A következő kérdés Rachelé.”
Jaj, ne! Légy kíméletes!
480
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Racheltől jó választ várok.
Sokat beszélt a Spice Girlökről.
481
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Ezt nagyon várom.
482
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Ő az első számú gyanúsítottam,
483
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
a titokzatos Spice Girl kamuprofilra.
484
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
”Melyik video mutatja a Spice Girlöket
tündérként, stop motion animációban?”
485
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
„A. Stop.”
486
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
„B. Wannabe”
487
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
„C. Too Much.”
488
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
„Vagy D. Viva Forever?”
489
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Szerintem Rachel ezt tudni fogja,
mert a tegnapi csetben
490
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
azt mondta, hogy Spice Girl rajongó.
491
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Nem?
- De.
492
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Szó szerint, gőzöm sincs.
493
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Ehhez az összes Spice Girl videót
ismerned kellene,
494
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
de ha szuper-rajongó vagy,
akkor láttad volna.
495
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Nem emlékszem a videókra,
csak a koncertekre.
496
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Ha Rachel rosszul válaszol,
497
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
akkor gyanúsabb lesz,
498
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
hogy el akarja terelni a figyelmünket
magáról.
499
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Azt hiszem, az A-t választom,
500
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
csak mert „Stop” van a címében,
semmi másért.
501
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel válasza: „A. Stop.” Oké.
502
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Téves.
503
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Mit?
504
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Óriási.
505
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Állítólag Spice rajongó vagy, Rachel.
506
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Most kiderült, hogy talán mégsem.
507
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
„A helyes válasz: D. Viva Forever.”
508
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Rachelnek ezt tudnia kellett volna.
509
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Talán ő a Spice Girls.
Nagyon az az érzésem, hogy Rachel az.
510
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Nagyon szomorú vagyok. Mintha...
511
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Borzasztó.
512
00:28:27,280 --> 00:28:31,360
Eltelt a délután a Spice Girl
kamuprofilról folytatott beszélgetéssel,
513
00:28:31,440 --> 00:28:35,240
és Yu Ling bejelentkezik
a másik Kör-Babynél, Nathannél.
514
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Beszélnem kell Nathannel,
515
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
mert ki akarom zárni azt a lehetőséget,
516
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
hogy Nathan a Spice Girls.
517
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Nathan fiatalabb nálam,
518
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
de attól még flörtölhetünk.
Mondjuk, „Hej,
519
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Szereted a szexi idősebb nőket?”
520
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Szívesen flörtölök Nathannel,
ha ezzel magam mellé állíthatom.
521
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Kör, szeretném meghívni Nathant
egy magánbeszélgetésre.
522
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
„Yu Ling meghívott
egy magánbeszélgetésre.”
523
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Oké. Kösz.
Kör, kérlek, nyisd meg a beszélgetést.
524
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Üzenet: „#NathanBaby!!!!
Egy csomó felkiáltójel.
525
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Nem tudtalak hivatalosan üdvözölni
a Kör-családban,
526
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
ezért rád akartam köszönni.”
Szív emoji.
527
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
„Élet-halál harcot vívtam a kvízben,
528
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
és nagyon dühös voltam
a rossz válaszom miatt.”
529
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Yu Ling vagy azért fordult hozzám,
530
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
mert nagyon bírja a profilomat,
531
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
vagy mert gyanakszik,
hogy én vagyok a Spice Girls.
532
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Üzenet: „Yu Ling, de jó,
hogy beköszöntél! Kéz emoji.”
533
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
„Tegnap este téged találtalak
a legszellemesebbnek! LOL.”
534
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Engem talál a legszellemesebbnek.
535
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Üzenet: „Hagyd abba! Már úgy is
iszonyúan pirulok!
536
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
Csókos arc. „Őrült édi vagy.”
537
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
„Mivel szereted, zene emoji,
fűszerezni az életedet?”
538
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Tűz emoji és mókás emoji.
539
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Tetszik neki Nathan egy kicsit.
540
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Üzenet: „No, most meg én pirulok.”
Szívszemű emoji.
541
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Oké, ajjaj!
542
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
„Szerintem őrült jó csaj vagy.”
543
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Üzenet: „IMÁDOM, ha fűszeres az életem.”
544
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
„Szabadidőmet a tengerparton,
a strandon, vagy egy bárban töltöm.”
545
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Koccintás.
546
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
És te? Te hogyan szórakozol,
547
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
azon kívül hogy óriás-kukoricát eszel?”
Nevető emoji.
548
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Jaj istenem. Oké.
Irtó jó csajnak tart.
549
00:31:01,520 --> 00:31:03,600
Kicsit gonosz zseninek érzem magam.
550
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Üzenet: „Tanulok gördeszkázni,
551
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
zárójelben: (tanárt keresek.)
oldalnézet emojik.
552
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
És folyton keresem
a tökéletes csemegét.
553
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#TeAnnakLátszol.”
554
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
Ördög emoji. Szikra emoji. Küld.
555
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
Aztán hátradőlve várom a mézecskét.
556
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Te jó ég, csemegének hívott.
557
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Üzenet: „Tökéletes csemege?
Kérdőjel.
558
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
Te egy teljes étkezésnek tűnsz.”
Ördög emoji.
559
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
Aztán valami undorítót, mint,
„#ÉsÉhesVagyok.”
560
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Éhes vagy, Nathan? Éhes?
561
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, ha nézed ezt, ne ölj meg!
562
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
A pénzért teszem. Mindent a pénzért.
563
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Ez igazi... 22-21-éves flörtölés volt.
564
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan nem a Spice Girls.
565
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Nem bizony,
566
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
de mindenki kétségbeesetten
próbálja megtudni, hogy ki az,
567
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
még akkor is, ha nem érdekük,
568
00:32:19,600 --> 00:32:22,400
mert ha Emma és Mel
elég játékost bolondít el,
569
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
a nyeremény megnövekszik.
570
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
- No jó, Cookie.
- Adsz egy kicsit?
571
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Nem.
572
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Megosztottuk a rágógumit.
573
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Igen. És most egy kis salátát sem adsz.
574
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Tessék.
575
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
„Rachel meghív egy magánbeszélgetésre.”
576
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Rachel.
577
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
Beszélni akarok Jareddel,
578
00:32:45,280 --> 00:32:49,200
mert kicsit gyanús, hogy ő a Spice Girls.
579
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Kíváncsi vagyok, hogy továbbra is
580
00:32:52,560 --> 00:32:56,160
az elvárásaimtól eltérően beszél-e.
581
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Gyerekkönyv író, szóval...
582
00:32:58,120 --> 00:33:01,440
Sokat tudok a Spice Girlökről,
ismerem a szavuk járását.
583
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Tudom, hogyan fogalmaznak.
Remélem, ez segítségemre lesz.
584
00:33:07,160 --> 00:33:09,280
Talán a szövetségesünk akar lenni.
585
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
Vagy gondolod, hogy gyanakszik?
586
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Nathan Rachelre gyanakszik, igaz?
587
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Üzenet: „Szia Jared!
588
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Csak kíváncsi voltam, hogy érzed magad
a kvíz után.”
589
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
„Megmondom őszintén,
590
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
szégyellem magam,
hiszen nagy rajongójuk vagyok.”
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Igazi rajongó tudná a választ.
592
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel: #Kudarc.
- Hatalmas.
593
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Ha ő a Spice Girls,
594
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
azt akarom, tudják,
milyen rossz ez nekem.
595
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Szóval, remélem, két legyet ütök ezzel
egy csapásra.
596
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Vagy lesz egy új barátom,
597
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
vagy tudatom a Spice Girlökkel,
hogy mennyire sajnálom.
598
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Azt mondanám: „Igen, ez macerás volt.”
599
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Inkább zavarba ejtő.
- Jó. Oké.
600
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Üzenet: „Szia Rach. Kösz a meghívást.
601
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Megmondom őszintén,
elég kemény kvíz volt.
602
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
De miután nem ismerem
a Spice Girlöket,
603
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
nincs okom szégyenleni,
hogy elrontottam.”
604
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
„Ne lombozódj le, nem te voltál
az egyetlen, aki tévesztett.
605
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
#CsakElőreÉsFelfelé.”
606
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Meg kell szereznünk nekik a pénzt.
607
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
És ha lelepleznének minket,
az nagyon elszomorítana.
608
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Üzenet. „Köszi.
609
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
Igazad van. Többen is bakot lőttünk.”
610
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
„Most nyomozókká kell válnunk,
611
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
és kideríteni, melyik profil mögött
rejtőznek. Detektív emoji.”
612
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- Mit tudunk?
- Ötölj!
613
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Üzenet: „Ne aggódj, Rach.
Veled vagyok.
614
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Van valami ötleted, hogy ki lehet?
Kérdőjel.
615
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
Kire gondolsz? Kérdőjel.
616
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Akarod tudni, amit én tudok? Kérdőjel.
617
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
#TudszTitkotTartani?
618
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
- #CserkészBecsszó?
- #CserkészBecsszó?”
619
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
- Küld.
- Küld.
620
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Rajta, Jared!
621
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
„#CserkészBecsszó?”
622
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Siker! Van egy szövetségesem.
623
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Még mindig azt hiszem,
valamit titkol,
624
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
de ha van valami jó információja,
azt tudnom kell, nem igaz?
625
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Jared megtalálta önmagát.
626
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Ő a fő szarkeverő.
627
00:35:28,200 --> 00:35:30,560
Üzenet: „Köztünk szólva,
628
00:35:30,640 --> 00:35:33,000
Nathan meg van győződve,
hogy te vagy az.
629
00:35:33,080 --> 00:35:35,280
Nem fogok hazudni, hihetően hangzott,
630
00:35:35,360 --> 00:35:37,640
de aztán belegondoltam:...”
631
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
„Francokat Jared, Rachel a haverom,
632
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
és elmondtam a gyanúmat Alyssáról.
633
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
#MondtamHogyVeledVagyok.”
634
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Hú, oké.
Azt hiszi, én vagyok a Spice Girls.
635
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Életemben nem kaptam még ekkora bókot.
636
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Nem árulunk el senkit igazán.
637
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
- De igen. Intrikázunk.
- Nem. Nathan azt hitte, Rachel az.
638
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- Mi a tények alapján vádoljuk Alyssát.
- Igen, ez igaz.
639
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Ha bárki kételkedik, nézzék meg
Alyssa profilját.
640
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Igen, pontosan.
641
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Szóval, üzenet:
„Kukkants bele Alyssa profiljába!
642
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Gondolkodó emoji.”
643
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Küld.
644
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Tanácstalan vagyok.
Nem tudom, mit gondoljak.
645
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Kör, vigyél kérlek Alyssa profiljához!
646
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
„New Yorki olasz,
647
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
szeretek összebújni a kutyáimmal
és egy ijesztő filmmel...
648
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
#KicsiÉsPikáns...” azaz „Spicy”.
649
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Ajjaj!
650
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Kör, kérlek vigyél vissza Jaredhez!
651
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Üzenet...
652
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Gyerünk, Rach.
653
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Olvasd!
654
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
„Először is, nagy kösz, hogy velem vagy.
655
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Én is teljesen veled.
656
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
Belenéztem Alyssa profiljába,
és megremegtem. #KicsiÉsPikáns!”
657
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Bumm! A mienk!
- A mienk!
658
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Csak annyit mondtunk neki:
„Nathan elárult.
659
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
Mi veled vagyunk és megmentettünk.
660
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- Nézd meg Alyssa profilját.”
- Igen.
661
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Lövések dördülnek Alyssa irányába!
662
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
„Alyssa meghív egy
magánbeszélgetésre.”
663
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Ilyen nincs.
664
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Gyorsan írd:
- Igen, szerintem is. Gyorsan!
665
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Üzenet:
- Üzenet:
666
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
„Most, hogy egyetértünk Alyssáról,
ki kell rostálni a többieket,
667
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
és együtt megoldani ezt a rejtélyt.
668
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
- #MegyekNyomozni.”
- Megyek nyomozni.
669
00:37:47,120 --> 00:37:48,160
- Küld.
- Küld.
670
00:37:48,240 --> 00:37:50,600
Lépjünk ki a csetből.
Hadd jöjjön Alyssa!
671
00:37:52,240 --> 00:37:54,360
„Jared kilépett a csetből.” Nahát...
672
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Gondolom, ennyi.
673
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Most kiderül.
674
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared az első számú gyanúsított.
675
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Üzenet: „Úgy tűnik, le kell mondanom
az első randinkat,
676
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
mert hogy nem tudhattad,
hogy Spice World?
677
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
#MegfűszerezemAzÉletedet.
Nevető emoji.
678
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
És küld.
679
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Bumm! Azonnal a közepébe!
Ő aztán tud flörtölni.
680
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Remélem, a Spice Girlökkel beszélek,
681
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
és így látják, hogy én tudtam volna
a Spice World-öt.
682
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Imádtam azt a filmet. Még most is imádom.
683
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Mondhatjuk azt: „Bocsáss meg!”
684
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
- Igen! Üzenet: „Bocsáss meg!”
- Üzenet: „Bocsáss meg!”
685
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
„Mit tehetek engesztelésül?
686
00:38:43,440 --> 00:38:46,560
Hogy ronthattam így el, mikor
a nővérem a rajongójuk!
687
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
#MegölHaMegtudja.
688
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
Gratula a jó válaszhoz. Kacsintó arc.”
689
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Ha ő a Spice Girls,
690
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
akkor a „Gratula a jó válaszhoz”
691
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
nagyon jól esik.
692
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Üzenet: „Kiengesztelhetsz,
693
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
ha segítesz
az őrült #SpiceKamuvadászatban.
694
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Sejtesz valamit, vagy te is
a sötétben tapogatózol?”
695
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- Itt lehetne...
- Kicsit megcsavarinthatnánk.
696
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Üzenet: „Lehetek őszinte?
697
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
Olvastam a profilodat,
és a #KicsiÉsPikáns,
698
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
meg hogy szereted az ‚ijesztő’ filmeket,
mindent megkérdőjelezett rólad.
699
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
De most, hogy újra beszéltem veled,
700
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
szívemből érzem, hogy őszinte vagy.”
701
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Basszus!
702
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Mesterien keverem. Valld be!
703
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
A francba!
704
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Bassza meg!
705
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Hagyjuk, hadd gondolja végig.
Ez nem kevés.
706
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Ki hitte volna?
707
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Ez...
708
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Oké.
709
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Nem hiszem el!
710
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
Véletlenül, többször is arra céloztam,
hogy Spice Girl vagyok,
711
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
és ez biztos feltűnt másoknak is.
712
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Oké, üzenet:
713
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
„OMG, Jared. Meghalok a nevetéstől,
714
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
mert ez fel sem ötlött bennem,
amíg nem mondtad.”
715
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Üzenet: „Őszintén, eddig
Carol az egyetlen gyanúsítottam,
716
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
mert többet vártam a tortájától,
717
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
ha olyan gyakorlott cukrász.”
718
00:40:28,800 --> 00:40:30,040
Küldd el az üzenetet.
719
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Ezt akartad.
- Mondhatunk hallelúját?
720
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
Ha azt mondja, ő is Carolre gondolt,
721
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
akkor el akarja terelni a figyelmemet.
722
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Üzenet: „Pontosan.
723
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Igazad van.
724
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
én kezdettől gyanakodtam Carolre.”
725
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Akár a Spice Girls, akár Jared,
ez fantasztikus!
726
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Úgy örülök, hogy látja.
727
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Tudod, mit?
Úgy érzem, mindent megtettünk.
728
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Nézd, Rachel már a mi oldalunkon van.
- Igen.
729
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- Nathan is.
- Igen.
730
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- Alyssa a mi oldalunkon.
- Aha.
731
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Ez három.
- Három a zsebünkben.
732
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
És igazat mondtunk,
egy kis tódítással.
733
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Pontosan. Egy kis tódítással fűszerezve.
734
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Ahányszor beszélek vele, mindig
azt gondolom: „Nem, nem ő az,”
735
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
utána viszont: „Nem, ő az.”
736
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Nehéz Spice Girlt fogni, igaz, Alyssa?
737
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Közben Bru és Carol megbeszélik
738
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
az USA vezető szerepét a világpolitikában.
739
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
LOL. Nem igazán.
740
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Persze a Spice Girlökről beszélnek.
741
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Üzenet: „Mamától fiúnak, vessző,
742
00:41:37,720 --> 00:41:42,320
Mit gondolsz a #SpiceGirlKamuprofilról,
743
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
mert nekem nincs ötletem.”
744
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
És a... emoji.
Fene tudja, mi ez. A...
745
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
És küld.
746
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Ha Carol bedobja Rachel nevét,
747
00:41:54,440 --> 00:41:56,440
jobban fogom érezni magam. Mert...
748
00:41:57,320 --> 00:42:01,320
valami azt súgja, hogy Rachel
a Spice Girl kamuprofil, de...
749
00:42:01,800 --> 00:42:03,840
semmivel nem tudom alátámasztani.
750
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Üzenet: „Úgy tűnt,
Rachel sokat tud a Spice Girlökről.
751
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
Az az érzésem, hogy Nathan,
vagy Jared is lehet. Pont.” Küld.
752
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Ó! Üzenet: „Annak alapján,
amit a Kör-csetekből kivettem,
753
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Nathan egy érdekes gyanúsított.
754
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Nem tudom eldönteni, hogy
csak egy span,
755
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
vagy a Spice Girlök játéka?
Kérdőjel.” Küld.
756
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Üzenet: „Pont ezt gondoltam Nathanről!
757
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Felkiáltójel.
758
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
Nagyon messze állt a '90-es évektől.
759
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
Úgy éreztem, lehet, hogy csak játszik.
Pont. Detektív emoji. Szív emoji.
760
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
#MamamaciCarolÉsBocsaBru.” Küld.
761
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Üzenet: „Tartsuk a kapcsolatot,
édes Carol Mama. Pont.
762
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
Csírió, #BocsBru.” Küld.
763
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
A cset elején azt hittem, Rachel az.
764
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
A cset még jobban meggyőzött,
hogy Rachel az,
765
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
de sosem lehet tudni.
766
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
Hát igen, ma ez derült ki, Bru,
767
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
mert bármennyit találgattatok,
768
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
hogy kinek a profilja mögött rejtőznek
a fránya popsztárok,
769
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
A Spice Girlök rejtve akarnak maradni,
mint Jared,
770
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
és ha sikerül nekik, hozzátesznek
a 100 000 dolláros nyereményhez.
771
00:43:24,960 --> 00:43:27,400
Remélem, gyakoroltátok a póker-arcotokat.
772
00:43:29,560 --> 00:43:31,480
- Ki kezd?
- Te. Én osztottam.
773
00:43:31,560 --> 00:43:32,640
A másik kezd, nem?
774
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Kiosztottalak.
- Kiosztottál.
775
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Kör, osszál nekik!
776
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
„Riadó!”
777
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
„Riadó! Riadó!”
778
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
„Jared, a játékosok mindjárt szavaznak,
779
00:43:49,040 --> 00:43:51,120
hogy szerintük melyik profil mögött
780
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
játszol.”
781
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
Itt az idő. Minden kiderül.
782
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Kiderül, jól játszottunk-e.
783
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
„Ha sikerült a játékosok többségét
megtévesztened,
784
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
50 000 dollárt adunk a nyereményhez.”
785
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Győzelem!
786
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Ötvenezret?
787
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Csak öt nem-Jared szavazatra van szükség,
és nyerünk.
788
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Nyerünk.
- Igen.
789
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- 50 000 dollár sok pénz.
- Rengeteg.
790
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Az eredeti nyeremény fölött.
- Aha.
791
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Nagyon remélem, sikerült,
792
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
de annyira el vagyunk zárva.
Nem tudjuk,
793
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
mi történik a többi lakásban.
794
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Eljött a szavazás ideje.
795
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Ne feledjétek, a nyeréshez
796
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
elég, ha a Spice Girlök
megtévesztenek öt játékost.
797
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
„Riadó!”
798
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
„Riadó?”
799
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
Mi az? Tudtam, hogy túl nagy a csend.
800
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Ez fűszeres lesz,
ha értitek, mire gondolok.
801
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Nagyon eredeti volt.
802
00:44:59,400 --> 00:45:01,240
„Játékosok, ideje kitalálni...”
803
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
„melyik profil rejti Mel B-t”
804
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
„és Emmát.”
805
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Egész nap erre a pillanatra készültem.
806
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Nem vagyok kész a döntésre.
807
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Senkiben sem bíztunk ezelőtt.
Senkiben sem bízunk ezután.
808
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Ennél jobban
nem is szúrhattak volna ki velünk.
809
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
„Minden szavazat számít.”
810
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
A francba! Ez meg mit jelent?
811
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
„Következményei lesznek.”
812
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Mik a következmények?
813
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
„Adjátok le a szavazatotokat!”
814
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Még csak... Mit? Jaj istenem!
815
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
A szívünkkel szavazunk,
816
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
vagy stratégikusan?
817
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Carol Mama a lehetségesek listáján van.
818
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Szerintem 100%, hogy nem Alyssa.
Benne megbízok.
819
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Mindig gyanakodtam,
hogy Alyssa kamuprofil lehet.
820
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Nem hiszem, hogy Nathan,
mert ő szerelmes belém.
821
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Legalább Jared legyen Jared.
822
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Frank hozzátette Jaredet.
823
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Túl konkrét és túl esetleges,
824
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
hogy pont ő lenne a Spice Girls.
825
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Készen állok választani, és remélem,
nem bánom meg.
826
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Oké, Kör, megvan a döntésem.
827
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Kör, kérlek rögzítsd a válaszomat.
828
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Minden válasz rögzítve,
már nem változtatható,
829
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
amire a szakkifejezés:
„Aki bújt, aki nem...”
830
00:46:37,480 --> 00:46:39,400
„Játékosok, itt az idő megtudni,
831
00:46:39,480 --> 00:46:43,160
mit gondoltok, melyik profil rejti
Mel B-t és Emmát.”
832
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Ez megtörhet szövetségeket,
833
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
és végig meghatározhatja
a játék menetét.
834
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Ez kicsit zűrös lesz.
835
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
„Elsőnek: Bru.”
836
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Te jó ég! Egyenként megyünk.
837
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Nincs szégyen a játékban.
838
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Miért pont én vagyok az első?
839
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU SZAVAZATA:
840
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Gyerünk, Bru!
841
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Én vagyok.
842
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Te jó isten!
843
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Nem vagyok Spice Girl.
844
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Te jó isten!
845
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- Bru Rachelre szavazott.
- Hurrá!
846
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Ez az!
- Bru!
847
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Nem tudtam, oké?
Fogalmam sem volt.
848
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Nem tudtam, ki az.
Semmit sem tudtam róla.
849
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Megvan az első.
850
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Egy pont Jarednek.
851
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Ha még négy szavazat megy
valaki másra,
852
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
Emma és Mel titkos küldetése sikeres lesz.
853
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Ki a következő? Én.
854
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Oké.
855
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Gyerünk, Alyssa.
856
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Segíts nekünk!
857
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
„Alyssa szavazata: ...”
858
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
„Jared!”
859
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Viccelsz velem?
860
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Ránk szavazott?
861
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Micsoda?
862
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Valami nem stimmelt, haver.
863
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
Ez vicces, mert Jared szerint Alyssa az.
864
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, nem Jared az.
865
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
Hacsak nem Jared az.
866
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Nem hittem, hogy ránk szavaz.
Megdöbbentő.
867
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Flörtölt velünk, meg minden.
- Tudom.
868
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
Egy Jared szavazat
és egy nem-Jared szavazat,
869
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
és öt szavazat marad.
870
00:48:31,320 --> 00:48:32,520
CAROL KÖVETKEZIK
871
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
- Carol!
- Carol!
872
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Kire szavazhatott Carol?
873
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Kár, hogy a többiek látják,
hogyan gondolkodom,
874
00:48:40,120 --> 00:48:42,960
de szerintem jó a választás.
Nem hiszem, hogy árt
875
00:48:43,040 --> 00:48:45,200
az eddigi kapcsolataimnak.
876
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Oké. „Carol szavazata:...”
877
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- „Nathan!”
- Hála isten!
878
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- Carol Nathanre szavazott.
- Nagyon helyes, Carol.
879
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Nem! Ezt nem akartam!
880
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Biztos, hogy új tag,
881
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
és egyáltalán nem győztél meg,
hogy az vagy, akinek mondod magad.
882
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Két szavazat nekünk.
- Tudom.
883
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
A következő Nathan.
884
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Nathant meggyőztük, legalábbis remélem.
885
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Remélem.
886
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Lássuk Nathan kire gyanakszik.
887
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
És megint én.
888
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Ez az! Nathan Rachelre szavazott!
889
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Ez az!
- Nyertünk!
890
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Hála istennek!
- Igen.
891
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Nathan Rachelt választotta.
Újonc újonc ellen.
892
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Ez nagy dobás volt.
893
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Elárulta újonc-társát.
894
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Szövetségeseknek gondoltam volna őket,
895
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
vagy talán hízelegni akar neki ezzel.
896
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Ha kidobnak, mert azt hiszik,
Spice Girl vagyok...
897
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
őszintén, rosszabb is lehetne.
898
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Itt vannak az eddigi szavazatok:
899
00:50:07,440 --> 00:50:11,160
eddig csak Alyssa hiszi,
hogy Jared a Spice Girl kamuprofil.
900
00:50:11,240 --> 00:50:14,440
Emmának és Melnek már csak két
szavazatra van szüksége,
901
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
hogy sikeresen hozzátegyen
50 000 dollárt a nyereményhez.
902
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
CRISSA KÖVETKEZIK
903
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Várj! Nem vagyok kész! Állj!
904
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Ne válassz minket! Pénzt nyerhetsz!
905
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Több pénzt.
- Több pénzt.
906
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
CRISSA SZAVAZATA:
CAROL
907
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Nem lehet, Crissa!
908
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol.
- Igen.
909
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Haver... kibaszott komolyan?
Ez fájt.
910
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Carol. Idősebb nő...
911
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
olyan idősebb energia, mint Mel és Emma.
912
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Szóval azt gondolod, hogy kamuprofil.
913
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, elvágod magadat.
914
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Ez jó... azt hiszem.
915
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Mert így nem fognak bízni benne,
916
00:51:14,120 --> 00:51:16,640
és kilövik az élvonalból.
917
00:51:17,240 --> 00:51:18,840
Ez lesújt.
918
00:51:18,920 --> 00:51:22,240
Azt hittem, jóban vagyok Crissával.
Hogy a szövetségesem.
919
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Hát jó, Crissa.
920
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Négy megvan. Bumm! Bezsebeltük.
- Igen.
921
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Igen!
- Csak még egyet, istenem!
922
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Még egy, és győztünk.
923
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
„Frank következik.” Basszus!
924
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
- Gyerünk, Frank!
- Gyerünk!
925
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Kezdettől bíztunk benned!
926
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Lássuk, mit tudsz, Frank!
927
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
„Frank szavazata: ...”
928
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
Nem! Jaredre szavazott?
929
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Megáll az ész!
930
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? Frank, te hoztad be a játékba!
931
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
A zsigereimben éreztem,
932
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
és ha valamit megérzek,
azt mindig követni kell.
933
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Frank, te látod!
934
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank, micsoda csalódás!
935
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
De van esze.
936
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
Két szavazat Jaredre.
937
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Még kettő van hátra,
938
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
és a Spice Girlöknek egy szavazat kell
akárkire, aki nem Jared,
939
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
hogy megugorjon a pénz.
940
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
„Következik Rachel.”
941
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Gyerünk Rachel! Vigyél a célba!
942
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Ne mondd, hogy Jared!
943
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Ajjaj!
944
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Rossz érzésem van.
945
00:52:38,600 --> 00:52:40,760
„Rachel szavazata: ...”
„Rachel: ...”
946
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
Következik A Körben.
947
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Jövünk!
948
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Valakit fűszeres meglepetés ér.
949
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Te jó ég!
950
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Dezodort!
951
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Rajongónak érzem magam.
952
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Ez kezd személyes lenni.
953
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Manipulálhatom az értékeléseket.
954
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
„Egy influenszer útban van
letiltani egyikteket.”
955
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
Ez valami beteg vicc?
956
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
A Kör emeli a hőfokot.
957
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
„Körpörkölt?”
958
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Sziasztok! A komikus, Nikki Glaser vagyok.
959
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
A Celeb Pörkölt királynője maga?
960
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
A következő kihívás
961
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
lesújtóan gúnyoros vicceket írni
a többi Kör-játékosról.
962
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Kezdődjön a csata!
963
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Kezdődik.
964
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Valami marót kell kitalálnom.
965
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Vannak újoncok is...
966
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
„Két új játékos”?
967
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
A Körben vagyok!
968
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
...köztük egy ismert arc.
969
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Megérkezett istennőtök!
970
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
És a Kör veszélybe kerül.
971
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
„Kiber-támadást észleltek.”
972
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
Ez komoly?
973
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Ne!
974
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
„Adatvédelmi incidens!”
975
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Jaj, ne!
976
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
„Azt a játékost, akinek
nincs antivírus szoftverje...”
977
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
„ma este kitiltják a Körből.”
978
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Jaj, ne!
979
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
A feliratot fordította: Endre