1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
Peserta kini tahu mereka hidup
di fantasi tahun 1990-an-ku.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Mereka dikurung di apartemen gratis,
berpesta bersama Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Kini mereka hanya perlu menemukan
Emma dan Mel ada di balik akun mana.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- Beres.
- Mereka tahu.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Kini mereka semua tahu.
- Rahasia dibuka.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Rahasia dibuka. Mereka tahu.
- Ya.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Astaga.
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Mereka tahu.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Tapi para peserta tak tahu
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
jika akun palsu wanita kita berhasil
tetap sembunyi di balik profil Jared,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
hadiah 100.000 dolar
akan menjadi makin besar.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Aku bermain bersama
Scary Spice dan Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
Mereka salah satu di antara kami.
15
00:00:48,720 --> 00:00:53,080
Jika bisa bicara dengan Spice Girls,
akan kubilang aku sangat suka mereka.
16
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Mereka bermain sebagai wanita atau pria?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
"Obrolan Circle kini dibuka."
18
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Circle, buka Obrolan Circle.
19
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Kami akan mengobrol
dengan Spice Girls di obrolan ini
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
dan aku akan tahu siapa itu.
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Aku tak mau mereka tahu.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
Semoga berhasil, Para peserta.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Aku suka mereka semua.
24
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Tulis, "Kau bilang aku bicara
dengan Spice Girls sekarang?"
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Huruf kapital semua.
Tanpa emoji. Kirim saja.
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Aku terkejut.
27
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Kawan, aku mengerti.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Kini kita harus tetap
tak terdeteksi sepenuhnya.
29
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Kita tahu mau bilang apa.
Mengobrol santai.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
- Kita harus terkejut, benar?
- Harus.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- "Kau percaya mereka sungguh…"
- "Di dalam gedung?"
32
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Tulis, "Aku tak menduganya, tapi astaga!"
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
"Tapi astaga."
34
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
"Kita bicara dengan Spice Girls?
Tanda seru."
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Ya, kau benar, Carol.
- Ya.
36
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Astaga.
37
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Kami menari bersama Spice Girls
dan mereka ada di sini.
38
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Aku tak bisa berhenti tersenyum.
Mulai terasa sakit.
39
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Tulis, "Aku sangat terkejut.
Apa ini nyata? Tanda tanya." Kirim.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Aku juga terkejut, Jared.
41
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Kurasa ini saatnya,
dan mungkin kau adalah mereka.
42
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Kau serius, Jared?
Apa itu kau? Kau serius?
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Astaga.
- Ini gila.
44
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan tak tahu siapa yang Spice Girls.
45
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
Jadi, aku tak bisa bilang aku tahu sesuatu
46
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
tentang siapa kedua wanita ini.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Tulis, "Astaga!"
48
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
"Untung aku tak menjelekkan Spice Girls
49
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
karena mereka bersama kita
selama ini. #AkuSyok."
50
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
"Aku syok." Aku suka ucapanmu itu.
51
00:02:40,520 --> 00:02:44,040
"#AkuSyok. #IniJelasMemanaskan
SuasanaMalamIni."
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
"MalamIni."
53
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Tulis, "Aku tak tahu harus bilang apa."
54
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
"Aku merasa semua kata
meninggalkan otakku… Titik tiga."
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
"#ApaAdaYangMenangisSebentar?"
56
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Aku. Kau tak sendirian.
57
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Semua peserta terkejut.
58
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Tapi semua akan berlagak terkejut
59
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
karena kami harus mencari tahu siapa itu.
60
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Aku merasa tak enak.
Semua peserta terkejut. Apa kita…
61
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Kita juga. "Apa ini nyata?
Aku terkejut." Kita sudah tulis itu.
62
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Jadi, kini kita harus bilang,
"Astaga, kuharap kakakku di sini."
63
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Ya, baik. Ayo lakukan.
64
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
- Tulis…
- Tulis, "Astaga."
65
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Menurutku kita harus bilang,
66
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
"Aku akan menarik napas panjang
dan meniupkannya ke dalam stoples,
67
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
dan membawanya pulang,
karena dengan begitu…"
68
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
"Aku menghirup udara yang sama
dengan Spice Girl." Aneh.
69
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Tulis. Itu brilian.
70
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Itu sangat lucu.
71
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Itu seperti… Sepertinya wanita
tak akan menulis itu.
72
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
"#AdikLelakiTerbaikSepanjangMasa."
73
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Ini sangat membingungkan.
74
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Baik, Jared. Kau mau
bawa pulang sesuatu untuk kakakmu?
75
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Kami harus keluarkan mereka dahulu.
76
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Keluar dari sini dahulu.
77
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Aku harus menyebut mereka
wanita ikon. Maaf.
78
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Tulis, "Astaga."
79
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
"Sangat mengejutkan."
80
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
"Peserta mana pun kalian,
81
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
ketahuilah, aku sangat mencintai kalian."
82
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
"Aku mencintai kalian."
83
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Ayo, Rachel. Itu manis.
84
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Aku agak curiga dengan pesannya Rachel.
85
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
Menurutku, "Peserta mana pun kalian,
aku mencintai kalian"
86
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
sungguh mencoba memberi kami arahan
bahwa itu bukan dia.
87
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Kau datang, bicara
tentang kenangan tahun 1990-an
88
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
kau pergi dan masuk berita
di konser Spice Girls.
89
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Berapa besar kemungkinannya?
90
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Rachel menyebut Spice Girls semalaman.
91
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Untunglah mereka semua senang.
Mereka bisa saja…
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- "Terserah."
- "Lalu?"
93
00:04:56,840 --> 00:04:59,360
Tulis, "Spice Girls bukan kesukaanku,
94
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
tapi aku bisa tahu
serunya ini bagi kalian."
95
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
"Aku bohong jika bilang aku tak bingung
dan mencemaskan akibatnya."
96
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
"#ApaAkibatnya?" Kirim.
97
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Itu aneh, Nathan.
Berani sekali kau mengatakannya.
98
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Menurutku Nathan, di pesan itu…
99
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
- Dirinya sendiri.
- …membuat dia tampak seperti dirinya.
100
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Tulis, "Siapa pun kalian,
101
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
aku membuat bangga lagu kalian
di lantai dansa. Wajah senyum lebar. #…"
102
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
"Menyanyikan ulang
bersama istri dan putriku."
103
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Aku suka kau, Crissa.
104
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Crissa mau kita tahu itu bukan dia,
105
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
dan itu bukan aku. Titik.
106
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Benar, Crissa. Beri tahu mereka.
107
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Tulis, huruf kapital semua,
108
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
"Kalian yang mana agar aku bisa datang…"
109
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
"…dan menggosok kaki kalian
sekarang juga?"
110
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
"#MalamIniSaatnyaDuaMenjadiSatu."
111
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, kau hebat.
112
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Tulis, "Apa akibatnya?
Tanda tanya dua kali."
113
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
"Pertama, aku menari pakai
lagu Spice Girls lalu bertemu Spice Girls,
114
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
kini aku baru sadar selama ini
aku mengobrol dengan mereka."
115
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Kirim.
116
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Entahlah.
117
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Karena kedengarannya itu bukan mereka,
118
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
tapi mungkin juga ya.
119
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Menurutku dia bukan Jared.
120
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Tulis, "Aku harus menenangkan diri
dan ganti pakaian dalam."
121
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
"Singkatnya,
aku tak akan tidur malam ini."
122
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
"#JanganPernahMelupakanMasaIndah."
123
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Dia tahu!
124
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
"Catatan. Aku cinta kalian."
125
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling.
- Kau baru mengambil kesempatan, Yu Ling!
126
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
"Obrolan Circle kini ditutup."
127
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Maksudku, aku sama sekali
tak bisa memercayai siapa pun,
128
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
karena setiap percakapanku
bisa saja dengan Mel B dan Emma.
129
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Semua peserta bisa saja mereka.
130
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Semua peserta bisa saja mereka.
Ini sangat gila.
131
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Kalian pikir drama itu intens,
132
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
tunggu sampai kalian lihat
Nathan menutup tirainya.
133
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Jangan lakukan ini kepadaku, Tanaman.
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Peserta siap tidur memikirkan
pesta 1990-an terheboh
135
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
sejak aku mencoba
menyusupkan anggur ke pesta dansa.
136
00:07:23,320 --> 00:07:24,280
Jangan menghina.
137
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie.
138
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Kemari.
139
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
Itu malam terheboh dalam hidupku.
140
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Tak bisa kubayangkan
141
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
aku satu gedung dengan Spice Girls.
142
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
Kita akan mengorbankan Carol. Ya!
143
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Kita akan menyingkirkan Alyssa. Ya!
144
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Kita akan memukul kepala Bru. Ya!
145
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
Lalu kita akan akan menang.
146
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Selamat malam, Scary Spice dan Baby Spice.
147
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Selamat malam, Sayang.
- Tidur nyenyak.
148
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Ini pagi hari
setelah kabar paling mengejutkan.
149
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Selamat pagi, Circle.
150
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
Para peserta bangun dengan mengetahui
151
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
bahwa di dalam Circle
152
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
ada sepasang akun palsu seksi berkeliaran.
153
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Satu dari mereka adalah Spice Girls.
154
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jared, kau membuatku bingung
karena aku tak tahu apa yang terjadi.
155
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Saat pertama melihat profilnya,
rasanya tak nyata dan mencurigakan.
156
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Aku tak yakin harus berbuat apa.
157
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Taruh ketelnya.
158
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Aku merasa siap hari ini.
159
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Menurutku kita belum terdeteksi.
160
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Jared mungkin akun palsu
161
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
karena ucapannya ada yang tidak konsisten,
162
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
dan profilnya tampak sangat dewasa.
163
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Rachel bicara tentang Spice Girls
agak banyak selama Obrolan Pesta 1990-an.
164
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Dia juga bicara tentang Spice Girls
sebelum mereka mengumumkan.
165
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
Dia diwawancarai
di luar konser Spice Girls.
166
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Ayolah.
167
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Itu agak terlalu sempurna bagi Rachel.
168
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- Di biodata Alyssa, dia bilang "pedas."
- "Pedas."
169
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Menurutku…
- Pakai itu menekan dia.
170
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Kita bilang, "Entah kenapa
dia menulis itu di biodatanya."
171
00:09:35,960 --> 00:09:39,320
Yu Ling menulis
"#JanganPernahMelupakanMasaIndah."
172
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
"Masa Indah."
173
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Lagu yang kukira tak mereka kenal, serius.
174
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Ya.
175
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Kecuali… Dia bilang dia penggemar berat.
176
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- Atau kau anggota kami.
- Tepat.
177
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Kita tak menyanyikan liriknya
dengan benar saat tampil.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Siapa yang menyerang duluan
179
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
dalam lomba membongkar
akun palsu artis pop terkenal ini?
180
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
CRISSA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
181
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Crissa mengundangku ke obrolan pribadi.
182
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Aku tahu itu benar.
183
00:10:18,640 --> 00:10:22,360
Aku harus bertahan
184
00:10:22,440 --> 00:10:25,320
karena aku tahu ini akan bagus.
185
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Circle, tolong buka obrolan pribadi
dengan Crissa.
186
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Tulis, "Selamat pagi, Sayang!
Tanda seru dua kali."
187
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
"Hari ini akan seru dan heboh."
188
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
"#AkuTakSiapUntukIni. Apa kabar, Kawan?"
189
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Aku dan Crissa cocok.
190
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
Kami saling jujur dan aku suka itu.
191
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Tulis, "Aku sangat senang
mendengar kabarmu, #Favoritku."
192
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
"Aku penasaran mau tahu pendapatmu
tentang yang terjadi kemarin."
193
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
"#GosipnyaSangatMenarik." Kirim.
194
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Tulis, "Pikiranku kacau."
195
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
"Aku berulang kali menulis pesan ini
dalam pikiranku seperti kaset rusak,
196
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
ada alasannya…"
197
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
"Aku tak akan bohong… Titik tiga.
Carol, mungkin dia. Emoji angkat bahu."
198
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
"#IbuSpice. #TakMauItuTerjadi.
Siapa yang kau curigai?"
199
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Baiklah. Crissa mengatakan pendapatnya.
200
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Aku merasa itu menunjukkan aku percaya dia
201
00:11:29,720 --> 00:11:33,040
untuk bisa berbagi informasi ini.
202
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Aku akan bicara jujur dengannya
karena kurasa ini penting.
203
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Aku menuruti firasatku,
dan firasatku berkata
204
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
jika harus memutuskan sekarang,
aku akan pilih Jared.
205
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Tulis, "Aku jelas ragu tentang #IbuCarol
206
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
setelah putri Paul, Parker, bilang
207
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
ada yang tak bisa dipercaya
di dalam The Circle."
208
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
"Aku juga ragu tentang Jared
209
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
karena caranya masuk ke The Circle,
210
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
dan langsung mau mengobrol
dengan kami berdua."
211
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
"Mungkin pikiranku berlebihan,
212
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
tapi dari semuanya, aku merasa
dia jelas satu dari yang dua itu."
213
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
"#AkuBingungKawan."
214
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Jangan Jared!
215
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Tidak. Itu temanku.
216
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Tulis, "Tidak, jangan Jared,"
dengan emoji wajah menangis.
217
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
"Jared terpikir olehku,
218
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
tapi Carol berusaha sangat keras
dengan peran ibu itu."
219
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
"KamiPahamKauIbuCircle."
220
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
"Senang bicara denganmu,
ini saatnya aku mengencangkan bokong…"
221
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
"Pikirkan siapa Spice Girl aslinya."
222
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
"#HubungiAkuKapanSaja."
223
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Aku sangat senang Crissa di pihakku
dengan semua bokong itu itu, Sayang.
224
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Aku punya bokong. Dia juga.
225
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
Sayang, bokong kami
akan ada di kursi babak terakhir,
226
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
duduk sangat cantik.
227
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Siapa yang Spice Girls?
228
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Aku hanya mau tahu siapa kau.
229
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Setelah perburuan atas Spice Girls
resmi dimulai,
230
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
Alyssa berbuat seperti detektif TV
yang menghormati dirinya,
231
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
menulis di kertas
yang ditempel di dinding.
232
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Itu pantas dapat dua tanda seru
jika tebakanku benar.
233
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Ya, Bru. Ya. Itu akan membongkar kasusnya.
234
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Aku sangat ingin
mengobrol berdua dengan Jared.
235
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Menurutku Jared akan punya informasi bagus
236
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
tentang siapa Spice Girls kemungkinannya.
237
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Menurutku itu bukan dia,
jadi, aman bicara dengannya soal itu.
238
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Astaga.
239
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
"Nathan mengundangmu ke obrolan pribadi."
240
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Kemarilah, Bunton.
- Nathan!
241
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Aku harus mengingat
aku bermain sebagai Nathan
242
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
yang tahu sangat sedikit
tentang siapa itu Spice Girls.
243
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Astaga! Aku sangat penasaran.
244
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Ini akan sangat menarik.
245
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Tulis, "Jared! Tanda seru."
246
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
"Apa kabar, Kawan?"
Harus pakai dialek anak muda.
247
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
"Kemarin sangat heboh."
248
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
"Masih mencari tahu
bermain sebagai siapa Spice Girls ini
249
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
dan apa itu Spice Girls. Tertawa keras."
250
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Dia bilang, "Itu bukan tipe musikku."
251
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
- Ya, 'kan?
- Ya.
252
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Baiklah, Nathan.
253
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
- Tulis, "Nathan."
- "Nathan."
254
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
"Apa kabar?"
255
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
- "Ini gila, 'kan?"
- "Gila."
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Bilang, "Aku juga tak ingat siapa mereka,
257
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
tapi kakakku terobsesi mereka."
258
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
"Kau tahu siapa dia?"
259
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- #AyoPikirkanBersama."
- Ya.
260
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
- Kirim.
- Ya.
261
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Arah obrolan ini sesuai kemauanku.
262
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Dia mau kami mencari tahu
siapa yang Spice Girls.
263
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Aku suka menulis pesan. Kau?
264
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Kita menikmati permainan ini. Hebat.
265
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Karena kita pakai kepribadian Jared.
266
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
- Jared. Ya.
- Secara harafiah.
267
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Kurasa jariku tersayat.
268
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Aku harus memberi sedikit
untuk dapat sedikit.
269
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
Aku mungkin harus pakai Rachel
sebagai kambing hitam,
270
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
sayang sekali,
271
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
karena kupikir kami bisa jadi sekutu kuat,
272
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
tapi dia adalah tersangka utamaku.
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Tulis, "Ya, silakan.
Aku belum kenal banyak peserta,
274
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
jadi, jika aku harus asal menebak,
firasatku condong kepada Rachel."
275
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
"Aku mau tahu pendapatmu,
276
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
karena kau lebih lama di sini."
277
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
"#Detektif." Kirim.
278
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Kurasa ini saatnya kita korbankan orang.
279
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Ya, silakan. Pastinya.
280
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Jadi…
- Yu Ling atau Alyssa?
281
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Alyssa agak lebih tak mencolok
282
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
karena kita tahu lirik Spice Girls
dari Yu Ling?
283
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Tepat.
284
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Bilang saja, "Kau baca biodata Alyssa?"
- "Biodata Alyssa." Ya.
285
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Kurasa dia bilang, "#Seksi."
286
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Ya. Dia bilang sesuatu dan seksi.
Atau apalah.
287
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Circle, bisa lihat biodata Alyssa?
288
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Itu dia.
- "Mungil dan pedas."
289
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Tulis, "Kawan, aku setuju.
Aku mendukungmu."
290
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
"Aku harus menunjukkan kepadamu,
dalam Tentangku Alyssa,
291
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
dia bilang, "#MungilDanPedas",
292
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
dan dia senang menonton film menyeramkan."
293
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Dalam kurung, "Anggota mereka."
294
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
"Itu yang pertama terpikir olehku
saat kulihat video mereka kemarin."
295
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Ini bagus.
296
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
"Kau tahu, Scary? Dia anggota mereka."
297
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Duduk di sini, dan Baby di sana.
298
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Tulis, "Kawan, pertama,
senang mendengar kau mendukungku."
299
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
"Kesetiaan segalanya bagiku,
aku akan mendukungmu juga."
300
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
"Alyssa juga agak mencurigakan…"
301
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
"Jadi, kau bicara soal #MungilDanPedas
sangat masuk akal, Kawan."
302
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
"Kawan."
303
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Aku sungguh sangat bahagia
304
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
dia memberiku informasi tentang Alyssa.
305
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Tulis, "#KitaPastiBisa."
306
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
"Kenapa kau tak emoji mata Rachel?"
307
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
"Aku akan emoji mata Alyssa,
dan menyelidikinya."
308
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
- Kirim.
- Kirim.
309
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Aku setuju dengan misi mata-mata ini.
310
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Tulis, "Misi dimulai. #…"
311
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
"Operasi Mengendus Spice Girls."
312
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
"Tertawa keras."
313
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Ya, Nathan. Mengendus Spice Girls.
314
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Dia tak tahu itu kita.
315
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Kau terkecoh, Kawan.
- Kita harap.
316
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Aku mungkin salah soal Rachel
dan itu mungkin Alyssa.
317
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Ini memberiku bahan pemikiran baru.
318
00:18:00,480 --> 00:18:04,040
Spice Girls sukses dalam misi rahasia
untuk tetap sembunyi,
319
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
dan peserta lainnya waspada
dalam misi rahasia untuk menemukan mereka.
320
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Bahkan ada yang menyamar sangat dalam.
321
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Jangan katakan itu, Bru. Jangan.
322
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Aku adalah Bruitto.
323
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Baik, kuralat. Itu agak lucu.
324
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Dengan semua ketakutan ini,
325
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
kapan waktu yang lebih tepat
untuk menambahnya dengan kuis.
326
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Tebak soal apa kuis ini, Sayang.
327
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Sial!
328
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
"Kuis Spice Girls."
329
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Baiklah.
330
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
"Pengetahuan Spice Girls…"
331
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
"Akan diuji."
332
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Di hadapan dunia, termasuk Spice Girls.
333
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Aku yakin Rachel akan sukses di sini,
334
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
tapi itu membingungkan,
karena jika terlalu sukses
335
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
mungkin ada peserta berpikir
kau Spice Girls.
336
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Semua orang akan mencatat
siapa yang menjawab super benar…
337
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
- Super salah.
- Siapa yang main aman.
338
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Tekanannya sangat besar.
Ini membingungkan.
339
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Setiap peserta akan dapat
pertanyaan soal Spice Girls.
340
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Silakan!
341
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
"Siapa yang bilang
usai jumpa Spice Girls…"
342
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
"Ini para pahlawanku.
Salah satu momen terhebat hidupku?"
343
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Apakah Pangeran William?
344
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
345
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- Paus?
- Atau Barack Obama?
346
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Aku tahu.
- Aku juga.
347
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Itu menenangkan.
348
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Mereka akan menjawab di Obrolan Circle
agar semua ihat.
349
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Kurasa Paus yang paling tak mungkin.
350
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Circle akan beri tahu jawabannya.
351
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Kubuat diriku tampak bodoh, menjawab Paus.
352
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
Jawaban benarnya Nelson Mandela?
353
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Terima kasih banyak, Nelson.
354
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Menurutku tak ada yang menjawab benar.
355
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Kau pikir Nelson Mandela bercanda
atau apa dia tidak mabuk di hari itu?
356
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Dengar, jangan bahas itu. Jangan dibahas.
357
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Pikirmu dia serius?
- Dia mengatakannya, itu yang penting.
358
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
"Pertanyaan berikutnya untuk Frank."
359
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Circle, tolong jangan jahat kepadaku.
360
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
"Siapa anggota Spice Girls…"
361
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
"Menepuk bokong Pangeran Charles…"
362
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
"Di acara ini?" Apa?
363
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Menepuk?
364
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Aku akan senang
jika Spice Girls menepuk bokongku.
365
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Aku tak tahu!
366
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Pilihannya adalah A. Emma.
367
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
B. Mel B.
368
00:20:26,400 --> 00:20:29,120
C. Mel C.
Aku tahu yang kau lakukan, Circle.
369
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D. Geri.
370
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Itu pertanyaan yang sangat sulit.
371
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Ini pertanyaan
yang jika diterima Spice Girls,
372
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
mereka jelas tahu jawabannya,
tapi apa akan dijawab dengan benar?
373
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri menciumnya, karena lipstiknya merah.
374
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Lalu, menepuk bokongnya.
375
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B berdiri di sebelahnya.
376
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Mungkin dia tunjukkan tanda damai
dan memegang bokongnya.
377
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Tulis "B". Kirim.
378
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Dia jawab kau.
379
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Salah.
380
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Sial!
381
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Itu omong kosong.
382
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Astaga! Jawabannya Geri?
383
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Bagaimana aku bisa tahu itu?
384
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Jelas Geri yang menepuk bokongnya,
kau yang menciumnya hari itu.
385
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Benarkah?
- Ya.
386
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Tak mungkin sebagus itu.
387
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Yang Mulia pasti tak setuju.
388
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
- "Pertanyaan berikutnya untuk Nathan."
- "Untuk Nathan."
389
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Dia bahkan tak tahu siapa Spice Girls.
390
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Strategi terbaikku untuk ini,
391
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
entah tahu jawaban yang benar atau tidak,
aku harus menjawab salah.
392
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
"Apa lagu terlaris Spice Girls…"
393
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
"Sepanjang masa?" A. 'Wannabe.'"
394
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
"B. 'Say You'll Be There.'"
395
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
"C. 'Spice Up Your Life.'"
396
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
"D. 'Stop.'"
397
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Mereka menari pakai lagu "Wannabe"
semalam. Jelas itu yang paling populer.
398
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Kurasa ini pertanyaan yang mudah.
Tampak mencurigakan jika menjawab salah.
399
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Jika dia menjawab salah,
itu bisa dipahami.
400
00:22:05,120 --> 00:22:09,320
Jika dia menjawab benar,
orang akan bilang, "Bagaimana dia tahu?"
401
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Maksudku, kami menari
pakai lagu itu semalam.
402
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Tulis "A". Kirim.
403
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Hebat. Baiklah.
404
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Dia bilang, "Aku tak tahu apa pun
tentang Spice Girls,"
405
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
lalu dia menjawab benar.
406
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Aku tak akan pernah menduga
407
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
pertanyaan soal Spice Girls
akan menghancurkan hidupku.
408
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
"Pertanyaan berikutnya untuk Yu Ling."
409
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Aku tak mau melihatnya.
410
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
"Spice Girls tampil di atas apa
411
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
dalam upacara penutupan Olimpiade 2012?"
412
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Apakah A. Bus London?
413
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
"B. Bus tur Spice Girls."
414
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
"C. Mobil taksi hitam."
415
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
"D. Tiruan Istana Buckingham."
416
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Aku tak tahu ada tiruan Istana Buckingham.
417
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Ya, aku tak tahu.
418
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Ayo, Yu Ling.
419
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Jawab dengan benar. Ayo.
420
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Circle, tolong tulis,
"B. Bus tur Spice Girls". Kirim.
421
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
"Bus tur Spice Girls."
Kurasa kau salah, Yu Ling.
422
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Tabuhan drum.
423
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Tidak!
424
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Apa dia keliru dengan bus film?
425
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Jawabannya tiruan Istana Buckingham, 'kan?
426
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
"Mobil taksi hitam?"
427
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Itu tak tampak seperti taksi asli.
428
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Aku tak pernah begini kecewa
dalam hidupku.
429
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Kita semua sangat kompak.
430
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Ya. Benar. Kita sering berlatih.
431
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- Taksinya melaju cukup cepat.
- Aku tahu.
432
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Mereka melaju sangat cepat.
- Benar.
433
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Waktunya melihat sebanyak apa
karier yang mereka ingat.
434
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Giliranmu, Jared.
435
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
- Astaga.
- Astaga.
436
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Aku akan mengamati ini.
437
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared bilang dia tak tahu banyak
tentang Spice Girls,
438
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
tapi kakaknya tahu banyak
tentang Spice Girls.
439
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Aku jelas berpikir
Spice Girls mungkin saja Jared.
440
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Entah kita harus apa.
441
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Menjawab benar atau salah? Bagaimana?
442
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Kita lihat saja pertanyaannya.
- Baik.
443
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
"Apa judul film yang dirilis Spice Girls
pada tahun 1997?"
444
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Aku tak tahu mereka buat film.
445
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
"A. Spice Girls: The Movie,
B. Spice World: The Movie."
446
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
"C. Have a Spice Day."
447
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Itu judul yang lucu.
448
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
"D. Spice Planet."
449
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Sudah jelas B.
450
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
Itu film terbaik.
451
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Kurasa dia akan menjawab salah,
tapi jika itu mereka,
452
00:24:51,880 --> 00:24:55,640
mereka mungkin menjawab benar dan bilang,
453
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
"Tebakan mujur. Kakakku suka mereka."
454
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Itu film terlaris,
dan kita mengalahkan Titanic.
455
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Kita aktris yang sangat buruk.
456
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Menurutku Jared akan menjawab salah,
457
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
dan memang harus.
458
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Baik, ayo berpikir.
459
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Menurutku Jared akan memilih
jawaban yang sangat jelas.
460
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Menurutku dia tak tahu pasti.
- Ya.
461
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
Aku akan bilang,
"A. Spice Girls: The Movie."
462
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Tapi kakaknya terobsesi.
463
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Dia mungkin tahu jawabannya.
464
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Jawab dengan benar.
465
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Kau yakin?
466
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Dia sungguh memikirkannya, ya?
467
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Walau Jared punya
kakak perempuan yang terobsesi…
468
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Ya, tapi aku tak yakin
dia akan ingat judul filmnya, 'kan?
469
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Ayolah, Nak.
470
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Jared mungkin berpikir terlalu keras.
471
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Ayo, Jared. Apa jawabanmu?
472
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Circle, A. Spice Girls: The Movie.
- A. Spice Girls: The Movie.
473
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jared.
474
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Astaga, Jared, kau bodoh!
475
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared menjawab salah. Kejutan besar.
476
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
"Jawaban yang benar adalah…"
477
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
B - SPICE WORLD: THE MOVIE
478
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Tentu saja.
479
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Kami tahu itu!
480
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Apa itu kelihatannya
jawaban yang terlalu jelas?
481
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jared, apa kau menjawab salah
untuk mengecoh semua peserta?
482
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
Itu aku!
"Pertanyaan berikutnya untuk Rachel."
483
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
Tidak. Tolong yang mudah.
484
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Kurasa Rachel akan jawab benar,
dia sering membicarakan Spice Girls.
485
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Aku sangat siaga.
486
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Dia tersangka utamaku
487
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
untuk misteri akun palsu Spice Girls
dalam The Circle.
488
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
"Video musik apa yang menampilkan
animasi tak bergerak peri Spice Girls?"
489
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
"A. 'Stop.'"
490
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
"B. 'Wannabe.'"
491
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
"C. 'Too Much.'"
492
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
Atau "D. 'Viva Forever'"?
493
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Kurasa Rachel akan tahu ini
karena kemarin dalam obrolan,
494
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
dia banyak bicara
bahwa dia penggemar Spice Girls.
495
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Ya, 'kan?
- Ya.
496
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Aku sungguh tak tahu.
497
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Ini berarti kau pasti sudah menonton
semua video musik Spice Girls,
498
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
tapi jika penggemar berat,
kau pasti sudah menontonnya.
499
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Aku tak ingat video musiknya,
hanya ingat menonton langsung mereka.
500
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Jika Rachel menjawab salah,
501
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
aku akan lebih curiga
502
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
dia mencoba mengecoh kami semua.
503
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Kurasa aku akan menjawab A,
504
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
karena judulnya "stop",
dan hanya itu alasannya.
505
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel menjawab A. "Stop". Baiklah.
506
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Dia salah.
507
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Apa?
508
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Bagus.
509
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Kau mestinya penggemar Spice, Rachel.
510
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Kini semua orang tahu
mungkin kau bukan penggemar mereka.
511
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
"Jawaban yang benar
adalah 'Viva Forever', D."
512
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Rachel mestinya menjawab benar.
513
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Mungkin itu Spice Girls.
Aku sungguh merasa itu pasti Rachel.
514
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Aku sangat sedih. Seperti…
515
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Itu menyebalkan.
516
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Setelah mengobrol sore hari
tentang Scary Spice dan Baby Spice,
517
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
Yu Ling mengobrol dengan
peserta baru Circle lainnya, Nathan.
518
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Aku perlu bicara dengan Nathan
519
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
karena aku mau menyangkal semua kecurigaan
520
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
bahwa Nathan mungkin Spice Girls.
521
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Nathan lebih muda dariku,
522
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
kami jelas bisa merayu Nathan.
Bilang saja, "Hai."
523
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
"Apa kau suka gadis lebih tua yang seksi?"
524
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Aku akan senang merayu Nathan jika
itu berarti bisa membuat dia memihakku.
525
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Circle, aku mau mengundang Nathan
ke obrolan pribadi.
526
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
"Yu Ling mengundangmu ke obrolan pribadi."
527
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Baik. Terima kasih.
Circle, tolong buka obrolan pribadi.
528
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Tulis, "#BayiNathan!
Tanda seru yang banyak."
529
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
"Aku belum menyambutmu
di keluarga The Circle.
530
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
Jadi, aku mau muncul dan menyapa.
Emoji hati."
531
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
"Aku sungguh berjuang demi nyawaku
dalam kuis tadi
532
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
dan meninju udara saat jawabanku salah."
533
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Fakta bahwa Yu Ling mendatangiku,
534
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
itu karena dia sangat menyukai profilku,
535
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
atau dia curiga
bahwa aku mungkin Spice Girls.
536
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Tulis, "Yu Ling, aku sangat senang
kau muncul untuk menyapa. Emoji tangan."
537
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
"Setelah semalam,
kau jelas orang terlucu di sini. Tertawa."
538
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Dia pikir aku yang paling lucu.
539
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Tulis, "Astaga, hentikan.
Aku sangat tersipu sekarang."
540
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
"Wajah mencium. Kau sangat cantik."
541
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
"Apa yang kau lakukan untuk,
emoji musik, menceriakan hidupmu?"
542
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
"Emoji api dan emoji sinting."
543
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Dia agak menyukai Nathan.
544
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Pesan. "Kini kau membuatku tersipu.
Emoji mata hati."
545
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Baiklah, diam. Baiklah, diam!
546
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
"Kubetulan aku juga berpikir
kau sangat tampan."
547
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Tulis, "Aku senang
menjaga hidupku tetap ceria."
548
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
"Saat santai, aku biasanya
di pantai, kolam renang, atau bar."
549
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
"Gelas beradu."
550
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
"Bagaimana kau ceriakan hidupmu
551
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
selain main jagung raksasa?
Emoji tertawa."
552
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Astaga. Baiklah.
Dia pikir aku sangat cantik.
553
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Aku merasa seperti genius jahat.
554
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Tulis, "Aku sedang belajar
bermain papan seluncur,"
555
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
dan dalam kurung, "mencari guru.
Emoji mata mengerling."
556
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
"Kau selalu bisa melihatku
mencari camilan sempurna."
557
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
"#SedangMencarinya."
558
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
"Emoji iblis, emoji gemerlapan." Kirim.
559
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
Lalu duduk santai, menunggu madu datang.
560
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Astaga. Dia memanggilku camilan.
561
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Tulis, "Camilan sempurna? Tanda tanya."
562
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
"Kau tampak seperti makanan lengkap.
Emoji iblis."
563
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
Lalu kita bisa mengatakan hal jorok,
seperti, "#DanAkuLapar."
564
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Kau lapar? Nathan, kau lapar?
565
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, jika kau menonton ini,
jangan membunuhku.
566
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Ini demi uang. Ini semua demi uang.
567
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Itu sungguh, kupikir,
rayuan orang umur 22 atau 21 tahun.
568
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan bukan Spice Girls.
569
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Memang bukan,
570
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
tapi semua peserta masih ingin
mengetahui siapa itu,
571
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
walau itu tak terlalu penting bagi mereka,
572
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
karena jika Emma dan Mel
mengecoh banyak peserta,
573
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
uang hadiahnya bertambah.
574
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
- Baiklah, Cookie?
- Boleh minta?
575
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Tidak.
576
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Kita berbagi permen karet.
577
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Aku tahu. Kini kau tak mau berbagi salad.
578
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Ini.
579
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
"Rachel mengundangmu ke obrolan pribadi."
580
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Rachel.
581
00:32:43,720 --> 00:32:49,200
Aku mau mengobrol dengan Jared
karena aku agak curiga dia Spice Girls.
582
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Mau lihat apa dia terus bicara
583
00:32:52,560 --> 00:32:56,160
dengan cara yang tak seperti dugaanku.
584
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Dia penulis buku anak-anak, jadi…
585
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Aku tahu banyak soal Spice Girls,
cara bicaranya.
586
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Aku tahu cara mereka membuat kalimat.
Kuharap itu akan membantuku.
587
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Mungkin dia mau kita mendukungnya.
588
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Atau dia curiga pada kita?
589
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Nathan juga curiga pada Rachel, 'kan?
590
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Tulis, "Hei, Jared."
591
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
"Hanya mau tahu perasaanmu setelah kuis."
592
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
"Sejujurnya,
593
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
aku lebih dari agak malu
karena aku sendiri penggemar."
594
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Penggemar mestinya tahu jawaban tadi.
595
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel. #Gagal.
- Gagal total.
596
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Jika dia Spice Girls,
597
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
aku mau mereka tahu,
ini sangat menyedihkan bagiku.
598
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Jadi, semoga ini
menghasilkan dua hal sekaligus.
599
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Aku akan punya teman baru,
600
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
atau berkomunikasi dengan Spice Girls
dan bilang aku sangat menyesal.
601
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Aku akan bilang, "Ya, itu berat."
602
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Agak memalukan.
- Baiklah. Ya.
603
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Pesan. "Hei, Rach.
Terima kasih atas undangannya."
604
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
"Aku tak akan bohong, kuis tadi sulit."
605
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
"Tapi itu karena
aku tak tahu Spice Girls,
606
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
jadi, aku tak malu
untuk bilang jawabanku salah."
607
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
"Jangan sedih tentang itu.
Bukan hanya kau yang salah jawab."
608
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
"#MajuTerusDanSemangat."
609
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Kita harus memastikan
kita dapat uang untuk semua orang.
610
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Karena jika mereka mendeteksi kita,
hatiku akan hancur.
611
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Tulis, "Terima kasih."
612
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
"Kau benar. Banyak yang menjawab salah."
613
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
"Kini kita harus pakai topi detektif
614
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
dan mencari tahu di profil mana
mereka sembunyi. Emoji detektif."
615
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- Apa yang kita tahu?
- Karang saja.
616
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Tulis, "Jangan cemas, Rach.
Aku mendukungmu."
617
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
"Kau punya ide siapa mereka? Tanda tanya."
618
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
"Menurutmu siapa? Tanda tanya."
619
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
"Kau mau tahu yang aku tahu? Tanda tanya."
620
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
"#KauBisaMenyimpanRahasia?"
621
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
- "#JanjiKelingking."
- "Janji kelingking."
622
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
- Kirim.
- Kirim.
623
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Ayo, Jared!
624
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
"#JanjiKelingking."
625
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Aku berhasil. Aku dapat sekutu.
626
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Aku masih berpikir
dia merahasiakan sesuatu.
627
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
Tapi jika dia punya informasi bagus,
aku harus tahu, 'kan?
628
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Di sinilah Jared menjadi dirinya sendiri.
629
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Dia rajanya penyebab kerusuhan.
630
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Tulis, "Antara kau dan aku saja,
631
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
Nathan yakin kau adalah Spice Girls."
632
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
"Jujur saja, dia buat aku berpikir,
633
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
tapi lalu pikiranku berubah dan…"
634
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
"Mustahil. Sadarlah, Jared.
Aku percaya kepada Rachel."
635
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
"Jadi, aku memberi tahu dia
kecurigaanku tentang Alyssa."
636
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
"#SudahKubilangAkuMendukungmu."
637
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Oke, dia tadinya yakin aku Spice Girls.
638
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Aku tak pernah begini tersanjung
seumur hidupku.
639
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Kita tak mengatakan fakta tak menyenangkan
tentang diri kita, tidak juga.
640
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
- Ya. Akan kita lakukan.
- Tidak. Nathan pikir itu Rachel.
641
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- Kita pikir Alyssa, berdasarkan fakta.
- Ya, benar sekali.
642
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Jika mereka bilang kita bohong,
lihat Tentang Aku dia.
643
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Ya, pastinya.
644
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Jadi, tulis, "Lihat Tentang Aku Alyssa."
645
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
"Emoji berpikir."
646
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Kirim.
647
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Aku bingung.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
648
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Circle, tolong buka profil Alyssa.
649
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
"Warga New York asli Italia,
650
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
yang senang bercanda dengan anjingku,
film menyeramkan…"
651
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
"#MungilDanPedas."
652
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Astaga!
653
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Circle, tolong buka kembali pesan Jared.
654
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Pesan…
655
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Ayo, Rach!
656
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Bacalah.
657
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
"Pertama, terima kasih banyak
sudah mendukungku."
658
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
"Aku pasti mendukungmu."
659
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
"Aku baru lihat profil Alyssa
dan terkejut. #MungilDanPedas."
660
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Bagus. Dia memihak kita.
- Ya.
661
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Kita hanya bilang padanya,
"Nathan mengorbankanmu."
662
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
"Kami mendukung dan menyelamatkanmu."
663
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- "Lihat Tentang Aku Alyssa."
- Ya.
664
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Menembak ke arah Alyssa.
665
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
"Alyssa mengundang ke obrolan pribadi."
666
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Tak mungkin.
667
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Cepat tulis ini.
- Ya, itu maksudku, cepat.
668
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Tulis…
- Tulis…
669
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
"Setelah kita sependapat soal Alyssa,
kita harus mulai menyisihkan orang,
670
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
memastikan kita mengetahui ini bersama."
671
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
"#AkuSudahiUntukMenyelidiki."
672
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
- Kirim.
- Kirim.
673
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Sudahi obrolan ini. Mulai ke Alyssa.
674
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
"Jared meninggalkan obrolan." Oke.
675
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Tak masalah, kurasa.
676
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Ini akan kacau.
677
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared adalah tersangka utama.
678
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Tulis, "Tampaknya rencana
kencan pertama kita harus diubah
679
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
karena bagaimana
kau bisa tak tahu soal Spice World?
680
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
"#AkuAkanMenceriakanHidupmu.
Emoji Tertawa."
681
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Kirim.
682
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Hebat! Langsung merayu. Dia jago merayu.
683
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Aku berharap aku bicara dengan Spice Girls
684
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
agar mereka tahu
aku pasti tahu Spice World.
685
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Aku suka film itu. Masih suka.
686
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Jadi, kita bisa bilang,
"Tolong maafkan aku."
687
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
- Ya! Tulis, "Tolong maafkan aku."
- Tulis, "Tolong maafkan aku."
688
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
"Bagaimana aku menebusnya?"
689
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
"Kenapa aku salah begitu
padahal kakakku terobsesi?"
690
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
"#DiaAkanMarahJikaTahu."
691
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
"Hebat jawabanmu benar. Wajah mengedip."
692
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Jika itu Spice Girls,
693
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
mereka bilang, "Hebat jawabanmu benar,"
694
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
membuatku sangat senang.
695
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Tulis, "Kau bisa menebusnya
696
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
dengan membantuku
dalam #PerburuanAkunPalsuSpice ini."
697
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
"Kau punya firasat?
Atau asal menebak sepertiku?"
698
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- Di sini, kita bisa…
- Bisa mengubahnya sedikit.
699
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Tulis, "Boleh aku jujur denganmu?"
700
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
"Aku membaca Tentang Aku milikmu
dan #MungilDanPedas
701
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
dan kau menyukai film menyeramkan
membuatku meragukan semua soal dirimu.
702
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Tapi kini, aku bicara denganmu lagi,
703
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
aku tahu dalam hati, kau jujur kepadaku."
704
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Sial.
705
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Kini ini keahlianku,
menciptakan kehebohan. Ayo.
706
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Astaga.
707
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Sial.
708
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Biarkan dia berpikir. Ada banyak.
709
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Berapa peluangnya?
710
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Itu…
711
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Baiklah.
712
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Sulit kupercaya.
713
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
Aku tak sengaja berulang kali
memberi petunjuk bahwa aku Spice Girls,
714
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
dan kini aku yakin
orang lain berpikir sama.
715
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Baiklah, tulis…
716
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
"Astaga, Jared. Aku tertawa keras
717
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
karena aku tak berpikir begitu
sebelum kau mengatakannya."
718
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Tulis, "Jujur, petunjukku sekarang
hanya Carol
719
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
karena aku berharap banyak dari keiknya,
720
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
katanya dia ahli membuat kue."
721
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Kirim pesan.
722
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Kau mau itu.
- Bisa bilang haleluya?
723
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Jika dia juga pikir itu Carol,
724
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
mungkin mereka mencoba mengecohku.
725
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Tulis, "Tepat."
726
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
"Kau benar sekali."
727
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
"Aku ragu tentang Carol sejak awal."
728
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Entah dia Spice Girls atau Jared,
ini menakjubkan.
729
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Aku senang dia melihatnya.
730
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Menurutku kita sudah melakukan
semua sebisa kita.
731
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Lihat, kini Rachel memihak kita.
- Ya.
732
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- Nathan juga.
- Ya.
733
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- Alyssa juga.
- Ya.
734
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Tiga dari mereka.
- Kita kuasai.
735
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
Kita mengatakan kebenaran,
dengan sedikit taburan.
736
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Tepat, sedikit taburan, bumbu.
737
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Tiap kali bicara dengannya,
kupikir, "Bukan dia," dalam obrolan,
738
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
lalu sesudahnya,
kupikir, "Tidak, itu dia."
739
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Mencari Spice Girls sulit, benar, Alyssa?
740
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Sementara itu, Bru dan Carol membahas
741
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
masa depan Amerika
sebagai pemimpin geopolitik dunia.
742
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
Tertawa keras. Bukan.
743
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Mereka jelas membahas Spice Girls.
744
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Tulis, "Dari ibu kepada putra, koma,
745
00:41:37,720 --> 00:41:43,000
aku mau dengar pendapatmu
tentang #AkunPalsuSpiceGirls,
746
00:41:43,080 --> 00:41:44,760
karena aku bingung." Lalu…
747
00:41:45,720 --> 00:41:47,840
Emoji. Apa pun itu. Yang…
748
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Lalu kirim.
749
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Jika Carol menyebut nama Rachel,
750
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
aku merasa lebih baik,
751
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
karena aku punya firasat
Rachel adalah akun palsu Spice Girls,
752
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
tapi aku tak punya banyak data pendukung.
753
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Tulis, "Rachel memang tampaknya
tahu banyak tentang Spice Girls kemarin."
754
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
"Firasatku juga mengatakan
mungkin Nathan atau Jared. Titik." Kirim.
755
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Astaga! Tulis, "Dari petunjuk
yang kukumpulkan dalam Obrolan Circle,
756
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Nathan jadi tersangka yang menarik."
757
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
"Aku tak tahu apa dia sungguh
anggota perkumpulan
758
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
atau Spice Girls yang jago bermain?
Tanda tanya." Kirim.
759
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Tulis, "Persis itulah yang kupikirkan
tentang Nathan!"
760
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
"Tanda seru."
761
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
"Dia tampak sangat jauh
dari tahun 1990-an."
762
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
"Membuatku merasa itu mungkin pura-pura.
Titik. Emoji detektif, emoji hati."
763
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
"#IbuBeruangCarol
DanBayiBeruangBru." Kirim.
764
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Tulis, "Tetap berhubungan,
Ibu Carolku yang baik. Titik."
765
00:42:51,920 --> 00:42:55,640
"Bersulang dari #BayiBeruangBru-mu."
766
00:42:55,720 --> 00:42:56,600
Kirim.
767
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Aku memulai obrolan ini,
berpikir itu Rachel.
768
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Sesudahnya aku lebih yakin itu Rachel,
769
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
tapi kita tak pernah tahu.
770
00:43:06,360 --> 00:43:09,480
Ya, itulah temanya hari ini, Bru,
771
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
karena saat semua mencari tahu
772
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
di balik profil siapa
bintang pop pengganggu ini sembunyi,
773
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
Spice Girls sukses bertahan
tak terdeteksi sebagai Jared,
774
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
dan jika mereka berhasil, hadiah bertambah
100.000 dolar untuk pemenangnya.
775
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
Latihlah wajah tanpa ekspresinya.
776
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
- Siapa duluan?
- Kau.
777
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Pemainnya duluan?
778
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Jika mengocok, kau cium…
- Jika mencium, kau mengocok.
779
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Circle, berikan ke mereka.
780
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
"Pemberitahuan!"
781
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
"Pemberitahuan!"
782
00:43:46,520 --> 00:43:48,280
"Jared, peserta akan memilih
783
00:43:48,360 --> 00:43:50,800
profil yang mereka pikir kalian mainkan."
784
00:43:50,880 --> 00:43:52,640
"Mainkan!"
785
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
Ini memberi tahu kita segalanya.
786
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Apa kita bermain dengan baik,
ini hasilnya.
787
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
"Jika kalian bisa mengecoh
sebagian besar peserta…"
788
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
"50.000 dolar akan ditambahkan
ke uang hadiah."
789
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Keren!
790
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
50.000?
791
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Kita hanya butuh lima suara
yang bukan Jared, dan kita berhasil.
792
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Kita berhasil.
- Ya.
793
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- 50.000 dolar itu uang yang banyak.
- Uang yang banyak.
794
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Selain yang sudah mereka menangkan.
- Ya.
795
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Kuharap kita berhasil,
796
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
tapi kita di dunia kecil sendiri di sini.
797
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Tak tahu kejadian di apartemen lain.
798
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Waktunya para peserta memilih.
799
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Ingat, untuk mendapatkan uangnya,
800
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
Spice Girls hanya perlu mengecoh
lima dari mereka.
801
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
"Pemberitahuan!"
802
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
"Pemberitahuan"?
803
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
Apa ini? Aku tahu ini terlalu sunyi.
804
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Aku merasa ini akan seru,
jika kau tahu maksudku.
805
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Kita belum pernah dengar itu.
806
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
"Peserta, waktunya menebak…
807
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
"Di profil mana Mel B dan…"
808
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
"Emma bermain."
809
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Aku mencoba menyiapkan diri
seharian untuk ini.
810
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Aku belum merasa siap memutuskan.
811
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Tak ada yang akan dipercayai
sebelum atau pun sesudah ini.
812
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Ini sabotase terhebat untuk kami
di permainan ini.
813
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
"Setiap suara berarti."
814
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Astaga. Apa artinya itu?
815
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
"Akan ada akibatnya."
816
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Apa akibatnya?
817
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
"Silakan tulis pilihan kalian."
818
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Aku bahkan tidak… Apa? Astaga.
819
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Pilih siapa dia menuruti kata hati,
820
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
atau dengan cara strategis?
821
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Ibu Carol ada dalam daftar potensialku.
822
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Bagiku, itu pasti bukan Alyssa,
aku terlalu percaya dia.
823
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Aku sudah sedikit curiga
Alyssa mungkin akun palsu.
824
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Kurasa itu bukan Nathan
karena dia jatuh cinta kepadaku.
825
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Aku butuh Jared
untuk setidaknya menjadi Jared.
826
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Jared ditambahkan oleh Frank.
827
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Terlalu spesifik dan kebetulan
828
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
jika mereka adalah Spice Girls.
829
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Aku menebak dan kuharap
tak jadi senjata makan tuan.
830
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Baik, Circle, aku sudah memutuskan.
831
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Circle, tolong kunci jawabanku.
832
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Pilihan sudah dikunci,
mereka tidak bisa mengubahnya,
833
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
atau istilah teknisnya,
tidak bisa dibatalkan.
834
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
"Peserta, saatnya mengetahui
835
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
di profil mana kalian pikir
Mel B dan Emma bermain."
836
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Ini bisa memecah aliansi.
837
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Ini bisa mengubah permainan selamanya
hingga mencapai akhir.
838
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Aku merasa ini akan sedikit kacau.
839
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
"Pertama, Bru."
840
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Astaga. Disebutkan satu per satu!
841
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Tak ada rasa malu dalam bermain.
842
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Kenapa aku yang pertama?
843
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU MEMILIH…
844
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Ayolah, Bru.
845
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Itu aku!
846
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Astaga!
847
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Aku bukan Spice Girls.
848
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Astaga!
849
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- Bru memilih Rachel.
- Ya!
850
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Masuk!
- Bru!
851
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Aku tak tahu, paham? Aku tak tahu.
852
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Entah siapa itu.
Aku tak tahu apa pun soal dia.
853
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Satu sudah.
854
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Keuntungan pertama bagi Jared.
855
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Jika empat suara lagi
diberikan ke peserta lain,
856
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
Emma dan Mel B
bisa menyelesaikan misi rahasia.
857
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Siapa berikutnya? Aku!
858
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Baiklah.
859
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Ayo, Alyssa.
860
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Percayalah kepada kami.
861
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
"Alyssa memilih…"
862
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
"Jared?"
863
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Kau bercanda?
864
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Dia memilih kita?
865
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Apa?
866
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Banyak yang tak konsisten, Kawan.
867
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
Itu lucu, karena Jared pikir itu Alyssa.
868
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, itu bukan Jared.
869
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
Kecuali itu Jared.
870
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Sulit kupercaya dia memilih kita.
Itu mengejutkan.
871
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Dia merayu kita dan banyak lagi.
- Aku tahu.
872
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
Satu suara untuk Jared dan satu suara
untuk bukan Jared,
873
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
dengan sisa lima suara lagi.
874
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
BERIKUTNYA, CAROL
875
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
- Carol!
- Carol!
876
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Siapa yang dipilih Carol?
877
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Menyebalkan orang akan lihat
yang kupikirkan.
878
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
Tapi menurutku pilihanku bagus
dan tak berdampak
879
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
pada hubungan yang kubuat sejauh ini.
880
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Baiklah. "Carol memilih…"
881
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- "Nathan."
- Syukurlah!
882
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- Carol memilih Nathan.
- Baik. Bagus, Carol.
883
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Tidak. Aku tak mau melihatnya.
884
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Harus pilih anggota baru,
885
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
dan kalian tak meyakinkanku bahwa
kalian memang yang kalian katakan.
886
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Dua suara menguntungkan kita.
- Aku tahu.
887
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
Berikutnya, Nathan.
888
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Kita bisa meyakinkan Nathan, kupikir.
889
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Aku juga.
890
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Ayo lihat siapa dia menurut Nathan.
891
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Ternyata aku.
892
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Ya! Nathan memilih Rachel.
893
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Ya!
- Kita sudah sepakat
894
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Astaga. Syukurlah.
- Ya.
895
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Nathan memilih Rachel.
Peserta baru melawan peserta baru.
896
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Itu hebat.
897
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Dia mengorbankan teman yang menyambutnya.
898
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Menurutku mereka akan punya
semacam aliansi,
899
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
atau dia akan mencari sisi baiknya.
900
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Jika tersisih karena mereka pikir
aku Spice Girls,
901
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
sejujurnya, banyak cara yang lebih buruk.
902
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Pilihan untuk peserta lain unggul,
903
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
hanya Alyssa yang berpikir
Jared adalah akun palsu Spice Girls.
904
00:50:11,320 --> 00:50:14,440
Emma dan Mel hanya perlu
mengecoh dua peserta lagi
905
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
untuk menyelesaikan misi
dan menambah 50.000 dolar ke pundi hadiah.
906
00:50:18,880 --> 00:50:20,080
BERIKUTNYA, CRISSA
907
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Tunggu. Aku belum siap. Tunggu.
908
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Jangan pilih kami.
Kau bisa menangkan uang.
909
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Uang yang lebih banyak.
- Ya.
910
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
CRISSA MEMILIH… CAROL
911
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Tak mungkin, Crissa.
912
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol!
- Ya.
913
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Kawan, apa… Kau serius?
Ini sangat menyedihkan.
914
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Carol. Kurasa dia cocok
dengan profil yang lebih tua,
915
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
kau tahu, mungkin usia yang lebih tua
untuk Mel dan Emma.
916
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Itu berarti kau pikir dia akun palsu.
917
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, kau mengakhiri hubungan kalian.
918
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Itu bagus, kupikir.
919
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Orang akan berhenti memercayai dia,
920
00:51:14,120 --> 00:51:16,640
dan menjatuhkannya dari tempatnya.
921
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Aku sangat sedih sekarang.
922
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Kukira ikatanku dan Crissa kuat,
dia mendukungku.
923
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Terserah, Crissa.
924
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Sudah empat. Mereka percaya.
- Ya!
925
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Ya!
- Astaga, satu lagi.
926
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Satu lagi, kita berhasil.
927
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
"Berikutnya adalah Frank." Sial!
928
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
- Ayo, Frank.
- Ayo, Frank.
929
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Kami percaya kepadamu sejak awal.
930
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Baik, Frank, apa pilihanmu?
931
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
"Frank memilih…"
932
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
Tidak! Dia memilih Jared?
933
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Aku terkejut.
934
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? Frank, kau mengajaknya masuk.
935
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Kuikuti firasatku dan kurasa
936
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
saat aku punya firasat,
kita harus selalu mengikutinya.
937
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Frank. Kau melihatnya.
938
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank. Kekecewaan!
939
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Tapi dia cerdas.
940
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
Dua suara untuk Jared.
941
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Dengan sida dua suara,
942
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
Spice Girls masih butuh satu suara
untuk siapa pun selain Jared
943
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
agar uangnya bertambah.
944
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
"Berikutnya, Rachel."
945
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Ayo, Rachel. Berikan kabar baik.
946
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Jangan bilang Jared.
947
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Astaga!
948
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Firasatku buruk soal ini.
949
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
"Rachel memilih…"
950
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
Berikutnya di The Circle.
951
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Kami datang!
952
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Ada yang akan dapat kejutan besar.
953
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Astaga.
954
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Harus pakai deodoran.
955
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Kini aku seperti penggemar.
956
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Semuanya menjadi urusan pribadi.
957
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Aku bisa mengacaukan peringkat ini.
958
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
"Seorang pemengaruh akan datang
untuk memblokir satu dari kalian."
959
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
Apa ini lelucon gila?
960
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
Saat The Circle memanas.
961
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
"Ledekan Circle?"
962
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Hai, Semuanya.
Ini aku, komedian Nikki Glaser.
963
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Ratu meledek?
964
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
Tantangan kalian
965
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
adalah menulis lelucon meledek
tentang sesama peserta The Circle.
966
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Ayo berperang.
967
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Ini terjadi.
968
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Aku harus memikirkan lelucon yang tajam.
969
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Ada peserta baru.
970
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
"Dua peserta baru?"
971
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
Aku ada di The Circle.
972
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
Termasuk wajah familier.
973
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Dewi kalian sudah tiba.
974
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
Lalu The Circle terancam bahaya.
975
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
"Serangan siber terdeteksi?"
976
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
Apa ini sungguhan?
977
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
PEMBLOKIRAN SESAAT LAGI
978
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
"Ada pembobolan data!"
979
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Gawat.
980
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
"Peserta yang tersisa
tanpa perangkat antivirus akan…"
981
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
"Diblokir dari The Circle malam ini."
982
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Tidak!
983
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Terjemahan subtitle oleh Denisa