SERIAL NETFLIX
Peserta kini tahu mereka hidup di fantasi tahun 1990-an-ku.
Mereka dikurung di apartemen gratis, berpesta bersama Spice Girls.
Kini mereka hanya perlu menemukan Emma dan Mel ada di balik akun mana.
- Beres. - Mereka tahu.
- Kini mereka semua tahu. - Rahasia dibuka.
- Rahasia dibuka. Mereka tahu. - Ya.
Astaga.
Mereka tahu.
Tapi para peserta tak tahu
jika akun palsu wanita kita berhasil tetap sembunyi di balik profil Jared,
hadiah 100.000 dolar akan menjadi makin besar.
Aku bermain bersama Scary Spice dan Baby Spice.
Mereka salah satu di antara kami.
Jika bisa bicara dengan Spice Girls, akan kubilang aku sangat suka mereka.
Mereka bermain sebagai wanita atau pria?
"Obrolan Circle kini dibuka."
Circle, buka Obrolan Circle.
Kami akan mengobrol dengan Spice Girls di obrolan ini
dan aku akan tahu siapa itu.
Aku tak mau mereka tahu.
Semoga berhasil, Para peserta.
Aku suka mereka semua.
Tulis, "Kau bilang aku bicara dengan Spice Girls sekarang?"
Huruf kapital semua. Tanpa emoji. Kirim saja.
Aku terkejut.
Kawan, aku mengerti.
Kini kita harus tetap tak terdeteksi sepenuhnya.
Kita tahu mau bilang apa. Mengobrol santai.
- Kita harus terkejut, benar? - Harus.
- "Kau percaya mereka sungguh…" - "Di dalam gedung?"
Tulis, "Aku tak menduganya, tapi astaga!"
"Tapi astaga."
"Kita bicara dengan Spice Girls? Tanda seru."
- Ya, kau benar, Carol. - Ya.
Astaga.
Kami menari bersama Spice Girls dan mereka ada di sini.
Aku tak bisa berhenti tersenyum. Mulai terasa sakit.
Tulis, "Aku sangat terkejut. Apa ini nyata? Tanda tanya." Kirim.
Aku juga terkejut, Jared.
Kurasa ini saatnya, dan mungkin kau adalah mereka.
Kau serius, Jared? Apa itu kau? Kau serius?
- Astaga. - Ini gila.
Nathan tak tahu siapa yang Spice Girls.
Jadi, aku tak bisa bilang aku tahu sesuatu
tentang siapa kedua wanita ini.
Tulis, "Astaga!"
"Untung aku tak menjelekkan Spice Girls
karena mereka bersama kita selama ini. #AkuSyok."
"Aku syok." Aku suka ucapanmu itu.
"#AkuSyok. #IniJelasMemanaskan SuasanaMalamIni."
"MalamIni."
Tulis, "Aku tak tahu harus bilang apa."
"Aku merasa semua kata meninggalkan otakku… Titik tiga."
"#ApaAdaYangMenangisSebentar?"
Aku. Kau tak sendirian.
Semua peserta terkejut.
Tapi semua akan berlagak terkejut
karena kami harus mencari tahu siapa itu.
Aku merasa tak enak. Semua peserta terkejut. Apa kita…
Kita juga. "Apa ini nyata? Aku terkejut." Kita sudah tulis itu.
Jadi, kini kita harus bilang, "Astaga, kuharap kakakku di sini."
Ya, baik. Ayo lakukan.
- Tulis… - Tulis, "Astaga."
Menurutku kita harus bilang,
"Aku akan menarik napas panjang dan meniupkannya ke dalam stoples,
dan membawanya pulang, karena dengan begitu…"
"Aku menghirup udara yang sama dengan Spice Girl." Aneh.
Tulis. Itu brilian.
Itu sangat lucu.
Itu seperti… Sepertinya wanita tak akan menulis itu.
"#AdikLelakiTerbaikSepanjangMasa."
Ini sangat membingungkan.
Baik, Jared. Kau mau bawa pulang sesuatu untuk kakakmu?
Kami harus keluarkan mereka dahulu.
Keluar dari sini dahulu.
Aku harus menyebut mereka wanita ikon. Maaf.
Tulis, "Astaga."
"Sangat mengejutkan."
"Peserta mana pun kalian,
ketahuilah, aku sangat mencintai kalian."
"Aku mencintai kalian."
Ayo, Rachel. Itu manis.
Aku agak curiga dengan pesannya Rachel.
Menurutku, "Peserta mana pun kalian, aku mencintai kalian"
sungguh mencoba memberi kami arahan bahwa itu bukan dia.
Kau datang, bicara tentang kenangan tahun 1990-an
kau pergi dan masuk berita di konser Spice Girls.
Berapa besar kemungkinannya?
Rachel menyebut Spice Girls semalaman.
Untunglah mereka semua senang. Mereka bisa saja…
- "Terserah." - "Lalu?"
Tulis, "Spice Girls bukan kesukaanku,
tapi aku bisa tahu serunya ini bagi kalian."
"Aku bohong jika bilang aku tak bingung dan mencemaskan akibatnya."
"#ApaAkibatnya?" Kirim.
Itu aneh, Nathan. Berani sekali kau mengatakannya.
Menurutku Nathan, di pesan itu…
- Dirinya sendiri. - …membuat dia tampak seperti dirinya.
Tulis, "Siapa pun kalian,
aku membuat bangga lagu kalian di lantai dansa. Wajah senyum lebar. #…"
"Menyanyikan ulang bersama istri dan putriku."
Aku suka kau, Crissa.
Crissa mau kita tahu itu bukan dia,
dan itu bukan aku. Titik.
Benar, Crissa. Beri tahu mereka.
Tulis, huruf kapital semua,
"Kalian yang mana agar aku bisa datang…"
"…dan menggosok kaki kalian sekarang juga?"
"#MalamIniSaatnyaDuaMenjadiSatu."
Yu Ling, kau hebat.
Tulis, "Apa akibatnya? Tanda tanya dua kali."
"Pertama, aku menari pakai lagu Spice Girls lalu bertemu Spice Girls,
kini aku baru sadar selama ini aku mengobrol dengan mereka."
Kirim.
Entahlah.
Karena kedengarannya itu bukan mereka,
tapi mungkin juga ya.
Menurutku dia bukan Jared.
Tulis, "Aku harus menenangkan diri dan ganti pakaian dalam."
"Singkatnya, aku tak akan tidur malam ini."
"#JanganPernahMelupakanMasaIndah."
Dia tahu!
"Catatan. Aku cinta kalian."
- Yu Ling. - Kau baru mengambil kesempatan, Yu Ling!
"Obrolan Circle kini ditutup."
Maksudku, aku sama sekali tak bisa memercayai siapa pun,
karena setiap percakapanku bisa saja dengan Mel B dan Emma.
Semua peserta bisa saja mereka.
Ini sangat gila.
Kalian pikir drama itu intens,
tunggu sampai kalian lihat Nathan menutup tirainya.
Jangan lakukan ini kepadaku, Tanaman.
Peserta siap tidur memikirkan pesta 1990-an terheboh
sejak aku mencoba menyusupkan anggur ke pesta dansa.
Jangan menghina.
Cookie.
Kemari.
Itu malam terheboh dalam hidupku.
Tak bisa kubayangkan
aku satu gedung dengan Spice Girls.
Kita akan mengorbankan Carol. Ya!
Kita akan menyingkirkan Alyssa. Ya!
Kita akan memukul kepala Bru. Ya!
Lalu kita akan akan menang.
Selamat malam, Scary Spice dan Baby Spice.
- Selamat malam, Sayang. - Tidur nyenyak.
Ini pagi hari setelah kabar paling mengejutkan.
Selamat pagi, Circle.
Para peserta bangun dengan mengetahui
bahwa di dalam Circle
ada sepasang akun palsu seksi berkeliaran.
Satu dari mereka adalah Spice Girls.
Jared, kau membuatku bingung karena aku tak tahu apa yang terjadi.
Saat pertama melihat profilnya, rasanya tak nyata dan mencurigakan.
Aku tak yakin harus berbuat apa.
Taruh ketelnya.
Aku merasa siap hari ini.
Menurutku kita belum terdeteksi.
Jared mungkin akun palsu
karena ucapannya ada yang tidak konsisten,
dan profilnya tampak sangat dewasa.
Rachel bicara tentang Spice Girls agak banyak selama Obrolan Pesta 1990-an.
Dia juga bicara tentang Spice Girls sebelum mereka mengumumkan.
Dia diwawancarai di luar konser Spice Girls.
Ayolah.
Itu agak terlalu sempurna bagi Rachel.
- Di biodata Alyssa, dia bilang "pedas." - "Pedas."
- Menurutku… - Pakai itu menekan dia.
Kita bilang, "Entah kenapa dia menulis itu di biodatanya."
Yu Ling menulis "#JanganPernahMelupakanMasaIndah."
"Masa Indah."
Lagu yang kukira tak mereka kenal, serius.
Ya.
Kecuali… Dia bilang dia penggemar berat.
- Atau kau anggota kami. - Tepat.
Kita tak menyanyikan liriknya dengan benar saat tampil.
Siapa yang menyerang duluan
dalam lomba membongkar akun palsu artis pop terkenal ini?
CRISSA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Crissa mengundangku ke obrolan pribadi.
Aku tahu itu benar.
Aku harus bertahan
karena aku tahu ini akan bagus.
Circle, tolong buka obrolan pribadi dengan Crissa.
Tulis, "Selamat pagi, Sayang! Tanda seru dua kali."
"Hari ini akan seru dan heboh."
"#AkuTakSiapUntukIni. Apa kabar, Kawan?"
Aku dan Crissa cocok.
Kami saling jujur dan aku suka itu.
Tulis, "Aku sangat senang mendengar kabarmu, #Favoritku."
"Aku penasaran mau tahu pendapatmu tentang yang terjadi kemarin."
"#GosipnyaSangatMenarik." Kirim.
Tulis, "Pikiranku kacau."
"Aku berulang kali menulis pesan ini dalam pikiranku seperti kaset rusak,
ada alasannya…"
"Aku tak akan bohong… Titik tiga. Carol, mungkin dia. Emoji angkat bahu."
"#IbuSpice. #TakMauItuTerjadi. Siapa yang kau curigai?"
Baiklah. Crissa mengatakan pendapatnya.
Aku merasa itu menunjukkan aku percaya dia
untuk bisa berbagi informasi ini.
Aku akan bicara jujur dengannya karena kurasa ini penting.
Aku menuruti firasatku, dan firasatku berkata
jika harus memutuskan sekarang, aku akan pilih Jared.
Tulis, "Aku jelas ragu tentang #IbuCarol
setelah putri Paul, Parker, bilang
ada yang tak bisa dipercaya di dalam The Circle."
"Aku juga ragu tentang Jared
karena caranya masuk ke The Circle,
dan langsung mau mengobrol dengan kami berdua."
"Mungkin pikiranku berlebihan,
tapi dari semuanya, aku merasa dia jelas satu dari yang dua itu."
"#AkuBingungKawan."
Jangan Jared!
Tidak. Itu temanku.
Tulis, "Tidak, jangan Jared," dengan emoji wajah menangis.
"Jared terpikir olehku,
tapi Carol berusaha sangat keras dengan peran ibu itu."
"KamiPahamKauIbuCircle."
"Senang bicara denganmu, ini saatnya aku mengencangkan bokong…"
"Pikirkan siapa Spice Girl aslinya."
"#HubungiAkuKapanSaja."
Aku sangat senang Crissa di pihakku dengan semua bokong itu itu, Sayang.
Aku punya bokong. Dia juga.
Sayang, bokong kami akan ada di kursi babak terakhir,
duduk sangat cantik.
Siapa yang Spice Girls?
Aku hanya mau tahu siapa kau.
Setelah perburuan atas Spice Girls resmi dimulai,
Alyssa berbuat seperti detektif TV yang menghormati dirinya,
menulis di kertas yang ditempel di dinding.
Itu pantas dapat dua tanda seru jika tebakanku benar.
Ya, Bru. Ya. Itu akan membongkar kasusnya.
Aku sangat ingin mengobrol berdua dengan Jared.
Menurutku Jared akan punya informasi bagus
tentang siapa Spice Girls kemungkinannya.
Menurutku itu bukan dia, jadi, aman bicara dengannya soal itu.
Astaga.
"Nathan mengundangmu ke obrolan pribadi."
- Kemarilah, Bunton. - Nathan!
Aku harus mengingat aku bermain sebagai Nathan
yang tahu sangat sedikit tentang siapa itu Spice Girls.
Astaga! Aku sangat penasaran.
Ini akan sangat menarik.
Tulis, "Jared! Tanda seru."
"Apa kabar, Kawan?" Harus pakai dialek anak muda.
"Kemarin sangat heboh."
"Masih mencari tahu bermain sebagai siapa Spice Girls ini
dan apa itu Spice Girls. Tertawa keras."
Dia bilang, "Itu bukan tipe musikku."
- Ya, 'kan? - Ya.
Baiklah, Nathan.
- Tulis, "Nathan." - "Nathan."
"Apa kabar?"
- "Ini gila, 'kan?" - "Gila."
Bilang, "Aku juga tak ingat siapa mereka,
tapi kakakku terobsesi mereka."
"Kau tahu siapa dia?"
- #AyoPikirkanBersama." - Ya.
- Kirim. - Ya.
Arah obrolan ini sesuai kemauanku.
Dia mau kami mencari tahu siapa yang Spice Girls.
Aku suka menulis pesan. Kau?
Kita menikmati permainan ini. Hebat.
Karena kita pakai kepribadian Jared.
- Jared. Ya. - Secara harafiah.
Kurasa jariku tersayat.
Aku harus memberi sedikit untuk dapat sedikit.
Aku mungkin harus pakai Rachel sebagai kambing hitam,
sayang sekali,
karena kupikir kami bisa jadi sekutu kuat,
tapi dia adalah tersangka utamaku.
Tulis, "Ya, silakan. Aku belum kenal banyak peserta,
jadi, jika aku harus asal menebak, firasatku condong kepada Rachel."
"Aku mau tahu pendapatmu,
karena kau lebih lama di sini."
"#Detektif." Kirim.
Kurasa ini saatnya kita korbankan orang.
Ya, silakan. Pastinya.
- Jadi… - Yu Ling atau Alyssa?
Alyssa agak lebih tak mencolok
karena kita tahu lirik Spice Girls dari Yu Ling?
Tepat.
- Bilang saja, "Kau baca biodata Alyssa?" - "Biodata Alyssa." Ya.
Kurasa dia bilang, "#Seksi."
Ya. Dia bilang sesuatu dan seksi. Atau apalah.
Circle, bisa lihat biodata Alyssa?
- Itu dia. - "Mungil dan pedas."
Tulis, "Kawan, aku setuju. Aku mendukungmu."
"Aku harus menunjukkan kepadamu, dalam Tentangku Alyssa,
dia bilang, "#MungilDanPedas",
dan dia senang menonton film menyeramkan."
Dalam kurung, "Anggota mereka."
"Itu yang pertama terpikir olehku saat kulihat video mereka kemarin."
Ini bagus.
"Kau tahu, Scary? Dia anggota mereka."
Duduk di sini, dan Baby di sana.
Tulis, "Kawan, pertama, senang mendengar kau mendukungku."
"Kesetiaan segalanya bagiku, aku akan mendukungmu juga."
"Alyssa juga agak mencurigakan…"
"Jadi, kau bicara soal #MungilDanPedas sangat masuk akal, Kawan."
"Kawan."
Aku sungguh sangat bahagia
dia memberiku informasi tentang Alyssa.
Tulis, "#KitaPastiBisa."
"Kenapa kau tak emoji mata Rachel?"
"Aku akan emoji mata Alyssa, dan menyelidikinya."
- Kirim. - Kirim.
Aku setuju dengan misi mata-mata ini.
Tulis, "Misi dimulai. #…"
"Operasi Mengendus Spice Girls."
"Tertawa keras."
Ya, Nathan. Mengendus Spice Girls.
Dia tak tahu itu kita.
- Kau terkecoh, Kawan. - Kita harap.
Aku mungkin salah soal Rachel dan itu mungkin Alyssa.
Ini memberiku bahan pemikiran baru.
Spice Girls sukses dalam misi rahasia untuk tetap sembunyi,
dan peserta lainnya waspada dalam misi rahasia untuk menemukan mereka.
Bahkan ada yang menyamar sangat dalam.
Jangan katakan itu, Bru. Jangan.
Aku adalah Bruitto.
Baik, kuralat. Itu agak lucu.
Dengan semua ketakutan ini,
kapan waktu yang lebih tepat untuk menambahnya dengan kuis.
Tebak soal apa kuis ini, Sayang.
Sial!
"Kuis Spice Girls."
Baiklah.
"Pengetahuan Spice Girls…"
"Akan diuji."
Di hadapan dunia, termasuk Spice Girls.
Aku yakin Rachel akan sukses di sini,
tapi itu membingungkan, karena jika terlalu sukses
mungkin ada peserta berpikir kau Spice Girls.
Semua orang akan mencatat siapa yang menjawab super benar…
- Super salah. - Siapa yang main aman.
Tekanannya sangat besar. Ini membingungkan.
Setiap peserta akan dapat pertanyaan soal Spice Girls.
Silakan!
"Siapa yang bilang usai jumpa Spice Girls…"
"Ini para pahlawanku. Salah satu momen terhebat hidupku?"
Apakah Pangeran William?
Nelson Mandela?
- Paus? - Atau Barack Obama?
- Aku tahu. - Aku juga.
Itu menenangkan.
Mereka akan menjawab di Obrolan Circle agar semua ihat.
Kurasa Paus yang paling tak mungkin.
Circle akan beri tahu jawabannya.
Kubuat diriku tampak bodoh, menjawab Paus.
Jawaban benarnya Nelson Mandela?
Terima kasih banyak, Nelson.
Menurutku tak ada yang menjawab benar.
Kau pikir Nelson Mandela bercanda atau apa dia tidak mabuk di hari itu?
Dengar, jangan bahas itu. Jangan dibahas.
- Pikirmu dia serius? - Dia mengatakannya, itu yang penting.
"Pertanyaan berikutnya untuk Frank."
Circle, tolong jangan jahat kepadaku.
"Siapa anggota Spice Girls…"
"Menepuk bokong Pangeran Charles…"
"Di acara ini?" Apa?
Menepuk?
Aku akan senang jika Spice Girls menepuk bokongku.
Aku tak tahu!
Pilihannya adalah A. Emma.
B. Mel B.
C. Mel C. Aku tahu yang kau lakukan, Circle.
D. Geri.
Itu pertanyaan yang sangat sulit.
Ini pertanyaan yang jika diterima Spice Girls,
mereka jelas tahu jawabannya, tapi apa akan dijawab dengan benar?
Geri menciumnya, karena lipstiknya merah.
Lalu, menepuk bokongnya.
Mel B berdiri di sebelahnya.
Mungkin dia tunjukkan tanda damai dan memegang bokongnya.
Tulis "B". Kirim.
Dia jawab kau.
Salah.
Sial!
Itu omong kosong.
Astaga! Jawabannya Geri?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Jelas Geri yang menepuk bokongnya, kau yang menciumnya hari itu.
- Benarkah? - Ya.
Tak mungkin sebagus itu.
Yang Mulia pasti tak setuju.
- "Pertanyaan berikutnya untuk Nathan." - "Untuk Nathan."
Dia bahkan tak tahu siapa Spice Girls.
Strategi terbaikku untuk ini,
entah tahu jawaban yang benar atau tidak, aku harus menjawab salah.
"Apa lagu terlaris Spice Girls…"
"Sepanjang masa?" A. 'Wannabe.'"
"B. 'Say You'll Be There.'"
"C. 'Spice Up Your Life.'"
"D. 'Stop.'"
Mereka menari pakai lagu "Wannabe" semalam. Jelas itu yang paling populer.
Kurasa ini pertanyaan yang mudah. Tampak mencurigakan jika menjawab salah.
Jika dia menjawab salah, itu bisa dipahami.
Jika dia menjawab benar, orang akan bilang, "Bagaimana dia tahu?"
Maksudku, kami menari pakai lagu itu semalam.
Tulis "A". Kirim.
Hebat. Baiklah.
Dia bilang, "Aku tak tahu apa pun tentang Spice Girls,"
lalu dia menjawab benar.
Aku tak akan pernah menduga
pertanyaan soal Spice Girls akan menghancurkan hidupku.
"Pertanyaan berikutnya untuk Yu Ling."
Aku tak mau melihatnya.
"Spice Girls tampil di atas apa
dalam upacara penutupan Olimpiade 2012?"
Apakah A. Bus London?
"B. Bus tur Spice Girls."
"C. Mobil taksi hitam."
"D. Tiruan Istana Buckingham."
Aku tak tahu ada tiruan Istana Buckingham.
Ya, aku tak tahu.
Ayo, Yu Ling.
Jawab dengan benar. Ayo.
Circle, tolong tulis, "B. Bus tur Spice Girls". Kirim.
"Bus tur Spice Girls." Kurasa kau salah, Yu Ling.
Tabuhan drum.
Tidak!
Apa dia keliru dengan bus film?
Jawabannya tiruan Istana Buckingham, 'kan?
"Mobil taksi hitam?"
Itu tak tampak seperti taksi asli.
Aku tak pernah begini kecewa dalam hidupku.
Kita semua sangat kompak.
Ya. Benar. Kita sering berlatih.
- Taksinya melaju cukup cepat. - Aku tahu.
- Mereka melaju sangat cepat. - Benar.
Waktunya melihat sebanyak apa karier yang mereka ingat.
Giliranmu, Jared.
- Astaga. - Astaga.
Aku akan mengamati ini.
Jared bilang dia tak tahu banyak tentang Spice Girls,
tapi kakaknya tahu banyak tentang Spice Girls.
Aku jelas berpikir Spice Girls mungkin saja Jared.
Entah kita harus apa.
Menjawab benar atau salah? Bagaimana?
- Kita lihat saja pertanyaannya. - Baik.
"Apa judul film yang dirilis Spice Girls pada tahun 1997?"
Aku tak tahu mereka buat film.
"A. Spice Girls: The Movie, B. Spice World: The Movie."
"C. Have a Spice Day."
Itu judul yang lucu.
"D. Spice Planet."
Sudah jelas B.
Itu film terbaik.
Kurasa dia akan menjawab salah, tapi jika itu mereka,
mereka mungkin menjawab benar dan bilang,
"Tebakan mujur. Kakakku suka mereka."
Itu film terlaris, dan kita mengalahkan Titanic.
Kita aktris yang sangat buruk.
Menurutku Jared akan menjawab salah,
dan memang harus.
Baik, ayo berpikir.
Menurutku Jared akan memilih jawaban yang sangat jelas.
- Menurutku dia tak tahu pasti. - Ya.
Aku akan bilang, "A. Spice Girls: The Movie."
Tapi kakaknya terobsesi.
Dia mungkin tahu jawabannya.
Jawab dengan benar.
Kau yakin?
Dia sungguh memikirkannya, ya?
Walau Jared punya kakak perempuan yang terobsesi…
Ya, tapi aku tak yakin dia akan ingat judul filmnya, 'kan?
Ayolah, Nak.
Jared mungkin berpikir terlalu keras.
Ayo, Jared. Apa jawabanmu?
- Circle, A. Spice Girls: The Movie. - A. Spice Girls: The Movie.
Jared.
Astaga, Jared, kau bodoh!
Jared menjawab salah. Kejutan besar.
"Jawaban yang benar adalah…"
B - SPICE WORLD: THE MOVIE
Tentu saja.
Kami tahu itu!
Apa itu kelihatannya jawaban yang terlalu jelas?
Jared, apa kau menjawab salah untuk mengecoh semua peserta?
Itu aku! "Pertanyaan berikutnya untuk Rachel."
Tidak. Tolong yang mudah.
Kurasa Rachel akan jawab benar, dia sering membicarakan Spice Girls.
Aku sangat siaga.
Dia tersangka utamaku
untuk misteri akun palsu Spice Girls dalam The Circle.
"Video musik apa yang menampilkan animasi tak bergerak peri Spice Girls?"
"A. 'Stop.'"
"B. 'Wannabe.'"
"C. 'Too Much.'"
Atau "D. 'Viva Forever'"?
Kurasa Rachel akan tahu ini karena kemarin dalam obrolan,
dia banyak bicara bahwa dia penggemar Spice Girls.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku sungguh tak tahu.
Ini berarti kau pasti sudah menonton semua video musik Spice Girls,
tapi jika penggemar berat, kau pasti sudah menontonnya.
Aku tak ingat video musiknya, hanya ingat menonton langsung mereka.
Jika Rachel menjawab salah,
aku akan lebih curiga
dia mencoba mengecoh kami semua.
Kurasa aku akan menjawab A,
karena judulnya "stop", dan hanya itu alasannya.
Rachel menjawab A. "Stop". Baiklah.
Dia salah.
Apa?
Bagus.
Kau mestinya penggemar Spice, Rachel.
Kini semua orang tahu mungkin kau bukan penggemar mereka.
"Jawaban yang benar adalah 'Viva Forever', D."
Rachel mestinya menjawab benar.
Mungkin itu Spice Girls. Aku sungguh merasa itu pasti Rachel.
Aku sangat sedih. Seperti…
Itu menyebalkan.
Setelah mengobrol sore hari tentang Scary Spice dan Baby Spice,
Yu Ling mengobrol dengan peserta baru Circle lainnya, Nathan.
Aku perlu bicara dengan Nathan
karena aku mau menyangkal semua kecurigaan
bahwa Nathan mungkin Spice Girls.
Nathan lebih muda dariku,
kami jelas bisa merayu Nathan. Bilang saja, "Hai."
"Apa kau suka gadis lebih tua yang seksi?"
Aku akan senang merayu Nathan jika itu berarti bisa membuat dia memihakku.
Circle, aku mau mengundang Nathan ke obrolan pribadi.
"Yu Ling mengundangmu ke obrolan pribadi."
Baik. Terima kasih. Circle, tolong buka obrolan pribadi.
Tulis, "#BayiNathan! Tanda seru yang banyak."
"Aku belum menyambutmu di keluarga The Circle.
Jadi, aku mau muncul dan menyapa. Emoji hati."
"Aku sungguh berjuang demi nyawaku dalam kuis tadi
dan meninju udara saat jawabanku salah."
Fakta bahwa Yu Ling mendatangiku,
itu karena dia sangat menyukai profilku,
atau dia curiga bahwa aku mungkin Spice Girls.
Tulis, "Yu Ling, aku sangat senang kau muncul untuk menyapa. Emoji tangan."
"Setelah semalam, kau jelas orang terlucu di sini. Tertawa."
Dia pikir aku yang paling lucu.
Tulis, "Astaga, hentikan. Aku sangat tersipu sekarang."
"Wajah mencium. Kau sangat cantik."
"Apa yang kau lakukan untuk, emoji musik, menceriakan hidupmu?"
"Emoji api dan emoji sinting."
Dia agak menyukai Nathan.
Pesan. "Kini kau membuatku tersipu. Emoji mata hati."
Baiklah, diam. Baiklah, diam!
"Kubetulan aku juga berpikir kau sangat tampan."
Tulis, "Aku senang menjaga hidupku tetap ceria."
"Saat santai, aku biasanya di pantai, kolam renang, atau bar."
"Gelas beradu."
"Bagaimana kau ceriakan hidupmu
selain main jagung raksasa? Emoji tertawa."
Astaga. Baiklah. Dia pikir aku sangat cantik.
Aku merasa seperti genius jahat.
Tulis, "Aku sedang belajar bermain papan seluncur,"
dan dalam kurung, "mencari guru. Emoji mata mengerling."
"Kau selalu bisa melihatku mencari camilan sempurna."
"#SedangMencarinya."
"Emoji iblis, emoji gemerlapan." Kirim.
Lalu duduk santai, menunggu madu datang.
Astaga. Dia memanggilku camilan.
Tulis, "Camilan sempurna? Tanda tanya."
"Kau tampak seperti makanan lengkap. Emoji iblis."
Lalu kita bisa mengatakan hal jorok, seperti, "#DanAkuLapar."
Kau lapar? Nathan, kau lapar?
Nikki, jika kau menonton ini, jangan membunuhku.
Ini demi uang. Ini semua demi uang.
Itu sungguh, kupikir, rayuan orang umur 22 atau 21 tahun.
Nathan bukan Spice Girls.
Memang bukan,
tapi semua peserta masih ingin mengetahui siapa itu,
walau itu tak terlalu penting bagi mereka,
karena jika Emma dan Mel mengecoh banyak peserta,
uang hadiahnya bertambah.
- Baiklah, Cookie? - Boleh minta?
Tidak.
Kita berbagi permen karet.
Aku tahu. Kini kau tak mau berbagi salad.
Ini.
"Rachel mengundangmu ke obrolan pribadi."
Rachel.
Aku mau mengobrol dengan Jared karena aku agak curiga dia Spice Girls.
Mau lihat apa dia terus bicara
dengan cara yang tak seperti dugaanku.
Dia penulis buku anak-anak, jadi…
Aku tahu banyak soal Spice Girls, cara bicaranya.
Aku tahu cara mereka membuat kalimat. Kuharap itu akan membantuku.
Mungkin dia mau kita mendukungnya.
Atau dia curiga pada kita?
Nathan juga curiga pada Rachel, 'kan?
Tulis, "Hei, Jared."
"Hanya mau tahu perasaanmu setelah kuis."
"Sejujurnya,
aku lebih dari agak malu karena aku sendiri penggemar."
Penggemar mestinya tahu jawaban tadi.
- Rachel. #Gagal. - Gagal total.
Jika dia Spice Girls,
aku mau mereka tahu, ini sangat menyedihkan bagiku.
Jadi, semoga ini menghasilkan dua hal sekaligus.
Aku akan punya teman baru,
atau berkomunikasi dengan Spice Girls dan bilang aku sangat menyesal.
Aku akan bilang, "Ya, itu berat."
- Agak memalukan. - Baiklah. Ya.
Pesan. "Hei, Rach. Terima kasih atas undangannya."
"Aku tak akan bohong, kuis tadi sulit."
"Tapi itu karena aku tak tahu Spice Girls,
jadi, aku tak malu untuk bilang jawabanku salah."
"Jangan sedih tentang itu. Bukan hanya kau yang salah jawab."
"#MajuTerusDanSemangat."
Kita harus memastikan kita dapat uang untuk semua orang.
Karena jika mereka mendeteksi kita, hatiku akan hancur.
Tulis, "Terima kasih."
"Kau benar. Banyak yang menjawab salah."
"Kini kita harus pakai topi detektif
dan mencari tahu di profil mana mereka sembunyi. Emoji detektif."
- Apa yang kita tahu? - Karang saja.
Tulis, "Jangan cemas, Rach. Aku mendukungmu."
"Kau punya ide siapa mereka? Tanda tanya."
"Menurutmu siapa? Tanda tanya."
"Kau mau tahu yang aku tahu? Tanda tanya."
"#KauBisaMenyimpanRahasia?"
- "#JanjiKelingking." - "Janji kelingking."
- Kirim. - Kirim.
Ayo, Jared!
"#JanjiKelingking."
Aku berhasil. Aku dapat sekutu.
Aku masih berpikir dia merahasiakan sesuatu.
Tapi jika dia punya informasi bagus, aku harus tahu, 'kan?
Di sinilah Jared menjadi dirinya sendiri.
Dia rajanya penyebab kerusuhan.
Tulis, "Antara kau dan aku saja,
Nathan yakin kau adalah Spice Girls."
"Jujur saja, dia buat aku berpikir,
tapi lalu pikiranku berubah dan…"
"Mustahil. Sadarlah, Jared. Aku percaya kepada Rachel."
"Jadi, aku memberi tahu dia kecurigaanku tentang Alyssa."
"#SudahKubilangAkuMendukungmu."
Oke, dia tadinya yakin aku Spice Girls.
Aku tak pernah begini tersanjung seumur hidupku.
Kita tak mengatakan fakta tak menyenangkan tentang diri kita, tidak juga.
- Ya. Akan kita lakukan. - Tidak. Nathan pikir itu Rachel.
- Kita pikir Alyssa, berdasarkan fakta. - Ya, benar sekali.
Jika mereka bilang kita bohong, lihat Tentang Aku dia.
Ya, pastinya.
Jadi, tulis, "Lihat Tentang Aku Alyssa."
"Emoji berpikir."
Kirim.
Aku bingung. Aku tak tahu harus berpikir apa.
Circle, tolong buka profil Alyssa.
"Warga New York asli Italia,
yang senang bercanda dengan anjingku, film menyeramkan…"
"#MungilDanPedas."
Astaga!
Circle, tolong buka kembali pesan Jared.
Pesan…
Ayo, Rach!
Bacalah.
"Pertama, terima kasih banyak sudah mendukungku."
"Aku pasti mendukungmu."
"Aku baru lihat profil Alyssa dan terkejut. #MungilDanPedas."
- Bagus. Dia memihak kita. - Ya.
Kita hanya bilang padanya, "Nathan mengorbankanmu."
"Kami mendukung dan menyelamatkanmu."
- "Lihat Tentang Aku Alyssa." - Ya.
Menembak ke arah Alyssa.
"Alyssa mengundang ke obrolan pribadi."
Tak mungkin.
- Cepat tulis ini. - Ya, itu maksudku, cepat.
- Tulis… - Tulis…
"Setelah kita sependapat soal Alyssa, kita harus mulai menyisihkan orang,
memastikan kita mengetahui ini bersama."
"#AkuSudahiUntukMenyelidiki."
- Kirim. - Kirim.
Sudahi obrolan ini. Mulai ke Alyssa.
"Jared meninggalkan obrolan." Oke.
Tak masalah, kurasa.
Ini akan kacau.
Jared adalah tersangka utama.
Tulis, "Tampaknya rencana kencan pertama kita harus diubah
karena bagaimana kau bisa tak tahu soal Spice World?
"#AkuAkanMenceriakanHidupmu. Emoji Tertawa."
Kirim.
Hebat! Langsung merayu. Dia jago merayu.
Aku berharap aku bicara dengan Spice Girls
agar mereka tahu aku pasti tahu Spice World.
Aku suka film itu. Masih suka.
Jadi, kita bisa bilang, "Tolong maafkan aku."
- Ya! Tulis, "Tolong maafkan aku." - Tulis, "Tolong maafkan aku."
"Bagaimana aku menebusnya?"
"Kenapa aku salah begitu padahal kakakku terobsesi?"
"#DiaAkanMarahJikaTahu."
"Hebat jawabanmu benar. Wajah mengedip."
Jika itu Spice Girls,
mereka bilang, "Hebat jawabanmu benar,"
membuatku sangat senang.
Tulis, "Kau bisa menebusnya
dengan membantuku dalam #PerburuanAkunPalsuSpice ini."
"Kau punya firasat? Atau asal menebak sepertiku?"
- Di sini, kita bisa… - Bisa mengubahnya sedikit.
Tulis, "Boleh aku jujur denganmu?"
"Aku membaca Tentang Aku milikmu dan #MungilDanPedas
dan kau menyukai film menyeramkan membuatku meragukan semua soal dirimu.
Tapi kini, aku bicara denganmu lagi,
aku tahu dalam hati, kau jujur kepadaku."
Sial.
Kini ini keahlianku, menciptakan kehebohan. Ayo.
Astaga.
Sial.
Biarkan dia berpikir. Ada banyak.
Berapa peluangnya?
Itu…
Baiklah.
Sulit kupercaya.
Aku tak sengaja berulang kali memberi petunjuk bahwa aku Spice Girls,
dan kini aku yakin orang lain berpikir sama.
Baiklah, tulis…
"Astaga, Jared. Aku tertawa keras
karena aku tak berpikir begitu sebelum kau mengatakannya."
Tulis, "Jujur, petunjukku sekarang hanya Carol
karena aku berharap banyak dari keiknya,
katanya dia ahli membuat kue."
Kirim pesan.
- Kau mau itu. - Bisa bilang haleluya?
Jika dia juga pikir itu Carol,
mungkin mereka mencoba mengecohku.
Tulis, "Tepat."
"Kau benar sekali."
"Aku ragu tentang Carol sejak awal."
Entah dia Spice Girls atau Jared, ini menakjubkan.
Aku senang dia melihatnya.
Menurutku kita sudah melakukan semua sebisa kita.
- Lihat, kini Rachel memihak kita. - Ya.
- Nathan juga. - Ya.
- Alyssa juga. - Ya.
- Tiga dari mereka. - Kita kuasai.
Kita mengatakan kebenaran, dengan sedikit taburan.
Tepat, sedikit taburan, bumbu.
Tiap kali bicara dengannya, kupikir, "Bukan dia," dalam obrolan,
lalu sesudahnya, kupikir, "Tidak, itu dia."
Mencari Spice Girls sulit, benar, Alyssa?
Sementara itu, Bru dan Carol membahas
masa depan Amerika sebagai pemimpin geopolitik dunia.
Tertawa keras. Bukan.
Mereka jelas membahas Spice Girls.
Tulis, "Dari ibu kepada putra, koma,
aku mau dengar pendapatmu tentang #AkunPalsuSpiceGirls,
karena aku bingung." Lalu…
Emoji. Apa pun itu. Yang…
Lalu kirim.
Jika Carol menyebut nama Rachel,
aku merasa lebih baik,
karena aku punya firasat Rachel adalah akun palsu Spice Girls,
tapi aku tak punya banyak data pendukung.
Tulis, "Rachel memang tampaknya tahu banyak tentang Spice Girls kemarin."
"Firasatku juga mengatakan mungkin Nathan atau Jared. Titik." Kirim.
Astaga! Tulis, "Dari petunjuk yang kukumpulkan dalam Obrolan Circle,
Nathan jadi tersangka yang menarik."
"Aku tak tahu apa dia sungguh anggota perkumpulan
atau Spice Girls yang jago bermain? Tanda tanya." Kirim.
Tulis, "Persis itulah yang kupikirkan tentang Nathan!"
"Tanda seru."
"Dia tampak sangat jauh dari tahun 1990-an."
"Membuatku merasa itu mungkin pura-pura. Titik. Emoji detektif, emoji hati."
"#IbuBeruangCarol DanBayiBeruangBru." Kirim.
Tulis, "Tetap berhubungan, Ibu Carolku yang baik. Titik."
"Bersulang dari #BayiBeruangBru-mu."
Kirim.
Aku memulai obrolan ini, berpikir itu Rachel.
Sesudahnya aku lebih yakin itu Rachel,
tapi kita tak pernah tahu.
Ya, itulah temanya hari ini, Bru,
karena saat semua mencari tahu
di balik profil siapa bintang pop pengganggu ini sembunyi,
Spice Girls sukses bertahan tak terdeteksi sebagai Jared,
dan jika mereka berhasil, hadiah bertambah 100.000 dolar untuk pemenangnya.
Latihlah wajah tanpa ekspresinya.
- Siapa duluan? - Kau.
Pemainnya duluan?
- Jika mengocok, kau cium… - Jika mencium, kau mengocok.
Circle, berikan ke mereka.
"Pemberitahuan!"
"Jared, peserta akan memilih
profil yang mereka pikir kalian mainkan."
"Mainkan!"
Ini memberi tahu kita segalanya.
Apa kita bermain dengan baik, ini hasilnya.
"Jika kalian bisa mengecoh sebagian besar peserta…"
"50.000 dolar akan ditambahkan ke uang hadiah."
Keren!
50.000?
Kita hanya butuh lima suara yang bukan Jared, dan kita berhasil.
- Kita berhasil. - Ya.
- 50.000 dolar itu uang yang banyak. - Uang yang banyak.
- Selain yang sudah mereka menangkan. - Ya.
Kuharap kita berhasil,
tapi kita di dunia kecil sendiri di sini.
Tak tahu kejadian di apartemen lain.
Waktunya para peserta memilih.
Ingat, untuk mendapatkan uangnya,
Spice Girls hanya perlu mengecoh lima dari mereka.
"Pemberitahuan!"
"Pemberitahuan"?
Apa ini? Aku tahu ini terlalu sunyi.
Aku merasa ini akan seru, jika kau tahu maksudku.
Kita belum pernah dengar itu.
"Peserta, waktunya menebak…
"Di profil mana Mel B dan…"
"Emma bermain."
Aku mencoba menyiapkan diri seharian untuk ini.
Aku belum merasa siap memutuskan.
Tak ada yang akan dipercayai sebelum atau pun sesudah ini.
Ini sabotase terhebat untuk kami di permainan ini.
"Setiap suara berarti."
Astaga. Apa artinya itu?
"Akan ada akibatnya."
Apa akibatnya?
"Silakan tulis pilihan kalian."
Aku bahkan tidak… Apa? Astaga.
Pilih siapa dia menuruti kata hati,
atau dengan cara strategis?
Ibu Carol ada dalam daftar potensialku.
Bagiku, itu pasti bukan Alyssa, aku terlalu percaya dia.
Aku sudah sedikit curiga Alyssa mungkin akun palsu.
Kurasa itu bukan Nathan karena dia jatuh cinta kepadaku.
Aku butuh Jared untuk setidaknya menjadi Jared.
Jared ditambahkan oleh Frank.
Terlalu spesifik dan kebetulan
jika mereka adalah Spice Girls.
Aku menebak dan kuharap tak jadi senjata makan tuan.
Baik, Circle, aku sudah memutuskan.
Circle, tolong kunci jawabanku.
Pilihan sudah dikunci, mereka tidak bisa mengubahnya,
atau istilah teknisnya, tidak bisa dibatalkan.
"Peserta, saatnya mengetahui
di profil mana kalian pikir Mel B dan Emma bermain."
Ini bisa memecah aliansi.
Ini bisa mengubah permainan selamanya hingga mencapai akhir.
Aku merasa ini akan sedikit kacau.
"Pertama, Bru."
Astaga. Disebutkan satu per satu!
Tak ada rasa malu dalam bermain.
Kenapa aku yang pertama?
BRU MEMILIH…
Ayolah, Bru.
Itu aku!
Astaga!
Aku bukan Spice Girls.
- Rachel. - Astaga!
- Bru memilih Rachel. - Ya!
- Masuk! - Bru!
Aku tak tahu, paham? Aku tak tahu.
Entah siapa itu. Aku tak tahu apa pun soal dia.
Satu sudah.
Keuntungan pertama bagi Jared.
Jika empat suara lagi diberikan ke peserta lain,
Emma dan Mel B bisa menyelesaikan misi rahasia.
Siapa berikutnya? Aku!
Baiklah.
Ayo, Alyssa.
Percayalah kepada kami.
"Alyssa memilih…"
"Jared?"
Kau bercanda?
Dia memilih kita?
Apa?
Banyak yang tak konsisten, Kawan.
Itu lucu, karena Jared pikir itu Alyssa.
Alyssa, itu bukan Jared.
Kecuali itu Jared.
Sulit kupercaya dia memilih kita. Itu mengejutkan.
- Dia merayu kita dan banyak lagi. - Aku tahu.
Satu suara untuk Jared dan satu suara untuk bukan Jared,
dengan sisa lima suara lagi.
BERIKUTNYA, CAROL
- Carol! - Carol!
Siapa yang dipilih Carol?
Menyebalkan orang akan lihat yang kupikirkan.
Tapi menurutku pilihanku bagus dan tak berdampak
pada hubungan yang kubuat sejauh ini.
Baiklah. "Carol memilih…"
- "Nathan." - Syukurlah!
- Carol memilih Nathan. - Baik. Bagus, Carol.
Tidak. Aku tak mau melihatnya.
Harus pilih anggota baru,
dan kalian tak meyakinkanku bahwa kalian memang yang kalian katakan.
- Dua suara menguntungkan kita. - Aku tahu.
Berikutnya, Nathan.
Kita bisa meyakinkan Nathan, kupikir.
Aku juga.
Ayo lihat siapa dia menurut Nathan.
Ternyata aku.
- Rachel! - Ya! Nathan memilih Rachel.
- Ya! - Kita sudah sepakat
- Astaga. Syukurlah. - Ya.
Nathan memilih Rachel. Peserta baru melawan peserta baru.
Itu hebat.
Dia mengorbankan teman yang menyambutnya.
Menurutku mereka akan punya semacam aliansi,
atau dia akan mencari sisi baiknya.
Jika tersisih karena mereka pikir aku Spice Girls,
sejujurnya, banyak cara yang lebih buruk.
Pilihan untuk peserta lain unggul,
hanya Alyssa yang berpikir Jared adalah akun palsu Spice Girls.
Emma dan Mel hanya perlu mengecoh dua peserta lagi
untuk menyelesaikan misi dan menambah 50.000 dolar ke pundi hadiah.
BERIKUTNYA, CRISSA
Tunggu. Aku belum siap. Tunggu.
Jangan pilih kami. Kau bisa menangkan uang.
- Uang yang lebih banyak. - Ya.
CRISSA MEMILIH… CAROL
Tak mungkin, Crissa.
- Carol! - Ya.
Kawan, apa… Kau serius? Ini sangat menyedihkan.
Carol. Kurasa dia cocok dengan profil yang lebih tua,
kau tahu, mungkin usia yang lebih tua untuk Mel dan Emma.
Itu berarti kau pikir dia akun palsu.
Crissa, kau mengakhiri hubungan kalian.
Itu bagus, kupikir.
Orang akan berhenti memercayai dia,
dan menjatuhkannya dari tempatnya.
Aku sangat sedih sekarang.
Kukira ikatanku dan Crissa kuat, dia mendukungku.
Terserah, Crissa.
- Sudah empat. Mereka percaya. - Ya!
- Astaga, satu lagi.
Satu lagi, kita berhasil.
"Berikutnya adalah Frank." Sial!
- Ayo, Frank. - Ayo, Frank.
Kami percaya kepadamu sejak awal.
Baik, Frank, apa pilihanmu?
"Frank memilih…"
Tidak! Dia memilih Jared?
Aku terkejut.
Jared? Frank, kau mengajaknya masuk.
Kuikuti firasatku dan kurasa
saat aku punya firasat, kita harus selalu mengikutinya.
Frank. Kau melihatnya.
Frank. Kekecewaan!
Tapi dia cerdas.
Dua suara untuk Jared.
Dengan sida dua suara,
Spice Girls masih butuh satu suara untuk siapa pun selain Jared
agar uangnya bertambah.
"Berikutnya, Rachel."
Ayo, Rachel. Berikan kabar baik.
Jangan bilang Jared.
Astaga!
Firasatku buruk soal ini.
"Rachel memilih…"
Berikutnya di The Circle.
Kami datang!
Ada yang akan dapat kejutan besar.
Astaga.
Harus pakai deodoran.
Kini aku seperti penggemar.
Semuanya menjadi urusan pribadi.
Aku bisa mengacaukan peringkat ini.
"Seorang pemengaruh akan datang untuk memblokir satu dari kalian."
Apa ini lelucon gila?
Saat The Circle memanas.
"Ledekan Circle?"
Hai, Semuanya. Ini aku, komedian Nikki Glaser.
Ratu meledek?
Tantangan kalian
adalah menulis lelucon meledek tentang sesama peserta The Circle.
Ayo berperang.
Ini terjadi.
Aku harus memikirkan lelucon yang tajam.
Ada peserta baru.
"Dua peserta baru?"
Aku ada di The Circle.
Termasuk wajah familier.
Dewi kalian sudah tiba.
Lalu The Circle terancam bahaya.
"Serangan siber terdeteksi?"
Apa ini sungguhan?
PEMBLOKIRAN SESAAT LAGI
"Ada pembobolan data!"
Gawat.
"Peserta yang tersisa tanpa perangkat antivirus akan…"
"Diblokir dari The Circle malam ini."
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Denisa