SERIÁL NETFLIX
The Circle je zpět.
A teď už víte, že tu bude víc zvratů než kdy dřív.
Tohle je hra sociálních médií,
kde hráči můžou hrát sami za sebe,
nebo se vydávat za někoho úplně jiného.
A jelikož jde o spoustu peněz, nejdůležitější je strategie.
Budou přátelští? Budou koketovat?
Nebo se budou snažit všechny ošálit, aby vyhráli?
Kruh má tentokrát pro hráče pikantní překvapení.
Připoutejte se, miláčci, protože se sem nastěhují VIP hosté.
Tohle je The Circle.
Jsme zpátky, zlato, jako bychom ani nebyli pryč.
Už cítím všechnu tu lásku Kruhu. Mám pro vás jednu otázku.
Cítíte to?
Jistě, jde o online popularitu
a každý může být, kým chce,
ale jen jeden odejde s výhrou 100 tisíc dolarů.
Ale ještě jedna věc, než začneme.
A myslím, že slyším, jak na chodbě jede
první kufr na kolečkách.
To je tak roztomilý!
Jo! Dobře, trošku růžový.
Panebože! Jsem tady.
Ty kráso, ano! Frank je tu, v Kruhu!
Ukaž, mám chutný rty? Protože jsem připravenej. Jdeme na to.
Jak je, lidi? Já jsem Frank.
Je mi 28. Jsem školní sociální pracovník a jsem z Marylandu.
Rád si říkám velký kluk s velkou osobností.
Je se mnou prča. Lidi mě žerou. Říkal jsem, že mě žerou?
Jsem hrozně body pozitivní.
I když jsou větší lidé vnímaní spíš negativně,
jsem si svým tělem jistý, proč by taky ne?
Ú-Ž-A-S-N-Ý.
Jdu do Kruhu jako já sám! No jasně. Mrkejte na mě.
Abych se skamarádil,
použiju svůj jižanský šarm a své terapeutické schopnosti.
Taková bude má strategie.
Umím být trochu jízlivý, trošičku,
ale nebudu to přehánět, abych nebyl hned terč.
Dokážu být pěkně zlej,
ale snad nebudu muset.
Nalejme si čistého vína, ty peníze jsou moje!
Už je mám na účtu. Díval jsem se.
Zlato, jsem úžasný.
Panebože! Je čas si založit profil!
Dobře. Na tohle jsem čekal.
Mám pocit, že si jdu pro Oscara.
Kruhu, otevři album Obličej,
protože ten nikdo neodmítne.
Tečka.
Kruhu, otevři foto nahoře uprostřed.
Jsem tak roztomilej!
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
Frank to má s fotkama snadný.
A naše další účastnice už šplhá na vrchol.
Jak tam mám vylézt? Hop!
Ano. Jídlo. Perfektní.
Pardon. Omlouvám se.
Dobře. Budu to muset přesunout,
protože kvůli koření ze sebe neudělám horolezce.
Chápete?
Než jsem přišla, snědla jsem celý pytel brambůrků, takže… Můžem.
Čauky, jsem Yu Ling a je mi 25.
Jsem marketingová konzultantka
a jsem ze San Franciska z oblasti známé jako „Yay“ area.
Takže jsem Číňanko-Američanka první generace.
Protože oba mí rodiče jsou imigranti,
pořád pracovali, abychom měli co jíst.
Takže bych řekla, že mě kulturně vychovaly MTV a VH1.
Sociálníma sítěma žiju.
Rád poznávám nové lidi digitálně.
Do Kruhu jdu jako malá rachejtle Yu Ling,
protože bych upřímně nechtěla hrát nikoho jiného.
Jsem na pomezí Gen Z a mileniálů.
Mileniálové jsou vyhořelí a vyřízení,
ale Gen Z jsou nadšení a pozitivní.
Takže se se mnou ztotožní, ale budu i vtipná.
Nemohla bych být víc připravená.
Já to tady pořádně rozjedu.
Ale nijak násilně.
Jemně, něžně to tu rozjedu.
Kruhu, otevři album Extrémně sexy.
Dobře, celé tohle album je sarkastické, ale taky ne.
Myslím, že je sexy, když si člověk věří.
Kruhu, otevři fotku s kukuřičnou židlí, kterou se snažím sníst.
Vybereme tu.
To musí být druhá fotka. Myslím, že je to k popukání.
Jo. Tohle ukáže mou osobnost. Budu působit zábavně,
a že se umím bavit a že se neberu moc vážně.
Perfektní. To mi jde. Mám pocit, že mě lidi uvidí
a nebudou si myslet, že podvádím, a budou se chtít přátelit. Prosím.
Tak fajn, vážně je jak rachejtle.
A když jsme u toho…
Zapalte mě a říkejte mi Den nezávislosti.
Jsem v Kruhu. Tak jo! To je super.
Neuvěřitelné. Co máme tady?
Paráda. Růžová peřinka?
Na tohle bych si zvykl. Není to zlý.
Já jsem John. Je mi 24.
Jsem tvůrce na sociálních médiích z New Jersey.
Jsem Ital, jak to jen jde.
Mám na hrudi vytetovaného svatého Antonína,
v mém městě se natáčela Rodina Sopránů.
Jsem Ital jak poleno.
Lidi se tady snaží napodobit druhé
vnějškem. Tak to nefunguje.
Nejoblíbenější člověk v každé italské rodině je máma,
a proto jdu do Kruhu jako matriarcha, máma Carol.
Moje máma je neuvěřitelně chytrá, silná, nezávislá žena
a vím o ní všechno.
Znám její oblíbený čaj, její oblíbený zpěvák je Rod Stewart.
Vím, jak se dala dohromady s tátou.
Koho má nejraději?
No tak, to není fér. Jistě, že mě.
Carol sice nemá víc než metr a půl,
ale bojuje jako zvíře.
Připrav se, Kruhu,
protože máma Carol je připravená vyhrát.
Dobře, Kruhu, do popisku napiš:
„Italská máma dvou dětí, co miluje tanec, pečení a psy.“
A určitě přidáme smajlíky.
Takže uděláme tančící holku, cupcake a smajlík psího obličeje.
„Najdete mě v kuchyni se sklenicí červeného,
jak poslouchám největší hity Roda Stewarta.“
A zakončíme to milým vzkazem,
aby se nebáli napsat.
Dejme tam: „Těším se, až vás všechny poznám!“
Vykřičník a srdíčko.
Kruhu, ulož profil.
Čas to rozjet. Jsem Carol.
A jsem tu kvůli 24letému klukovi z New Jersey, co se vydává za svou mámu.
Myslíte, že lepší to nebude?
Další soutěžící pro nás má překvápko na uvítanou.
Deník.
A tohle je moc důležité, protože tohle je vulva polštářek.
A dokonce se sem hrozně hodí!
Vypadá krásně
a připomíná, že máme krásné vagíny.
Ahoj, Kruhu. Jsem Alyssa. Je mi 27 let, jsem z New Yorku
a jsem asistentka sexuálního kouče.
Ráda pomáhám lidem mít úžasný sex
a nevadí mi říkat slovo vagina. Vagina, vagina.
Vagina!
A pokud jste s některou z mých kamarádek něco měli,
vím úplně všechno,
protože nás moc zajímá, jak jsou na tom naše sexuální životy.
Mým plánem je být sama sebou!
Jestli lidi přiměju, aby mi řekli o svém sexu,
určitě je přiměju mluvit o své strategii.
Pravidlo Kruhu číslo jedna,
netlač moc rychle na pilu.
To je vlastně pravidlo i v sexuálním průmyslu.
Kruhu, aktualizuj moje info na:
„Italská Newyorčanka, co se u hororů ráda mazlí se svými psy,
s domácím vínem mého táty.
Mám neuvěřitelných 150 cm a jsem asistentka sexuálního kouče.“
Myslím, že to pro lidi bude zajímavé téma,
ale taky je k tomu chci navést. Nechci se ukázat a…
Kruhu, ulož můj profil.
Jsem tak nadšená.
První čtyři máme
a ti teď makají na seznamu úkolů.
Vybalují, dělají čaj
a pomocí magnetů tvoří motivační slogany.
Tady to je. C, B, U, C.
„Co by udělala Carol?“
Dám si malou svačinku.
A jelikož se uvelebili, začneme chat Kruhu, protože můžeme.
„Chat je nyní otevřen!“
Cože?
Chci všechny vidět!
Dobře, jdeme na to, mami.
Kruhu, otevři chat.
Co je to za lidi?
Yu Ling je boží!
Panebože! Jsem jediný kluk, aspoň podle toho, co vidím.
Jestli jsou tohle naši soupeři,
tak se cítím dost jistě.
Alyssa! Je hrozně hezká!
Alyssa, dobře.
Líbí se mi, že mi Carol připomíná mou mámu.
Ta pózička s drinkem je úplně ona.
Dobře, Kruhu, napiš… Co mám říct?
Rozhodně chci působit zábavně a sama sebou.
Dobře, zprávu: „Ahoj, krásní lidé!!!“
K tomu dáme tři vykřičníky.
Velkým „Jsme tu, miláčci.
Neskutečný, že jsem tady s vámi.
Jak se všichni cítíte?
Těším se, až vás poznám. Smajlík jiskřiček.“ A poslat.
Panebože!
Ach bože! První zpráva.
Yu Ling už jede. Myslím, že je přesně taková, jak říká.
Kruhu, otevři profil Yu Ling.
Je skvělá!
Dobře, Yu Ling!
Ty fotky miluju.
„Být pro mou imigrantskou mámu
neustálým zklamáním je můj koníček.“ Vtipný.
Nemá tam moc osobních informací.
Je možný, že je podvodník.
Budu na to pamatovat.
Kruhu, vezmi mě zpátky do chatu.
Dobře. Zprávu: „Ahoj, lidi, je super, že tu jsem
a můžu vás poznat. Srdce.
Doslova jsem křičela po celém bytě.
Už se cítím jako doma. Objímající smajlík.“
„Už se všichni hezky zabydlujete?“
To je tak milé.
Kruhu, vezmi mě prosím na profil Alyssy.
Teda, Alysso!
„Italská Newyorčanka.“ Já to věděl.
Tahle holka bude můj největší spojenec. To je důležitý.
„Mám neuvěřitelných 150 cm a jsem asistentka sexuálního kouče.“
„#MaláAĎábelská.“
Hodilo by se pár bodů, Alysso.
Johne, dej pocity stranou.
Mysli hlavou.
Kruhu, vezmi mě zpátky do chatu.
Kruhu, zprávu: „Ahoj , všichni!" Vykřičník.
„Moc ráda vás vidím
a nemůžu se dočkat, až vás všechny poznám. Tečka.
Alysso! Čtyři vykřičníky.
Další Italka?! Otazník, vykřičník.
Cítím se jako doma.
Dala bych si s tebou sklenku červeného, zlato. Smajlík skleničky.“
Další Italka.
Líbí se mi, že mi říká zlato.
Asi mě zrovna adoptovali. To je moje nová máma.
Kruhu, zprávu…
Panebože! „Yu Ling, miluju tvůj make-up.
Mně by to neslušelo, ale tobě to sluší.“
Tak jo. Budu mít nosánek nahoru. Bože!
Jde z nás dobrá nálada.
Je to žena. Je silná a úžasná žena
a určitě by polichotila jiné holce, kdyby měla příležitost.
Líbí se mi, kde teď jsem.
Chci, aby věděli , že se těším.
Takže zprávu…
Frank píše.
„Ach bože. Miluju vaši energii, lidi. Ohnivý smajlík.“
„Myslím, že budeme skvělá skupina,
a jsem nadšenej,
že nejsem jediný, kdo moc hlasitě křičí. #BolavýKrk“
Kruhu, ukaž mi prosím Frankův profil.
S ním bude určitě zábava!
Vždyť je na lodi. Pohoda z toho přímo srší.
To je prostě pohodička. Nemáme jinou možnost než fandit Frankovi.
Kruhu, vezmi mě zpátky do chatu.
Kruhu, zprávu:
„Franku, zbožňuju tvou energii. Připomíná mi moje děti.“
„Jsi tak pozitivní a jsem ráda, že tu jsem.“
Vidíte? Má mě ráda!
Mamča Carol, malej Frank… Jsme kámoši, vždyť to říkám.
To je šíleně milý. Všichni jsou naprosto úžasní.
Zprávu: „Carol, já na tobě miluju úplně všechno.“
„#MamčaCarol. Bílé srdce.“
Už máme #MamčaCarol!
To je skvělý!
To je výborný. Za dnešek super výkon.
Zatímco si mamča Carol povídá s dětmi, máme tu další,
a po pár pokusech
je šťastná, že prozkoumala celý byt,
aniž by se dotkla podlahy.
Jsem v Kruhu. Dokázala jsem to.
Šampionka je tady!
Jak je, lidi? Jmenuju se Crissa. Je mi 31.
Jsem 13. žena, co bude hrát za Harlem Globetrotters,
a teď dělám na basket zaměřenej obsah na sociálních sítích.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu hrát za Globetrotters.
Vím, kam hráči běží, kdo je za mnou, kdo přede mnou.
Chtěla bych tak hrát i tady,
s celkovým přehledem.
Jsem lesba, co si hraje s něčím podobným koulím.
POČKAT
Soustřeďte se.
Jdu do Kruhu jako tvoje máma.
Dělám si srandu. Jako já,
protože umím být jen sama sebou.
Super opravdická, milá, kamarádka každýho.
Jsem lesba. Jsem atletka. Jsem máma. Jsem manželka.
Takže se ztotožním se spoustou lidí.
Dělím se o celý svůj život. Zajímá vás něco? Ptejte se.
Nemám co skrývat!
Tak jo. Dobře.
Klid, Crisso. Jde jenom o 100 tisíc dolarů.
Kruhu, vezmi mě do alba Ta má koule.
Kruhu, můžeš vytáhnout tu s mým psem,
jak točím míč na jeho drápku?
Hodně se usmívám. Je to plné lásky.
Myslím, že to je ono.
Náš další hráč je tu a zdá se, že se chová jako každý táta
na světě v prvním bytě svého potomka.
To je překližka.
Koupelna je hezká. Počkat.
Posuvné dveře.
Drží.
Dobrý.
Ježíš! Promiňte. To muselo být drahé.
Jmenuju se Josh Brubaker. Je mi 25 let. Můžete mi říkat Bru.
Jsem moderátor v rádiu z Hollywoodu v Kalifornii.
Líbí se vám to mrknutí? Víc neumím.
Asi bych se popsal jako zlatý retrívr.
Jsem důvěryhodný. Věrný. Hodný.
Jsem na netu docela populární. Mám 3,5 milionu sledujících.
Když jsem populární tam, řekl bych, že to zvládnu i tu.
Jdu do soutěže sám za sebe,
protože jsem ze Středozápadu, vím, kdo jsem, a jsem placenej za mluvení.
Takže tohle je dokonalý.
Plán hry? Snažit se být nejlepší přítel všech.
Ale spojenectví jen pár. Nebudu vsázet na jednu kartu.
U všech zaseju semínko a budu nejlepší kámoš v Kruhu.
Myslím, že se mi všichni svěří se svými problémy.
Mám milej obličej,
tak mi prozraďte svá nejtemnější tajemství.
Tak vyhraju.
Jdu do Kruhu s tím,
že dokážu, že i hodní kluci můžou skončit první.
Bru.
Kruhu, prosím aktualizuj O mně na: „Ahoj, všichni.“
Chci být…
Něco o tom, že jsem připravený… Takže.
Něco jako „Nemůžu se dočkat, až vás poznám,“ nebo tak něco.
Co třeba… Chci…
Něco… A co tohle?
Nechci říct, že neznám mámu, co by mě neměla ráda,
protože je to divný. Napišme…
„Těším se, až se zpřá…”
To zní trochu zoufale, ne?
„Těším se… Bavte se se mnou, prosím!“
A co třeba…
To je tlak!
Už se potím!
Fajn, už se do toho dostávám. Cítím to.
Než se DJ Bru připraví na improvizaci,
máme tu novou soutěžící,
která otestuje zvukotěsnost Kruhu.
Ach můj bože!
To je šílený!
Bože. Tohle je tak roztomilý a holčičí.
Ježiš! Leze mi prso. Počkat, myslím, že to byla celá bradavka.
Ahoj. Jsem Parker.
Je mi 21, jsem studentka a jsem z Miami na Floridě.
Ráda pařím.
Mé jediné osobnostní rysy jsou, že jsem z dívčího spolku
a že chodím na párty.
Na fotkách se ráda tvářím jako sexy mrcha.
Takže vážný výraz a ukazovat prsa.
Musíme jim dát, co chtějí!
Kruh je o důvěře.
Kdybych viděla 21letou holku z dívčího spolku, nevěřila bych jí,
zvlášť s mýma fotkama.
A proto jdu do Kruhu jako 56letý Paul.
Počkat, ještě něco.
Je to můj táta.
Když budu hrát jako 56letý manžel s dvěma dětma,
budu působit dost důvěryhodně
a jako někdo, komu se dá věřit.
Ta 21letá holka z dívčího spolku, co miluje párty, půjde do koše,
ale nenechte se zmást.
Pořád chci být nejmanipulativnější, bezohledný hráč.
Všichni si Paula zamilují,
spadnou do mé pasti, a vyhrají mi ty peníze.
Tady, zlato. Já vyhraju.
Všechny informace musí přesně sedět na tátu,
abych nic nepokazila.
Takže do rodinného stavu dejte „ženatý“.
Mám pocit, že jako ženatý budu důvěryhodnější.
Dobře, teď povolání,
kde to rozhodně dost změním.
V reálném životě dělá něco s nemovitostmi.
Vůbec tomu nerozumím.
Nechápu to a nebudu se ani snažit.
Takže, Kruhu, dej povolání jako manželský poradce.
Mým hlavním cílem je získat si důvěru ostatních
a věřím, že když budu terapeut,
ostatní ze mě budou mít dobrý pocit a přijdou si pro radu.
Proto věřím, že tohle povolání je dokonalý
a určitě mi z dlouhodobého hlediska pomůže.
Všechno skvělý. Jdeme na to.
A zatímco na to jdeš,
první čtyři si ještě povídají a podvodník Carol vytahuje psy.
Kruhu, zprávu:
„Jsme tu všichni psí páníčci? Otazník.
Protože můj pudlík Maddie mi hrozně moc chybí!!
Dva vykřičníky.“ Kruhu, pošli zprávu.
Zprávu: „Carol, to je náhoda!
Taky mám doma pudlíka jménem Muffin.
Bydlí s mým synovcem a sestrou v San Francisku.“
Odešli.
BRU, CRISSA A PAUL
Panebože! Co se to děje?
Jsme v chatu.
Je to tu. Je to…
„Paul se přidal k chatu!“
Jsem oficiálně tady.
Jsem připravená.
Kruhu, otevři Paulův profil.
Paul vypadá jako realitní makléř.
Ten popisek je tak mdlý. Není tu nic…
„Užívám si volno a chodím na pláž.“
To má být video seznamka z 90. let? Nechápu.
Vůbec mu nevěřím.
Asi proto, že hraju podobnou postavu, ale ženu.
Kruhu, vezmi mě zpátky do chatu, prosím.
Kruhu, zprávu:
„Páni, máme tu nové lidi! Vykřičník.
Vítejte! Smajlík s hvězdama v očích."
„#RodinaKruhuSeRozrůstá.“ Dobře.
To je vše, Carol?
Carol, to je fakt všechno? No tak.
Kruhu, vezmi mě na Carolin profil.
Rozhodně je to dáma, která je ve věku mého táty.
Kdo je Rod Stewart a proč ho posloucháš?
S ní si budu muset dávat velký pozor na výběr slov,
zvlášť když se bude chtít bavit o starých dobrých časech.
Budu muset vytasit poznámky o tátovi, abych něco nezmrvila,
protože mě může odhalit.
„Najdete mě v kuchyni se sklenkou červeného,
jak poslouchám největší hity Roda Stewarta.“
Nevím, kdo je Rod Stewart.
Nechytám se, holka.
Tak jo, Kruhu, zprávu:
„Čau, lidi, moc rád vás poznávám.
Šílený, že jsme oficiálně v The Circle, že??
Otazník, otazník.“
„Jsem jedinej, kdo chce na Frankovu loď na párty?“
Vidíte? Říkal jsem to!
Lidi chtějí na mou loď, zlato. To jo!
Frank je teď kapitán!
Vypadá nějak povědomě. Tak fajn.
Kruhu, můžeme otevřít Bruův profil?
Roláky jsou moje slabost
a najednou se potím.
Dobře. Bru. 25?
Mně je 25. Nech toho!
Počkat. Jako Bru?
Bru, ten z rádia a z TikToku? Vím přesně, kdo to je.
Dělá v rádiu blbosti, co mu lidi vyberou.
Je vtipnej. Mám ho rád.
Nemůžu na něj zareagovat jako John, kterej ho zná,
protože Carol nemá absolutní ponětí, o koho se jedná.
Ale to, že ho znám,
pro mě může být výhodou,
pomocí které třeba odhalím, jestli se za něj někdo nevydává,
nebo že je to fakt on.
Zprávu: „OMG“, všechno velkým.
„Nové tváře!“ A pak několik vykřičníků.
„To je takové sourozenecké. Miluju tuhle energii.“
„Bru, ten rolák je boží.“ No, víš…
Nesluší každému.
„Musíš mi ho půjčit.“ Dobře.
Zprávu: „Vím, že je těžké všechny poznat,
tak mě napadlo… Tři tečky.”
„Jak by se jmenovaly vaše paměti?
Moje by byly S vínem bez viny.“ Jo!
Nevím, co to znamená.
Co jsou paměti?
To je název nějakého alba?
Kruhu, zprávu: „Skvělá otázka, Alysso.
Moje by byly…“
„Život plný doBrutek.“ To je rozkošný!
Zprávu: „Alysso,
moje paměti by se jmenovaly Cecíky a tequila.
#SeMnouJePrča. Plačící smajlík.“ A poslat.
Z toho se poserou.
Zprávu: „Moje by rozhodně byly:“
„To všechno a Dim Sum!“
To je tak roztomilé! A Dim Sum.
Yu Ling, zbožňuju tě.
Mám napsat:
„Lidi, nesuďte mě. Co jsou paměti?“
„Tak jo, nesuďte mě, ale co jsou to safra paměti?
#AtletNaPlnýÚvazek. #ČerstvěZeŠkoly.“
To je roztomilý.
Kruhu, zprávu: „Vaše paměti zní skvěle.
Crisso, napadlo mě to samé. To jsem ještě neslyšel.“
Opakuješ, co už řekla Crissa?
Jakej důvod máš ty, že taky nevíš, co jsou paměti?
Paule.
Paule, notak. Tobě je padesát… tři,
jsi manželský poradce a nevíš, co jsou paměti?
Crissa je atlet. Chápu. Ve škole nedávala pozornost.
Ale Paul…
Hele, Paule, lháře nezblbneš.
Tomu, kdo si na tebe hraje, to moc nejde.
Je mi 24 a vím, co jsou paměti.
„Paměti jsou tvůj životní příběh!“
To jsem nevěděla.
„Chat je nyní uzavřen.“
A první máme za sebou.
Mám těsný gatě. Chtěl jsem udělat provaz.
Nechám to na jindy.
Já jsem to nikdy neslyšela,
proto jsem radši neodpověděla a neprozradila se a jsem ráda,
že jsem se tomu vyhnula.
Denní lekce kruhu.
Existuje jen jedno tajemství úspěšného podvodníka,
sebeujišťování.
Jsem chlap. Tady jsem chlap.
„Stalo se mi!“
Co je to?
Slečna Kruhová neztrácí čas.
Co je Stalo se mi?
Kruhu, otevři Stalo se mi.
Hrozně se těším!
To já taky. Protože teď vás vážně poznáme.
Hráči uvidí různá tvrzení.
„Ve škole jsem byl oblíbený.“
Těžká otázka. To je subjektivní.
Jestli se jim to stalo, dají palec nahoru…
- Kruhu, palec nahoru. - Palec nahoru.
…a pokud ne, dají palec dolů.
Palec dolů.
Jakmile se všichni hráči rozhodnou,
Kruh všem odhalí výsledky, aby si o nich mohli promluvit.
Takže víc lidí bylo ve škole neoblíbených.
Nevím, proč jsem si myslela, že Alyssa byla populární.
Paul je terapeut. Pořád v knihách.
Jo, hlavně v pamětech, že, Paule?
Vpravo mám dobrou společnost.
Těším se na jejich zážitky.
„Na události jsem šla po červeném koberci.“
Kéž by.
Na pár červených kobercích jsem byl na převážně módních přehlídkách.
Kvůli všemu se dělají akce. Všichni mají červený koberec.
- Kruhu, palec dolů. - Palec dolů.
Kruhu, dej palec nahoru, prosím. Jo, bylo to skvělé.
Proč jsem s klukama jen já?
Jste tajné celebrity?
Jsem v šoku z Yu Ling,
jelikož dělá do módy a make-upu.
To mě překvapilo.
Frank vypadá tak přátelsky a sympaticky.
Kdyby prošel kolem červeného koberce, někdo by řekl „Chceš jít sem?“
Jdeme na to.
„Vymáčkla jsem beďar druhému člověku.“
No jasně, že jsem někomu vymáčkla beďar.
To je moje práce!
Někdo vymáčkl můj. Bez svolení.
Jen pomyšlení, že to dělám a ono to vyteče…
Podle mě všem přijde divné, jestli tady dá Carol palec dolů.
Táta to nedělá. Já to rozhodně nedělám.
Beďary se mi hnusí.
- Kruhu, palec nahoru. - Palec nahoru.
Vyber palec dolů.
Panebože. Tak ukaž.
Co?
Carol? Ty jsi mačkač beďarů?
Franku, ty taky? To ne!
Ale jestli mě někdo překvapuje,
tak je to Paul.
Myslím, že když má člověk děti,
tak se mu posunou hranice, co se týče bakterií a tak,
protože děti jsou jich plné.
Další otázka!
„Poslal jsem nahatou fotku.“
Nevím, jestli to udělal,
a ani to vlastně vědět nechci,
ale dám palec nahoru, abych to trochu okořenila.
Kdo to neudělal? No tak.
Máma se na mě bude tak zlobit.
Byl jsem v pětiletém dlouhodobém vztahu.
Takže je to možné a víc neřeknu.
Má máma se dívá.
Červenám se.
Ani bych nechtěl vědět, jestli jo.
Tak se ukaž, Carol.
I staří lidé se můžou bavit. Posílej nahatý fotky.
Tohle je těžké.
Paul rozhodně ne.
Můj táta se nedávno naučil posílat GIFy
a jsme na něj moc pyšní.
Kruhu, palec nahoru,
a komu jsem ji poslala, nemáte zač.
Jo, já to sakra věděl.
Líbí se mi, jak jsme v tom spolu.
Ukazuje to, že nejsem nudař.
Jsem mladý. Pořád posílám nahotiny. Můj sexuální život je skvělý.
Dobře, Paule. Konečně tě trochu poznáváme.
Paul mě překvapil, ale je manželský poradce,
tak na tom třeba něco je. Možná má teorii,
že silná manželství drží díky nahatým fotkám.
Já nevím. Šokuje mě, že věkový rozdíl není tak velký.
Překvapilo by mě, kdyby Paul byl Paul.
„Předstírala jsem nemoc, abych nemusela do práce.“
Stopro. No ne?
Kdo to neudělal, nežije. To je jasný.
Asi to může dopadnout jakkoli.
Nejspíš to bude půl na půl.
Všichni, všichni včetně jejich mámy…
Pěkně.
Všichni použili tuhle výmluvu.
Takže, Kruhu, palec nahoru.
Doufám, že se můj šéf nedívá.
Budu jim muset říct, ať začnou druhým dílem.
Myslím, že je to jasné. Že všichni řekneme ano.
Pokud ne, neměli práci.
Tak se podíváme. To bude jednoznačný.
Paule, ty pse.
Cože?
Ne! Jsem jediný, kdo hlasoval dolů!
Ty sráči ulhanej. Ten pán mě nepřestává udivovat.
Z Paula mám dost smíšený pocity.
Pan „Je mi 56 a posílám nahotinky“
nikdy nepředstíral kašel, aby se ulil?
Chci vypadat profesionálně.
A když jsi manželský poradce,
měl bys do práce chodit, ne se jí vyhýbat.
Nevím, jaký z toho mám pocit. Tohle jsem nečekala.
Zatím je to trochu…
nekonzistentní.
První hra v kapse! „Gratulujeme, hráči.
Kruh doufá, že jste se o sobě zjistili víc.“
Řekla bych, že jo, Kruhu. Díky.
Máme za sebou první herní večer Kruhu.
Do toho, Kruhu.
Jestli vám to přišlo intimní,
počkejte, až uslyšíte Alyssu s vulva polštářkem.
Víš, že máš tolik nervových zakončení jako penis?
Věděla jsi to o sobě?
Centimetr co centimetr, zlato.
Boj za silné pipinky, jo! Pokračuj.
Takhle si vykračuju jako chlap. Ještě hlas.
Tohle chlapi dělají, ne? Že se tady drží.
Dobře. Teda! Věř mi, když říkám, že to vážně nechci přerušit, ale…
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- Tak jo. - Počkat. Nejsem připravená.
Tohle je první upozornění. Tak jo.
Co pro nás máš, Kruhu?
Ne! Já to tušila. „Hráči…
„…musíte se vzájemně ohodnotit.“
Co?
Už? Už se kurva hodnotíme?
Dobře, jen si vyndám poznámky.
Ještě ani nevím, kdo jste!
„Ohodnoťte spoluhráče od jedničky…“
„…do šestky.“
Budu se muset řídit instinktem.
Budu to muset udělat strategicky,
protože ještě nemáme navázané spojenectví.
Kruhu, otevři stránku hodnocení.
Když to vidíte před sebou, je to jiné, než když sledujete seriál.
Najednou zjistíte, že máte moc nad hrou druhých.
Potřebuju jelení lůj. Panebože.
Kruhu, dej mi Franka na první místo.
Tam zapadáš, Franku. Sluší ti to.
Skvělá energie. Život večírku. Jen pohodička. To se mi líbí.
Kruhu. Rád bych dal Carol na první místo.
S Carol si sedím nejvíc.
Stala se z ní máma Kruhu, takže ji tu rozhodně chci udržet.
Kruhu, rád bych dal Alyssu na první místo.
Na základě poznávání a toho, že jsme z původní čtyřky,
bych řekl, že by si s ní Carol rozuměla.
Mám pocit, že když ji dám na první místo
a bude mít moc, nic mi nehrozí.
Kruhu, na první místo bych chtěl dát Crissu.
Mám pocit, že za tu krátkou dobu máme nejvíc společného.
Oba jsme rodinné typy.
Je psí máma na plný úvazek a já psy miluju.
Mám pocit, že až si budeme moct promluvit, hrozně si sedneme.
Kruhu, dej Franka na první místo.
Přijde mi hrozně upřímný, zábavný a veselý,
prostě někdo, s kým bych se bavila.
Rozhodně si zaslouží první místo.
Kruhu, chci dát Brua na druhé místo.
Bru psal do chatu super věci.
Přišel mi hodně veselý. Nebál se se zapojit. Líbil se mi.
Mám s Carol hodně společného. Oba jsme sezdaní. Oba jsme starší.
Myslím, že když na to přijde, vznikne mezi námi pouto a přátelství,
protože máme dost společného.
Kruhu, ulož Carol na druhém místě.
Kruhu, dej prosím Paula na třetí místo.
Kruhu, rád bych dala Yu Ling na čtvrté místo.
Na páté místo dám Yu Ling.
Nejvíc mě šokovalo, že Yu Ling nešla po červeném koberci.
Neříkám, že lhala nebo plánovala,
ale šokovalo mě to.
Kruhu, dej Brua na páté místo.
Momentálně si nejsem moc jistá jeho energií.
Kruhu, rád bych dal Paula na poslední místo.
Ohledně něj mám nejvíc otázek.
Nevěděl, co jsou paměti. Padesátník, co posílá nahé fotky,
což je v pořádku. Nikdy se neulil z práce.
Prostě to podle mě smrdí.
Kruhu, chtěla bych dát Crissu na poslední místo.
Vypadá skvěle, ale to s tím vůbec nesouvisí.
Vlastně to s tím hodně souvisí,
protože je pro mě hrozbou.
Nemám moc na výběr. Musím taktizovat.
Kruhu, dej Carol na šesté místo.
Tvý chatování stálo za prd! A neposíláš nahý fotky! Carol!
Kruhu, rád bych dal Paula na poslední místo.
Myslím, že Paul nám neříká všechno
a že se za něj někdo vydává.
To bude nějaká levárna.
Kruhu, dej Alyssu na šesté místo.
Nemůžu se s ní ztotožnit,
protože jsem starší muž.
Promiň, Alysso, ale musí to být.
Kruhu, odešli moje hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO!
Panebože! Je to tam. „Hodnocení skončilo.“
Tak jo.
Děsivé.
Když je hodnocení hotové, Paul, jehož hraje jeho dcera Parker,
si chce psát s klukama.
Myslím, že Frank a Bru budou na žebříčku hodně vysoko.
Takže spojenectví s nimi by mi v budoucnu hodně prospělo.
A Carol, kterou hraje její syn John, se chce spojit s holkama.
Řekl bych, že je celkem důležité dát holky dohromady,
protože chci, aby Carol působila jako máma skupiny.
Vždycky tu pro ně bude, vždy si s ní rádi popovídají.
Co?
„Carol tě zve do chatu Máma medvědice a holky.“
To je tak milé!
„Máma medvědice“. Je to tu. Hraje to na roli mámy.
PAUL TĚ ZVE DO CHATU
- Máme chat! - Otevři prosím chat Tři mušketýři.
To je trapas. Dal jsem Paula na konec.
Jeho profil neodpovídá tomu, jak se chová, takže…
Jsem jedno ucho. Snad mi dokáže opak.
Zprávu: „Čau, Franku a Bru.
Začal jsem tenhle chat,
abych vás oba líp poznal,
protože jsme jediní tři kluci v Kruhu.
Franku, červenému koberci jsi dal palec nahoru,
rád bych si poslechl podrobnosti. Frajerský smajlík.“
A poslat.
To se mi líbí. Jsem rád,
že napsal a že chce vědět víc o tom červeném koberci.
Dával při hře pozor.
Přesně tak píše můj táta,
takže ho sem jakože pouštím a sebe dávám pryč.
Zprávu: „Jak je, chlapi?
#CelejGangJeTu. Jsem rád, že si s váma dvěma píšu.“
„Měl jsem fajn příležitost uspořádat módní přehlídku
a požádali mě, abych vedl červený koberec.“ Dobře!
„Miluju každou možnost
být mezi krásnými muži a ženami všech tvarů a velikostí.“
„Rád jim dodávám sebejistotu. #HlavněProjevovatLásku.
Srdíčko“. Miluju ho.
Je úplně jako já.
Zprávu: „Dnešek byl blázinec.
Pomalu se začínám orientovat.
Zpočátku to bylo velmi náročné.“ Pošli.
Má s Kruhem problém,
nebo se snaží znít jako padesátník?
Zprávu: „Franku, moje nejmladší dcera miluje módu.
Dvakrát jsem ji vzal na týden módy v New Yorku.“ Pošli.
To je úžasné. Sám jsem na Týdnu módy nikdy nebyl.
Líbí se mi, že se Paul trochu otevírá
jako malá květinka.
Do toho, Paule. Jen se neboj.
Myslím, že je dobré zmínit rodinu, protože jsem to ještě neudělala
a tohle mi přišlo jako fajn příležitost
hlavně proto, že moje sestra módu přímo zbožňuje.
A táta módu miluje taky.
Myslím, že je stylovější než já, což je trochu depresivní.
Zprávu: „Bru, tvá práce v rádiu zní zajímavě.
Které interview je tvé nejoblíbenější?“ Pošli.
Jsem rád, že se ptá na rádio. To je cesta k mému srdci.
Když se na to ptáš, máš u mě šanci.
Zprávu: „Moje nejoblíbenější interview
je to s Carrie Underwoodovou.“
Tak jo. Páni.
Myslím, že je country zpěvačka, ale to jméno znám.
Páni. Carrie Underwoodová. Ta je známá.
Zpráu: „To je velký rozhovor pro mladého muže, jako jsi ty.
Tví rodiče musí být hrdí. #TřiMušketýři.“
Odešli.
„Pro mladého muže, jako jsi ty“? To nevím.
„Velký rozhovor pro mladého muže, jako jsi ty.“
Spousta těch slovních spojení je…
trochu přehnaných.
V prvním chatu rozhodně nepoznali mou osobnost,
ale teď už to vidět jde
a hrozně si s něma rozumí.
Je to super.
Je hlavní, že jsi s tím spokojený, Paule.
Teď se vrátíme ke staromódnímu holčičímu chatu.
Ahoj, Johne, co se vydáváš za svou 63letou mámu.
Zprávu: „Jen jsem vám chtěla říct, že máma tu bude vždy pro vás.
Holky musí stát při sobě.
Nemůžu se dočkat, až vás víc poznám, zlatíčka.“
„#MámaKruhu #MámeMedvědiceCarol.“
Zprávu: „Carol, vyzařuje z tebe příjemná energie
a moc děkuju, že na nás dohlížíš.“
Trefa do černého. Doma teď máma říká:
„Z mého syna vyzařuje příjemná energie. Přesně jak jsem chtěla.“
Cítím se trochu blbě, že jsem ji dala na poslední místo.
Promiň, mámo medvědice. Prosím, nedávej mi zaracha.
Tohle dopadlo
přesně tak, jak jsem chtěl.
Kruhu, zprávu:
„Přesně tak.
Carol, jsi jako anděl seslaný z nebes.“
Odeslat.
To slyšíme moc rádi.
Zprávu: „Zajímá mě, čím se živíte.
Alysso, ráda bych se dozvěděla víc
o tobě jako o asistentce sexuální terapeutky.“
No konečně se někdo ptá.
To je rozhodně zajímavá práce.
Zprávu: „Moje práce je úžasná.
Vidím, jak ženy překonávají trauma,
poznávají svou vlastní sexualitu,
a teď mě hrozně baví
šířit sexuální výchovu mezi veřejnost.“
„V životě jsem tolikrát neřekla vagína.“
Myslím, že…
Carol, radši si dáme voraz
a necháme konverzaci plynout.
Kruhu, zprávu: „Já si celej den hraju s koulema.
Smajlík basketbalového míče, smějící se smajlík.
Ale ty moje nejsou tak zajímavé,
jako ty, o kterých mluví Alyssa v rámci své práce.“
„#PřežívámeAlyssu.“ Panebože! To je vtipný.
Zprávu: „Naštěstí většinou pracujeme se ženami,
takže na koule jsi expert pořád ty.“
„#SvírámSvůjVulvaPolštářek“?
Co se to děje? Proč se to děje?
Vítej v Kruhu, Carol.
Zprávu: „Alysso, ráda ti toho o mé vagíně…“
„…o mé vagíně řekla až příliš.
Smějící se smajlík.
Doufám, že si o tom někdy budeme moct promluvit.“
Teď mi došlo, že budu muset odpovědět jako máma.
Proboha.
Zprávu: „Alysso, jsme s manželem už 30 let.
Tečka.
Až se setkáme, těším se na tvé tipy, jak to okořenit.
Smajlík ohně.
#MamčaJeZvědavá.“
Pošli.
No jasně, Carol! Není problém.
Zprávu: „Můžeš mi kdykoliv napsat.
Srdíčko.“
A poslat zprávu.
Nevěřím, že jsem požádal o sexuální radu pro mé rodiče,
a vlastně ani nechci vědět, jestli ji vůbec potřebují.
Ale mé hře to prospělo
a jestli bude třeba další pokec o vagínách,
čert to vem, nebudu u něj chybět.
Mluvení o vagíně Johnovy mámy je možná dobré pro jeho hru,
ale pro náš pořad je to ještě lepší.
A když jsme u toho…
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Holka, co se děje?
Jestli je to, co si myslím, mám strach.
Bože! Mám přeležený nohy.
„Výsledky hodnocení jsou k dispozici.“
Já ještě nechci.
Tohle udá tón všemu, co se stane.
Je to hrozně důležitý.
„Dva nejoblíbenější hráči se stanou influencery.“
Opravdu doufám, že pokud to nebudu já,
budou to ti, se kterýma jsem se spojila.
„Zítra rozhodnou, koho zablokovat.“
A s takovou informací mám usínat?
A najednou se potím.
Bože! Doslova nejsem připravená.
„Sedmé místo.“ Panebože! Je to tu!
Ajajaj. Ráno to bude maso.
Jen prosím, nebuď poslední. Nebuď poslední, holčičko, prosím.
Bože! A je to tady.
Panebože! Nemůžu se dívat.
Věděla jsem to.
Paule, já věděla, že to budeš ty!
Jestli se za něj někdo vydává, smůla.
Měli jste mu zavolat. A líp ho poznat.
Muset se na to dívat je tak hrozně na prd.
Musím se začít snažit,
protože ještě nechci jít domů.
Nechci, aby mě zítra blokovali.
Díky bohu, že nejsem poslední.
„Šestka!“
Ježíši, ať to nejsem já, prosím!
Dobře, šestka. Prosím, ať jsem výš než na šestce.
Bože! Proč mám pocit, že jsem to já?
Nechci to být já.
Ale ne! Šestá.
Aspoň nejsme úplně poslední, ale jsme dole s Paulem.
Děláš si srandu. Byla skvělá!
Nevěřím, že Yu Ling je tak dole.
Přemýšlím… možná jsem působila moc hrr?
Dobře, pátý. Nechci být pátý.
Cokoli nad pět považuju za výhru.
To budu možná já.
Fandím svým klukům.
Musí se dostat na pozici influencerů,
jestli tu chci mít šanci zůstat.
Cítil jsem to v kostech.
Dobře. Jsme pátí.
Ne! Ne můj kluk!
Já nevím. Musím si sednout. Čím to může být?
Já nevím. Páté místo, sakra.
Tři hotoví. Zbývají čtyři.
Tak jo.
Kdo je čtvrtý?
Jako čtvrtý domů asi nepůjdu,
takže to nevadí. Tady se mi nic nestane.
Ať to nejsem já. Panebože, to budu já.
Budu to já.
Dobře. Jsem čtvrtá. Fajn, to beru.
Co se to tu sakra děje?
Jsem v první trojce!
Je jasné, že Carol zbožňují, takže tu energii musím udržet.
Co se děje? První tři! První den!
To je mazec!
Dobře, třetí místo, možná Crissa.
Přišla ke konci,
ale zdá se, že udělala dobrý dojem.
Možná ona. Možná já. Možná mamča Carol.
Potřebuju, aby byl influencer Frank.
Myslím, že by mi dal šanci.
Dobře! Jo! To jsem já!
- Crissa? Jsem v první dvojce! - Do prdele!
Jsem influencer! Carol je influencerka!
- Mami, jsem influencer! - Boží!
Mám radost, že je Carol nahoře.
Já a Frank budeme mít moc.
Tak schválně. Kdo je dvojka a kdo je první?
Musí se teď cítit skvěle.
Kéž bych byl na vašem místě.
Jsem dost nervózní. Netuším, jak to dopadne.
To jsem já!
Být druzí je fajn, nejsme naštvaní. Franku, gratuluju, kámo.
Frank očividně udělal největší dojem.
Já a mamča Carol.
To je šílený.
No teda.
Ta modrá fajfka vypadá vedle máminy fotky suprově.
Páni, naše první hodnocení.
Zítra se něco stane, takže do toho dám všechno,
neztratím víru, nenechám se odradit.
Modlím se.
Zatímco se Yu Ling modlí k bohům Kruhu,
ostatní po prvním dnu biblických rozměrů odpočívají.
Ale všemohoucí upozornění s jedním hráčem ještě neskončilo.
UPOZORNĚNÍ!
Kruhu, měli jsme dlouhou noc, holka. Co potřebuješ?
„Franku, ty a Carol zítra někoho zablokujete.“
To není žádná novinka, zlato. V čem je háček?
„Ale nejdřív se musíš rozhodnout.“
Jak rozhodnout? Myslel jsem, že se rozhodneme zítra.
„Jako nejlépe hodnocený influencer
musíš do Kruhu zvolit nového hráče.“ No tak kurva počkat.
Někoho vyrazíme a někoho si sem nasáčkujem?
To ty se rozhodni!
„Uvidíš dva profily.“
Nemůžu vybrat oba?
„Ten, koho vybereš, se ke Kruhu zítra připojí.“
Dobře, emoce stranou. Tohle je hra.
Ty to zvládneš. Jen si vybereš.
Ani jednoho z nich neznáš. Oni tě taky neznají, jasný?
JARED - PÍŠE DĚTSKÉ KNIHY TREY - CHŮVA/ZAČÍNAJÍCÍ NÁVRHÁŘ
Tak jo.
Máme tu Jareda. Je mu 28. Píše knížky pro děti.
Já s dětma pracuju, takže u mě je to automaticky plus.
Na Treye se bude super koukat.
Mám pocit, že bude mít úžasný fotky bez trička.
Podle mě bude dobrý mít v Kruhu nějakýho cukrouše.
Tak uvidíme. Nevím.
Kruhu, rozhodl jsem se.
Asi nám tu chybí někdo trochu sexy.
Páni, Franku, vybral sis zajímavé slovo,
protože přesně popisuje, co přijde teď.
Hráče, kterého vybere, bude hrát pár sexy VIP…
Stěží věřím, že už jdou po naší chodbě.
Posaďte se, nadechněte se a připravte se na křik.
Překlad titulků: Daniel Albrecht