1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
I concorrenti ora sanno che stanno vivendo
vivendo una fantasia anni '90.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Sono bloccati gratis in un appartamento,
a festeggiare con le Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Ora devono solo scoprire
qual è il profilo di Emma e Mel.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,440
- Ecco.
- Lo sanno.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Ora lo sanno.
- Niente più scheletri.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Niente più scheletri. Lo sanno.
- Lo sanno.
8
00:00:26,920 --> 00:00:30,440
Oh, mio Dio.
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Lo sanno.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Ma ciò che i concorrenti non sanno,
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
è che se le ragazze si nascondono bene
dietro il profilo di Jared,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
il montepremi di 100.000 $ aumenterà.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Sto partecipando
con Scary Spice e Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
E possono essere chiunque di noi.
15
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Se potessi parlare con loro,
16
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
direi quando cavolo le amo.
17
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Interpretano una ragazza?
Interpretano un ragazzo?
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
"La chat di The Circle è aperta."
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Circle, apri la chat di The Circle.
20
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Parleremo letteralmente
con le Spice Girls in questa chat,
21
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
e non saprò chi sono, diamine.
22
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Non voglio che ci scoprano.
23
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
- Buona fortuna, concorrenti.
- Buona fortuna, concorrenti.
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Li adoro tutti.
25
00:01:18,520 --> 00:01:22,600
Messaggio: "Mi state dicendo
che ora sto parlando con le Spice Girls?"
26
00:01:22,680 --> 00:01:27,000
Tutto in maiuscolo. Nessuna emoji.
Invia e basta. Sono in stato di shock.
27
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Amico, ti capisco.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Allora, non dobbiamo assolutamente
farci scoprire.
29
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Sappiamo cosa dire.
Teniamo un basso profilo.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
- E dobbiamo essere scioccate, no?
- Scioccate.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- "Riuscite a credere che siano in…"
- "…in questo edificio?"
32
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Messaggio: "Non me l'aspettavo,
ma porca vacca!"
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
"…ma porca vacca.
34
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
Stiamo parlando con le Spice Girls!
Punto esclamativo."
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Sì, Carol.
- Proprio così.
36
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Oh, Dio.
37
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Abbiamo ballato sulla musica
delle Spice Girls, ed erano qui.
38
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Non posso smettere di sorridere.
Inizia a far male.
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
Messaggio: "Sono scioccatissimo.
40
00:02:01,960 --> 00:02:05,440
È davvero così?
Punto interrogativo". Invia.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Anch'io lo sono, Jared.
42
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Penso di si, amico, e potresti essere tu.
43
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Sei davvero tu? Sei davvero tu, Jared?
Sei tu? Sei davvero tu?
44
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Dio.
- È assurdo.
45
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan non sa chi siano le Spice Girls,
46
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
quindi non posso fare supposizioni
47
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
su chi siano davvero queste due donne.
48
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Messaggio: "Bene, cavolo!
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Sono contento
di non aver detto cattiverie su di loro,
50
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
visto che sono state con noi per tutto
questo cavolo di tempo. #Scioccato".
51
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
"Scioccato." Sono contenta
che l'abbia detto.
52
00:02:40,520 --> 00:02:44,040
"#Scioccato.
LeCoseSonoPiùPiccantiStasera#."
53
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
"…più piccanti stasera."
54
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Messaggio: "Non so neanche cosa dire.
55
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Le parole hanno abbandonato
il mio cervello… puntini di sospensione".
56
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
"#QualcunAltroHaPiantoUnPo'?"
57
00:02:55,720 --> 00:02:59,080
Sì. Non sei la sola.
Insomma, siamo tutti scioccati,
58
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
ma devono esserlo tutti,
59
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
perché dobbiamo scoprire chi cavolo sia.
60
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Non mi sento bene.
Sono tutti scioccati. Siamo…
61
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Sì. Abbiamo detto: "È davvero così?
Sono scioccatissimo". Ce l'abbiamo fatta.
62
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Ora dobbiamo dire: "Cacchio,
vorrei che mia sorella fosse qui".
63
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Sì, ok. Facciamolo.
64
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
- Messaggio…
- Messaggio: "Cacchio".
65
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Dovremmo dire qualcosa tipo:
66
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
"Devo fare un grosso respiro,
mettere l'aria in un barattolo,
67
00:03:29,280 --> 00:03:33,560
e portarla a casa da lei, così direbbe:
68
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
'Ho respirato la stessa aria
di una Spice Girl'". Qualcosa di strano.
69
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Fallo. È geniale.
70
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Troppo divertente.
71
00:03:42,280 --> 00:03:46,280
Non sembra qualcosa
che scriverebbero loro.
72
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
"#MigliorFratelloMinoreDiSempre."
73
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Questa cosa fotte il cervello.
74
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Ok, Jared. Ok.
Vuoi portarne un po' a casa a tua sorella?
75
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Prima dobbiamo portare
quelle stronzette qui.
76
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Cioè, quelle signore.
77
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Devo smetterla di chiamarle stronzette.
Signore, aiutami.
78
00:04:04,960 --> 00:04:06,720
Messaggio:
79
00:04:06,800 --> 00:04:09,880
"Oh, mio Dio.
80
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Emoji sbalordita, emoji sbalordita,
emoji sbalordita.
81
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Qualunque concorrente siate,
82
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
sappiate solo che vi amo troppo".
83
00:04:20,120 --> 00:04:21,760
"Vi amo troppo."
84
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Vai, Rachel. Adorabile.
85
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Il messaggio di Rachel
mi insospettisce un po',
86
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
penso che "Qualunque concorrente siate,
sappiate solo che vi amo troppo",
87
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
serva solo a far deviare l'attenzione
da sé.
88
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Entri e ci dici che il tuo miglior ricordo
degli anni '90
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
è quando sei stata intervistata
a un concerto delle Spice Girls?
90
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Quante possibilità c'erano?
91
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Insomma, Rachel ha parlato
delle Spice Girls tutta la sera.
92
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Meno male che siano tutti contenti.
Avrebbero potuto dire:
93
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
- "E quindi?"
- "E allora?"
94
00:04:56,840 --> 00:04:59,280
Messaggio: "Le Spice Girls
non sono il mio genere,
95
00:04:59,360 --> 00:05:02,280
ma capisco
quanto sia elettrizzante per voi.
96
00:05:02,360 --> 00:05:06,600
Mentirei se dicessi che non ero confuso
e preoccupato delle conseguenze.
97
00:05:06,680 --> 00:05:10,080
#QualiSonoLeConseguenze?" Invia.
98
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Che strano, Nathan.
Sei stato coraggioso a dirlo.
99
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Credo che Nathan, proprio ora…
100
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
- Da solo.
- …abbia fatto credere di essere lui.
101
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Messaggio: "Beh, chiunque voi siate,
102
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
sappiate che ho cantato orgogliosa
sulla pista da ballo. Smile grande. #…"
103
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
"Canzone a ripetizione
con moglie e figlia."
104
00:05:32,560 --> 00:05:33,880
Ti adoro, Crissa.
105
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Crissa vuole dirci che non è lei,
106
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
e tesoro non sono io. Punto.
107
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
So che è così, Crissa. Diglielo.
108
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Messaggio, tutto in maiuscolo:
109
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
"Quale concorrente siete,
così posso venire…"
110
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
"…e farvi lo scrub ai piedi
immediatamente?"
111
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
"#StaseraÈLaSeraInCui2BecomeOne."
112
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, hai spaccato.
113
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Messaggio: "E le conseguenze??
Punto interrogativo, punto interrogativo.
114
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Prima ballo sula musica delle Spice Girls,
poi vedo le Spice Girls,
115
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
e solo ora capisco
di aver parlato con loro fin dall'inizio".
116
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Invia.
117
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Non lo so.
118
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Perché non suona come se siano loro,
119
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
ma forse è così.
120
00:06:24,560 --> 00:06:25,920
Non penso sia Jared.
121
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Messaggio: "Devo riprendermi
e cambiarmi le mutande".
122
00:06:32,600 --> 00:06:36,280
"In poche parole, stanotte non dormirò.
123
00:06:36,360 --> 00:06:39,560
- #NeverGiveUpOnTheGoodTimes!"
- "Never Give Up on the Good Times!"
124
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
La conosce!
125
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
"P.S. Vi amo."
126
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling!
- Stai esagerando, Yu Ling!
127
00:06:47,760 --> 00:06:51,000
"La chat di The Circle è chiusa."
128
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
Non posso fidarmi di nessuno
129
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
perché ogni conversazione che ho avuto
potrebbe essere stata con Mel B ed Emma.
130
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Stanno giocando tutti bene.
131
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Stanno giocando tutti bene.
È davvero assurdo.
132
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
Se credete sia stato intenso,
133
00:07:10,440 --> 00:07:13,200
ecco Nathan
che cerca di abbassare la tenda.
134
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Dai. Non fatemi questo, piante.
135
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
I concorrenti sono pronti a smaltire
la festa più folle anni '90,
136
00:07:20,280 --> 00:07:23,240
mentre io cerco di introdurre il vino
al ballo di fine anno.
137
00:07:23,320 --> 00:07:24,280
Non giudicatemi.
138
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
Cookie.
139
00:07:26,960 --> 00:07:28,080
Vieni qui.
140
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
È stata la serata più assurda
di tutta la mia vita.
141
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Non avrei mai immaginato
142
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
che avrei condiviso lo spazio vitale
delle Spice Girls.
143
00:07:38,480 --> 00:07:41,560
Dobbiamo spingere Carol sotto il treno.
Bang!
144
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Dobbiamo cacciare Alyssa a calci. Bang!
145
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Dobbiamo Colpire Bru alla testa. Bang!
146
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
E ne usciremo brillanti.
147
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
- Buonanotte, Scary Spice e Baby Spice.
- Buonanotte, Scary Spice e Baby Spice.
148
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Buonanotte, mia cara.
- Buonanotte. Dormi bene.
149
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
È mattina dopo aver sganciato la bomba
più grande di sempre…
150
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Buongiorno, Circle.
151
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
…e stamattina i concorrenti sanno
152
00:08:18,880 --> 00:08:24,800
che nel mare di The Circle,
ci sono due Spice che nuotano in giro.
153
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Qualcuno di loro, in realtà,
sono quelle cavolo di Spice Girls.
154
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jared, mi sembri Confuso Spice,
perché non capisco che sta succedendo.
155
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
La prima volta che ho visto quel profilo,
non mi è sembrato vero. Era sospetto.
156
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Non so cosa fare.
157
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Metto su il bollitore.
158
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Mi sento pronta per oggi.
159
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Non penso ci abbiano scoperte.
160
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Forse Jared è il fake,
161
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
solo perché ha detto
delle cose un po' incoerenti,
162
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
e il profilo era molto maturo.
163
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Rachel ha parlato delle Spice Girls
parecchio nella chat della festa anni '90.
164
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Ha parlato delle Spice Girls
anche prima che venissero annunciate.
165
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
È stata intervistata
a un concerto delle Spice Girls.
166
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Insomma, dai!
167
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Sarebbe tutto troppo perfetto per Rachel.
168
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- La biografia di Alyssa dice "piccante".
- "Piccante."
169
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Forse…
- Attiriamo l'attenzione su di lei.
170
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Potremmo dire: "Chissà perché l'ha scritto
nella biografia".
171
00:09:35,960 --> 00:09:39,280
E Yu Ling ha detto:
#NeverGiveUpOnTheGoodTimes".
172
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
"…the Good Times."
173
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Una canzone che non ti aspetti conoscano.
174
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
No.
175
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
A meno che non sia una grande fan,
come dice.
176
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- O a meno che non sia una di noi.
- Esattamente.
177
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
- Pure noi sbagliamo quel testo.
- Lo so.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Chi partirà per primo
179
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
in questa corsa per smascherare
il profilo fake delle regine del pop?
180
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
CRISSA TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA
181
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Crissa mi ha invitato a una chat privata.
182
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Proprio così.
183
00:10:18,640 --> 00:10:22,360
Dovrò lottare stavolta,
184
00:10:22,440 --> 00:10:25,320
perché so che sarà bella.
185
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Circle, apri la chat privata con Crissa.
186
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Messaggio: "Ehi. Buongiorno, splendore!!
Punto esclamativo, punto esclamativo".
187
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
"Sarà una giornata fantastica ma assurda.
188
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
#NonSonoPronta. Come stai bello?"
189
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Io e Crissa siamo in sintonia,
190
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
e davvero onesti l'uno con l'altra,
cosa che adoro.
191
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Messaggio: "Mi fa piacere
che tu mi abbia scritto, mia #Preferita.
192
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Muoio dalla voglia di sapere
che ne pensi di ciò che è successo ieri.
193
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
#QualcosaDiBuonoBolleInPentola". E invia.
194
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Messaggio: "Sono confusa,
195
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
Mi ripeto i messaggi in testa
all'infinito,
196
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
e, non so perché…"
197
00:11:10,880 --> 00:11:13,720
"…non mentirò…
puntini di sospensione. Carol.
198
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
Forse è lei. Emoji che fa spallucce.
199
00:11:16,880 --> 00:11:21,160
#MammaSpice. #SperoNonSiaCosì.
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,520
Tu di chi sospetti?"
201
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Ok, Crissa mi ha detto cosa pensa.
202
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
Questo dimostrerà che mi fido di lui,
avendo condiviso quest'informazione.
203
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Sarò sincero con lei,
è una faccenda importante.
204
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Parlerò d'istinto, e l'istinto mi dice
205
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
che se dovessi decidere ora,
credo sceglierei Jared.
206
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Messaggio: "Anch'io ho avuto dei dubbi
su #MammaCarol
207
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
dopo che la figlia di Paul, Parker,
ha detto
208
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
che c'era qualcuno in The Circle
di cui non dovremmo fidarci.
209
00:11:56,560 --> 00:12:00,520
Ma ho riflettuto anche su Jared,
per come è entrato in The Circle,
210
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
e per come abbia voluto parlare
immediatamente con noi".
211
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
"Forse ci ho rimuginato troppo,
212
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
ma tra tutti,
penso sia sicuramente uno di loro due.
213
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
#SonoConfusoSorella."
214
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Non Jared.
215
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
No. È il mio amigo!
216
00:12:21,040 --> 00:12:26,040
Messaggio: "No, non Jared",
con l'emoji che piange.
217
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
"Mi è passato per la testa,
218
00:12:27,800 --> 00:12:32,720
ma Carol si sta sforzando così tanto
di interpretare il suo ruolo.
219
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
#LAbbiamoCapitoSeiLaMammaDiTheCircle.
220
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
È un piacere parlare con te,
ma ora devo lavorare sui glutei…"
221
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
"…e capire chi è la vera Spice Girl.
222
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
#ScrivimiQuandoVuoi."
223
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Sono contentissimo di avere Crissa
dalla mia parte, con quel sedere, tesoro.
224
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Io ce l'ho, lei ce l'ha,
225
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
e i nostri sederi saranno su quelle sedie
in finale, tesoro,
226
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
accomodati molto bene.
227
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Qual è il profilo delle Spice Girls?
228
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Voglio sapere chi siete.
229
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Ora che la caccia alle Spice Girls
è ufficialmente aperta,
230
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
Alyssa sta facendo ciò che fa
ogni detective televisivo che si rispetti,
231
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
scrivere su dei fogli appesi alla parete.
232
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Meriterebbe due punti esclamativi,
se li avessi.
233
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Sì, Bru. Sì. Risolverebbero il caso.
234
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Voglio proprio parlare in privato
con Jared.
235
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Penso che Jared abbia delle informazioni
236
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
su chi possano essere le Spice Girls.
237
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Non penso proprio sia lui,
sono al sicuro parlandone con lui.
238
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Oh, mio Dio.
239
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
"Nathan ti ha inviato a una chat privata."
240
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Vieni qui, Bunton.
- Nathan!
241
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Devo ricordarmi che sto giocando
come Nathan
242
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
che sa a malapena
chi siano le Spice Girls.
243
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Oh, mio Dio! Sono curiosissima.
244
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Sarà super interessante.
245
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Messaggio: "Jared! Punto esclamativo.
246
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
Come va, bello?" Devo continuare a parlare
con un gergo giovanile.
247
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
"Ieri è stato pazzesco.
248
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
Sto ancora cercando di capire
quale sia il profilo delle Spice Girls
249
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
e cosa sia una Spice Girl. LOL."
250
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Ha detto: "Non è il mio genere di musica".
251
00:14:33,840 --> 00:14:35,320
- Vero?
- Sì.
252
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Va bene, Nathan.
253
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
- Messaggio: "Nathan".
- "Nathan."
254
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
"Come butta?"
255
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
- "Ehi, assurdo, vero?"
- "Assurdo."
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Ora diciamo: "Neanch'io le ricordo bene,
257
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
ma mia sorella era ossessionata.
258
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Hai idea di chi possano essere?
259
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- #LavoriamociInsieme".
- Sì.
260
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
- Invia.
- Sì.
261
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Sta andando proprio come volevo.
262
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Vuole che scopriamo insieme
chi siano le Spice.
263
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Adoro messaggiare. Tu?
264
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Siamo bravissime in questo gioco.
È surreale.
265
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Perché ci immedesimiamo
nel personaggio di Jared.
266
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
- Di Jared. Sì.
- Davvero.
267
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Mi sono tagliata il dito.
268
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Devo dare qualcosa
per poter ricevere qualcosa in cambio,
269
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
quindi devo usare Rachel
come capro espiatorio,
270
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
che è un peccato,
271
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
avremmo potuto essere ottimi alleati,
272
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
ma è il mio sospettato numero uno.
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Messaggio: "Sì, per favore.
Non conosco ancora bene tutti,
274
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
quindi se dovessi tirare a indovinare,
il mio istinto direbbe Rachel.
275
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Vorrei sapere cosa ne pensi
276
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
visto che sei qui da più tempo di me.
277
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
#Investigatori". Invia.
278
00:15:50,080 --> 00:15:53,000
- Bisogna gettare qualcuno sotto il treno.
- Sì, per favore.
279
00:15:53,080 --> 00:15:53,920
Decisamente.
280
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Allora…
- Yu Ling o Alyssa?
281
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Alyssa sarebbe un po' meno ovvio,
282
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
perché Yu Ling conosceva il testo
di quella canzone.
283
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Esattamente.
284
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Di': "Hai letto la biografia di Alyssa?"
- "La biografia di Alyssa." Sì.
285
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Penso abbia scritto: "#Spicy".
286
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Sì. Dice qualcosa e piccante.
Piccola e… o qualcosa di simile.
287
00:16:13,040 --> 00:16:15,680
Circle, possiamo vedere velocemente
la biografia di Alyssa?
288
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Ecco qua.
- "Piccola e piccante."
289
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Messaggio: "Fratello, sono con te.
Ti copro le spalle.
290
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
Ti faccio notare che nella sezione
Informazioni personali di Alyssa,
291
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
dice: '#PiccolaEPiccante',
292
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
e le piacciono i film scary".
293
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Tra parentesi: "Una di loro".
294
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
"È la prima cosa che ho pensato
quando ho visto il loro video ieri."
295
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Molto bene.
296
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
"Sai, Scary? Era una di loro."
297
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Ed è seduta proprio qui, con Baby.
298
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Messaggio: "Amico, innanzitutto,
mi fa piacere che mi copri le spalle.
299
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
La lealtà significa tutto per me,
quindi anch'io ti coprirò le spalle.
300
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
E Alyssa è una di quelle
di cui sospetto un po'…"
301
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
"…quindi il tuo punto su #PiccolaEPiccante
ha davvero senso,
302
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
- Fratello."
- "Fratello."
303
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Sono davvero molto felice
304
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
che mi abbia dato quest'informazione
su Alyssa.
305
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Messaggio: "Ahahah #CeLaCaviamoBene.
306
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
Perché non tieni, emoji degli occhi,
su Rachel?
307
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
Io terrò i miei, emoji degli occhi,
su Alyssa, e investighiamo un po'".
308
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
- Invia.
- Invia.
309
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Amo questa piccola missione di spionaggio.
310
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Messaggio: "Ahahah,
la missione ha inizio. #…"
311
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
"…operazione scoprire le Spice.
312
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
- LOL."
- "LOL."
313
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Sì, Nathan. Scoprire le Spice Girls.
314
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Non ha idea che siamo noi.
315
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Ti abbiamo fregato, amico.
- Speriamo.
316
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Potrei essermi sbagliato su Rachel,
magari è Alyssa.
317
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Mi ha dato qualcosa su cui riflettere.
318
00:18:00,480 --> 00:18:03,960
Le Spice Girls sono brave
nella missione segreta di restare nascoste
319
00:18:04,040 --> 00:18:08,360
e gli altri, in massima allerta
nella missione segreta di individuarle.
320
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Alcuni sono anche sotto copertura.
321
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Non dirlo, Bru. Non dirlo.
322
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Sono un Bruito.
323
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Ok, come non detto. È stato carino.
324
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Con tutte questa paranoie sulle Spice,
325
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
quale miglior momento
per aggiungerne altre con un quiz?
326
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Indovinate su cosa sarà.
327
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Oh, merda!
328
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
"Quiz sulle Spice Girls!"
329
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Ok.
330
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
"La vostra conoscenza sulle Spice…
331
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
"…sarà per essere messa alla prova."
332
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Davanti a tutto il mondo,
comprese le Spice Girls.
333
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Sono sicura che Rachel andrà alla grande,
334
00:18:50,440 --> 00:18:53,440
ma sarebbe in una posizione particolare,
perché se vai molto bene,
335
00:18:53,520 --> 00:18:56,360
qualcuno potrebbe pensare
che sei le Spice Girls.
336
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Prenderanno tutti appunti
per vedere chi va benissimo,
337
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
- malissimo.
- …malissimo, così così.
338
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Troppe pressioni. È surreale.
339
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Ad ogni concorrente verrà fatta
una domanda a tema Spice Girls.
340
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Fatti sotto!
341
00:19:12,040 --> 00:19:14,480
"Chi ha detto, dopo aver incontrato
le Spice Girls…"
342
00:19:14,560 --> 00:19:18,280
”…'Le mie eroine. Uno dei momenti
più belli della mia vita'?"
343
00:19:18,360 --> 00:19:20,440
È stato il principe William?
344
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
345
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- Il Papa?
- O Barack Obama?
346
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- La so.
- Anch'io.
347
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Rassicurante.
348
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Poi la loro risposta a The Circle
sarà visibile a tutti.
349
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Penso che al Papa possano piacere,
anche se in modo sobrio.
350
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
Poi The Circle rivelerà
la risposta corretta.
351
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Mi sento stupida ad aver risposto il Papa.
352
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
La risposta corretta era Nelson Mandela?
353
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Grazie mille, Nelson.
354
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Non penso l'avrebbe indovinata nessuno.
355
00:19:49,680 --> 00:19:54,280
Pensi che Nelson Mandela stesse scherzando
o che dicesse la verità quel giorno?
356
00:19:54,360 --> 00:19:56,920
Ascoltami, meglio non pensarci.
357
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Pensi dicesse sul serio?
- L'ha detto. Mi basta questo.
358
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
"La prossima domanda è per Frank."
359
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Circle, per favore, non farmi sbagliare.
360
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
"Quale Spice Girl…"
361
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
"…ha toccato il sedere
del principe Carlo…"
362
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
"…durante questo evento?" Che cosa?
363
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Toccato?
364
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
A me piacerebbe,
se una di loro toccasse il mio.
365
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Non lo so, cazzo.
366
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Le opzioni sono: A: Emma.
367
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
B: Mel B. C: Mel C. Divertente, Circle.
368
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D: Geri.
369
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Wow! È una domanda davvero difficile.
370
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
È una domanda
che se capitasse alle Spice Girls,
371
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
beh, conoscono la risposta, ovviamente,
ma risponderebbero bene?
372
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri l'ha baciato,
aveva il rossetto in viso.
373
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
E poi gli ha toccato il sedere.
374
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B era accanto a lui.
375
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Forse con una mano faceva il segno
della pace e con l'altra glielo toccava.
376
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Messaggio: "B". E invia.
377
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Ha detto te.
378
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Sbagliato.
379
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Maledizione!
380
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Che stronzata.
381
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Oh, mio Dio! È stata Geri?
382
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Belli, come dovrei saperlo?
383
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
È stata Geri, ma l'hai baciato tu,
quel giorno.
384
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Davvero?
- Sì.
385
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Non sarà stato così bello.
386
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Sua Altezza non concorderebbe.
387
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
- "La prossima domanda è per Nathan."
- "È per Nathan."
388
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Non sa neanche chi siano le Spice Girls.
389
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
La migliore strategia,
390
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
che la sappia o meno,
sarà dare la risposta sbagliata.
391
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
"Qual è la canzone più venduta
delle Spice Girls…"
392
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
"…di tutti i tempi? A: 'Wannabe'."
393
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
"B: 'Say You'll Be There'."
394
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
"C: 'Spice Up Your Life'."
395
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
"D: 'Stop'."
396
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Hanno ballato sulle note di "Wannabe".
È ovviamente la più famosa.
397
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Mi sembra una domanda facile.
Sembrerebbe sospetto, se sbagliassi.
398
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Se sbagliasse, sarebbe comprensibile.
399
00:22:05,120 --> 00:22:09,320
Se rispondesse bene, ci chiederemmo:
"Ehi, come fa a saperlo?"
400
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Dai, abbiamo ballato
sulle note di quella canzone ieri.
401
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Messaggio: "A". E invia.
402
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Pollice in su. Ok.
403
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Diceva: "Non so niente delle Spice Girls",
404
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
e poi risponde bene.
405
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Neanche tra un milione di anni
avrei pensato
406
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
che un quiz sulle Spice Girls
avrebbe potuto farmi crollare.
407
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
"La prossima domanda è per Yu Ling."
408
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Non voglio guardare.
409
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
"Sopra cosa si sono esibite
le Spice Girls
410
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
durante la cerimonia di chiusura
delle Olimpiadi del 2012?"
411
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
È la A: Autobus di Londra?
412
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
"B: Autobus dei tour delle Spice Girls."
413
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
"C: Taxi neri."
414
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
"D: Un modellino del Buckingham Palace."
415
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Non me le ricordo
su nessun modellino del Buckingham Palace.
416
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Già, non ne ho idea.
417
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Dai, Yu Ling.
418
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Indovina. Forza.
419
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Circle, seleziona: "B: Autobus dei tour
delle Spice Girls". Invia.
420
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
"Autobus dei tour delle Spice Girls."
Mi sai che hai sbagliato.
421
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Rullo di tamburi.
422
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
No!
423
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Si è confusa con l'autobus del film?
424
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Era il modellino
di Buckingham Palace, vero?
425
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
"Taxi neri"?
426
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Ma non sembrano neanche veri taxi.
427
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Non mi sono mai sentita
tanto delusa da me stessa.
428
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Eravamo tutte sincronizzate.
429
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Sì, è vero. Ci esercitavamo molto.
430
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
- E quei taxi erano piuttosto veloci.
- Lo so.
431
00:23:50,160 --> 00:23:52,520
- Erano molto veloci.
- Sì, molto veloci.
432
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Ok, è ora di vedere quanto ricordano
della loro carriera queste pop star.
433
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Tocca a te, Jared.
434
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
- Mio Dio.
- Oh, Dio.
435
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Farò particolarmente attenzione.
436
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared ha detto che neanche lui
sa molto sulle Spice Girls,
437
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
ma ha una sorella
che le conosce molto bene.
438
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Sono convinto che il profilo delle Spice
sia quello di Jared.
439
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Non so cosa fare.
440
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Dobbiamo indovinare o sbagliare? Cosa?
441
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Intanto vediamo la domanda.
- Ok.
442
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
"Qual è il titolo del film
delle Spice Girls uscito nel 1997?"
443
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Non sapevo neanche del film.
444
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
"A: Spice Girls: The Movie,
B: Spice World: The Movie."
445
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
"C: Have a Spice Day."
446
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Che titolo simpatico.
447
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
"D: Spice Planet."
448
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
È ovviamente la B.
449
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
Era in cima alla classifica.
450
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Mi aspetto che sbagli,
ma se è il loro profilo,
451
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
potrebbero rispondere bene e dire:
"Che fortuna. Mia sorella le adorava".
452
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
È stato il primo film in classifica,
e abbiamo battuto Titanic.
453
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
E recitiamo davvero male.
454
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Penso che Jared sbaglierà,
455
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
e dovrebbe.
456
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Bene, ok. Pensiamo.
457
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Penso che Jared punterebbe
su una risposta ovvia.
458
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Non penso che la saprebbe.
- No.
459
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Direi: "A: Spice Girls: The Movie".
- Sì.
460
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Però sua sorella era ossessionata.
461
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Questa potrebbe saperla.
462
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Rispondiamo bene.
463
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Sei sicura?
464
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Ci sta pensando molto, eh?
465
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Visto che Jared aveva una sorella
che era ossessionata…
466
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Sì, ma si ricorderebbe il titolo del film?
467
00:25:47,520 --> 00:25:52,360
Ok, figliolo.
Forse Jared ci sta pensando un po' troppo.
468
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Dai, Jared. Che rispondi?
469
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Conferma A: Spice Girls: The Movie.
- A, Spice Girls: The Movie.
470
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jared.
471
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
D'oh, Jared, che idiota.
472
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared ha sbagliato. Che sorpresa!
473
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
"La risposta corretta è…"
474
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
B - SPICE WORLD: THE MOVIE
475
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Ma certo.
476
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
La sapevamo!
477
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Non era un risposta talmente ovvia?
478
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jared, hai sbagliato
per non farci sospettare di te?
479
00:26:27,360 --> 00:26:29,480
Tocca a me.
"La prossima domanda è per Rachel."
480
00:26:29,560 --> 00:26:31,920
Oh, no. Ti prego, fa che sia facile.
481
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Rachel risponderà bene.
Ha parlato molto delle Spice Girls.
482
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Sono in massima allerta qui.
483
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
È la mia sospettata numero uno,
484
00:26:39,520 --> 00:26:43,000
come profilo fake misterioso
delle Spice Girls a The Circle.
485
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
"In quale video musicale c'è l'animazione
in stop-motion delle Spice come fate?"
486
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
"A: 'Stop'."
487
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
"B: 'Wannabe'."
488
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
"C: 'Too Much'."
489
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
O è D: "Viva Forever"?
490
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Ok, Rachel la saprà, perché ieri in chat,
491
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
ha parlato un sacco
di quanto fosse una fan delle Spice Girls.
492
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- No?
- Sì.
493
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Non ne ho assolutamente idea.
494
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Significherebbe aver guardato
tutto i video delle Spice Girls,
495
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
ma se sei una fan, una vera fan,
l'hai fatto.
496
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Non ricordo nessun video.
Ricordo solo di averle viste live.
497
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Se Rachel sbagliasse,
498
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
sospetterò ancora di più
499
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
che stia cercando di depistarci.
500
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Credo che risponderò A
501
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
solo perché dice "stop" nel titolo,
davvero solo per questo.
502
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel ha risposto A, "Stop". Ok.
503
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Ha sbagliato.
504
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Che cosa?
505
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Benissimo.
506
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Dovresti essere una fan, Rachel.
507
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Ora tutti capiranno che forse non lo sei.
508
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
"La risposta corretta
è 'Viva Forever', D."
509
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Rachel avrebbe dovuto saperla.
510
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Forse il suo profilo è quello delle Spice.
Cavolo, penso proprio sia Rachel.
511
00:28:16,960 --> 00:28:19,360
Che tristezza. Insomma…
512
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Che schifo.
513
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Dopo un pomeriggio a parlare
del profilo fake di Scary e Baby,
514
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
Yu Ling sta controllando
l'altro baby di The Circle, Nathan.
515
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Devo parlare con Nathan
516
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
perché voglio respingere ogni sospetto
517
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
che il suo possa essere
il profilo delle Spice.
518
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Nathan è più giovane di me,
519
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
ma sai, potremmo decisamente flirtare
con Nathan. Tipo: "Ciao,
520
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Ti piacciono le ragazze sexy più grandi?"
521
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Flirterei con Nathan volentieri,
se così riuscissi ad averlo dalla mia.
522
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Circle, vorrei invitare Nathan
a una chat privata.
523
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
"Yu Ling ti ha invitato
a un chat privata."
524
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Ok. Grazie. Circle, apri la chat privata.
525
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Messaggio: "#BabyNathan!!!
Un sacco di punti esclamativi.
526
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Non ti ho ancora dato ufficialmente
il benvenuto in famiglia,
527
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
quindi volevo fare un salto a salutarti.
Emoji del cuore".
528
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
"Ho letteralmente lottato per la mia vita
durante il quiz
529
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
e ho preso a pugni l'aria
quando ho dato la risposta sbagliata."
530
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Il fatto che Yu Ling sia venuta da me
531
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
significa, o che dice sul serio,
532
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
o che sospetta
che possa essere le Spice Girls.
533
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Messaggio: "Yu Ling, sono contentissimo
che mi abbia scritto. Emoji delle mani".
534
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
"Dopo ieri sera, sei la persona
più divertente qui. LOL."
535
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Pensa che sia la più divertente.
536
00:30:05,320 --> 00:30:08,360
Messaggio: "Oh, mio Dio, smettila.
537
00:30:08,440 --> 00:30:10,240
Così mi fai arrossire".
538
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
"Faccina che bacia.
Sei estremamente carino."
539
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
"Che fai per, emoji della nota musicale,
rendere le cose piccanti nella vita?
540
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Emoji del fuoco ed emoji stravagante."
541
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Le piace un po' Nathan.
542
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Messaggio: "Ora tu fai arrossire me.
Emoji degli occhi a cuoricino".
543
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Ok, sheesh. Ok, sheesh.
544
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
"Anch'io penso
che tu sia estremamente carina."
545
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Messaggio: "Amo rendermi la vita
un po' piccante".
546
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
"Nel mio tempo libero,
vado in spiaggia, in piscina, o al bar.
547
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Bicchieri che brindano.
548
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
E tu? Come ti rendi la vita piccante,
549
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
a parte mangiando pannocchie giganti?
Emoji che ride."
550
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Oh, mio Dio. Ok.
Bene, pensa che sia estremamente carina.
551
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Mi sento un genio del male.
552
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Messaggio: "Sto imparando
ad andare sullo skateboard",
553
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
e tra parentesi: 'cerco un insegnante.
Emoji degli occhi'.
554
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
E puoi sempre contare su di me
se vuoi farti un bocconcino.
555
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#NeStoGuardandoUnoProprioOra.
556
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
Emoji del diavolo, emoji delle scintille".
Invia.
557
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
E ora sediamoci ad aspettare il pupo.
558
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Oh, Dio, mi ha chiamato bocconcino.
559
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Messaggio: "Bocconcino?
Punto interrogativo.
560
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
Tu sembri più un pasto completo.
Emoji del diavolo".
561
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
E poi potremmo dire qualcosa di schifoso,
tipo: "EIoSonoAffamato".
562
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Sei affamato? Nathan, sei affamato?
563
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, se stai guardando, non uccidermi.
564
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Lo faccio per i soldi. Solo per i soldi.
565
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Quello era flirt genuino
di un ragazzo di 22/21 anni.
566
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan non è le Spice Girls.
567
00:32:11,840 --> 00:32:13,000
No, non lo è,
568
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
ma tutti cercano ancora disperatamente
di scoprire chi siano,
569
00:32:16,720 --> 00:32:19,680
anche se non sarebbe proprio
nel loro interesse,
570
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
perché se Emma e Mel
ingannano abbastanza concorrenti,
571
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
il montepremi aumenta.
572
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
- Tutto ok, Cookie?
- Posso averne un po'?
573
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
No.
574
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Condividevamo la chewing gum.
575
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Lo so. E ora non vuoi condividere
neanche l'insalata.
576
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Tieni.
577
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
"Rachel ti ha invitato
a una chat privata."
578
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Rachel.
579
00:32:43,720 --> 00:32:44,880
Voglio chattare con Jared
580
00:32:44,960 --> 00:32:49,200
perché ho qualche sospetto
che possa essere le Spice Girls.
581
00:32:50,440 --> 00:32:52,520
Voglio vedere se continua a parlare
582
00:32:52,600 --> 00:32:56,160
in un modo in cui non mi aspetterei
che parli.
583
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
È uno scrittore
di libri per bambini, capite…
584
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
So molto delle Spice Girls,
so come parlano.
585
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
So come formano le frasi.
Spero che questo mi aiuti.
586
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Forse vuole averci dalla sua parte.
587
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
O credi che sospetti di noi?
588
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Anche Nathan sospetta di Rachel, vero?
589
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Messaggio: "Ehi, Jared.
590
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Volevo solo chiederti come stessi
dopo il quiz".
591
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
"Sarò sincera,
592
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
mi imbarazza molto essere
una così grande fan."
593
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Una fan avrebbe saputo rispondere
a quella domanda.
594
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel, #Fail.
- Esattamente.
595
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Se fosse le Spice Girls,
596
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
vorrei che sapessero
che tutto questo è terribile per me.
597
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Forse così prendo due piccioni
con una fava.
598
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
O stringo un nuovo legame,
599
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
o comunico con le Spice Girls
e dico loro che mi dispiace.
600
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Direi: "Già, è una situazione tosta".
601
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Beh, un po' imbarazzante.
- Va bene. Ok.
602
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Messaggio: "Ehi, Rach.
Grazie per l'invito.
603
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Non mentirò, quel quiz era tosto.
604
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Detto questo,
non conosco molto le Spice Girls,
605
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
non mi imbarazza dire
che le ho sbagliate tutte.
606
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
"Non buttarti giù.
Non sei l'unica ad aver sbagliato.
607
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
#SempreATestaAlta."
608
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Dobbiamo assicurarci
di guadagnare quei soldi per loro.
609
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Perché se ci scoprissero, sarei devastata.
610
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Messaggio: "Grazie.
611
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
Hai ragione. Abbiamo sbagliato in molti".
612
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
"Mettiamoci il cappello da detective
613
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
e capiamo dietro quale profilo
si nascondono. Emoji del detective."
614
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- Che ne sappiamo?
- Sistema le cose.
615
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Messaggio: "Tranquilla, Rach.
Ti copro le spalle.
616
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Hai idea di chi possano essere?
Punto interrogativo.
617
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
Secondo te chi sono? Punto interrogativo.
618
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Vuoi sapere cosa so io?
Punto interrogativo.
619
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
#SaiMantenereUnSegreto?
620
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
- #GiurinGiurello".
- Giurin Giurello.
621
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
- Invia.
- Invia.
622
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Dai, Jared.
623
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
"#GiurinGiurello."
624
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Ce l'ho fatta. Ho creato un'alleanza.
625
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Penso ancora
che stia nascondendo qualcosa,
626
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
ma se sa qualcosa, devo sapere, no?
627
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
È ora che Jared entri in gioco.
628
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
È lui che tiene le redini del gioco.
629
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Messaggio: "Che resti tra noi,
630
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
Nathan è convinto che sia tu.
631
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
Non mentirò, mi ha fatto riflettere,
632
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
ma poi ho avuto un'illuminazione
e ho pensato…"
633
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
"Cavolo, no. Torna in te, Jared.
Io e Rachel sulla stessa lunghezza d'onda.
634
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Così gli ho parlato
delle mie riflessioni su Alyssa.
635
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
#TiHoDettoCheTiAvreiCopertoLeSpalle."
636
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Wow, ok, è convinto che sia io.
637
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Non mi sono mai sentita più lusingata
in tutta la mia vita.
638
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Non abbiamo detto niente di falso.
639
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
- Non è vero. È ciò che stiamo facendo.
- No, Nathan pensava fosse Rachel.
640
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- Pensiamo sia Alyssa in base ai fatti.
- Sì, verissimo.
641
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Se pensano che stiamo mentendo,
che vedano le sue Informazioni Personali.
642
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Sì, assolutamente.
643
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Messaggio: "Controlla
le Informazioni personali di Alyssa.
644
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Emoji che pensa".
645
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Invia.
646
00:36:23,280 --> 00:36:24,680
Sono confusa.
647
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
Non so cosa pensare.
648
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Circle, per favore,
apri il profilo di Alyssa.
649
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
"Newyorchese italiana
650
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
che ama coccolare i suoi cani,
i film horror…
651
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
#PiccolaEPiccante."
652
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Oh, cavolo!
653
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Circle, riportami alla chat con Jared,
per favore.
654
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Messaggio…
655
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Dai, Rach.
656
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Leggilo.
657
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
"Prima di tutto,
grazie mille per coprirmi le spalle.
658
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Io copro senz'altro le tue.
659
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
Ho appena visto il profilo di Alyssa,
e sono scioccata. #PiccolaEPiccante."
660
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Boom. È con noi.
- È con noi.
661
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Le abbiamo detto solo:
"Nathan ti ha spinta sotto il treno.
662
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
Noi ti abbiamo coperto le spalle
e ti abbiamo salvata.
663
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- Guarda le Informazioni di Alyssa".
- Sì.
664
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Fuoco aperto contro Alyssa.
665
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
"Alyssa ti ha invitato
a una chat privata."
666
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
No, non ci credo.
667
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Presto, scrivi.
- È quello che dico. Presto.
668
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Messaggio…
- Messaggio…
669
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
"Ora che la pensiamo allo stesso modo
su Alyssa, dobbiamo eliminare qualcuno
670
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
e cercare di scoprire la verità insieme.
671
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
"#VadoAIndagareUnPo'."
672
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
- Invia.
- Invia.
673
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Via da questa chat. Andiamo da Alyssa.
674
00:37:52,440 --> 00:37:54,360
"Jared ha lasciato la chat." Ok.
675
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Non fa niente, dai.
676
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Va peggiorando.
677
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared è il principale sospettato.
678
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Messaggio: "Il piano del nostro
primo appuntamento dovrà cambiare,
679
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
perché com'è che non conosci
Spice World?
680
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
#RenderòPiccanteLaTuaVita.
Emoji che ride".
681
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
E invia.
682
00:38:17,440 --> 00:38:20,000
Boom. Dritta col flirt.
683
00:38:20,080 --> 00:38:23,080
Si attiene proprio al piano del flirt.
684
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Spero che stia parlando davvero
con le Spice Girls,
685
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
così saprebbero
che avrei saputo Spice World.
686
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Ho amato quel film. Lo amo ancora.
687
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Potremmo dire: "Ti prego, perdonami".
688
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
- Sì. Messaggio: "Ti prego, perdonami".
- Messaggio: Ti prego, perdonami".
689
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
"Cosa posso fare per sistemare le cose?
690
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
Come ho fatto a sbagliarmi
con mia sorella così ossessionata?
691
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
#MiUccideràQuandoLoScoprirà.
692
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
Complimenti se conoscevi la risposta.
Emoji dell'occhiolino."
693
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Se sono le Spice Girls,
694
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
che abbiano detto:
"Complimenti se conoscevi la risposta",
695
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
mi fa sentire molto bene.
696
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Messaggio: "Puoi sistemare le cose
697
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
aiutandomi in questa folle
#CacciaAlleSpice.
698
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Avete qualche sospetto?
O sparate nel buio come me?"
699
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- Ora possiamo…
- Ora possiamo stravolgere un po' le cose.
700
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Messaggio: "Posso essere sincero con te?
701
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
Ho letto le tue Informazioni personali
e il tuo #PiccolaEPiccante,
702
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
e il fatto che ti piacciano i film scary,
mi ha fatto porre delle domande su di te.
703
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Ma ora che ho parlato di nuovo con te,
704
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
in cuor mio, so che sei sincera con me".
705
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Oh, merda.
706
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Questo è il mio forte, ora.
Causare drammi. Vai!
707
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Porca miseria.
708
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Cazzo.
709
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Dalle il tempo di elaborare.
È molto da elaborare.
710
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Che probabilità c'erano?
711
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Che…
712
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Ok.
713
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Non posso credere
714
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
di aver insinuato ripetutamente
per sbaglio, di essere una Spice Girl,
715
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
e ora sono sicura che anche gli altri
pensino la stessa cosa.
716
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Ok, messaggio…
717
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
"Oh, mio Dio, Jared.
Sto morendo dal ridere,
718
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
perché non ci avevo neanche riflettuto
finché non me l'hai detto."
719
00:40:20,360 --> 00:40:23,800
Messaggio: Sinceramente,
l'unica mia pista è Carol adesso,
720
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
perché mi aspettavo di più
dalla sua torta,
721
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
ed è una pasticcera appassionata".
722
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Invia messaggio.
723
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Te la sei voluta.
- Possiamo dire alleluia?
724
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Se dice che anche lui pensa
che sia Carol,
725
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
forse sono loro che cercano di depistarmi.
726
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Messaggio: "Esattamente.
727
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Hai capito.
728
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
Ho dei dubbi su Carol fin dall'inizio".
729
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Che siano le Spice Girls o che sia Jared,
è stupendo.
730
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Sono contenta lo pensi anche lui.
731
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Sai? Penso che abbiamo fatto il possibile.
732
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Senti, ora abbiamo Rachel dalla nostra.
- Sì.
733
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- Nathan dalla nostra.
- Sì.
734
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- Alyssa dalla nostra.
- Sì.
735
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Tre di loro.
- Tre di loro in pugno.
736
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
E abbiamo detto la verità
con un po' di pepe.
737
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Sì, un po' di pepe, di sapore.
738
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Ogni volta che parlo con lui,
penso: "No, non è lui",
739
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
dopo averci parlato, invece,
penso: "No, è lui".
740
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Beccare le Spice Girls è dura,
vero, Alyssa?
741
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Nel frattempo, Bru e Carol
742
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
discutono del futuro degli USA
come leader mondiali di geopolitica.
743
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
LOL. Non proprio.
744
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Ovviamente, parlano delle Spice.
745
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Messaggio: "Da mamma a figlio, virgola,
746
00:41:37,720 --> 00:41:43,040
vorrei sapere che ne pensi
sul #ProfiloFakeDelleSpiceGirls,
747
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
io sono confuso".
748
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
E poi… l'emoji… quella là…la…
749
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
E invia.
750
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Se Carol fa il nome di Rachel,
751
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
sarebbe perfetto.
752
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
Qualcosa mi dice che quello di Rachel,
è il profilo delle Spice,
753
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
ma non ho molto per dimostrarlo.
754
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Messaggio: "Rachel sembrava sapere
un sacco di cose sulle Spice ieri.
755
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
Ma il mio istinto mi dice
anche Nathan o Jared. Punto". Invia.
756
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Oh, cavolo. Messaggio: "Ho colto qualcosa
qua e là dalle chat di The Circle,
757
00:42:20,280 --> 00:42:22,520
e Nathan è un sospettato interessante.
758
00:42:22,600 --> 00:42:25,400
Non so se è davvero solo un confratello,
759
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
o se sono le Spice che stanno giocando
bene? Punto interrogativo". Invia.
760
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Messaggio: "È esattamente
ciò che stavo pensando di Nathan!
761
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Punto esclamativo.
762
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
Sembrava molto distante dagli anni '90.
763
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
M'ha fatto pensare stesse fingendo. Punto.
Emoji del detective, emoji del cuore.
764
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
#MammaOrsoCarolEOrsettoBru". Invia.
765
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Messaggio: "Teniamoci in contatto,
dolce mamma Carol. Punto.
766
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
Saluti dal tuo #OrsettoBru". Invia
767
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Ho iniziato questa chat
convinto fosse Rachel.
768
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Ne sono uscito ancora più convinto,
769
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
ma non si sa mai.
770
00:43:06,640 --> 00:43:09,360
Già, è questo il tema di oggi, Bru,
771
00:43:09,440 --> 00:43:11,360
mentre tutti cercano di scoprire
772
00:43:11,440 --> 00:43:15,040
dietro quale profilo si nascondano
queste fastidiose pop star,
773
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
le Spice Girls confidano
che non si faranno scoprire,
774
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
e se ci riescono, aumenteranno
il montepremi da 100.000 $ del vincitore.
775
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
Spero vi stiate esercitando
con la poker face.
776
00:43:29,640 --> 00:43:30,480
Chi inizia?
777
00:43:30,560 --> 00:43:32,640
- Tu, io fatto le carte.
- Il giocatore, no?
778
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Chi la fa, la sente per primo.
- La sente prima chi la fa.
779
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Circle, dai le carte.
780
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
"Notifica!"
781
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
"Notifica!"
782
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
"Jared, i concorrenti voteranno
783
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
il profilo dietro cui pensano
tu stia giocando."
784
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
"…giocando."
785
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
Ci siamo. Questo ci dirà tutto.
786
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Se abbiamo giocato bene,
lo scopriremo così.
787
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
"Se avete ingannato
la maggior parte dei concorrenti…
788
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
…50.000 $ verranno aggiunti
al montepremi."
789
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Yeah!
790
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Cinquantamila?
791
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Ci servono solo cinque voti
che non siano per Jared, e ci siamo.
792
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Ci siamo.
- Sì.
793
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- Cinquantamila dollari sono tantissimi.
- Tantissimi.
794
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Oltre a quelli che vinceranno.
- Sì.
795
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Spero che ci siamo riuscite,
796
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
ma il fatto è che noi siamo
nel nostro mondo qui.
797
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Chissà che succede
negli altri appartamenti.
798
00:44:34,800 --> 00:44:36,640
È ora che i concorrenti votino.
799
00:44:36,720 --> 00:44:38,680
Ricordate, per ottenere i soldi,
800
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
tutto ciò che devono fare le Spice,
è ingannarne cinque.
801
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
"Notifica."
802
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
"Notifica"?
803
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
Che c'è? Sapevo
che c'era troppa tranquillità.
804
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Mi sa che ci sarà un po' di pepe,
se capite che intendo.
805
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Oh, mai sentita questa.
806
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
"Concorrenti, ora di indovinare…"
807
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
"…con quale profilo Mel B e…"
808
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
"…Emma stanno giocando."
809
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Mi preparo da tutto il giorno
per questo momento.
810
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Non sono pronta per questa decisione.
811
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Non ci si fidava di nessuno prima.
Non ci si fiderà di nessuno dopo.
812
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Il gioco non ci aveva mai messo
i bastoni tra le ruote come ora.
813
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
"Ogni voto conta."
814
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Oh, merda. Che significa?
815
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
"Ci saranno delle conseguenze."
816
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Quali sono le conseguenze?
817
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
"Conferma il tuo voto."
818
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Non ho neanche… Che cosa? Oh, mio Dio.
819
00:45:40,680 --> 00:45:44,840
Voto chi penso siano seguendo l'istinto,
o voto in modo strategico?
820
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Mamma Carol è sulla mia lista potenziale.
821
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Per me, non è Alyssa al 100 percento.
Mi fido troppo di lei.
822
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Sospettavo già prima che Alyssa
potesse essere un fake.
823
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Non penso che sia Nathan
perché è innamorato di me.
824
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Ho bisogno che almeno Jared sia Jared.
825
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Jared è stato aggiunto da Frank.
826
00:46:10,640 --> 00:46:14,680
Sarebbe troppo specifico e troppo casuale
se sono proprio le Spice.
827
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Sono pronta e spero
che non mi si ritorca contro.
828
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Ok, Circle, ho preso la mia decisione.
829
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Circle, conferma la mia risposta.
830
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
I voti ora sono confermati,
non possono essere cambiati,
831
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
o, per dirla in termini tecnici,
non ci si può rimangiare la parola.
832
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
"Concorrenti, ora di scoprire
833
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
quale profilo pensiate
sia quello di Mel B ed Emma."
834
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Potrebbe rompere le alleanze.
835
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Il gioco potrebbe cambiare per sempre
fino alla fine.
836
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Sento che le cose si incasineranno un po'.
837
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
"Il primo è Bru."
838
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Oh, mio Dio. Uno per uno.
839
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Non devi vergognarti della scelta.
840
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Perché devo iniziare io?
841
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU HA VOTATO PER…
842
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Dai, Bru.
843
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Sono io.
844
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Oh, mio Dio.
845
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Non sono una Spice Girl.
846
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Mio Dio!
847
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- Bru ha votato per Rachel.
- Sì!
848
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Evvai!
- Bru!
849
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Non lo sapevo, ok? Non lo sapevo.
850
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Non lo sapevo. Non sapevo niente di lei.
851
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Fuori uno.
852
00:47:32,760 --> 00:47:34,680
Un punto a favore per Jared.
853
00:47:34,760 --> 00:47:37,560
Se altri quattro hanno votato
altri concorrenti,
854
00:47:37,640 --> 00:47:40,640
Emma e Mel avranno portato a termine
la missione.
855
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
A chi tocca? A me!
856
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Ok.
857
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Dai, Alyssa.
858
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Fai il nostro gioco.
859
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
"Alyssa ha votato per…"
860
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
"Jared."
861
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Mi prendi in giro?
862
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Ha votato per noi?
863
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Che cosa?
864
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
C'erano delle incoerenze, amico.
865
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
Divertente, Jared pensa che sia Alyssa.
866
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, non è Jared.
867
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
A meno che non sia Jared.
868
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Non posso credere
che abbia votato per noi. Che shock.
869
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Ha flirtato con noi, e tutto il resto.
- Lo so.
870
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
Un voto per Jared e un voto non per Jared,
871
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
e restano altri cinque voti.
872
00:48:31,440 --> 00:48:32,640
TOCCA A CAROL
873
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
- Carol!
- Carol!
874
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Per chi avrà votato Carol?
875
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
È uno schifo
che gli altri vedranno cosa penso,
876
00:48:40,120 --> 00:48:42,800
ma penso d'aver scelto bene. Non influirà
877
00:48:42,880 --> 00:48:45,200
su nessuno dei legami che ho costruito.
878
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Bene. "Carol ha votato per…"
879
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- "Nathan."
- Grazie al cielo.
880
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- Carol ha votato per Nathan.
- Ok. Ben fatto, Carol.
881
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
No! Non è quello che volevo vedere!
882
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Dovevo votare uno dei nuovi,
883
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
e tu sicuramente non ti sei venduto bene,
dicendo chi dici di essere.
884
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Abbiamo due voti a favore.
- Lo so.
885
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
E ora tocca a Nathan.
886
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Abbiamo convinto Nathan, o così credo.
887
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Lo credo anch'io.
888
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Vediamo chi pensa che sia.
889
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
E sono io!
890
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Sì! Nathan ha votato per Rachel.
891
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Sì!
- È fatta.
892
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Dio, grazie al cielo!
- Sì!
893
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Nathan ha scelto Rachel.
Novellino contro novellino.
894
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Questa sì, che è una cosa grossa.
895
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Ha spinto la sua collega sotto il treno.
896
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Pensavo avessero stretto
una qualche alleanza,
897
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
o che lui avrebbe cercato
di averla dalla sua.
898
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Se esco perché pensano
che sia una Spice Girl,
899
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
onestamente,
ci sono modi peggiori per andarsene.
900
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Ecco i voti degli altri concorrenti.
901
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
Solo Alyssa pensa che quello di Jared
sia il profilo delle Spice Girl.
902
00:50:11,320 --> 00:50:14,440
A Emma e Mel serve solo
averne ingannati altri due
903
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
per completare la missione
e far aggiungere i 50.000 $ al montepremi.
904
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
TOCCA A CRISSA
905
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Aspetta, non sono pronta. Un attimo.
906
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Non scegliere noi. Potresti vincere soldi.
907
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Più soldi.
- Più soldi.
908
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
CRISSA HA VOTATO PER… CAROL
909
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Non ci credo, Crissa.
910
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol?
- Sì.
911
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Amica, ma stai scherzando?
Cazzo, è sconvolgente.
912
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Carol. Ho pensato
che potesse essere il profilo più anziano
913
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
perché si potrebbe adattare
alla vecchia energia di Mel ed Emma.
914
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Significa che stai dicendo
che sia un fake.
915
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, ti stai facendo terra bruciata.
916
00:51:09,280 --> 00:51:11,040
Bene, penso.
917
00:51:11,840 --> 00:51:16,640
Gli altri non si fideranno più di lei,
e la butteranno fuori.
918
00:51:17,240 --> 00:51:18,800
Sono veramente devastato.
919
00:51:18,880 --> 00:51:22,240
Pensavo avessimo un bel legame,
che mi coprisse le spalle.
920
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Non importa, Crissa.
921
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Fuori quattro. Boom! In pugno.
- Sì.
922
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Sì!
- Oh, mio Dio. Ne resta uno.
923
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Un altro e ci siamo riuscite.
924
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
"Tocca a Frank." Ah, merda!
925
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
- Dai, Frank.
- Dai, Frank.
926
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Ci fidiamo di te fin dall'inizio.
927
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Bene, Frank, che ci dici?
928
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
"Frank ha votato per…"
929
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
No! Ha votato per Jared?
930
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Sono scioccata.
931
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? L'ha portato Frank.
932
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Ho votato d'istinto,
933
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
se l'istinto ti dice qualcosa,
devi seguire sempre l'istinto.
934
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Frank. L'hai capito anche tu!
935
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank. Che delusione!
936
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
È intelligente.
937
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
Due voti per Jared.
938
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Restano altri due voti,
939
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
e alle Spice serve ancora una sola persona
che non abbia votato per loro,
940
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
per vedere aumentare il montepremi.
941
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
"Tocca a Rachel."
942
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Dai, Rachel. Fa' un bel lavoro.
943
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Non dire Jared.
944
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Cavolo!
945
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Questo non mi fa star bene.
946
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
"Rachel ha votato per…"
947
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
Prossimamente a The Circle.
948
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Stiamo arrivando.
949
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Qualcuno avrà una sorpresa piccante.
950
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Oh, mio Dio.
951
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Vado a mettermi il deodorante.
952
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Mi sento una ragazzina.
953
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Le cose si mettono sul personale.
954
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Non posso incasinare la classifica.
955
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
"Un influencer
sta per bloccare uno di voi."
956
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
È uno scherzo di cattivo gusto?
957
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
The Circle alza il riscaldamento.
958
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
"Circle Roast"?
959
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Ciao, ragazzi.
Sono io, la comica Nikki Glaser.
960
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
La regina del prendere in giro… se stessa?
961
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
La vostra sfida è
962
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
scrivere battute devastanti
sugli altri concorrenti di The Circle.
963
00:53:38,640 --> 00:53:40,720
- Combattiamo.
- Sta succedendo davvero.
964
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Devo inventarmi qualcosa di pungente.
965
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Ci sono nuovi arrivi…
966
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
"Due nuovi concorrenti"?
967
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
Sono a The Circle.
968
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
…compreso un volto familiare.
969
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
La vostra divinità è arrivata.
970
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
E The Circle è compromesso.
971
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
"Attacco informatico rilevato."
972
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
Davvero?
973
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
No.
974
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
"C'è stata una violazione dei dati!"
975
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Oh, no.
976
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
"Tutti i concorrenti che resteranno
senza antivirus, saranno…
977
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
"…bloccati da The Circle, stasera."
978
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Oh, no!
979
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Sottotitoli: Emanuela Calderone