1
00:00:06,120 --> 00:00:07,240
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,600
Pemain kini tahu
mereka hidup dalam fantasi 90-an saya.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Mereka tinggal di apartmen secara percuma,
berparti dengan Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Kini mereka cuma perlu teka
profil mana yang Emma dan Mel mainkan.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- Itu saja.
- Mereka tahu.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Mereka tahu.
- Rahsia pecah.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Rahsia pecah. Mereka tahu.
- Mereka tahu.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Oh, Tuhan.
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Mereka tahu.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Tapi pemain tak tahu
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,560
jika penyamar berkuasa gadis kita berjaya
bersembunyi di sebalik profil Jared,
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,800
hadiah 100,000 dolar akan bertambah.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Saya bermain dengan Scary Spice
dan Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
Mereka antara kami semua.
15
00:00:48,720 --> 00:00:53,080
Jika boleh cakap dengan Spice Girls,
saya akan kata saya cintai mereka.
16
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Mereka mainkan watak perempuan?
Atau watak lelaki?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
"Sembang Circle kini dibuka."
18
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Circle, sila buka Sembang Circle.
19
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Kami akan bersembang
dengan Spice Girls dalam sembang ini
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
dan saya takkan tahu orangnya.
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Saya tak nak mereka tahu.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,480
- Semoga berjaya, pemain.
- Semoga berjaya, pemain.
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
Saya suka mereka semua.
24
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Mesej, "Maksud awak
saya sembang dengan Spice Girls sekarang?"
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Semua huruf besar. Tiada emoji. Hantarnya.
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Saya terkejut.
27
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Kawan, saya faham.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Jadi kita tahu
kita tak boleh dikesan langsung.
29
00:01:32,480 --> 00:01:35,040
Kita tahu nak kata apa.
Berbual macam biasa.
30
00:01:35,120 --> 00:01:37,680
- Kita perlu terkejut, bukan?
- Kita perlu terkejut.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- "Kalian percaya mereka benar-benar…"
- "…di sini?"
32
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Mesej, "Saya tak jangkakan itu,
tapi terkejutnya saya!"
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
"…terkejutnya saya!"
34
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
"Kita bercakap dengan Spice Girls!
Tanda seru."
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Betul, Carol.
- Betul.
36
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Oh, Tuhan.
37
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Kami menari lagu Spice Girls
dan mereka ada di sini.
38
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Saya tak boleh berhenti senyum.
Pipi saya sakit.
39
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Mesej, "Saya amat terkejut.
Adakah ini benar? Tanda seru." Hantar.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Saya juga terkejut, Jared.
41
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Saya rasa ia benar
dan mungkin awak mereka.
42
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Adakah awak benar, Jared?
Adakah itu awak? Adakah awak benar?
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Tuhan.
- Ini memang gila.
44
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan tak kenal Spice Girls,
45
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
jadi saya tak boleh kata saya tahu apa-apa
46
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
tentang siapa dua wanita ini.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Mesej, "Wah!"
48
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
"Mujur saya tak kutuk Spice Girls
49
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
memandangkan mereka bersama kita
selama ini. #SayaTerkejut."
50
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
"Saya terkejut." Mujur awak kata itu.
51
00:02:40,520 --> 00:02:44,040
#SayaTerkejut.
#IniBuatSuasanaMalamIniKecoh."
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
"…malam ini kecoh."
53
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Mesej, "Saya tak tahu nak kata apa."
54
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
"Saya rasa setiap perkataan
hilang daripada otak saya… Tiga titik."
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
"#AdakahOrangLainMenangisJuga?"
56
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Saya menangis. Bukan awak saja.
57
00:02:57,640 --> 00:03:01,280
Semua orang terkejut,
tapi semua orang akan buat-buat terkejut
58
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
sebab kami perlu siasat orangnya.
59
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Saya rasa tak sedap hati.
Semua terkejut. Adakah kita…
60
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Kita juga. Kita kata, "Ini benar?
Saya terkejut." Kita kata itu.
61
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Sekarang kita perlu kata,
"Aduhai, saya harap kakak saya di sini."
62
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Ya, okey. Mari lakukannya.
63
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
- Mesej…
- Mesej, "Aduhai."
64
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Saya rasa kita patut kata,
65
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
"Saya akan tarik nafas,
hembus ke dalam balang,
66
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
dan berinya semasa saya balik sebab…
67
00:03:33,120 --> 00:03:37,040
''Saya hirup udara sama
dengan Spice Girl." Sesuatu yang pelik.
68
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Letaklah. Ia hebat.
69
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Kelakarnya.
70
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Itu tak kedengaran
seperti gadis-gadis itu yang tulisnya.
71
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
"#AdikLelakiTerbaikDiDunia."
72
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Ini sangat mengelirukan.
73
00:03:53,960 --> 00:03:57,800
Okey, Jared. Okey.
Awak nak bawa sesuatu untuk kakak awak?
74
00:03:57,880 --> 00:04:02,080
Kita perlu halau betina itu keluar dulu.
Halau gadis-gadis itu keluar.
75
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Saya perlu berhenti kata betina. Aduhai.
76
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Mesej, "Oh, Tuhan."
77
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
"Emoji terkejut."
78
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
"Tak kira siapa awak,
79
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
"ketahuilah saya sangat cinta awak."
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
"Saya sangat cinta awak."
81
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Ayuh, Rachel. Bagusnya.
82
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Saya agak curiga akan mesej Rachel,
83
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
dan saya rasa, "Tak kira siapa awak,
saya sangat cinta awak''
84
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
cuba untuk kata itu bukan dia.
85
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Awak masuk dan cakap
tentang memori 90-an awak
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
di mana awak
ke konsert Spice Girls dan ditemu bual.
87
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Adakah itu kebetulan?
88
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Rachel cakap tentang Spice Girls
sepanjang malam.
89
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Syukurlah mereka semua teruja.
Mereka mungkin kata…
90
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- "Apa sajalah."
- "Jadi?"
91
00:04:56,840 --> 00:04:59,280
Mesej, "Spice Girls bukan minat saya,
92
00:04:59,360 --> 00:05:02,280
tapi saya dapat rasa
ini mengujakan untuk kalian."
93
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
"Tipulah jika saya kata saya tak keliru
dan bimbang akan akibatnya."
94
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
"ApakahAkibatnya?" Hantar.
95
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Itu pelik, Nathan.
Beraninya awak kata itu.
96
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Saya rasa Nathan…
97
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
- Diri sendiri.
- …buat diri sendirinya nampak benar.
98
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Mesej, "Tak kira siapa awak,
99
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
ketahuilah saya menari lagu awak
dengan bangga. Emoji senyum lebar. #…"
100
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
"Ulangi lagu dengan isteri
dan anak gadis saya."
101
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Sayang awak, Crissa.
102
00:05:33,960 --> 00:05:37,640
Crissa mahu kami tahu itu bukannya
dan itu bukan saya. Noktah.
103
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Betul, Crissa. Beritahu mereka.
104
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Mesej, semua huruf besar,
105
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
"Beritahu siapa awak,
jadi saya boleh datang…"
106
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
"…dan sental kaki awak sekarang."
107
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
"MalamIniKitaNyanyiTwoBecomeOne."
108
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, syabas.
109
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Mesej, "Apakah akibatnya? Dua tanda soal."
110
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
"Pertama, saya menari lagu Spice Girls,
kemudian saya lihat Spice Girls
111
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
dan kini saya sedar
yang saya berbual dengannya selama ini."
112
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Hantar.
113
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Saya tak tahu.
114
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Sebab ia tak kedengaran seperti mereka,
115
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
tapi mungkin itu mereka.
116
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Saya tak rasa ia Jared.
117
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Mesej, "Saya perlu tenangkan diri
dan salin seluar dalam."
118
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
''Pendek kata, saya takkan tidur
malam ini."
119
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
- "#NeverGiveUpOnTheGoodTimes."
- "Never Give Up on the Good Times."
120
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Dia tahu lagu itu!
121
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
"Saya cinta awak."
122
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling.
- Awak memang hebat, Yu Ling!
123
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
"Sembang Circle Chat ditutup."
124
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Maksud saya, saya tak boleh
percaya sesiapa langsung
125
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
kerana setiap perbualan
mungkin bersama Mel B dan Emma.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Sesiapa boleh jadi mereka sekarang.
127
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Sesiapa boleh jadi mereka sekarang.
Ini benar-benar gila.
128
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Jika drama itu penuh perasaan,
129
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
tunggu hingga anda lihat
Nathan cuba tutup bidai.
130
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Tolonglah. Jangan buat ini, pokok.
131
00:07:17,160 --> 00:07:20,080
Pemain bersedia tidur
selepas parti 90-an terhebat
132
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
sejak saya cuba seludup
Mad Dog 20/20 ke majlis prom.
133
00:07:23,320 --> 00:07:24,240
Jangan menilai.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie.
135
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Mari sini.
136
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
Itu malam paling gila dalam hidup saya.
137
00:07:33,880 --> 00:07:37,920
Saya tak terfikir dapat berada
di tempat sama dengan Spice Girls.
138
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
Kita akan tuduh Carol.
139
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Kita akan tendang Alyssa keluar.
140
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Kita akan ketuk kepala Bru.
141
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
Kita akan menang.
142
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
- Selamat malam, Scary dan Baby Spice.
- Selamat malam, Scary dan Baby Spice.
143
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Selamat malam.
- Selamat malam. Tidur lena.
144
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Ini pagi
selepas letupan bom terbesar kita…
145
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Selamat pagi, Circle.
146
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
…dan pemain bangun dengan mengetahui
147
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
bahawa di The Circle,
148
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
terdapat sepasang penyamar
yang berkeliaran.
149
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Seseorang di situ ialah Spice Girls.
150
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jared, awak mengelirukan bagi saya
sebab saya tak tahu apa yang berlaku.
151
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Apabila saya lihat profilnya,
ia tak nampak benar. Ia mencurigakan.
152
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Saya tak tahu nak buat apa.
153
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Panaskan cerek.
154
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
- Saya agak sedia untuk hari ini.
- Saya tak rasa kita dah dikesan.
155
00:08:55,680 --> 00:09:02,560
Saya rasa Jared mungkin penyamar
hanya kerana kata-katanya tak konsisten
156
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
dan profilnya nampak amat matang.
157
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Rachel cakap sedikit tentang Spice Girls
semasa sembang Parti 90-an.
158
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Dia juga cakap tentang Spice Girls
sebelum mereka diumumkan.
159
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
Dia ditemu bual
di luar konsert Spice Girls.
160
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Tolonglah!
161
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Semuanya terlalu sempurna buat Rachel.
162
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- Biografi Alyssa kata dia ''seksi."
- "Seksi."
163
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Mungkin…
- Kita boleh tuduh dia.
164
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Kita boleh kata, "Entah kenapa
dia tulis itu dalam biografi."
165
00:09:35,960 --> 00:09:39,280
Yu Ling tulis
"#NeverGiveUpOnTheGoodTimes."
166
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
"…the Good Times."
167
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Lagu yang awak tak jangka
mereka akan tahu.
168
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Betul.
169
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Melainkan… Dia kata dia peminat tegar.
170
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- Atau melainkan awak kami.
- Betul.
171
00:09:50,040 --> 00:09:53,480
Kita pun tak ingat liriknya
apabila kita menyanyi lagu itu.
172
00:10:03,560 --> 00:10:05,240
Jadi, siapa akan serang dulu
173
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
dalam perlumbaan mendedahkan
penyamar bintang pop ini?
174
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
JEMPUTAN SEMBANG PERIBADI OLEH CRISSA
175
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Jemputan sembang peribadi oleh Crissa.
176
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Baguslah.
177
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
Saya perlu berdiri untuk ini
kerana saya tahu ini pasti seronok.
178
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Circle, sila buka
sembang peribadi dengan Crissa.
179
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Mesej, "Hai. Selamat pagi, sayang!
Dua tanda seru."
180
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
"Hari ini pasti
hari yang baik, tapi gila."
181
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
"#SayaTakSediaUntuknya.
Apa khabar, kawan?"
182
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Saya dan Crissa serasi
183
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
dan kami saling jujur dan saya sukainya.
184
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Mesej, "Seronoknya terima mesej awak,
#Kesayangan saya."
185
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
"Saya amat ingin tahu pendapat awak
tentang apa yang berlaku semalam."
186
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
"#GosipYangCukupPanas." Hantar.
187
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Mesej, "Saya amat keliru."
188
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
"Saya sudah mainkan mesej ini
berulang kali dalam kepala
189
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
dan entah kenapa…"
190
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
"…sejujurnya… Tiga titik.
Ia mungkin Carol. Emoji angkat bahu."
191
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
"#IbuSpice. #SayaHarapBukan.
Awak rasa siapa penyamarnya?"
192
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Okey. Crissa beritahu pendapatnya.
193
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
Saya rasa itu menunjukkan saya percaya dia
untuk berkongsi maklumat ini.
194
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Saya akan jujur dengannya
sebab saya rasa ini penting.
195
00:11:39,280 --> 00:11:42,880
Saya percaya gerak hati saya
dan gerak hati saya beritahu saya
196
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
jika saya perlu pilih sekarang,
saya akan pilih Jared.
197
00:11:46,600 --> 00:11:51,120
Mesej, "Saya memang ragu-ragu
akan #IbuCarol
198
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
selepas anak gadis Paul, Parker, kata
199
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
seseorang dalam The Circle
tak boleh dipercayai."
200
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
"Saya juga curigai Jared
201
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
dengan cara dia dibawa ke The Circle
202
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
dan cara dia
terus jemput kita berdua sembang."
203
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
"Mungkin saya terlebih fikir,
204
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
tapi antara semua orang, saya rasa
ia salah satu daripada mereka berdua."
205
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
"#SayaKeliruKakak."
206
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Jangan kata Jared.
207
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Tidak. Itu kawan saya.
208
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Mesej, "Tidak, jangan kata Jared,"
dengan emoji menangis.
209
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
"Saya juga fikirkannya,
210
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
tapi Carol agak keterlaluan
memainkan watak ibu itu."
211
00:12:32,560 --> 00:12:36,000
"#KamiTahuAwakIbuCircle."
212
00:12:36,080 --> 00:12:40,000
"Seronok cakap dengan awak,
tapi ini masa untuk saya senam punggung
213
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
"…dan fikir siapa Spice Girl sebenar."
214
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
"#HubungiSayaBila-bilaMasa."
215
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Saya gembira Crissa
menyebelahi saya, sayang.
216
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Saya dan dia ada punggung
217
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
dan kami akan bersama-sama
duduk di kerusi pusingan akhir, sayang.
218
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Duduk dengan selesa.
219
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Siapa Spice Girls?
220
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Saya cuma nak tahu siapa awak.
221
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Pemburuan bagi Spice Girls
bermula secara rasmi,
222
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
jadi Alyssa membuat
apa yang detektif TV selalu buat,
223
00:13:14,040 --> 00:13:16,640
menulis atas kertas
yang ditampal di dinding.
224
00:13:17,880 --> 00:13:22,520
Sejujurnya, itu layak mendapat
dua tanda seru jika saya adanya.
225
00:13:22,560 --> 00:13:23,520
#KEJAM
226
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
Ya, Bru. Itu akan membantu selesaikan kes.
227
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Saya benar-benar nak bersembang
dengan Jared secara peribadi.
228
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Saya rasa Jared akan ada maklumat berguna
229
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
tentang kemungkinan identiti Spice Girls.
230
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Saya tak rasa itu dia,
jadi saya boleh bincang dengannya.
231
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Oh, Tuhan.
232
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
"Jemputan sembang peribadi oleh Nathan."
233
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Mari sini, Bunton.
- Nathan!
234
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Saya perlu ingat
saya bermain sebagai Nathan
235
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
yang tak begitu tahu tentang Spice Girls.
236
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Oh Tuhan! Saya ingin tahu.
237
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Ini pasti menarik.
238
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Mesej, "Jared! Tanda seru."
239
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
"Apa khabar, kawan?"
Pertuturan saya mesti kedengaran muda.
240
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
"Semalam memang gila."
241
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
"Masih cuba untuk fikir
profil yang Spice Girls mainkan
242
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
dan apakah itu Spice Girl. Lucunya."
243
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Dia kata, "Saya tak minat muzik itu."
244
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
- Yakah?
- Ya.
245
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Baiklah, Nathan.
246
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
- Mesej, "Nathan"
- "Nathan."
247
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
"Apa khabar?"
248
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
- "Hei, ini memang gila, bukan?"
- "Gila."
249
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Mari kata, "Saya pun tak begitu ingat,
250
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
tapi kakak saya gilakan mereka."
251
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
"Awak rasa siapa orangnya?"
252
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- "#MariFikirkanIniBersama."
- Ya.
253
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
- Hantar.
- Ya.
254
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
Ini berjalan mengikut rancangan saya.
255
00:15:01,800 --> 00:15:06,440
- Dia nak fikir siapa Spice Girls bersama.
- Saya suka hantar mesej. Awak suka?
256
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Kita khusyuk bermain. Mengejutkan.
257
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Sebab kita dipengaruhi watak Jared.
258
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
- Watak Jared. Betul.
- Ya.
259
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Jari saya terluka.
260
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Saya perlu beri maklumat
untuk dapatkan maklumat,
261
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
jadi, saya perlu jadikan Rachel
kambing hitam di sini.
262
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
Sayangnya, sebab saya rasa
kami pasti jadi pakatan yang baik,
263
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
tapi dia suspek nombor satu saya.
264
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Mesej, "Ya. Saya belum cukup kenal
kebanyakan pemain,
265
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
jadi jika saya perlu teka,
gerak hati saya mengatakan Rachel."
266
00:15:42,520 --> 00:15:46,240
"Saya ingin dengar pendapat awak
memandangkan awak lebih lama bermain."
267
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
"#Detektif." Hantar.
268
00:15:50,000 --> 00:15:52,440
Saya rasa ini masa untuk tuduh seseorang.
269
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Ya. Tentu sekali.
270
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Jadi…
- Yu Ling atau Alyssa?
271
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Saya rasa Alyssa tak begitu ketara
272
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
sebab bagaimana kita tahu
lirik Spice Girls daripada Yu Ling?
273
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Tepat sekali.
274
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Kata, "Awak baca biografi Alyssa?"
- "Biografi Alyssa." Ya.
275
00:16:08,160 --> 00:16:09,920
Saya rasa dia kata, "#Seksi."
276
00:16:10,000 --> 00:16:12,960
Ya. Dia kata sesuatu dan seksi.
Kecil dan… Sesuatu.
277
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Circle, boleh buka
biografi Alyssa sebentar?
278
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Itu dia.
- "Kecil dan seksi."
279
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Mesej, "Kawan, saya setuju.
Saya akan bantu awak."
280
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
"Saya perlu kata,
dalam Tentang Saya Alyssa,
281
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
dia kata, '#KecilDanSeksi,'
282
00:16:29,800 --> 00:16:35,320
- dan dia suka tonton filem seram."
- Dalam kurungan, "Itu salah seorang."
283
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
"Ia perkara pertama yang saya fikir
selepas tonton video mereka semalam."
284
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Ini bagus.
285
00:16:43,480 --> 00:16:46,200
"Awak tahu, Scary? Dia salah seorang."
286
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Duduk di sini dan Baby di situ.
287
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Mesej, "Kawan, terlebih dahulu,
saya hargai awak nak bantu saya."
288
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
"Kesetiaan amat penting bagi saya,
jadi saya akan bantu awak juga."
289
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
"Alyssa juga antara orang
yang saya curigai…"
290
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
"…jadi perkara #KecilDanSeksi itu
masuk akal, kawan."
291
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
"Kawan."
292
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Saya benar-benar gembira
293
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
dia beri maklumat tentang Alyssa ini.
294
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Mesej, "#KitaBolehLakukannya."
295
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
"Apa kata awak perhatikan Rachel?"
296
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
"Saya akan perhatikan Alyssa
dan mari kita siasat."
297
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
- Hantar.
- Hantar.
298
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Saya suka misi mengintip ini.
299
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Mesej, "Misi akan dijalankan. #…"
300
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
"…operasi mencari Spice Girls."
301
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
- "Lucu."
- "Lucu."
302
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Ya, Nathan. Cari Spice Girls.
303
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Dia tak tahu itu kita.
304
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Awak tertipu, kawan.
- Harap-harap.
305
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Saya mungkin salah tentang Rachel
dan ia mungkin Alyssa.
306
00:17:53,240 --> 00:17:55,600
Ini beri saya sesuatu untuk difikirkan.
307
00:18:00,440 --> 00:18:04,040
Spice Girls masih tidak dikesan
dalam misi rahsia mereka
308
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
dan semua orang bersiap sedia
untuk mengesan mereka.
309
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Ada yang telah mula menyusup.
310
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Jangan katakannya, Bru. Jangan.
311
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Saya Bruitto.
312
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
Okey, saya silap. Itu agak comel.
313
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Dengan semua paranoia ini,
314
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
apa kata kita tambah tekanan
dengan mengadakan kuiz pula?
315
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Teka topik kuiznya, sayang.
316
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Alamak!
317
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
"Kuiz Spice Girls."
318
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Okey.
319
00:18:37,240 --> 00:18:41,840
- "Pengetahuan anda tentang Spice Girls…"
- "…akan diuji."
320
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Di hadapan seluruh dunia,
termasuk Spice Girls.
321
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Saya pasti Rachel bagus dalam kuiz ini.
322
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Tapi itu pasti pelik
sebab jika awak amat bagus,
323
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
mungkin ada yang akan fikir
awak Spice Girl.
324
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Semua orang akan perhatikan
siapa paling bagus…
325
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
- Paling teruk.
- …paling teruk, siapa jaga-jaga.
326
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Ini buat saya tertekan. Saya gementar.
327
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Setiap pemain akan ditanya
satu soalan bertemakan Spice Girls.
328
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Tanyalah.
329
00:19:11,960 --> 00:19:14,520
''Selepas berjumpa Spice Girls,
siapa kata…"
330
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
…"'Mereka wira saya.
Antara detik terhebat dalam hidup saya'?"
331
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Adakah ia Putera William?
332
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
333
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- Paus?
- Atau Barack Obama?
334
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Saya tahu.
- Saya pun.
335
00:19:25,360 --> 00:19:29,720
Bagus. Mereka akan jawab soalan
dalam Sembang Circle untuk dilihat semua.
336
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Saya rasa Paus mungkin berani kata itu.
337
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
The Circle akan dedah jawapannya.
338
00:19:38,200 --> 00:19:40,760
Saya benar-benar nampak bodoh
menjawab Paus.
339
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
Jawapan yang betul ialah Nelson Mandela?
340
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Terima kasih banyak, Nelson.
341
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Saya tak rasa jawapan sesiapa betul.
342
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Awak rasa Nelson Mandela bergurau
atau awak rasa dia waras hari itu?
343
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Usah bincangkan itu.
344
00:19:57,000 --> 00:20:00,520
- Dia maksudkannya?
- Dia yang kata. Itu saja saya peduli.
345
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
"Soalan seterusnya untuk Frank."
346
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Circle, tolong jangan beri soalan susah.
347
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
"Spice Girl yang mana…"
348
00:20:11,600 --> 00:20:16,440
- "…menepuk punggung Putera Charles…"
- "…di acara ini?" Apa?
349
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Menepuk?
350
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Saya gembira jika Spice Girl
tepuk punggung saya.
351
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Saya tak tahu.
352
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Pilihannya ialah A, Emma.
353
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
B, Mel B. C, Mel C. Bagus, Circle.
354
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D, Geri.
355
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Wah! Itu soalan yang amat sukar.
356
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Jika Spice Girls dapat soalan sebegini,
357
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
mereka pasti tahu jawapannya, tapi
adakah mereka akan jawab dengan betul?
358
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri cium dia sebab gincunya merah.
359
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Kemudian tepuk punggungnya.
360
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B berdiri di sebelahnya.
361
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Mungkin dia buat tanda keamanan
dan pegang punggungnya.
362
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Mesej, "B." Hantar.
363
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Dia kata awak.
364
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Salah.
365
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Aduhai!
366
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Tak mungkin!
367
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Oh Tuhan! Ia Geri?
368
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Sayang, manalah saya tahu.
369
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Geri yang tepuk punggungnya,
tapi awak cium dia.
370
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Yakah?
- Ya.
371
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
Mungkin ciuman saya tak bagus.
372
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
Saya pasti Yang Mulia tak setuju.
373
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
- "Soalan seterusnya untuk Nathan."
- "Untuk Nathan."
374
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Dia tak kenal Spice Girls langsung.
375
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Strategi terbaik saya untuk ini ialah
376
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
sama ada saya tahu jawapannya atau tak,
saya perlu jawab dengan salah.
377
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
"Apakah lagu Spice Girls
yang paling laris terjual…"
378
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
"…sepanjang masa? A, 'Wannabe.'"
379
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
"B, 'Say You'll Be There.'"
380
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
"C, 'Spice Up Your Life.'"
381
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
"D, 'Stop.'"
382
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Mereka menari lagu "Wannabe" semalam.
Jelas sekali itu paling popular.
383
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Saya rasa ini soalan mudah.
Pasti mencurigakan jika salah jawab.
384
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Jika dia salah, ia boleh difahami.
385
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Jika dia betul, orang akan fikir,
386
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
"Bagaimana dia tahu?"
387
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Maksud saya, kami semua
menari lagu itu semalam.
388
00:22:12,400 --> 00:22:13,240
SAYA NATHAN
389
00:22:13,280 --> 00:22:16,160
Mesej, "A." Hantar.
390
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Betul. Okey.
391
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Dia kata, "Dia tak tahu apa-apa
tentang Spice Girls,"
392
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
kemudian jawapannya betul.
393
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Saya tak pernah terfikir
394
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
trivia Spice Girls
menjadi punca kejatuhan hidup saya.
395
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
"Soalan seterusnya untuk Yu Ling."
396
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Saya tak nak lihatnya.
397
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
"Di atas apakah
Spice Girls buat persembahan
398
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
semasa Majlis Penutupan Olimpik 2012?
399
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Adakah di A, bas London?
400
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
"B, bas jelajah Spice Girls."
401
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
"C, teksi hitam."
402
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
"D, model Istana Buckingham."
403
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Saya tak ingat
jika ada model Istana Buckingham.
404
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Ya, saya tak tahu.
405
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Ayuh, Yu Ling.
406
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Jawab dengan betul. Ayuh.
407
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Circle, sila letak,
"B, bas jelajah Spice Girls." Hantar.
408
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
"B, bas jelajah Spice Girls."
Tak betul, Yu Ling.
409
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Bunyikan gendang.
410
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Tidak!
411
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Adakah dia keliru dengan bas filem?
412
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Ia model Istana Buckingham, betul?
413
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
"Teksi hitam?"
414
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Tapi itu tak nampak macam teksi sebenar.
415
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Saya tak pernah rasa
sekecewa ini pada diri saya.
416
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Kita semua segerak.
417
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Ya, betul. Kita berlatih banyak kali.
418
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- Teks-teksi itu juga agak laju.
- Betul.
419
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Ia sangat laju.
- Ya, sangat laju.
420
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Okey, mari lihat berapa banyak
bintang pop ini ingat akan kerjaya mereka.
421
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Giliran awak, Jared.
422
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
423
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Saya akan perhatikan ini baik-baik.
424
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared kata dia tak begitu tahu
tentang Spice Girls,
425
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
tapi kakaknya amat tahu
tentang Spice Girls.
426
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Saya benar-benar rasa
Spice Girls mungkin Jared.
427
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Saya buntu.
428
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Jawab betul atau salah? Apa nak buat?
429
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Mari lihat soalannya saja.
- Okey.
430
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
"Apakah nama filem yang ditayangkan
oleh Spice Girls pada 1997?"
431
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Saya tak tahu mereka ada filem.
432
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
"A, Spice Girls: The Movie,
B, Spice World: The Movie."
433
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
"C, Have a Spice Day."
434
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Itu tajuk yang lucu.
435
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
"D, Spice Planet."
436
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Jelas sekali B.
437
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
Ia filem terhebat.
438
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Dia pasti jawab salah,
tapi jika ia gadis-gadis itu,
439
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
mereka mungkin jawab betul dan kata,
''Tekaan betul. Kakak saya sukakannya."
440
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Ia filem nombor satu
dan kita kalahkan Titanic.
441
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Kita pelakon yang amat teruk.
442
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Saya rasa Jared akan jawab salah
443
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
dan dia patut.
444
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Baiklah. Mari fikir.
445
00:25:13,880 --> 00:25:18,280
Saya rasa Jared akan pilih
jawapan yang jelas.
446
00:25:18,360 --> 00:25:20,440
- Dia tak tahu tajuk sebenar.
- Tak.
447
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Jawab, "A, Spice Girls: The Movie."
- Ya.
448
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Tapi kakaknya peminat tegar.
449
00:25:28,440 --> 00:25:31,920
- Dia mungkin tahu jawapan ini.
- Mari jawab dengan betul.
450
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Awak pasti?
451
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Dia memang fikir betul-betul, ya?
452
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Walaupun kakak Jared peminat tegar…
453
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Ya, tapi saya tak rasa dia akan ingat
tajuk sebenar filem, betul?
454
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Baiklah, sayang.
455
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Jared mungkin fikir terlalu lama.
456
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Ayuh, Jared. Apa jawapan awak?
457
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Jawab A, Spice Girls: The Movie.
- A, Spice Girls: The Movie.
458
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jared.
459
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Jared, bodohnya awak.
460
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared salah. Terkejutnya!
461
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
"Jawapan yang betul ialah…"
462
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Tentulah itu.
463
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Kita tahu itu!
464
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Bukankah jawapan itu amat ketara?
465
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jared, adakah awak jawab
dengan salah supaya orang tak curiga?
466
00:26:27,360 --> 00:26:31,920
Giliran saya. "Soalan seterusnya
untuk Rachel." Tidak. Harap ia mudah.
467
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Rachel pasti betul.
Dia banyak cakap tentang Spice Girls.
468
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Saya beri tumpuan di sini.
469
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Dia suspek nombor satu saya
470
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
bagi penyamar misteri Spice Girl
dalam The Circle.
471
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
"Video muzik apakah yang menayangkan
animasi henti gerak Spice Girls
472
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
sebagai pari-pari?"
473
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
"A, 'Stop.'"
474
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
"B, 'Wannabe.'"
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
"C, 'Too Much.'"
476
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
Atau D, "Viva Forever"?
477
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Okey, saya rasa Rachel akan tahu ini
sebab dalam sembang semalam,
478
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
dia kata dia peminat Spice Girls.
479
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Betul?
- Ya.
480
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Saya tak tahu langsung.
481
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Ini bermakna anda perlu tonton
semua video muzik Spice Girls,
482
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
tapi jika anda peminat tegar,
anda pasti dah tonton.
483
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Saya tak ingat video muzik. Cuma ingat
melihat mereka nyanyi secara langsung.
484
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Jika jawapan Rachel salah,
485
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
saya akan rasa lebih curiga
486
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
yang dia cuba buat kami tak curiga.
487
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Saya rasa saya akan jawab A
488
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
hanya kerana tajuknya ada perkataan "stop"
dan itu saja sebabnya.
489
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel pilih A, "Stop." Okey.
490
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Jawapannya salah.
491
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Apa?
492
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Aduhai.
493
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Awak sepatutnya peminat Spice, Rachel.
494
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Sekarang semua orang tahu
awak bukan peminat.
495
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
"Jawapan yang betul
ialah 'Viva Forever,' D."
496
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Rachel patut jawab dengan betul.
497
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Mungkin itu Spice Girls.
Aduhai, saya benar-benar rasa itu Rachel.
498
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Sedihnya saya. Macam…
499
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Teruknya.
500
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Selepas bersembang tentang penyamar
Scary Spice dan Baby Spice,
501
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
Yu Ling bertanya khabar
adik Circle, Nathan.
502
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Saya perlu bercakap dengan Nathan
503
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
sebab saya nak hilangkan kecurigaan
504
00:28:43,600 --> 00:28:46,480
bahawa Nathan mungkin Spice Girls.
505
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
Nathan lebih muda daripada saya,
506
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
tapi saya memang boleh
memikat Nathan. Kata, "Hai."
507
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
"Awak suka perempuan seksi
yang lebih tua?"
508
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Saya sudi memikat Nathan
jika saya boleh dapatkan sokongan dia.
509
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Circle, saya ingin menjemput Nathan
ke sembang peribadi.
510
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
"Jemputan sembang peribadi oleh Yu Ling."
511
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Okey. Terima kasih.
Circle, sila buka sembang peribadi.
512
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Mesej, "#AdikNathan!"
Dengan beberapa tanda seru.
513
00:29:25,040 --> 00:29:28,240
"Saya belum mengalu-alukan awak
ke keluarga The Circle,
514
00:29:28,320 --> 00:29:32,040
jadi saya mahu ambil kesempatan
untuk ucap helo. Emoji hati."
515
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
"Saya berjuang demi nyawa saya
semasa trivia
516
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
dan menumbuk udara
apabila saya jawab salah."
517
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Hakikat bahawa Yu Ling hubungi saya
518
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
menunjukkan sama ada dia suka profil saya
519
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
atau dia curiga saya mungkin Spice Girls.
520
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Mesej, "Yu Ling, saya gembira
awak ucap hai. Emoji tangan."
521
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
"Selepas malam tadi,
awak orang paling lucu di sini. LOL."
522
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Dia rasa saya paling lucu.
523
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Mesej, "Oh Tuhan, berhenti.
Saya tersipu-sipu sekarang."
524
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
"Emoji cium. Awak sangat comel."
525
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
"Apa awak suka buat, emoji muzik,
untuk meriahkan hidup awak?"
526
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
"Emoji api dan emoji gila."
527
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Dia agak suka Nathan.
528
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Mesej, "Sekarang awak buat saya
tersipu-sipu. Emoji mata hati."
529
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Okey.
530
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
"Saya juga rasa awak amat comel."
531
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Mesej, "Saya suka meriahkan hidup saya."
532
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
"Semasa lapang, saya selalunya
di pantai, kolam renang, atau bar."
533
00:30:46,720 --> 00:30:50,440
"Emoji gelas. Awak pula?
Bagaimana awak meriahkan hidup
534
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
selain makan jagung gergasi?
Emoji ketawa."
535
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Oh Tuhan. Okey.
Dia fikir saya sangat comel.
536
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
Saya rasa seperti syaitan pintar.
537
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Mesej, "Saya sebenarnya
belajar meluncur papan,"
538
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
dan dalam tanda kurung,
''mencari guru. Emoji mata menjeling."
539
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
"Awak juga boleh nampak saya
mencari snek yang sedap."
540
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#SayaNampakSnekSedapSekarang."
541
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
"Emoji syaitan, emoji kilauan." Hantar.
542
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
Kemudian duduk dan lihat saja balasannya.
543
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Oh Tuhan, dia anggap saya kacak.
544
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Mesej, "Snek sedap? Tanda seru."
545
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
"Awak pula macam jamuan besar.
Emoji syaitan."
546
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
Kemudian saya boleh cakap
sesuatu yang jijik seperti, "#SayaLapar."
547
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Awak lapar? Nathan, awak lapar?
548
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, jika awak menonton ini,
jangan bunuh saya.
549
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Ini semua demi wang itu.
550
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Itu memang seperti lelaki 22 tahun
yang cuba memikat seseorang.
551
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan bukan Spice Girls.
552
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Tak, bukan dia,
553
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
tapi semua orang masih terdesak
untuk menyiasatnya,
554
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
walaupun itu sebenarnya
bukan keputusan tepat
555
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
kerana jika Emma dan Mel
memperdaya ramai pemain,
556
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
hadiah wang akan bertambah.
557
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
- Okey, Cookie?
- Nak sikit, boleh?
558
00:32:28,760 --> 00:32:29,600
Tak.
559
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Kita pernah kongsi gula-gula getah.
560
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Betul. Kini awak tak nak kongsi
salad dengan saya.
561
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Nah.
562
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
"Jemputan sembang peribadi oleh Rachel."
563
00:32:42,120 --> 00:32:44,880
- Rachel.
- Saya nak bersembang dengan Jared
564
00:32:44,960 --> 00:32:49,200
sebab saya agak curiga akannya
sebagai Spice Girls.
565
00:32:50,520 --> 00:32:55,560
Saya nak lihat jika dia terus bercakap
dalam cara yang saya tak jangkakan.
566
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Dia pengarang buku kanak-kanak, jadi…
567
00:32:58,480 --> 00:33:01,440
Saya amat kenali Spice Girls
dan cara mereka cakap.
568
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Saya tahu cara mereka susun ayat.
Jadi saya harap ini membantu saya.
569
00:33:07,160 --> 00:33:11,200
- Mungkin dia mahu sokongan kita.
- Atau awak rasa dia curigai kita?
570
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Nathan juga curigai Rachel, betul?
571
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Mesej, "Hei, Jared."
572
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
"Saya cuma mahu
tanya khabar awak selepas kuiz itu."
573
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
"Sejujurnya,
574
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
saya rasa malu
kerana saya peminat mereka."
575
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Jika awak peminat, awak tahu jawapannya.
576
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel, #Gagal.
- Gagal besar.
577
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Jika dia Spice Girls,
578
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
saya mahu mereka tahu saya rasa teruk.
579
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Jadi, saya harap
dapat menyelam sambil minum air.
580
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Sama ada saya berbual dengan kawan baru,
581
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
atau berbual dengan Spice Girls
untuk beritahu mereka saya minta maaf.
582
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Saya akan kata, "Ya, soalan itu sukar."
583
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Agak memalukan.
- Baiklah. Okey.
584
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Mesej, "Hei, Rach.
Terima kasih jemput saya."
585
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
"Sejujurnya, kuiz itu sukar."
586
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
"Tapi, saya tak begitu kenal Spice Girls,
587
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
jadi saya tak rasa malu
kerana jawab dengan salah."
588
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
"Usah rasa sedih tentangnya.
Bukan awak saja yang jawab salah."
589
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
"#BerusahaLagi."
590
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Kita perlu pastikan
kita tambah wang untuk semua orang.
591
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Jika mereka dapat kesan kita,
saya akan kecewa.
592
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Mesej, "Terima kasih."
593
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
"Betul. Ramai daripada kita
yang gagal jawab."
594
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
"Sekarang kita perlu siasat
595
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
dan cari profil mana
yang mereka mainkan. Emoji detektif."
596
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- Apa kita tahu?
- Buat cerita.
597
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Mesej, "Usah risau, Rach.
Saya boleh bantu awak."
598
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
"Awak ada idea
siapa mungkin orangnya? Tanda soal."
599
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
"Awak rasa siapa? Tanda seru."
600
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
"Awak nak tahu apa saya tahu? Tanda soal."
601
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
"#BolehAwakSimpanRahsia?"
602
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
- "#Janji."
- "Janji."
603
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
- Hantar.
- Hantar.
604
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Ayuh, Jared.
605
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
"#Janji."
606
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Saya berjaya. Saya buat pakatan.
607
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Saya masih rasa dia sembunyikan sesuatu,
608
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
tapi jika dia ada maklumat berguna,
saya perlu tahu, bukan?
609
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Ini saat Jared tunjukkan pengaruhnya.
610
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Dia kaki gosip terbesar.
611
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Mesej, "Sebenarnya,
612
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
Nathan yakin awak Spice Girls."
613
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
"Sejujurnya, dia buat saya fikir,
614
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
kemudian saya fikir baik-baik dan rasa…"
615
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
"Tidak. Fikirkannya, Jared.
Rachel kawan saya."
616
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
"Jadi saya beritahu dia tentang Alyssa."
617
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
"#SayaDahKataSayaSokongAwak."
618
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Wah, okey, dia yakin saya Spice Girls.
619
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Saya tak pernah rasa sebangga ini.
620
00:35:56,920 --> 00:36:01,720
Kita bukannya sedang menipu.
621
00:36:01,800 --> 00:36:05,360
- Kita tipu. Kita sedang tipu.
- Tak. Nathan fikir ia Rachel.
622
00:36:05,440 --> 00:36:09,720
- Kita fikir ia Alyssa berdasarkan fakta.
- Ya, tepat sekali.
623
00:36:09,800 --> 00:36:13,160
Jika sesiapa fikir kita tipu,
baca saja Tentang Saya dia.
624
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Ya, betul.
625
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Mesej, "Baca Tentang Saya Alyssa."
626
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
"Emoji berfikir."
627
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Hantar.
628
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Saya keliru. Saya tak tahu nak fikir apa.
629
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Circle, sila buka profil Alyssa.
630
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
''Orang New York berbangsa Itali
631
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
yang suka bersama anjing saya,
filem seram…"
632
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
"#KecilDanSeksi."
633
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Aduhai!
634
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Circle, sila buka mesej Jared semula.
635
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Mesej…
636
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Ayuh, Rach.
637
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Bacanya.
638
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
"Pertama sekali, terima kasih
sebab sokong saya."
639
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
''Saya pun sokong awak."
640
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
"Saya baru lihat profil Alyssa
dan saya terkejut. #KecilDanSeksi."
641
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Dia sokong kita.
- Dia sokong kita.
642
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Kita cuma beritahu dia,
"Nathan tuduh awak."
643
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
Kami sokong awak dan selamatkan awak."
644
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- "Baca Tentang Saya Alyssa."
- Ya.
645
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Alyssa kini akan dicurigai.
646
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
"Jemputan sembang peribadi oleh Alyssa."
647
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Tak mungkin.
648
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Cepat tulis ini.
- Itu yang saya kata. Cepat.
649
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Mesej…
- Mesej…
650
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
"Pendapat kita tentang Alyssa sama,
651
00:37:37,360 --> 00:37:41,240
jadi kita perlu mula
singkirkan orang sekarang
652
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
dan pastikan kita fikir ini bersama-sama."
653
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
- "#SayaAkanSiasat."
- "Saya akan siasat."
654
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
- Hantar.
- Hantar.
655
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Berhenti. Mari sembang dengan Alyssa.
656
00:37:52,400 --> 00:37:54,360
"Jared menamatkan sembang." Okey.
657
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Tak apalah.
658
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Ini pasti kecoh.
659
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared suspek nombor satu.
660
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Mesej, "Nampaknya janji temu pertama kita
perlu diubah
661
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
sebab awak tak tahu Spice World."
662
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
"#SayaAkanMeriahkanHidupAwak.
Emoji ketawa."
663
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Hantar.
664
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Dia terus memikat. Dia suka memikat.
665
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Saya harap saya bercakap
dengan Spice Girls,
666
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
jadi mereka tahu saya tahu Spice World.
667
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Saya suka filem itu. Saya masih suka.
668
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Kita boleh kata, "Tolong maafkan saya."
669
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
- Ya! Mesej, "Tolong maafkan saya."
- Mesej, "Tolong maafkan saya."
670
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
''Bagaimana nak minta maaf?''
671
00:38:43,440 --> 00:38:46,560
"Kenapa saya jawab salah
sedangkan kakak saya taasub?"
672
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
"#DiaAkanBunuhSayaJikaTahu."
673
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
"Syabas kerana jawab betul.
Emoji kenyit mata."
674
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Jika itu Spice Girls
675
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
yang kata, "Syabas kerana jawab betul,"
676
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
buat saya rasa gembira.
677
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Mesej, "Awak boleh minta maaf
678
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
dengan membantu saya
dalam #PemburuanPenyamar yang gila ini."
679
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
"Ada idea? Atau awak pun
teka saja seperti saya?"
680
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- Kita boleh…
- Kita boleh reka cerita di sini.
681
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Mesej, "Boleh saya terus terang?"
682
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
"Saya baca Tentang Saya awak,
dan #KecilDanSeksi awak
683
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
dan kegemaran awak terhadap filem seram
buat saya persoalkan semua tentang awak.
684
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Tapi apabila bersembang dengan awak lagi,
685
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
saya yakin yang awak jujur dengan saya.
686
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Alamak.
687
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Ini kemahiran saya sekarang,
buat drama. Ayuh.
688
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Aduhai.
689
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Tak guna.
690
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Biar dia proses. Ia banyak untuk diproses.
691
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Kebetulannya!
692
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Itu…
693
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Okey.
694
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Saya tak sangka
695
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
saya tak sengaja beri petunjuk
yang saya Spice Girl
696
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
dan kini saya pasti
orang lain fikir benda yang sama.
697
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Okey, mesej…
698
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
"Oh Tuhan, Jared.
Saya ketawa terbahak-bahak
699
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
sebab saya tak terfikirkannya
sehingga awak sebut.
700
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Mesej, "Sejujurnya, suspek utama saya
cuma Carol
701
00:40:24,000 --> 00:40:28,240
sebab saya fikir keknya akan lebih bagus
dan dia kata dia suka buat kek.
702
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Hantar mesej.
703
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Awak mahu itu.
- Boleh kita bersorak?
704
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Jika dia juga fikir ia Carol,
705
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
mungkin gadis-gadis itu
tak mahu saya curiga.
706
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Mesej, "Tepat sekali."
707
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
"Awak memang betul."
708
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
"Saya curiga akan Carol sejak awal lagi."
709
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Sama ada ini Spice Girls
atau ini Jared, ini menakjubkan.
710
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Saya gembira dia nampak.
711
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Awak tahu? Kita dah buat
apa yang termampu.
712
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Sekarang Rachel menyebelahi kita.
- Ya.
713
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- Nathan juga.
- Ya.
714
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- Alyssa juga.
- Ya.
715
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Tiga.
- Tiga orang sokong kita.
716
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
Kita beritahu kebenaran
dengan secubit tokok tambah.
717
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Tepat sekali, secubit rempah.
718
00:41:11,600 --> 00:41:15,600
Setiap kali berbual dengannya,
saya fikir, "Bukan dia," yang berbual,
719
00:41:15,680 --> 00:41:19,480
kemudian saya fikir, "Itu memang dia."
720
00:41:21,360 --> 00:41:24,760
Menangkap Spice Girls sukar,
bukan, Alyssa?
721
00:41:25,280 --> 00:41:27,760
Sementara itu, Bru dan Carol membincangkan
722
00:41:27,840 --> 00:41:31,160
masa depan AS
sebagai pemimpin dunia dalam geopolitik.
723
00:41:31,240 --> 00:41:34,840
Kelakarnya. Tak. Mereka bercakap
tentang Spice Girls.
724
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Mesej, "Sebenarnya, koma,
725
00:41:37,720 --> 00:41:42,920
saya nak tahu pendapat awak
tentang #PenyamarSpiceGirl
726
00:41:43,000 --> 00:41:47,840
sebab saya keliru."
Kemudian emoji… Apa-apa sajalah. Emoji…
727
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Hantar.
728
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Jika Carol sebut nama Rachel,
729
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
saya akan rasa lega
730
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
sebab gerak hati saya kata
penyamar Spice Girl ialah Rachel,
731
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
tapi saya tiada bukti kukuh.
732
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Mesej, "Rachel macam amat tahu
tentang Spice Girls semalam."
733
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
"Gerak hati saya juga rasa mungkin Nathan
atau Jared. Noktah." Hantar.
734
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Aduhai! Mesej, "Daripada apa
yang saya kumpul dalam Sembang Circle,
735
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Nathan suspek yang menarik."
736
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
"Saya tak pasti
jika dia cuma budak fraterniti
737
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
atau Spice Girls main
dengan bagus? Tanda soal." Hantar.
738
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Mesej, "Itulah yang saya fikir
tentang Nathan!"
739
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
"Tanda seru."
740
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
"Dia tak ingat langsung
tentang era 90-an."
741
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
"Itu buat saya fikir ia semua lakonan.
Noktah. Emoji detektif, emoji hati."
742
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
"#IbuCarolDanAnakBruKesayangan." Hantar.
743
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Mesej, "Sembang lagi nanti,
Ibu Carol kesayanganku. Noktah."
744
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
"Selamat tinggal
daripada #AnakBruKesayangan." Hantar.
745
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Tadi, saya ingat ia Rachel.
746
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Sekarang, saya lebih yakin ia Rachel,
747
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
tapi saya tak pasti.
748
00:43:06,640 --> 00:43:11,480
Ya, itulah tema hari ini, Bru,
sebab sementara semua cuba menyiasat
749
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
profil manakah
yang bintang-bintang pop ini mainkan,
750
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
Spice Girl berharap
mereka tak dikesan sebagai Jared
751
00:43:19,320 --> 00:43:22,840
dan jika mereka berjaya,
hadiah 100,000 dolar akan bertambah
752
00:43:22,920 --> 00:43:23,840
untuk pemenang.
753
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
Harap kalian tahu buat muka selamba.
754
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
- Siapa dulu?
- Awak sebab saya agih.
755
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Pemain dulu, bukan?
756
00:43:33,240 --> 00:43:36,840
- Jika awak agih… Jika awak hidu…
- Jika awak hidu, awak agih.
757
00:43:36,920 --> 00:43:38,640
Circle, beritahu mereka.
758
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
"Makluman!"
759
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
"Makluman!"
760
00:43:46,520 --> 00:43:50,760
"Jared, pemain akan pilih profil
yang mereka fikir dimainkan oleh anda."
761
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
"…oleh anda."
762
00:43:52,720 --> 00:43:54,800
Ini dia. Ini penentu segalanya.
763
00:43:54,880 --> 00:43:57,440
Jika kita main
dengan baik, ini penentunya.
764
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
"Jika anda berjaya menipu majoriti pemain…
765
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
"…50,000 dolar akan ditambah
kepada hadiah wang."
766
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Hore!
767
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Lima puluh ribu?
768
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Kita cuma perlukan lima undian
bukan Jared dan kita dah berjaya.
769
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Kita berjaya.
- Ya.
770
00:44:17,240 --> 00:44:20,320
- Lima puluh ribu jumlah yang banyak.
- Banyak.
771
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
- Termasuk jumlah yang mereka akan menang.
- Ya.
772
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Saya amat harap kita berjaya,
773
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
tapi masalahnya kita cuma terperap
di sini saja.
774
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Entah apa berlaku di apartmen lain.
775
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Masa untuk pemain mengundi.
776
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Ingat, untuk menambah wang,
777
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
Spice Girls cuma perlu
memperdayakan lima pemain.
778
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
"Makluman."
779
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
"Makluman"?
780
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
Apa dia? Saya tahu ia terlalu senyap.
781
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Saya rasa ini pasti kecoh,
jika anda faham maksud saya.
782
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Kami tak pernah dengar itu.
783
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
"Pemain, masa untuk meneka profil…"
784
00:45:01,520 --> 00:45:05,560
- "…profil manakah yang Mel B dan…"
- "…Emma mainkan."
785
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Saya cuba bersiap sedia
untuk saat ini sepanjang hari.
786
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Saya tak sedia untuk buat keputusan.
787
00:45:12,920 --> 00:45:17,640
Tiada siapa akan dipercayai sebelum ini.
Tiada siapa akan dipercayai selepas ini.
788
00:45:17,720 --> 00:45:20,520
Ini sabotaj terbesar dalam permainan ini.
789
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
"Setiap undian dikira."
790
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Aduhai. Apakah maksudnya?
791
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
"Ada akibatnya."
792
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Apakah akibatnya?
793
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
"Sila tetapkan undian anda."
794
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Saya tak… Apa? Oh Tuhan.
795
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Undi seseorang mengikut gerak hati
796
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
atau undi secara strategik?
797
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Ibu Carol dalam senarai suspek saya.
798
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Bagi saya, ia pasti bukan Alyssa.
Saya amat percaya akannya.
799
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Saya dah lama curiga
yang Alyssa mungkin penyamar.
800
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Saya tak rasa ia Nathan
sebab dia cintai saya.
801
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Saya mahu Jared setidaknya jadi Jared.
802
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Frank bawa masuk Jared.
803
00:46:10,480 --> 00:46:14,680
Terlalu spesifik dan tak dirancang
untuk kebetulan jadi Spice Girls.
804
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Saya sedia teka
dan saya harap ia tak makan diri.
805
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Okey, Circle, saya dah buat keputusan.
806
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Circle, sila tetapkan jawapan saya.
807
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Undian sudah ditetapkan,
jadi ia tak boleh diubah,
808
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
atau dalam istilah lain,
undian itu muktamad.
809
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
"Pemain, masa untuk tahu
810
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
profil manakah yang anda fikir
Mel B dan Emma mainkan."
811
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Ini mungkin pecahkan pakatan.
812
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Ini mungkin mengubah permainan
sehingga ke penghujungnya.
813
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Saya rasa keadaan akan jadi kecoh.
814
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
"Pertama, Bru."
815
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Oh Tuhan. Ia diumumkan satu demi satu.
816
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Jangan rasa malu.
817
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Kenapa giliran saya dulu?
818
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU MENGUNDI…
819
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Ayuh, Bru.
820
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Itu saya.
821
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Oh Tuhan.
822
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Saya bukan Spice Girl.
823
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Aduhai!
824
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- Bru mengundi Rachel.
- Ya!
825
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Bagus!
- Bru!
826
00:47:25,280 --> 00:47:30,560
Saya tak tahu. Tak tahu siapa orangnya.
Tak tahu apa-apa tentangnya.
827
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Satu selesai.
828
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Itu satu markah bagi Jared.
829
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Jika empat undian lagi
dibuang untuk pemain lain,
830
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
Emma dan Mel
berjaya dalam misi rahsia mereka.
831
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
Siapa seterusnya? Saya.
832
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Okey.
833
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Ayuh, Alyssa.
834
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Percayailah kami.
835
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
"Alyssa mengundi…"
836
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
"Jared."
837
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Awak bergurau?
838
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Dia undi kita?
839
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Apa?
840
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Ada ketakkonsistenan, kawan.
841
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
Itu lucu sebab Jared fikir ia Alyssa.
842
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, ia bukan Jared.
843
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
Melainkan ia Jared.
844
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Tak sangka dia undi kita. Itu mengejutkan.
845
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Dia memikat kita.
- Betul.
846
00:48:25,240 --> 00:48:28,840
Itu satu undian untuk Jared
dan satu undian untuk bukan Jared,
847
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
dengan lima undian lagi untuk dibuang.
848
00:48:31,440 --> 00:48:32,640
SETERUSNYA CAROL
849
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
- Carol!
- Carol!
850
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Siapa Carol mungkin undi?
851
00:48:37,280 --> 00:48:40,000
Teruknya sebab orang akan lihat
pendapat saya,
852
00:48:40,080 --> 00:48:42,880
tapi ia pilihan baik.
Saya tak rasa ia pengaruhi
853
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
mana-mana hubungan yang saya dah bina.
854
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Baiklah. "Carol mengundi…"
855
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- "Nathan."
- Syukurlah.
856
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- Carol mengundi Nathan.
- Okey. Syabas, Carol.
857
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Tidak! Saya tak mahu lihat itu.
858
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Saya pilih pemain baru
859
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
dan awak memang tak yakinkan saya
yang awak diri sebenar awak.
860
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Kita ada dua undian bukan kita.
- Betul.
861
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
Seterusnya, Nathan.
862
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Saya rasa kita dah yakinkan Nathan.
863
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Saya rasa.
864
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Mari lihat siapa undian Nathan.
865
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Itu saya.
866
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Ya! Nathan mengundi Rachel.
867
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Ya!
- Kita yakinkannya.
868
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Syukurlah.
- Ya.
869
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Nathan pilih Rachel.
Pemain baru lawan pemain baru.
870
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Itu agak mengejutkan.
871
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Dia tuduh pemain baru
yang datang bersamanya.
872
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Saya ingat mereka satu pakatan
873
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
atau dia akan menyebelahinya.
874
00:49:56,280 --> 00:49:59,280
Jika saya disingkir
kerana saya dianggap Spice Girl,
875
00:49:59,360 --> 00:50:01,840
sejujurnya, itu boleh tahan.
876
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Undian bagi pemain lain sudah diumumkan,
877
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
dengan hanya Alyssa yang fikir
Jared penyamar Spice Girl.
878
00:50:11,320 --> 00:50:14,360
Emma dan Mel hanya perlu
memperdaya dua pemain lagi
879
00:50:14,440 --> 00:50:18,800
untuk menyelesaikan misi mereka dan tambah
50,000 dolar kepada hadiah wang.
880
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
SETERUSNYA CRISSA
881
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Tunggu, saya belum sedia. Sekejap.
882
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Jangan pilih kami. Awak boleh menang duit.
883
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Lebih banyak duit.
- Lebih banyak duit.
884
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
CRISSA MENGUNDI…
885
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Mustahil, Crissa.
886
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol.
- Ya.
887
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Aduhai. Biar betul?
Itu sangat menyedihkan.
888
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Carol. Saya rasa dia sepadan
dengan profil lebih tua
889
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
bagi Mel dan Emma yang lebih tua.
890
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Maknanya awak rasa dia penyamar.
891
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, awak rosakkan hubungan awak.
892
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Saya rasa itu bagus.
893
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
Itu akan buat orang berhenti percaya dia
894
00:51:14,200 --> 00:51:16,640
dan buat kedudukannya jatuh.
895
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Saya amat kecewa sekarang.
896
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Saya fikir Crissa dan saya rapat,
dan dia sokong saya.
897
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Apa-apa saja, Crissa.
898
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Empat selesai. Berjaya.
- Ya.
899
00:51:27,160 --> 00:51:29,680
- Ya!
- Oh Tuhan, satu lagi.
900
00:51:30,200 --> 00:51:31,800
Satu lagi dan kita berjaya.
901
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
"Seterusnya Frank." Alamak!
902
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
- Ayuh, Frank.
- Ayuh, Frank.
903
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Kami percaya awak sejak awal lagi.
904
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Frank, siapa undian awak?
905
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
"Frank mengundi…"
906
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
"Tidak! Dia undi Jared?
907
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Saya terkejut.
908
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? Frank, awak bawanya masuk.
909
00:52:01,400 --> 00:52:03,400
Saya ikut gerak hati dan saya rasa
910
00:52:03,480 --> 00:52:07,600
apabila gerak hati saya kata sesuatu,
saya akan sentiasa ikutnya.
911
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Frank. Awak nampaknya.
912
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank. Mengecewakan!
913
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Tapi dia bijak.
914
00:52:15,760 --> 00:52:18,720
Dua undian untuk Jared.
Dengan dua lagi undian yang tinggal,
915
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
Spice Girls perlukan satu lagi undian
untuk sesiapa kecuali Jared
916
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
untuk menambah hadiah wang.
917
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
"Seterusnya Rachel."
918
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Ayuh, Rachel. Tambah wang itu.
919
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Jangan kata Jared.
920
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Aduhai!
921
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Saya rasa tak sedap hati.
922
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
- "Rachel undi…"
- "Rachel undi…"
923
00:52:58,120 --> 00:52:59,840
Akan datang dalam The Circle.
924
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Kami datang.
925
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Seseorang akan menerima kejutan hebat.
926
00:53:05,600 --> 00:53:08,160
- Oh Tuhan.
- Saya perlu pakai deodoran.
927
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Saya macam peminat perempuan.
928
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Keadaan menjadi genting.
929
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Saya boleh nilai mereka cukup-cukup.
930
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
''Seorang pempengaruh dalam perjalanan
untuk menyekat anda sekarang."
931
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
Adakah ini gurauan?
932
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
Saat The Circle mengecohkan keadaan.
933
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
''Sindiran Circle?"
934
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Hai, semua. Ini saya,
pelawak Nikki Glaser.
935
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Ratu sindiran itu?
936
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
Cabaran anda ialah
937
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
menulis jenaka sindiran tajam
tentang pemain Circle lain.
938
00:53:38,640 --> 00:53:40,720
- Mari bertarung.
- Habislah.
939
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Saya perlu tulis sesuatu
yang menyengat perasaan.
940
00:53:46,160 --> 00:53:47,480
Ada dua ketibaan baru…
941
00:53:47,560 --> 00:53:48,960
"Dua pemain baru"?
942
00:53:49,040 --> 00:53:52,520
- Saya dalam The Circle.
- …termasuk seseorang terkenal.
943
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Dewi anda sudah tiba.
944
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
The Circle terjejas.
945
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
"Serangan siber dikesan."
946
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
Adakah ini benar?
947
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
SEKATAN AKAN BERLAKU
948
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
"Terdapat pencerobohan data!"
949
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Tidak.
950
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
"Mana-mana pemain yang tinggal
tanpa perisian antivirus akan…"
951
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
"…disekat daripada The Circle malam ini."
952
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Tidak!
953
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi