SEBUAH SIRI NETFLIX
Pemain kini tahu mereka hidup dalam fantasi 90-an saya.
Mereka tinggal di apartmen secara percuma, berparti dengan Spice Girls.
Kini mereka cuma perlu teka profil mana yang Emma dan Mel mainkan.
- Itu saja. - Mereka tahu.
- Rahsia pecah.
- Rahsia pecah. Mereka tahu. - Mereka tahu.
Oh, Tuhan.
Mereka tahu.
Tapi pemain tak tahu
jika penyamar berkuasa gadis kita berjaya bersembunyi di sebalik profil Jared,
hadiah 100,000 dolar akan bertambah.
Saya bermain dengan Scary Spice dan Baby Spice.
Mereka antara kami semua.
Jika boleh cakap dengan Spice Girls, saya akan kata saya cintai mereka.
Mereka mainkan watak perempuan? Atau watak lelaki?
"Sembang Circle kini dibuka."
Circle, sila buka Sembang Circle.
Kami akan bersembang dengan Spice Girls dalam sembang ini
dan saya takkan tahu orangnya.
Saya tak nak mereka tahu.
- Semoga berjaya, pemain. - Semoga berjaya, pemain.
Saya suka mereka semua.
Mesej, "Maksud awak saya sembang dengan Spice Girls sekarang?"
Semua huruf besar. Tiada emoji. Hantarnya.
Saya terkejut.
Kawan, saya faham.
Jadi kita tahu kita tak boleh dikesan langsung.
Kita tahu nak kata apa. Berbual macam biasa.
- Kita perlu terkejut, bukan? - Kita perlu terkejut.
- "Kalian percaya mereka benar-benar…" - "…di sini?"
Mesej, "Saya tak jangkakan itu, tapi terkejutnya saya!"
"…terkejutnya saya!"
"Kita bercakap dengan Spice Girls! Tanda seru."
- Betul, Carol. - Betul.
Oh, Tuhan.
Kami menari lagu Spice Girls dan mereka ada di sini.
Saya tak boleh berhenti senyum. Pipi saya sakit.
Mesej, "Saya amat terkejut. Adakah ini benar? Tanda seru." Hantar.
Saya juga terkejut, Jared.
Saya rasa ia benar dan mungkin awak mereka.
Adakah awak benar, Jared? Adakah itu awak? Adakah awak benar?
- Tuhan. - Ini memang gila.
Nathan tak kenal Spice Girls,
jadi saya tak boleh kata saya tahu apa-apa
tentang siapa dua wanita ini.
Mesej, "Wah!"
"Mujur saya tak kutuk Spice Girls
memandangkan mereka bersama kita selama ini. #SayaTerkejut."
"Saya terkejut." Mujur awak kata itu.
#SayaTerkejut. #IniBuatSuasanaMalamIniKecoh."
"…malam ini kecoh."
Mesej, "Saya tak tahu nak kata apa."
"Saya rasa setiap perkataan hilang daripada otak saya… Tiga titik."
"#AdakahOrangLainMenangisJuga?"
Saya menangis. Bukan awak saja.
Semua orang terkejut, tapi semua orang akan buat-buat terkejut
sebab kami perlu siasat orangnya.
Saya rasa tak sedap hati. Semua terkejut. Adakah kita…
Kita juga. Kita kata, "Ini benar? Saya terkejut." Kita kata itu.
Sekarang kita perlu kata, "Aduhai, saya harap kakak saya di sini."
Ya, okey. Mari lakukannya.
- Mesej… - Mesej, "Aduhai."
Saya rasa kita patut kata,
"Saya akan tarik nafas, hembus ke dalam balang,
dan berinya semasa saya balik sebab…
''Saya hirup udara sama dengan Spice Girl." Sesuatu yang pelik.
Letaklah. Ia hebat.
Kelakarnya.
Itu tak kedengaran seperti gadis-gadis itu yang tulisnya.
"#AdikLelakiTerbaikDiDunia."
Ini sangat mengelirukan.
Okey, Jared. Okey. Awak nak bawa sesuatu untuk kakak awak?
Kita perlu halau betina itu keluar dulu. Halau gadis-gadis itu keluar.
Saya perlu berhenti kata betina. Aduhai.
Mesej, "Oh, Tuhan."
"Emoji terkejut."
"Tak kira siapa awak,
"ketahuilah saya sangat cinta awak."
"Saya sangat cinta awak."
Ayuh, Rachel. Bagusnya.
Saya agak curiga akan mesej Rachel,
dan saya rasa, "Tak kira siapa awak, saya sangat cinta awak''
cuba untuk kata itu bukan dia.
Awak masuk dan cakap tentang memori 90-an awak
di mana awak ke konsert Spice Girls dan ditemu bual.
Adakah itu kebetulan?
Rachel cakap tentang Spice Girls sepanjang malam.
Syukurlah mereka semua teruja. Mereka mungkin kata…
- "Apa sajalah." - "Jadi?"
Mesej, "Spice Girls bukan minat saya,
tapi saya dapat rasa ini mengujakan untuk kalian."
"Tipulah jika saya kata saya tak keliru dan bimbang akan akibatnya."
"ApakahAkibatnya?" Hantar.
Itu pelik, Nathan. Beraninya awak kata itu.
Saya rasa Nathan…
- Diri sendiri. - …buat diri sendirinya nampak benar.
Mesej, "Tak kira siapa awak,
ketahuilah saya menari lagu awak dengan bangga. Emoji senyum lebar. #…"
"Ulangi lagu dengan isteri dan anak gadis saya."
Sayang awak, Crissa.
Crissa mahu kami tahu itu bukannya dan itu bukan saya. Noktah.
Betul, Crissa. Beritahu mereka.
Mesej, semua huruf besar,
"Beritahu siapa awak, jadi saya boleh datang…"
"…dan sental kaki awak sekarang."
"MalamIniKitaNyanyiTwoBecomeOne."
Yu Ling, syabas.
Mesej, "Apakah akibatnya? Dua tanda soal."
"Pertama, saya menari lagu Spice Girls, kemudian saya lihat Spice Girls
dan kini saya sedar yang saya berbual dengannya selama ini."
Hantar.
Saya tak tahu.
Sebab ia tak kedengaran seperti mereka,
tapi mungkin itu mereka.
Saya tak rasa ia Jared.
Mesej, "Saya perlu tenangkan diri dan salin seluar dalam."
''Pendek kata, saya takkan tidur malam ini."
- "#NeverGiveUpOnTheGoodTimes." - "Never Give Up on the Good Times."
Dia tahu lagu itu!
"Saya cinta awak."
- Yu Ling. - Awak memang hebat, Yu Ling!
"Sembang Circle Chat ditutup."
Maksud saya, saya tak boleh percaya sesiapa langsung
kerana setiap perbualan mungkin bersama Mel B dan Emma.
Sesiapa boleh jadi mereka sekarang.
Ini benar-benar gila.
Jika drama itu penuh perasaan,
tunggu hingga anda lihat Nathan cuba tutup bidai.
Tolonglah. Jangan buat ini, pokok.
Pemain bersedia tidur selepas parti 90-an terhebat
sejak saya cuba seludup Mad Dog 20/20 ke majlis prom.
Jangan menilai.
Cookie.
Mari sini.
Itu malam paling gila dalam hidup saya.
Saya tak terfikir dapat berada di tempat sama dengan Spice Girls.
Kita akan tuduh Carol.
Kita akan tendang Alyssa keluar.
Kita akan ketuk kepala Bru.
Kita akan menang.
- Selamat malam, Scary dan Baby Spice. - Selamat malam, Scary dan Baby Spice.
- Selamat malam. - Selamat malam. Tidur lena.
Ini pagi selepas letupan bom terbesar kita…
Selamat pagi, Circle.
…dan pemain bangun dengan mengetahui
bahawa di The Circle,
terdapat sepasang penyamar yang berkeliaran.
Seseorang di situ ialah Spice Girls.
Jared, awak mengelirukan bagi saya sebab saya tak tahu apa yang berlaku.
Apabila saya lihat profilnya, ia tak nampak benar. Ia mencurigakan.
Saya tak tahu nak buat apa.
Panaskan cerek.
- Saya agak sedia untuk hari ini. - Saya tak rasa kita dah dikesan.
Saya rasa Jared mungkin penyamar hanya kerana kata-katanya tak konsisten
dan profilnya nampak amat matang.
Rachel cakap sedikit tentang Spice Girls semasa sembang Parti 90-an.
Dia juga cakap tentang Spice Girls sebelum mereka diumumkan.
Dia ditemu bual di luar konsert Spice Girls.
Tolonglah!
Semuanya terlalu sempurna buat Rachel.
- Biografi Alyssa kata dia ''seksi." - "Seksi."
- Mungkin… - Kita boleh tuduh dia.
Kita boleh kata, "Entah kenapa dia tulis itu dalam biografi."
Yu Ling tulis "#NeverGiveUpOnTheGoodTimes."
"…the Good Times."
Lagu yang awak tak jangka mereka akan tahu.
Betul.
Melainkan… Dia kata dia peminat tegar.
- Atau melainkan awak kami. - Betul.
Kita pun tak ingat liriknya apabila kita menyanyi lagu itu.
Jadi, siapa akan serang dulu
dalam perlumbaan mendedahkan penyamar bintang pop ini?
JEMPUTAN SEMBANG PERIBADI OLEH CRISSA
Jemputan sembang peribadi oleh Crissa.
Baguslah.
Saya perlu berdiri untuk ini kerana saya tahu ini pasti seronok.
Circle, sila buka sembang peribadi dengan Crissa.
Mesej, "Hai. Selamat pagi, sayang! Dua tanda seru."
"Hari ini pasti hari yang baik, tapi gila."
"#SayaTakSediaUntuknya. Apa khabar, kawan?"
Saya dan Crissa serasi
dan kami saling jujur dan saya sukainya.
Mesej, "Seronoknya terima mesej awak, #Kesayangan saya."
"Saya amat ingin tahu pendapat awak tentang apa yang berlaku semalam."
"#GosipYangCukupPanas." Hantar.
Mesej, "Saya amat keliru."
"Saya sudah mainkan mesej ini berulang kali dalam kepala
dan entah kenapa…"
"…sejujurnya… Tiga titik. Ia mungkin Carol. Emoji angkat bahu."
"#IbuSpice. #SayaHarapBukan. Awak rasa siapa penyamarnya?"
Okey. Crissa beritahu pendapatnya.
Saya rasa itu menunjukkan saya percaya dia untuk berkongsi maklumat ini.
Saya akan jujur dengannya sebab saya rasa ini penting.
Saya percaya gerak hati saya dan gerak hati saya beritahu saya
jika saya perlu pilih sekarang, saya akan pilih Jared.
Mesej, "Saya memang ragu-ragu akan #IbuCarol
selepas anak gadis Paul, Parker, kata
seseorang dalam The Circle tak boleh dipercayai."
"Saya juga curigai Jared
dengan cara dia dibawa ke The Circle
dan cara dia terus jemput kita berdua sembang."
"Mungkin saya terlebih fikir,
tapi antara semua orang, saya rasa ia salah satu daripada mereka berdua."
"#SayaKeliruKakak."
Jangan kata Jared.
Tidak. Itu kawan saya.
Mesej, "Tidak, jangan kata Jared," dengan emoji menangis.
"Saya juga fikirkannya,
tapi Carol agak keterlaluan memainkan watak ibu itu."
"#KamiTahuAwakIbuCircle."
"Seronok cakap dengan awak, tapi ini masa untuk saya senam punggung
"…dan fikir siapa Spice Girl sebenar."
"#HubungiSayaBila-bilaMasa."
Saya gembira Crissa menyebelahi saya, sayang.
Saya dan dia ada punggung
dan kami akan bersama-sama duduk di kerusi pusingan akhir, sayang.
Duduk dengan selesa.
Siapa Spice Girls?
Saya cuma nak tahu siapa awak.
Pemburuan bagi Spice Girls bermula secara rasmi,
jadi Alyssa membuat apa yang detektif TV selalu buat,
menulis atas kertas yang ditampal di dinding.
Sejujurnya, itu layak mendapat dua tanda seru jika saya adanya.
#KEJAM
Ya, Bru. Itu akan membantu selesaikan kes.
Saya benar-benar nak bersembang dengan Jared secara peribadi.
Saya rasa Jared akan ada maklumat berguna
tentang kemungkinan identiti Spice Girls.
Saya tak rasa itu dia, jadi saya boleh bincang dengannya.
Oh, Tuhan.
"Jemputan sembang peribadi oleh Nathan."
- Mari sini, Bunton. - Nathan!
Saya perlu ingat saya bermain sebagai Nathan
yang tak begitu tahu tentang Spice Girls.
Oh Tuhan! Saya ingin tahu.
Ini pasti menarik.
Mesej, "Jared! Tanda seru."
"Apa khabar, kawan?" Pertuturan saya mesti kedengaran muda.
"Semalam memang gila."
"Masih cuba untuk fikir profil yang Spice Girls mainkan
dan apakah itu Spice Girl. Lucunya."
Dia kata, "Saya tak minat muzik itu."
- Yakah? - Ya.
Baiklah, Nathan.
- Mesej, "Nathan" - "Nathan."
"Apa khabar?"
- "Hei, ini memang gila, bukan?" - "Gila."
Mari kata, "Saya pun tak begitu ingat,
tapi kakak saya gilakan mereka."
"Awak rasa siapa orangnya?"
- "#MariFikirkanIniBersama." - Ya.
- Hantar. - Ya.
Ini berjalan mengikut rancangan saya.
- Dia nak fikir siapa Spice Girls bersama. - Saya suka hantar mesej. Awak suka?
Kita khusyuk bermain. Mengejutkan.
Sebab kita dipengaruhi watak Jared.
- Watak Jared. Betul. - Ya.
Jari saya terluka.
Saya perlu beri maklumat untuk dapatkan maklumat,
jadi, saya perlu jadikan Rachel kambing hitam di sini.
Sayangnya, sebab saya rasa kami pasti jadi pakatan yang baik,
tapi dia suspek nombor satu saya.
Mesej, "Ya. Saya belum cukup kenal kebanyakan pemain,
jadi jika saya perlu teka, gerak hati saya mengatakan Rachel."
"Saya ingin dengar pendapat awak memandangkan awak lebih lama bermain."
"#Detektif." Hantar.
Saya rasa ini masa untuk tuduh seseorang.
Ya. Tentu sekali.
- Jadi… - Yu Ling atau Alyssa?
Saya rasa Alyssa tak begitu ketara
sebab bagaimana kita tahu lirik Spice Girls daripada Yu Ling?
Tepat sekali.
- Kata, "Awak baca biografi Alyssa?" - "Biografi Alyssa." Ya.
Saya rasa dia kata, "#Seksi."
Ya. Dia kata sesuatu dan seksi. Kecil dan… Sesuatu.
Circle, boleh buka biografi Alyssa sebentar?
- Itu dia. - "Kecil dan seksi."
Mesej, "Kawan, saya setuju. Saya akan bantu awak."
"Saya perlu kata, dalam Tentang Saya Alyssa,
dia kata, '#KecilDanSeksi,'
- dan dia suka tonton filem seram." - Dalam kurungan, "Itu salah seorang."
"Ia perkara pertama yang saya fikir selepas tonton video mereka semalam."
Ini bagus.
"Awak tahu, Scary? Dia salah seorang."
Duduk di sini dan Baby di situ.
Mesej, "Kawan, terlebih dahulu, saya hargai awak nak bantu saya."
"Kesetiaan amat penting bagi saya, jadi saya akan bantu awak juga."
"Alyssa juga antara orang yang saya curigai…"
"…jadi perkara #KecilDanSeksi itu masuk akal, kawan."
"Kawan."
Saya benar-benar gembira
dia beri maklumat tentang Alyssa ini.
Mesej, "#KitaBolehLakukannya."
"Apa kata awak perhatikan Rachel?"
"Saya akan perhatikan Alyssa dan mari kita siasat."
- Hantar. - Hantar.
Saya suka misi mengintip ini.
Mesej, "Misi akan dijalankan. #…"
"…operasi mencari Spice Girls."
- "Lucu." - "Lucu."
Ya, Nathan. Cari Spice Girls.
Dia tak tahu itu kita.
- Awak tertipu, kawan. - Harap-harap.
Saya mungkin salah tentang Rachel dan ia mungkin Alyssa.
Ini beri saya sesuatu untuk difikirkan.
Spice Girls masih tidak dikesan dalam misi rahsia mereka
dan semua orang bersiap sedia untuk mengesan mereka.
Ada yang telah mula menyusup.
Jangan katakannya, Bru. Jangan.
Saya Bruitto.
Okey, saya silap. Itu agak comel.
Dengan semua paranoia ini,
apa kata kita tambah tekanan dengan mengadakan kuiz pula?
Teka topik kuiznya, sayang.
Alamak!
"Kuiz Spice Girls."
Okey.
- "Pengetahuan anda tentang Spice Girls…" - "…akan diuji."
Di hadapan seluruh dunia, termasuk Spice Girls.
Saya pasti Rachel bagus dalam kuiz ini.
Tapi itu pasti pelik sebab jika awak amat bagus,
mungkin ada yang akan fikir awak Spice Girl.
Semua orang akan perhatikan siapa paling bagus…
- Paling teruk. - …paling teruk, siapa jaga-jaga.
Ini buat saya tertekan. Saya gementar.
Setiap pemain akan ditanya satu soalan bertemakan Spice Girls.
Tanyalah.
''Selepas berjumpa Spice Girls, siapa kata…"
…"'Mereka wira saya. Antara detik terhebat dalam hidup saya'?"
Adakah ia Putera William?
Nelson Mandela?
- Paus? - Atau Barack Obama?
- Saya tahu. - Saya pun.
Bagus. Mereka akan jawab soalan dalam Sembang Circle untuk dilihat semua.
Saya rasa Paus mungkin berani kata itu.
The Circle akan dedah jawapannya.
Saya benar-benar nampak bodoh menjawab Paus.
Jawapan yang betul ialah Nelson Mandela?
Terima kasih banyak, Nelson.
Saya tak rasa jawapan sesiapa betul.
Awak rasa Nelson Mandela bergurau atau awak rasa dia waras hari itu?
Usah bincangkan itu.
- Dia maksudkannya? - Dia yang kata. Itu saja saya peduli.
"Soalan seterusnya untuk Frank."
Circle, tolong jangan beri soalan susah.
"Spice Girl yang mana…"
- "…menepuk punggung Putera Charles…" - "…di acara ini?" Apa?
Menepuk?
Saya gembira jika Spice Girl tepuk punggung saya.
Saya tak tahu.
Pilihannya ialah A, Emma.
B, Mel B. C, Mel C. Bagus, Circle.
D, Geri.
Wah! Itu soalan yang amat sukar.
Jika Spice Girls dapat soalan sebegini,
mereka pasti tahu jawapannya, tapi adakah mereka akan jawab dengan betul?
Geri cium dia sebab gincunya merah.
Kemudian tepuk punggungnya.
Mel B berdiri di sebelahnya.
Mungkin dia buat tanda keamanan dan pegang punggungnya.
Mesej, "B." Hantar.
Dia kata awak.
Salah.
Aduhai!
Tak mungkin!
Oh Tuhan! Ia Geri?
Sayang, manalah saya tahu.
Geri yang tepuk punggungnya, tapi awak cium dia.
- Yakah? - Ya.
Mungkin ciuman saya tak bagus.
Saya pasti Yang Mulia tak setuju.
- "Soalan seterusnya untuk Nathan." - "Untuk Nathan."
Dia tak kenal Spice Girls langsung.
Strategi terbaik saya untuk ini ialah
sama ada saya tahu jawapannya atau tak, saya perlu jawab dengan salah.
"Apakah lagu Spice Girls yang paling laris terjual…"
"…sepanjang masa? A, 'Wannabe.'"
"B, 'Say You'll Be There.'"
"C, 'Spice Up Your Life.'"
"D, 'Stop.'"
Mereka menari lagu "Wannabe" semalam. Jelas sekali itu paling popular.
Saya rasa ini soalan mudah. Pasti mencurigakan jika salah jawab.
Jika dia salah, ia boleh difahami.
Jika dia betul, orang akan fikir,
"Bagaimana dia tahu?"
Maksud saya, kami semua menari lagu itu semalam.
SAYA NATHAN
Mesej, "A." Hantar.
Betul. Okey.
Dia kata, "Dia tak tahu apa-apa tentang Spice Girls,"
kemudian jawapannya betul.
Saya tak pernah terfikir
trivia Spice Girls menjadi punca kejatuhan hidup saya.
"Soalan seterusnya untuk Yu Ling."
Saya tak nak lihatnya.
"Di atas apakah Spice Girls buat persembahan
semasa Majlis Penutupan Olimpik 2012?
Adakah di A, bas London?
"B, bas jelajah Spice Girls."
"C, teksi hitam."
"D, model Istana Buckingham."
Saya tak ingat jika ada model Istana Buckingham.
Ya, saya tak tahu.
Ayuh, Yu Ling.
Jawab dengan betul. Ayuh.
Circle, sila letak, "B, bas jelajah Spice Girls." Hantar.
"B, bas jelajah Spice Girls." Tak betul, Yu Ling.
Bunyikan gendang.
Tidak!
Adakah dia keliru dengan bas filem?
Ia model Istana Buckingham, betul?
"Teksi hitam?"
Tapi itu tak nampak macam teksi sebenar.
Saya tak pernah rasa sekecewa ini pada diri saya.
Kita semua segerak.
Ya, betul. Kita berlatih banyak kali.
- Teks-teksi itu juga agak laju. - Betul.
- Ia sangat laju. - Ya, sangat laju.
Okey, mari lihat berapa banyak bintang pop ini ingat akan kerjaya mereka.
Giliran awak, Jared.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya akan perhatikan ini baik-baik.
Jared kata dia tak begitu tahu tentang Spice Girls,
tapi kakaknya amat tahu tentang Spice Girls.
Saya benar-benar rasa Spice Girls mungkin Jared.
Saya buntu.
Jawab betul atau salah? Apa nak buat?
- Mari lihat soalannya saja. - Okey.
"Apakah nama filem yang ditayangkan oleh Spice Girls pada 1997?"
Saya tak tahu mereka ada filem.
"A, Spice Girls: The Movie, B, Spice World: The Movie."
"C, Have a Spice Day."
Itu tajuk yang lucu.
"D, Spice Planet."
Jelas sekali B.
Ia filem terhebat.
Dia pasti jawab salah, tapi jika ia gadis-gadis itu,
mereka mungkin jawab betul dan kata, ''Tekaan betul. Kakak saya sukakannya."
Ia filem nombor satu dan kita kalahkan Titanic.
Kita pelakon yang amat teruk.
Saya rasa Jared akan jawab salah
dan dia patut.
Baiklah. Mari fikir.
Saya rasa Jared akan pilih jawapan yang jelas.
- Dia tak tahu tajuk sebenar. - Tak.
- Jawab, "A, Spice Girls: The Movie." - Ya.
Tapi kakaknya peminat tegar.
- Dia mungkin tahu jawapan ini. - Mari jawab dengan betul.
Awak pasti?
Dia memang fikir betul-betul, ya?
Walaupun kakak Jared peminat tegar…
Ya, tapi saya tak rasa dia akan ingat tajuk sebenar filem, betul?
Baiklah, sayang.
Jared mungkin fikir terlalu lama.
Ayuh, Jared. Apa jawapan awak?
- Jawab A, Spice Girls: The Movie. - A, Spice Girls: The Movie.
Jared.
Jared, bodohnya awak.
Jared salah. Terkejutnya!
"Jawapan yang betul ialah…"
Tentulah itu.
Kita tahu itu!
Bukankah jawapan itu amat ketara?
Jared, adakah awak jawab dengan salah supaya orang tak curiga?
Giliran saya. "Soalan seterusnya untuk Rachel." Tidak. Harap ia mudah.
Rachel pasti betul. Dia banyak cakap tentang Spice Girls.
Saya beri tumpuan di sini.
Dia suspek nombor satu saya
bagi penyamar misteri Spice Girl dalam The Circle.
"Video muzik apakah yang menayangkan animasi henti gerak Spice Girls
sebagai pari-pari?"
"A, 'Stop.'"
"B, 'Wannabe.'"
"C, 'Too Much.'"
Atau D, "Viva Forever"?
Okey, saya rasa Rachel akan tahu ini sebab dalam sembang semalam,
dia kata dia peminat Spice Girls.
- Betul? - Ya.
Saya tak tahu langsung.
Ini bermakna anda perlu tonton semua video muzik Spice Girls,
tapi jika anda peminat tegar, anda pasti dah tonton.
Saya tak ingat video muzik. Cuma ingat melihat mereka nyanyi secara langsung.
Jika jawapan Rachel salah,
saya akan rasa lebih curiga
yang dia cuba buat kami tak curiga.
Saya rasa saya akan jawab A
hanya kerana tajuknya ada perkataan "stop" dan itu saja sebabnya.
Rachel pilih A, "Stop." Okey.
Jawapannya salah.
Apa?
Aduhai.
Awak sepatutnya peminat Spice, Rachel.
Sekarang semua orang tahu awak bukan peminat.
"Jawapan yang betul ialah 'Viva Forever,' D."
Rachel patut jawab dengan betul.
Mungkin itu Spice Girls. Aduhai, saya benar-benar rasa itu Rachel.
Sedihnya saya. Macam…
Teruknya.
Selepas bersembang tentang penyamar Scary Spice dan Baby Spice,
Yu Ling bertanya khabar adik Circle, Nathan.
Saya perlu bercakap dengan Nathan
sebab saya nak hilangkan kecurigaan
bahawa Nathan mungkin Spice Girls.
Nathan lebih muda daripada saya,
tapi saya memang boleh memikat Nathan. Kata, "Hai."
"Awak suka perempuan seksi yang lebih tua?"
Saya sudi memikat Nathan jika saya boleh dapatkan sokongan dia.
Circle, saya ingin menjemput Nathan ke sembang peribadi.
"Jemputan sembang peribadi oleh Yu Ling."
Okey. Terima kasih. Circle, sila buka sembang peribadi.
Mesej, "#AdikNathan!" Dengan beberapa tanda seru.
"Saya belum mengalu-alukan awak ke keluarga The Circle,
jadi saya mahu ambil kesempatan untuk ucap helo. Emoji hati."
"Saya berjuang demi nyawa saya semasa trivia
dan menumbuk udara apabila saya jawab salah."
Hakikat bahawa Yu Ling hubungi saya
menunjukkan sama ada dia suka profil saya
atau dia curiga saya mungkin Spice Girls.
Mesej, "Yu Ling, saya gembira awak ucap hai. Emoji tangan."
"Selepas malam tadi, awak orang paling lucu di sini. LOL."
Dia rasa saya paling lucu.
Mesej, "Oh Tuhan, berhenti. Saya tersipu-sipu sekarang."
"Emoji cium. Awak sangat comel."
"Apa awak suka buat, emoji muzik, untuk meriahkan hidup awak?"
"Emoji api dan emoji gila."
Dia agak suka Nathan.
Mesej, "Sekarang awak buat saya tersipu-sipu. Emoji mata hati."
Okey.
"Saya juga rasa awak amat comel."
Mesej, "Saya suka meriahkan hidup saya."
"Semasa lapang, saya selalunya di pantai, kolam renang, atau bar."
"Emoji gelas. Awak pula? Bagaimana awak meriahkan hidup
selain makan jagung gergasi? Emoji ketawa."
Oh Tuhan. Okey. Dia fikir saya sangat comel.
Saya rasa seperti syaitan pintar.
Mesej, "Saya sebenarnya belajar meluncur papan,"
dan dalam tanda kurung, ''mencari guru. Emoji mata menjeling."
"Awak juga boleh nampak saya mencari snek yang sedap."
#SayaNampakSnekSedapSekarang."
"Emoji syaitan, emoji kilauan." Hantar.
Kemudian duduk dan lihat saja balasannya.
Oh Tuhan, dia anggap saya kacak.
Mesej, "Snek sedap? Tanda seru."
"Awak pula macam jamuan besar. Emoji syaitan."
Kemudian saya boleh cakap sesuatu yang jijik seperti, "#SayaLapar."
Awak lapar? Nathan, awak lapar?
Nikki, jika awak menonton ini, jangan bunuh saya.
Ini semua demi wang itu.
Itu memang seperti lelaki 22 tahun yang cuba memikat seseorang.
Nathan bukan Spice Girls.
Tak, bukan dia,
tapi semua orang masih terdesak untuk menyiasatnya,
walaupun itu sebenarnya bukan keputusan tepat
kerana jika Emma dan Mel memperdaya ramai pemain,
hadiah wang akan bertambah.
- Okey, Cookie? - Nak sikit, boleh?
Tak.
Kita pernah kongsi gula-gula getah.
Betul. Kini awak tak nak kongsi salad dengan saya.
Nah.
"Jemputan sembang peribadi oleh Rachel."
- Rachel. - Saya nak bersembang dengan Jared
sebab saya agak curiga akannya sebagai Spice Girls.
Saya nak lihat jika dia terus bercakap dalam cara yang saya tak jangkakan.
Dia pengarang buku kanak-kanak, jadi…
Saya amat kenali Spice Girls dan cara mereka cakap.
Saya tahu cara mereka susun ayat. Jadi saya harap ini membantu saya.
- Mungkin dia mahu sokongan kita. - Atau awak rasa dia curigai kita?
Nathan juga curigai Rachel, betul?
Mesej, "Hei, Jared."
"Saya cuma mahu tanya khabar awak selepas kuiz itu."
"Sejujurnya,
saya rasa malu kerana saya peminat mereka."
Jika awak peminat, awak tahu jawapannya.
- Rachel, #Gagal. - Gagal besar.
Jika dia Spice Girls,
saya mahu mereka tahu saya rasa teruk.
Jadi, saya harap dapat menyelam sambil minum air.
Sama ada saya berbual dengan kawan baru,
atau berbual dengan Spice Girls untuk beritahu mereka saya minta maaf.
Saya akan kata, "Ya, soalan itu sukar."
- Agak memalukan. - Baiklah. Okey.
Mesej, "Hei, Rach. Terima kasih jemput saya."
"Sejujurnya, kuiz itu sukar."
"Tapi, saya tak begitu kenal Spice Girls,
jadi saya tak rasa malu kerana jawab dengan salah."
"Usah rasa sedih tentangnya. Bukan awak saja yang jawab salah."
"#BerusahaLagi."
Kita perlu pastikan kita tambah wang untuk semua orang.
Jika mereka dapat kesan kita, saya akan kecewa.
Mesej, "Terima kasih."
"Betul. Ramai daripada kita yang gagal jawab."
"Sekarang kita perlu siasat
dan cari profil mana yang mereka mainkan. Emoji detektif."
- Apa kita tahu? - Buat cerita.
Mesej, "Usah risau, Rach. Saya boleh bantu awak."
"Awak ada idea siapa mungkin orangnya? Tanda soal."
"Awak rasa siapa? Tanda seru."
"Awak nak tahu apa saya tahu? Tanda soal."
"#BolehAwakSimpanRahsia?"
- "#Janji." - "Janji."
- Hantar. - Hantar.
Ayuh, Jared.
"#Janji."
Saya berjaya. Saya buat pakatan.
Saya masih rasa dia sembunyikan sesuatu,
tapi jika dia ada maklumat berguna, saya perlu tahu, bukan?
Ini saat Jared tunjukkan pengaruhnya.
Dia kaki gosip terbesar.
Mesej, "Sebenarnya,
Nathan yakin awak Spice Girls."
"Sejujurnya, dia buat saya fikir,
kemudian saya fikir baik-baik dan rasa…"
"Tidak. Fikirkannya, Jared. Rachel kawan saya."
"Jadi saya beritahu dia tentang Alyssa."
"#SayaDahKataSayaSokongAwak."
Wah, okey, dia yakin saya Spice Girls.
Saya tak pernah rasa sebangga ini.
Kita bukannya sedang menipu.
- Kita tipu. Kita sedang tipu. - Tak. Nathan fikir ia Rachel.
- Kita fikir ia Alyssa berdasarkan fakta. - Ya, tepat sekali.
Jika sesiapa fikir kita tipu, baca saja Tentang Saya dia.
Ya, betul.
Mesej, "Baca Tentang Saya Alyssa."
"Emoji berfikir."
Hantar.
Saya keliru. Saya tak tahu nak fikir apa.
Circle, sila buka profil Alyssa.
''Orang New York berbangsa Itali
yang suka bersama anjing saya, filem seram…"
"#KecilDanSeksi."
Aduhai!
Circle, sila buka mesej Jared semula.
Mesej…
Ayuh, Rach.
Bacanya.
"Pertama sekali, terima kasih sebab sokong saya."
''Saya pun sokong awak."
"Saya baru lihat profil Alyssa dan saya terkejut. #KecilDanSeksi."
- Dia sokong kita. - Dia sokong kita.
Kita cuma beritahu dia, "Nathan tuduh awak."
Kami sokong awak dan selamatkan awak."
- "Baca Tentang Saya Alyssa." - Ya.
Alyssa kini akan dicurigai.
"Jemputan sembang peribadi oleh Alyssa."
Tak mungkin.
- Cepat tulis ini. - Itu yang saya kata. Cepat.
- Mesej… - Mesej…
"Pendapat kita tentang Alyssa sama,
jadi kita perlu mula singkirkan orang sekarang
dan pastikan kita fikir ini bersama-sama."
- "#SayaAkanSiasat." - "Saya akan siasat."
- Hantar. - Hantar.
Berhenti. Mari sembang dengan Alyssa.
"Jared menamatkan sembang." Okey.
Tak apalah.
Ini pasti kecoh.
Jared suspek nombor satu.
Mesej, "Nampaknya janji temu pertama kita perlu diubah
sebab awak tak tahu Spice World."
"#SayaAkanMeriahkanHidupAwak. Emoji ketawa."
Hantar.
Dia terus memikat. Dia suka memikat.
Saya harap saya bercakap dengan Spice Girls,
jadi mereka tahu saya tahu Spice World.
Saya suka filem itu. Saya masih suka.
Kita boleh kata, "Tolong maafkan saya."
- Ya! Mesej, "Tolong maafkan saya." - Mesej, "Tolong maafkan saya."
''Bagaimana nak minta maaf?''
"Kenapa saya jawab salah sedangkan kakak saya taasub?"
"#DiaAkanBunuhSayaJikaTahu."
"Syabas kerana jawab betul. Emoji kenyit mata."
Jika itu Spice Girls
yang kata, "Syabas kerana jawab betul,"
buat saya rasa gembira.
Mesej, "Awak boleh minta maaf
dengan membantu saya dalam #PemburuanPenyamar yang gila ini."
"Ada idea? Atau awak pun teka saja seperti saya?"
- Kita boleh… - Kita boleh reka cerita di sini.
Mesej, "Boleh saya terus terang?"
"Saya baca Tentang Saya awak, dan #KecilDanSeksi awak
dan kegemaran awak terhadap filem seram buat saya persoalkan semua tentang awak.
Tapi apabila bersembang dengan awak lagi,
saya yakin yang awak jujur dengan saya.
Alamak.
Ini kemahiran saya sekarang, buat drama. Ayuh.
Aduhai.
Tak guna.
Biar dia proses. Ia banyak untuk diproses.
Kebetulannya!
Itu…
Okey.
Saya tak sangka
saya tak sengaja beri petunjuk yang saya Spice Girl
dan kini saya pasti orang lain fikir benda yang sama.
Okey, mesej…
"Oh Tuhan, Jared. Saya ketawa terbahak-bahak
sebab saya tak terfikirkannya sehingga awak sebut.
Mesej, "Sejujurnya, suspek utama saya cuma Carol
sebab saya fikir keknya akan lebih bagus dan dia kata dia suka buat kek.
Hantar mesej.
- Awak mahu itu. - Boleh kita bersorak?
Jika dia juga fikir ia Carol,
mungkin gadis-gadis itu tak mahu saya curiga.
Mesej, "Tepat sekali."
"Awak memang betul."
"Saya curiga akan Carol sejak awal lagi."
Sama ada ini Spice Girls atau ini Jared, ini menakjubkan.
Saya gembira dia nampak.
Awak tahu? Kita dah buat apa yang termampu.
- Sekarang Rachel menyebelahi kita. - Ya.
- Nathan juga. - Ya.
- Alyssa juga. - Ya.
- Tiga. - Tiga orang sokong kita.
Kita beritahu kebenaran dengan secubit tokok tambah.
Tepat sekali, secubit rempah.
Setiap kali berbual dengannya, saya fikir, "Bukan dia," yang berbual,
kemudian saya fikir, "Itu memang dia."
Menangkap Spice Girls sukar, bukan, Alyssa?
Sementara itu, Bru dan Carol membincangkan
masa depan AS sebagai pemimpin dunia dalam geopolitik.
Kelakarnya. Tak. Mereka bercakap tentang Spice Girls.
Mesej, "Sebenarnya, koma,
saya nak tahu pendapat awak tentang #PenyamarSpiceGirl
sebab saya keliru." Kemudian emoji… Apa-apa sajalah. Emoji…
Hantar.
Jika Carol sebut nama Rachel,
saya akan rasa lega
sebab gerak hati saya kata penyamar Spice Girl ialah Rachel,
tapi saya tiada bukti kukuh.
Mesej, "Rachel macam amat tahu tentang Spice Girls semalam."
"Gerak hati saya juga rasa mungkin Nathan atau Jared. Noktah." Hantar.
Aduhai! Mesej, "Daripada apa yang saya kumpul dalam Sembang Circle,
Nathan suspek yang menarik."
"Saya tak pasti jika dia cuma budak fraterniti
atau Spice Girls main dengan bagus? Tanda soal." Hantar.
Mesej, "Itulah yang saya fikir tentang Nathan!"
"Tanda seru."
"Dia tak ingat langsung tentang era 90-an."
"Itu buat saya fikir ia semua lakonan. Noktah. Emoji detektif, emoji hati."
"#IbuCarolDanAnakBruKesayangan." Hantar.
Mesej, "Sembang lagi nanti, Ibu Carol kesayanganku. Noktah."
"Selamat tinggal daripada #AnakBruKesayangan." Hantar.
Tadi, saya ingat ia Rachel.
Sekarang, saya lebih yakin ia Rachel,
tapi saya tak pasti.
Ya, itulah tema hari ini, Bru, sebab sementara semua cuba menyiasat
profil manakah yang bintang-bintang pop ini mainkan,
Spice Girl berharap mereka tak dikesan sebagai Jared
dan jika mereka berjaya, hadiah 100,000 dolar akan bertambah
untuk pemenang.
Harap kalian tahu buat muka selamba.
- Siapa dulu? - Awak sebab saya agih.
Pemain dulu, bukan?
- Jika awak agih… Jika awak hidu… - Jika awak hidu, awak agih.
Circle, beritahu mereka.
"Makluman!"
"Jared, pemain akan pilih profil yang mereka fikir dimainkan oleh anda."
"…oleh anda."
Ini dia. Ini penentu segalanya.
Jika kita main dengan baik, ini penentunya.
"Jika anda berjaya menipu majoriti pemain…
"…50,000 dolar akan ditambah kepada hadiah wang."
Hore!
Lima puluh ribu?
Kita cuma perlukan lima undian bukan Jared dan kita dah berjaya.
- Kita berjaya. - Ya.
- Lima puluh ribu jumlah yang banyak. - Banyak.
- Termasuk jumlah yang mereka akan menang. - Ya.
Saya amat harap kita berjaya,
tapi masalahnya kita cuma terperap di sini saja.
Entah apa berlaku di apartmen lain.
Masa untuk pemain mengundi.
Ingat, untuk menambah wang,
Spice Girls cuma perlu memperdayakan lima pemain.
"Makluman."
"Makluman"?
Apa dia? Saya tahu ia terlalu senyap.
Saya rasa ini pasti kecoh, jika anda faham maksud saya.
Kami tak pernah dengar itu.
"Pemain, masa untuk meneka profil…"
- "…profil manakah yang Mel B dan…" - "…Emma mainkan."
Saya cuba bersiap sedia untuk saat ini sepanjang hari.
Saya tak sedia untuk buat keputusan.
Tiada siapa akan dipercayai sebelum ini. Tiada siapa akan dipercayai selepas ini.
Ini sabotaj terbesar dalam permainan ini.
"Setiap undian dikira."
Aduhai. Apakah maksudnya?
"Ada akibatnya."
Apakah akibatnya?
"Sila tetapkan undian anda."
Saya tak… Apa? Oh Tuhan.
Undi seseorang mengikut gerak hati
atau undi secara strategik?
Ibu Carol dalam senarai suspek saya.
Bagi saya, ia pasti bukan Alyssa. Saya amat percaya akannya.
Saya dah lama curiga yang Alyssa mungkin penyamar.
Saya tak rasa ia Nathan sebab dia cintai saya.
Saya mahu Jared setidaknya jadi Jared.
Frank bawa masuk Jared.
Terlalu spesifik dan tak dirancang untuk kebetulan jadi Spice Girls.
Saya sedia teka dan saya harap ia tak makan diri.
Okey, Circle, saya dah buat keputusan.
Circle, sila tetapkan jawapan saya.
Undian sudah ditetapkan, jadi ia tak boleh diubah,
atau dalam istilah lain, undian itu muktamad.
"Pemain, masa untuk tahu
profil manakah yang anda fikir Mel B dan Emma mainkan."
Ini mungkin pecahkan pakatan.
Ini mungkin mengubah permainan sehingga ke penghujungnya.
Saya rasa keadaan akan jadi kecoh.
"Pertama, Bru."
Oh Tuhan. Ia diumumkan satu demi satu.
Jangan rasa malu.
Kenapa giliran saya dulu?
BRU MENGUNDI…
Ayuh, Bru.
Itu saya.
Oh Tuhan.
Saya bukan Spice Girl.
- Rachel. - Aduhai!
- Bru mengundi Rachel. - Ya!
- Bagus! - Bru!
Saya tak tahu. Tak tahu siapa orangnya. Tak tahu apa-apa tentangnya.
Satu selesai.
Itu satu markah bagi Jared.
Jika empat undian lagi dibuang untuk pemain lain,
Emma dan Mel berjaya dalam misi rahsia mereka.
Siapa seterusnya? Saya.
Okey.
Ayuh, Alyssa.
Percayailah kami.
"Alyssa mengundi…"
"Jared."
Awak bergurau?
Dia undi kita?
Apa?
Ada ketakkonsistenan, kawan.
Itu lucu sebab Jared fikir ia Alyssa.
Alyssa, ia bukan Jared.
Melainkan ia Jared.
Tak sangka dia undi kita. Itu mengejutkan.
- Dia memikat kita. - Betul.
Itu satu undian untuk Jared dan satu undian untuk bukan Jared,
dengan lima undian lagi untuk dibuang.
SETERUSNYA CAROL
- Carol! - Carol!
Siapa Carol mungkin undi?
Teruknya sebab orang akan lihat pendapat saya,
tapi ia pilihan baik. Saya tak rasa ia pengaruhi
mana-mana hubungan yang saya dah bina.
Baiklah. "Carol mengundi…"
- "Nathan." - Syukurlah.
- Carol mengundi Nathan. - Okey. Syabas, Carol.
Tidak! Saya tak mahu lihat itu.
Saya pilih pemain baru
dan awak memang tak yakinkan saya yang awak diri sebenar awak.
- Kita ada dua undian bukan kita. - Betul.
Seterusnya, Nathan.
Saya rasa kita dah yakinkan Nathan.
Saya rasa.
Mari lihat siapa undian Nathan.
Itu saya.
- Rachel! - Ya! Nathan mengundi Rachel.
- Ya! - Kita yakinkannya.
- Syukurlah. - Ya.
Nathan pilih Rachel. Pemain baru lawan pemain baru.
Itu agak mengejutkan.
Dia tuduh pemain baru yang datang bersamanya.
Saya ingat mereka satu pakatan
atau dia akan menyebelahinya.
Jika saya disingkir kerana saya dianggap Spice Girl,
sejujurnya, itu boleh tahan.
Undian bagi pemain lain sudah diumumkan,
dengan hanya Alyssa yang fikir Jared penyamar Spice Girl.
Emma dan Mel hanya perlu memperdaya dua pemain lagi
untuk menyelesaikan misi mereka dan tambah 50,000 dolar kepada hadiah wang.
SETERUSNYA CRISSA
Tunggu, saya belum sedia. Sekejap.
Jangan pilih kami. Awak boleh menang duit.
- Lebih banyak duit. - Lebih banyak duit.
CRISSA MENGUNDI…
Mustahil, Crissa.
- Carol. - Ya.
Aduhai. Biar betul? Itu sangat menyedihkan.
Carol. Saya rasa dia sepadan dengan profil lebih tua
bagi Mel dan Emma yang lebih tua.
Maknanya awak rasa dia penyamar.
Crissa, awak rosakkan hubungan awak.
Saya rasa itu bagus.
Itu akan buat orang berhenti percaya dia
dan buat kedudukannya jatuh.
Saya amat kecewa sekarang.
Saya fikir Crissa dan saya rapat, dan dia sokong saya.
Apa-apa saja, Crissa.
- Empat selesai. Berjaya. - Ya.
- Ya! - Oh Tuhan, satu lagi.
Satu lagi dan kita berjaya.
"Seterusnya Frank." Alamak!
- Ayuh, Frank. - Ayuh, Frank.
Kami percaya awak sejak awal lagi.
Frank, siapa undian awak?
"Frank mengundi…"
"Tidak! Dia undi Jared?
Saya terkejut.
Jared? Frank, awak bawanya masuk.
Saya ikut gerak hati dan saya rasa
apabila gerak hati saya kata sesuatu, saya akan sentiasa ikutnya.
Frank. Awak nampaknya.
Frank. Mengecewakan!
Tapi dia bijak.
Dua undian untuk Jared. Dengan dua lagi undian yang tinggal,
Spice Girls perlukan satu lagi undian untuk sesiapa kecuali Jared
untuk menambah hadiah wang.
"Seterusnya Rachel."
Ayuh, Rachel. Tambah wang itu.
Jangan kata Jared.
Aduhai!
Saya rasa tak sedap hati.
- "Rachel undi…" - "Rachel undi…"
Akan datang dalam The Circle.
Kami datang.
Seseorang akan menerima kejutan hebat.
- Oh Tuhan. - Saya perlu pakai deodoran.
Saya macam peminat perempuan.
Keadaan menjadi genting.
Saya boleh nilai mereka cukup-cukup.
''Seorang pempengaruh dalam perjalanan untuk menyekat anda sekarang."
Adakah ini gurauan?
Saat The Circle mengecohkan keadaan.
''Sindiran Circle?"
Hai, semua. Ini saya, pelawak Nikki Glaser.
Ratu sindiran itu?
Cabaran anda ialah
menulis jenaka sindiran tajam tentang pemain Circle lain.
- Mari bertarung. - Habislah.
Saya perlu tulis sesuatu yang menyengat perasaan.
Ada dua ketibaan baru…
"Dua pemain baru"?
- Saya dalam The Circle. - …termasuk seseorang terkenal.
Dewi anda sudah tiba.
The Circle terjejas.
"Serangan siber dikesan."
Adakah ini benar?
SEKATAN AKAN BERLAKU
"Terdapat pencerobohan data!"
Tidak.
"Mana-mana pemain yang tinggal tanpa perisian antivirus akan…"
"…disekat daripada The Circle malam ini."
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi