1
00:00:06,120 --> 00:00:07,040
SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
Gracze wiedzą już,
że żyją w fantazji rodem z lat 90-tych.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Mieszkanie w bezczynszowej kamienicy
i impreza ze Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Teraz muszą dowiedzieć się,
którym profilem kierują Emma i Mel.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- I już.
- Wiedzą.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Wszyscy wiedzą.
- Dekonspiracja.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Tak jest.
- Sekret zdradzony.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Boże drogi.
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Wiedzą.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Gracze nie wiedzą jednak,
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
że jeśli naszym podszywaczkom
uda się pozostać w ukryciu,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
pula nagród wyniesie więcej niż 100 000 $.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Grałam ze Scary Spice i Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
Mogą być każdym z nas.
15
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Pogadałabym z nimi.
16
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
Chcę im powiedzieć, jak bardzo je kocham.
17
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Kim grają? Facetem czy dziewczyną?
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
„Czat Kręgu jest aktywny”.
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Kręgu, przejdźmy na Czat Kręgu.
20
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Będziemy sobie czatować ze Spice Girls
21
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
i nie mamy pojęcia, który to profil.
22
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Oby nas nie wyczaili.
23
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
Życzymy powodzenia.
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Kocham ich wszystkich.
25
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Utwórz wiadomość:
„Naprawdę piszę teraz ze Spice Girls?”
26
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Wielkie litery, żadnych emotek. Wysyłamy.
27
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Jestem w szoku.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Dokładnie, stary.
29
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Wiemy, że nie możemy się ujawniać.
30
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Wiemy, co trzeba mówić.
Musi być swobodnie.
31
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
- Musimy udawać szok.
- Dokładnie.
32
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- „Wierzycie, że one są…”
- „…w budynku”.
33
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Utwórz:
„Tego się nie spodziewałam, a niech mnie”.
34
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
„…a niech mnie”.
35
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
Rozmawiamy teraz ze Spice Girls!”
36
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Właśnie tak, Carol.
37
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Boże.
38
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Tańczyliśmy do Spice Girls, a one tu były.
39
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
To ciągłe uśmiechanie zaczyna być bolesne.
40
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Utwórz wiadomość.
„No nie wierzę. To się dzieje naprawdę?”
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Też jestem w szoku.
42
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
To dzieje się naprawdę, stary.
Może to one to wysłały.
43
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Naprawdę? A kim ty naprawdę jesteś?
44
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Rety.
- Szaleństwo.
45
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan nie wie, kim są Spice Girls,
46
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
więc nie mogę dać po sobie poznać,
47
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
że cokolwiek wiem o tych dwóch kobietach.
48
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Utwórz wiadomość: „Kurde!
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Dobrze, że nie zjechałem Spice Girls,
50
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
bo były tu z nami
przez cały czas. #AleSzok”.
51
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
„#AleSzok”. To miłe.
52
00:02:40,520 --> 00:02:45,400
„#AtmosferaDziśPodostrzona”.
53
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Utwórz wiadomość: „Nie mam słów.
54
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Zero, żadnych słów w głowie…”
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
„#KtoJeszczeSięPopłakał”.
56
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Ja. Nie jesteś sama.
57
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Wszyscy są w szoku,
58
00:02:59,160 --> 00:03:00,880
ale wszyscy będą udawać szok,
59
00:03:00,960 --> 00:03:04,000
bo trzeba się dowiedzieć,
kto nas robi w ciulasa.
60
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Nie czuję się dobrze. Wszyscy są w szoku.
61
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Przecież to zagrałyśmy.
„To się dzieje naprawdę?”
62
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Czas na kolejny ruch:
„Cholera, że też nie ma tu mojej siostry”.
63
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Zróbmy tak.
64
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
Utwórz wiadomość: „Cholera”.
65
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Chyba mam pomysł.
66
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
„Zaciągnę się,
wydmucham powietrze do słoika
67
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
i zaniosę jej do domu,
bo wtedy oddychałem…”
68
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
„…tym samym powietrzem, co Spice Girls”.
Coś dziwnego.
69
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Napisz tak, świetne.
70
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
To takie zabawne.
71
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Dziewczyna by czegoś takiego nie napisała.
72
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
„NajlepszyMłodszyBrat”.
73
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Mózg rozjebany.
74
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Chciałbyś coś podarować siostruni?
75
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Najpierw trzeba wywabić te zdziry,
76
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
to znaczy te damy.
77
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Muszę przestać nazywać ikony zdzirami.
78
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Utwórz wiadomość: „OMG.
79
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Trzy emotki wybuchającej głowy.
80
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Kimkolwiek jesteście,
81
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
kocham was na zabój”.
82
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
„Kocham was na zabój”.
83
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
To takie miłe.
84
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Trochę podejrzana ta wiadomość Rachel.
85
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
„Kimkolwiek jesteście,
kocham was na zabój”.
86
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
To może być próba
odwrócenia od siebie uwagi.
87
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Wpadasz tutaj i opowiadasz
o wspominkach z lat 90-tych.
88
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
Wywiad na koncercie Spice Girls?
89
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
To w ogóle możliwe?
90
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Rachel cały wieczór opowiadała
o Spice Girls.
91
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Dobrze, że się ekscytują.
Mogło być inaczej.
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- „A tam”.
- „Nudy”.
93
00:04:56,840 --> 00:05:00,400
Utwórz wiadomość:
„Nie jestem jakimś fanem Spice Girls,
94
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
ale kumam waszą ekscytację.
95
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
Szczerze to martwię się
tymi konsekwencjami.
96
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
#JakieBędąKonsekwencje”. Wyślij.
97
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Dziwny ruch, Nathan. I odważny komentarz.
98
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Wydaje mi się, że Nathan właśnie
99
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
zasugerował, że to on.
100
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Utwórz wiadomość: „Kimkolwiek jesteście,
101
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
musicie wiedzieć, że tańczyłam
jak szalona. Uśmiechnięta emotka”.
102
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
„#TegoSłuchamyZŻonąICórką”.
103
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Kocham cię, Crissa.
104
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Crissa daje znać, że to nie ona.
105
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
Ja też nie. I kropka.
106
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Dobrze robisz, niech wiedzą.
107
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Utwórz wiadomość, wielkimi literami:
108
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
„Którym graczem jesteście?”
109
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
„Zaraz tam wpadnę
zrobić wam peeling stóp”.
110
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
„#TejNocyBądźmyJednością”.
111
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Dałaś czadu, Yu Ling.
112
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Utwórz wiadomość:
„Jakie będą konsekwencje?
113
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Najpierw tańczę do Spice Girls,
potem je widzę,
114
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
a teraz do mnie dociera
że cały czas z nimi rozmawiałem”.
115
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Wyślij.
116
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Sama już nie wiem.
117
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Nie wygląda na to, żeby to były one,
118
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
ale kto wie.
119
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
To chyba nie Jared.
120
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Utwórz wiadomość:
„Muszę się pozbierać i zmienić bieliznę”.
121
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
„Dziś po prostu nie zmrużę oka.
122
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
„#NeverGiveUpOnTheGoodTimes”.
123
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Wie, co dobre!
124
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
„P.S. Kocham was”.
125
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Nasza Yu Ling.
- Daje z siebie wszystko.
126
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
127
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Tak naprawdę nikomu nie można ufać.
128
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
Każda rozmowa mogła być z Mel B i Emmą.
129
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
To może być każdy.
130
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Absolutnie każdy. Co za obłęd.
131
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
To miało być dramatyczne?
132
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
Zobaczcie walkę Nathana z roletą.
133
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
No nie. Rośliny, opamiętajcie się.
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Czas odespać najbardziej szaloną balangę
135
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
od czasów mojej studniówki
zakrapianej jabolem.
136
00:07:23,320 --> 00:07:24,240
Bez komentarzy.
137
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie.
138
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Chodź tu.
139
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
Najbardziej szalona noc w moim życiu.
140
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Nie pomyślałabym,
141
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
że będę w tym samym budynku,
co Spice Girls.
142
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
Carol zrzucimy z przepaści.
143
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Alyssa wyleci razem z drzwiami.
144
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Potem kopniak dla Bru.
145
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
I ujrzą nas w blasku.
146
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Dobranoc Scary Spice i Baby Spice.
147
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Dobranoc.
- Śpij dobrze.
148
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Oto poranek
po największej sensacji świata.
149
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Dzień dobry, Kręgu.
150
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
Gracze budzą się z wiedzą,
151
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
że gdzieś w Kręgu
152
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
mamy śpiewne podszywaczki do dorwania.
153
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Ktoś z nich to cholerne Spice Girls.
154
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Nie mogę rozgryźć Jareda,
czegoś tu nie pojmuję.
155
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Gdy zobaczyłam go pierwszy raz,
nie wydawał się prawdziwy, był podejrzany.
156
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Nie wiem, co zrobić.
157
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Nastaw czajnik.
158
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Jestem gotowa na dzisiaj.
159
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Chyba jeszcze nas nie wykryli.
160
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
To może być Jared.
161
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
Często był niekonsekwentny
w wypowiedziach,
162
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
a profil wydawał się bardzo dojrzały.
163
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Rachel opowiadała o Spice Girls
na imprezowym czacie.
164
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Mówiła o nich jeszcze przed ogłoszeniem.
165
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
Zrobili z nią wywiad
na koncercie Spice Girls.
166
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Bez jaj.
167
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Za idealnie to wygląda.
168
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
Alyssa ma w opisie „ostra”.
Tak się o nas mawiało.
169
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Wiesz co?
- Wykorzystamy to.
170
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Zaczniemy pytać, czemu tak napisała.
171
00:09:35,960 --> 00:09:40,440
Yu Ling wysłała
„#NeverGiveUpOnTheGoodTimes”.
172
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
To nie jest taka znana piosenka.
173
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Racja.
174
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Mówiła, że jest ogromną fanką.
175
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- A może jedną z nas?
- Właśnie.
176
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Nawet my nie pamiętamy
tego tekstu podczas koncertów.
177
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Kto uderzy najpierw
178
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
w grze o zdemaskowanie gwiazd pop?
179
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
CRISSA ZAPRASZA CIĘ DO PRYWATNEGO CZATU
180
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Crissa zaprasza mnie do czatu.
181
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
I o to chodzi.
182
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
Aż wstanę, bo to będzie dobry czat.
183
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Kręgu, przejdźmy na czat z Crissą.
184
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Utwórz wiadomość:
„Yo! Dzień dobry, słońce moje!”
185
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
„Dziś będzie dobry, ale zwariowany dzień.
186
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
#NieJestemGotowa. Co u ciebie?”
187
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Od początku się dogadujemy.
188
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
Zawsze szczerzy, zero ściemy.
Uwielbiam to.
189
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Utwórz wiadomość:
„Fajnie, że to mówisz. #Przyjaciele.
190
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Nie mogłem się doczekać tej rozmowy.
Jakie refleksje po wczoraj?
191
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
#CzasNaPloteczki”. Wyślij.
192
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Utwórz wiadomość: „Sama już nie wiem.
193
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
Odtwarzam te wiadomości w głowie
jak jakiś zepsuty magnetofon.
194
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
Wydaje mi się…”
195
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
„…że to może być Carol.
Emotka wzruszenia ramionami.
196
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
#MamaSpice. #ObyNie. Kogo podejrzewasz?”
197
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Crissa się ze mną podzieliła.
198
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
To chyba pokazuje, że ufam mu na tyle,
by podzielić się czymś takim.
199
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Szczerze z nią pogadam,
bo czuję, że to ważne.
200
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Ufam instynktowi, a instynkt mówi mi,
201
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
że gdybym teraz decydował,
wybrałbym Jareda.
202
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Utwórz wiadomość:
„Też myślałem o mamie Carol,
203
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
gdy córka Paula wspomniała,
204
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
że komuś w Kręgu nie można ufać.
205
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
„Myślałem też o Jaredzie,
206
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
bo trafił tu w nietypowy sposób
207
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
i od razu chciał z nami czatować”.
208
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
„Może przekombinowuję,
209
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
ale wydaje mi się,
że to na pewno jedno z nich.
210
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
#MętlikWGłowieSiostro”.
211
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Nie Jared.
212
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
No nie, to mój kumpel.
213
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Utwórz wiadomość:
„Nie Jared. Płacząca emotka.
214
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Pomyślałam o nim,
215
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
ale to Carol tak się stara być tą mamuśką.
216
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
#JesteśMamąRozumiemy.
217
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
Uwielbiam z tobą rozmawiać,
ale muszę robić pośladki…”
218
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
„…i pomyśleć, kim są Spice Girls.
219
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
#PiszJakCoś”.
220
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Ale super, że mam po swojej stronie
Crissę z jej zgrabnym tyłkiem.
221
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Co dwie dupki to nie jedna.
222
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
Zabieramy się razem z nimi
na finałową kolację.
223
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
Finałowe krzesełka to dla dupek cudo.
224
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Kim są Spice Girls?
225
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Kim one są?
226
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Oficjalnie rozpoczynamy
polowanie na Spice Girls.
227
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
Alyssa robi to,
co każdy szanujący się detektyw.
228
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Wiesza na ścianie swoje notatki.
229
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
To zasługuje na dwa wykrzykniki,
o ile je mam.
230
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Oczywiście, Bru.
To na pewno pomoże ci je dorwać.
231
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Chciałbym pogadać z Jaredem na osobności.
232
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Być może wie coś o profilu,
233
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
którym kierują Spice Girls.
234
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
To prawie na pewno nie jest on,
więc jestem z nim bezpieczny.
235
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
O rany.
236
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
„Nathan zaprasza cię do prywatnego czatu”.
237
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Chodź tu, Bunton.
- Nathan?
238
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Muszę pamiętać, że gram jako Nathan.
239
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
On nie wie prawie nic o Spice Girls.
240
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Tego to jestem ciekawa.
241
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
To cholernie intrygujące.
242
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Utwórz wiadomość: „Jared!
243
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
Co tam, mordo?”
Język musi być młodzieżowy.
244
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
„Niezły wieczór, co?
245
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
Dalej próbuję rozkminić,
kim grają Spice Girls
246
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
i co to znaczy Spice Girl. LOL”.
247
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Chyba wspominał, że to nie jego muzyka.
248
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
- Prawda?
- Aha.
249
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Niech ci będzie.
250
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
Utwórz wiadomość: „Nathan.
251
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Co tam?”
252
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
„Nieźle poryte, co?”
253
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Może tak: „Też ich za dobrze nie pamiętam,
254
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
ale siostra była psychofanką.
255
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Jak myślisz, kim są?
256
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
#RozkmińmyToRazem”.
257
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Wyślij.
258
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Idzie dokładnie tak, jak chciałem.
259
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Chce razem dojść do tego,
kim są Spice Girls.
260
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Uwielbiam te czaty, a ty?
261
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Wciągnęła nas ta gra. Nie do wiary.
262
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Bo przejęłyśmy osobowość Jareda.
263
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
- Racja.
- Dosłownie.
264
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Rozcięłam sobie palec.
265
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Będę musiał coś z siebie dać,
żeby coś na tym ugrać.
266
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
Chyba użyję Rachel jako kozła ofiarnego.
267
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
Szkoda, bo moglibyśmy mieć dobry sojusz,
268
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
ale to moja pierwsza podejrzana.
269
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Utwórz wiadomość:
„Jasne. Nie znam dobrze wszystkich graczy,
270
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
ale jakbym miał strzelać,
to powiedziałbym, że to Rachel.
271
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Co o tym sądzisz?
272
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
W końcu jesteś tu dłużej.
273
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
#Detektywi”. Wyślij.
274
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Teraz musimy kogoś podstawić.
275
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Zdecydowanie tak.
276
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- A więc?
- Yu Ling czy Alyssa?
277
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Alyssa jest mniej oczywista.
278
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Skąd miałybyśmy znać
tytuł piosenki Yu Ling?
279
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Dokładnie.
280
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Może tak: „Czytałeś opis Alyssy?”
- Dokładnie.
281
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Pisze tam, że jest ostra.
282
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Chyba coś jeszcze. „Drobna” i jakaś tam.
283
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Możemy zobaczyć profil Alyssy?
284
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Tu jest.
- „Drobna i ostra”.
285
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Utwórz wiadomość:
„No jacha, stary. Możesz na mnie liczyć.
286
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
W swoim opisie Alyssa napisała
287
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
»Drobna i ostra«,
288
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
lubi też straszne filmy,
289
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
podobno ta Scary Spice też”.
290
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
„Od razu o tym pomyślałem,
gdy zobaczyłem wczorajsze nagranie”.
291
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Nieźle.
292
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
„Wiesz, Scary Spice to jedna z nich”.
293
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Tutaj jestem, a Baby tuż obok.
294
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Utwórz wiadomość
„To super, że mogę na ciebie liczyć.
295
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Lojalność jest dla mnie ważna,
na mnie też możesz liczyć.
296
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Też trochę podejrzewałem Alyssę…”
297
00:17:02,520 --> 00:17:08,680
„…więc #DrobnaIOstra ma tu sens, ziom”.
298
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Bardzo się cieszę,
299
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
że podzielił się informacjami o Alyssie.
300
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Utwórz wiadomość:
„Hahaha, #TematOgarnięty.
301
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
„Miej na oku Rachel. Emotka oka.
302
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
Ja przyglądnę się Alyssie,
może się czegoś dowiemy”.
303
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
Wyślij.
304
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Podoba mi się ta misja szpiegowska.
305
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Utwórz wiadomość: „Misja rozpoczęta”.
306
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
„#WytropmySpiceGirls.
307
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
LOL”.
308
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Próbuj sobie wytropić Spice Girls.
309
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Nie ma pojęcia, że to my.
310
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Mamy cię, koleżko.
- Oby.
311
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Może mylę się co do Rachel. Czy to Alyssa?
312
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Rozmowa dała mi do myślenia.
313
00:18:00,480 --> 00:18:04,040
Spice Girls skutecznie się ukrywają.
314
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
Reszta uczestników
usilnie próbuje je wytropić.
315
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Niektórzy też próbują się ukryć.
316
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Nie mów tego, proszę.
317
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Jestem Bruitto.
318
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Cofam to. Ten żart był uroczy.
319
00:18:21,800 --> 00:18:27,320
Paranoję ze Spice Girls
warto wzmóc szybkim quizem.
320
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Jak sądzicie, na jaki temat?
321
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Kurwa mać.
322
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
„Quiz Spice Girls”.
323
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
No dobra.
324
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
„Zaraz przetestujemy was…”
325
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
„…z wiedzy o Spice Girls”.
326
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Przed całym światem razem ze Spice Girls.
327
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Rachel na pewno pójdzie świetnie,
328
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
ale to stawia cię w dziwnej pozycji,
329
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
bo reszta może pomyśleć,
że jesteś spicetką.
330
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Wszyscy będą zapisywać,
komu pójdzie dobrze,
331
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
komu źle, a kto gra bezpiecznie.
332
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Kosmiczna presja.
333
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Każdy gracz otrzyma pytanie
na temat Spice Girls.
334
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Dawajcie.
335
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
„Kto po spotkaniu ze Spice Girls…”
336
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
„…powiedział: »To moje bohaterki,
cóż za cudowna chwila«?”
337
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Książę William?
338
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
339
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- Papież?
- Czy Barack Obama?
340
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Ja wiem.
- Ja też.
341
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
To pocieszające.
342
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Wybraną odpowiedź zobaczą
pozostali uczestnicy.
343
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Tak czuję, że Papież jest nieoczywisty.
344
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Następnie Krąg pokaże odpowiedź.
345
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Czyli wyszłam na niezłego tumana.
346
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
Poprawna odpowiedź to Nelson Mandela?
347
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Dziękujemy, Nelson.
348
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Nikt by tego nie zgadł.
349
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Nelson Mandela żartował?
Był wtedy przy zdrowych zmysłach?
350
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Lepiej tego nie analizuj.
351
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Mówił szczerze?
- Powiedział to i tyle starczy.
352
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
„Następnie pytanie dla Franka”.
353
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Kręgu, tylko mnie nie wykołuj.
354
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
„Która spicetka…”
355
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
„…poklepała księcia Karola…”
356
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
„…po tyłku na tym wydarzeniu?” Że co?
357
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Poklepała?
358
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Cieszyłbym się z poklepania od spicetki.
359
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Chuj wie.
360
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Do wyboru są: A - Emma,
361
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
B - Mel B, C - Mel C.
Ładnie to rozpisałeś, Kręgu.
362
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D - Geri.
363
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
To naprawdę trudne pytanie.
364
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Gdyby odpowiadały Spice Girls,
365
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
znałyby poprawną odpowiedź,
ale czy by ją zaznaczyły?
366
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri go całowała,
bo miała czerwoną szminkę.
367
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Potem poklepała go po tyłku.
368
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B stała obok.
369
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Może jedną ręką pokazuje zajączka,
a drugą łapie tę dupkę.
370
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Wybieram odpowiedź B.
371
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Powiedział, że ty.
372
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Niepoprawna!
373
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Kurde!
374
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Chujówka.
375
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Rany, to była Geri?
376
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Skąd miałem to wiedzieć?
377
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Geri poklepała go po tyłku,
ale ty go pocałowałaś.
378
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Naprawdę?
- Tak.
379
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Musiało być słabo.
380
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Jego wysokość się nie zgodzi.
381
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
„Kolejne pytanie dla Nathana”.
382
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Nawet nie wie, kim są Spice Girls.
383
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Plan jest następujący:
384
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
Muszę wybrać złą odpowiedź,
nawet jeśli będę wiedział.
385
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
„Najlepiej sprzedający się
utwór Spice Girls…”
386
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
„…wszechczasów to: A - »Wannabe«”.
387
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
„B - »Say You'll Be There«”.
388
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
„C - »Spice Up Your Life«”.
389
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
„D - »Stop«”.
390
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Wczoraj tańczyli do „Wannabe”.
To jasne, że o to chodzi.
391
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
To wygląda na proste pytanie.
Zła odpowiedź byłaby podejrzana.
392
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
To zrozumiałe, jeśli się pomyli.
393
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Jeśli odpowie dobrze, ludzie pomyślą:
394
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
„Ej, skąd to wiesz?”
395
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
O Jezu, przecież do tego tańczyliśmy.
396
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Zaznacz odpowiedź A.
397
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Kciuk w górę.
398
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Najpierw mówi, że nic o nich nie wie,
399
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
a potem zaznacza dobrą odpowiedź.
400
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
W życiu nie sądziłem,
401
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
że quiz o Spice Girls
będzie moim upadkiem.
402
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
„Kolejne pytanie dla Yu Ling”.
403
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Nawet nie chcę patrzeć.
404
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
„Na czym wystąpiły Spice Girls
podczas koncertu
405
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
na ceremonii zamknięcia
Igrzysk Olimpijskich w 2012?”
406
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
„A - londyński autobus”.
407
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
„B - autokar Spice Girls”.
408
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
„C - czarne taksówki”.
409
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
„D - model Buckingham Palace”.
410
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Nie przypominam sobie modelu
Buckingham Palace.
411
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Nie mam pojęcia.
412
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
No dalej, Yu Ling.
413
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Zaznacz dobrą odpowiedź.
414
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Zaznacz odpowiedź B, autokar Spice Girls.
415
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
Ich autokar? Chyba się mylisz.
416
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Werble.
417
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Nie!
418
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Może myli jej się z autokarem z filmu?
419
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
To był model Buckingham Palace?
420
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
„Czarne taksówki?”
421
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Nawet nie wyglądają na prawdziwe.
422
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
W życiu nie byłam sobą tak rozczarowana.
423
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Jesteśmy bardzo zgrane.
424
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
To prawda, dużo ćwiczyłyśmy.
425
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- Szybko jechały te taksówki.
- Wiem.
426
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Nawet bardzo.
- Racja.
427
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Przekonamy się,
jak wiele pamiętają nasze gwiazdy pop.
428
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Czas na Jareda.
429
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
Rany boskie.
430
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Muszę się temu przyglądać.
431
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared mówił, że sam nie wie zbyt wiele,
432
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
ale jego siostra wie o nich sporo.
433
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Spice Girls zdecydowanie mogą być Jaredem.
434
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Co z tym zrobimy?
435
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Odpowiadamy poprawnie czy nie?
436
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Najpierw zobaczmy pytanie.
- Dobra.
437
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
„Jak nazywał się film Spice Girls,
który pojawił się w 1997 roku?”
438
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Nie wiedziałam, że mają film.
439
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
„A - Spice Girls: Film,
B - Spice World: Film”.
440
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
„C - Dzionek ze spicetką”.
441
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Śmieszny tytuł.
442
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
„D - Spice Planet”.
443
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Wiadomo, że to B.
444
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
To filmowe arcydzieło.
445
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Raczej zaznaczy złą odpowiedź,
ale jeśli to one,
446
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
to mogą zaznaczyć dobrą i powiedzieć,
że trafił, bo siostra je uwielbia.
447
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Film miał pierwsze miejsce,
pobiłyśmy nawet Titanica.
448
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Mimo że aktorki z nas słabe.
449
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Jared zaznaczy złą odpowiedź.
450
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
I słusznie.
451
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Pomyślmy o tym.
452
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Jared wybrałby coś oczywistego.
453
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Nie wiedziałby tego.
- Racja.
454
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Czyli „A, Spice Girls: Film”.
- Tak jest.
455
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Z kolei siostra miała obsesję.
456
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Może znać odpowiedź.
457
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Zaznaczmy poprawną.
458
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Poważnie?
459
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Jared chce to dobrze przemyśleć.
460
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Mimo że jego siostra ma obsesję,
461
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
to chyba nie zapamiętałby tytułu filmu.
462
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Co jest?
463
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Trochę za długo się zastanawia.
464
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Dalej, co odpowiesz?
465
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Wybieramy „A, Spice Girls: Film”.
466
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Co robisz, głąbie!
467
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared się pomylił, cóż za zaskoczenie.
468
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
„Poprawna odpowiedź to…”
469
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
SPICE WORLD: FILM
470
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Wiadomo, że tak.
471
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
My wiemy.
472
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Czy to nie wygląda
na zbyt oczywistą odpowiedź?
473
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Robisz to specjalnie,
żeby wszystkich zmylić?
474
00:26:27,360 --> 00:26:31,920
Kolejne pytanie dla mnie!
Byle tylko łatwe, proszę.
475
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Rachel powinna wiedzieć,
dużo mówiła o Spice Girls.
476
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Mam się na baczności.
477
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
To moja główna podejrzana
478
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
w sprawie tajemniczych podszywaczek.
479
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
„Który teledysk to animacja poklatkowa,
w której Spice Girls są wróżkami?”
480
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
„A - »Stop”.
481
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
„B - »Wannabe«”.
482
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
„C - »Too Much«”.
483
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
„D - »Viva Forever«”.
484
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Rachel pewnie wie,
wczoraj sporo pisała o tym,
485
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
że była fanką Spice Girls.
486
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Prawda?
- Tak.
487
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Nie mam zielonego pojęcia.
488
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Trzeba by znać
wszystkie teledyski Spice Girls,
489
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
ale ogromna fanka by to wiedziała.
490
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Nie przypominam sobie żadnego teledysku.
Pamiętam tylko koncert.
491
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Jeśli Rachel źle odpowie,
492
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
zacznę podejrzewać,
493
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
że próbuje nas zmylić.
494
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Chyba wybiorę A.
495
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
W tytule jest „stop”, to jedyny powód.
496
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel wybrała A. No dobra.
497
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Pomyliła się.
498
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Co?
499
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
No ładnie.
500
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Miałaś być fanką, Rachel.
501
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Teraz pomyślą, że może nie.
502
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
„Poprawna odpowiedź to »Viva Forever«”.
503
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Powinna była to wiedzieć.
504
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Może to Spice Girls?
A jednak czuję, że to Rachel.
505
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Strasznie mi smutno.
506
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Ale lipa.
507
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Po popołudniowym czacie
o Scary Spice i Baby Spice
508
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
Yu Ling chce zobaczyć,
co u kręgowego dzieciątka - Nathana.
509
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Muszę z nim porozmawiać,
510
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
bo chcę sprawdzić,
511
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
czy to nie konto Spice Girls.
512
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Nathan jest ode młodszy,
513
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
ale na pewno można z nim poflirtować.
514
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
„Lubisz starsze sexy dziewczyny?”
515
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Chętnie z nim poflirtuję,
jeśli dzięki temu będzie po mojej stronie.
516
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Kręgu, chcę porozmawiać z Nathanem.
517
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
„Yu Ling zaprasza cię
do prywatnego czatu”.
518
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
No dobrze, dziękuję.
Kręgu, otwórz prywatny czat.
519
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Utwórz wiadomość: „#MałyNathan!!!”
520
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Nie miałam okazji
powitać cię w kręgowej rodzince.
521
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
Chciałam wpaść powiedzieć »cześć«.
Emotka serca”.
522
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
„Ten quiz to była
dosłownie walka z życiem.
523
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
Aż mną rzucało,
gdy nie znałam odpowiedzi”.
524
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Yu Ling zaczepiła mnie,
525
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
bo albo podoba się jej mój profil,
526
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
albo podejrzewa, że jestem Spice Girls.
527
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Utwórz wiadomość:
„Ekstra, że chcesz pogadać. Emotka rąk”.
528
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
„Po wczorajszym wieczorze wiem,
że jesteś tu najzabawniejsza”.
529
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Myśli, że jestem najzabawniejsza.
530
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Utwórz wiadomość:
„Weź przestań, cała się rumienię”.
531
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
„Emotka całusa. Ale z ciebie słodziak”.
532
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
„Jak ty nadajesz życiu smak?
Emotka muzyczna,
533
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Emotka ognia i szalona buźka”.
534
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Chyba Nathan się jej spodobał.
535
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Utwórz wiadomość:
„Teraz to ja się rumienię”.
536
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
O ja cię kręcę!
537
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
„Myślę, że jesteś taka ładna”.
538
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Utwórz wiadomość:
„Lubię, gdy życie ma smak”.
539
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
„W wolnym czasie wbijam
na plażę, basen albo do baru
540
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Emotka kieliszków.
541
00:30:48,480 --> 00:30:51,000
A ty co lubisz robić poza jedzeniem
542
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
tej wielkiej kolby? Roześmiana emotka”.
543
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
O rany, niech będzie.
Skoro myśli, że jestem taka ładna.
544
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Jestem jak genialny złoczyńca.
545
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Utwórz wiadomość:
„Uczę się jeździć na deskorolce.
546
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
(Szukam nauczyciela.
Emotka przewracających oczu.)
547
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
W życiu uwielbiam próbować nowych rzeczy.
548
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#MożeSkosztujęCiebie.
549
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
Emotka diabła i iskierek”. Wyślij.
550
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
Mogę się położyć i tylko patrzeć,
jak zacznie mi słodzić.
551
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
O rany, chce mnie skosztować?
552
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Utwórz wiadomość: „Kosztowanie spoko,
553
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
ale od ciebie to chciałbym więcej.
Emotka diabła”.
554
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
Można napisać coś obleśnego:
„MamNaCiebieOchotę”.
555
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Masz ochotę, człowieku?
556
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, jeśli to oglądasz, oszczędź mnie.
557
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
To wszystko dla pieniędzy.
558
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Tak chyba flirtują 21-latkowie
i ludzie w podobnym wieku.
559
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan to nie Spice Girls.
560
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
To nie on.
561
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
Wszyscy desperacko próbują
dowiedzieć się, kto to,
562
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
mimo że to wcale nie w ich interesie.
563
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Jeśli spicetki oszukają
wystarczająco graczy,
564
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
zwiększy się pula nagród.
565
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
- Co tam, Cookie?
- Mogę trochę?
566
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Nie.
567
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Żułyśmy te same gumy.
568
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Wiem.
Teraz nawet nie podzielisz się sałatką.
569
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Masz.
570
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
„Rachel zaprasza cię do prywatnego czatu”.
571
00:32:43,720 --> 00:32:44,880
Chcę z nim pogadać,
572
00:32:44,960 --> 00:32:49,200
bo podejrzewam,
że to mogą być Spice Girls.
573
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Zobaczę, czy będzie rozmawiał
574
00:32:52,560 --> 00:32:56,160
w jakiś sposób inaczej.
575
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
To autor książek dla dzieci.
576
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Wiem dużo o Spice Girls. Wiem, jak mówią.
577
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Wiem nawet, jak układają zdania.
To może mi pomóc.
578
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Chce się zakumplować.
579
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Może nas podejrzewa?
580
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Nathan podejrzewa Rachel.
581
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
„Cześć, Jared.
582
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Chciałam sprawdzić,
jak się czujesz po quizie”.
583
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
„Szczerze mówiąc,
584
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
trochę mi wstyd, że jestem aż taką fanką”.
585
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
W takim razie powinnaś znać odpowiedź.
586
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel, #Porażka.
- Ogromna porażka.
587
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Jeśli to Spice Girls,
588
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
chcę im powiedzieć,
jak okropnie się z tym czuję.
589
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
590
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Zaprzyjaźniam się z nowym kolegą
591
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
albo mówię Spice Girls,
jak bardzo mi przykro.
592
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Powiedziałabym: „Trudny był”.
593
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Trochę ośmieszający.
- W porządku.
594
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Utwórz wiadomość:
„Cześć. Miło, że piszesz.
595
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Szczerze to ten quiz był trudny.
596
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Ja nie znam się na Spice Girls.
597
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
Nic nie wiedziałem,
ale się nie przejmuję”.
598
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
„Nie przejmuj się,
nie tylko ty się pomyliłaś”.
599
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
#RazNaWozieRazPodWozem”.
600
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Musimy się upewnić,
że zdobędziemy dla nich tę kasę.
601
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Będę załamana, jeśli nas zdemaskują.
602
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Utwórz wiadomość: „Dzięki.
603
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
Masz rację, paru osobom się pochrzaniło”.
604
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
„Musimy włożyć czapki detektywa
605
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
i odkryć, za którym profilem się kryją.
Emotka detektywa”.
606
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- Co już wiemy?
- Nazmyślaj.
607
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Utwórz wiadomość:
„Luzik, możesz na mnie liczyć.
608
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Co o tym sądzisz?
609
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
Kto to może być?
610
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Chcesz wiedzieć, co o tym sądzę?
611
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
#DotrzymaszTajemnicy?
612
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
„#ObietnicaMałegoPalca”.
613
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Wyślij.
614
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Dalej, Jared.
615
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
„#ObietnicaMałegoPalca”.
616
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Udało się, mam sojusz.
617
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Dalej myślę, że coś ukrywa,
618
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
ale jeśli ma jakieś informacje,
to i tak warto to zrobić.
619
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Jared wkracza do akcji.
620
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Czas tu porządnie namieszać.
621
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Utwórz wiadomość: „Tak między nami,
622
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
Nathan uważa, że to ty.
623
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
Też zacząłem się zastanawiać,
624
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
ale w końcu włączyłem myślenie…”
625
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
„…i stwierdziłem, że nie ma szans.
Rachel to moja kumpela.
626
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Powiedziałem mu, co sądzę o Alyssie.
627
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
#MożeszNaMnieLiczyć”.
628
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Jest przekonany,
że to ja jestem Spice Girls.
629
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Największy komplement życia.
630
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Niczego jej nie wytykamy.
631
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
- Czemu nie?
- Nathan myślał, że to Rachel.
632
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- Alyssa to racjonalne podejrzenie.
- Prawda.
633
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Jeśli sądzą, że kłamiemy,
to niech przeczytają jej opis.
634
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Dokładnie.
635
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Utwórz wiadomość: „Zobacz opis Alyssy.
636
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Zamyślona emotka”.
637
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Wyślij.
638
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Pogubiłam się. Nie wiem, co o tym sądzić.
639
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Kręgu, przejdźmy na profil Alyssy.
640
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
„Włoszka z Nowego Jorku,
641
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
uwielbia swoje pieski, straszne filmy…
642
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
#DrobnaIOstra”.
643
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
A niech mnie.
644
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Wróćmy na czat.
645
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
Utwórz wiadomość:
646
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
No dalej, Rachel.
647
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Przeczytaj.
648
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
„Dzięki za twoje wsparcie.
649
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Na mnie też możesz liczyć.
650
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
Właśnie weszłam na profil Alyssy
i jestem w szoku. #DrobnaIOstra”.
651
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Jest po naszej stronie.
- Otóż to.
652
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Powiedziałyśmy tylko tyle,
że Nathan jest przeciwko niej,
653
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
że ją uratowałyśmy i może nas na liczyć.
654
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- Do tego wskazałyśmy opis Alyssy.
- Tak.
655
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Strzelamy do Alyssy.
656
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
„Alyssa zaprasza cię do prywatnego czatu”.
657
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Bez żartów.
658
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Pisz szybko.
- Właśnie to robię.
659
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
Utwórz wiadomość:
660
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
Już wiesz o Alyssie,
teraz musimy wykluczyć pozostałych
661
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
i upewnić się, że to rozgryziemy.
662
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
#IdęPowęszyć”.
663
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
Wyślij.
664
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Koniec gadania, teraz Alyssa.
665
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
„Jared opuścił czat”.
666
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
No trudno.
667
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Będzie się działo.
668
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared to główny podejrzany.
669
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Utwórz wiadomość:
„Nasza pierwsza randka nie wypali.
670
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
Jak mogłeś nie znać Spice World?
671
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
„#BędęTwojąSpicetką. Śmiejąca się emotka”.
672
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Wyślij.
673
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
I jazda, od razu flirtuje.
Wie, o co w tym chodzi.
674
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Mam nadzieję, że to Spice Girls.
675
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
Niech wiedzą, że znam Spice World.
676
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Kocham ten film po dziś dzień.
677
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Może tak: „Wybacz, proszę”.
678
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
Tak, zróbmy to. Utwórz wiadomość:
679
00:38:39,400 --> 00:38:41,520
„Wybacz, proszę.
680
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
Mogę ci to wynagrodzić?
681
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
Jak mogłem się pomylić?
Siostra to psychofanka.
682
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
#ZabijeMnieGdySięDowie”.
683
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
„Gratuluję, że znałaś odpowiedź na swoje”.
684
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Jeśli to Spice Girls
685
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
i rzeczywiście mi gratulują,
686
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
to bardzo mi miło.
687
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Utwórz: „Możesz mi to wynagrodzić.
688
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
Wystarczy, że pomożesz mi
dorwać Spice Girls.
689
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Masz jakieś przeczucia
czy będziesz strzelał?”
690
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- I teraz…
- Możemy wykonać zwrot akcji.
691
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Utwórz wiadomość: „Szczerze?
692
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
Masz w opisie #DrobnaIOstra”.
693
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
Lubisz straszne filmy, tak jak Scary.
Zacząłem się zastanawiać.
694
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Teraz rozmawiamy
695
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
i w sercu czuję, że nie kłamiesz.
696
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Cholera.
697
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Właśnie tak się robi zamieszanie.
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
A niech mnie.
699
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Kurwa mać.
700
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Daj jej chwilkę, musi to przyjąć.
701
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Jak to się mogło zdarzyć?
702
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
To jest…
703
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
No dobra.
704
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Nie wierzę,
705
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
że przez przypadek dwa razy zasugerowałam,
że jestem spicetką.
706
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
Inni pewnie też tak sądzą.
707
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Utwórz wiadomość:
708
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
„OMG, padłam ze śmiechu,
709
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
bo tego nie zauważyłam,
dopóki mi nie powiedziałeś”.
710
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
„Na razie sądzę, że to Carol.
711
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Spodziewałam się więcej po jej torcie,
712
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
bo podobno lubi wypieki”.
713
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Wyślij.
714
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Tego chciałyśmy.
- No to alleluja.
715
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Jeśli też powie, że to Carol,
716
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
to mogą być one
i próbują mnie zbić z tropu.
717
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Utwórz wiadomość: „Racja.
718
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Dokładnie tak.
719
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
Od początku podejrzewałem Carol”.
720
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Niezależnie od tego,
czy to Spice Girls czy Jared, to świetnie.
721
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Cieszę się, że to widzi.
722
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Wiesz co?
Zrobiłyśmy wszystko, co mogłyśmy.
723
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Mamy Rachel po naszej stronie.
- Tak.
724
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
Nathana też.
725
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
Alyssę.
726
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Trzy osoby.
- W naszej kieszeni.
727
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
Powiedziałyśmy prawdę,
tylko trochę podkoloryzowaną.
728
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Trochę podostrzoną.
729
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Przy każdej rozmowie wydaje mi się,
że to na pewno nie on.
730
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
Potem kończymy i myślę, że to jednak on.
731
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Polowanie na Spice Girls nie jest proste.
Prawda, Alyssa?
732
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Tymczasem Bru i Carol rozmawiają
733
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
o przyszłości USA
jako czołowej gospodarki świata.
734
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
LOL, w sumie to nie.
735
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Rozmawiają o Spice Girls.
736
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Utwórz wiadomość:
„Pogadamy jak mama z synem?
737
00:41:37,720 --> 00:41:43,960
Ciekawe, co sądzisz o tym podszywaczu.
Ja już się pogubiłem”.
738
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
Do tego ta taka emotka…
739
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Wyślij.
740
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Jeśli Carol powie, że to Rachel,
741
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
poczuję się lepiej.
742
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
Coś mówi mi, że to Rachel,
743
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
ale nie mam sensownych argumentów.
744
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Utwórz wiadomość:
„Rachel wiedziała dużo o Spice Girls.
745
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
Instynkt mówi mi też,
że to może być Nathan lub Jared”.
746
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
No nieźle! Utwórz wiadomość:
„Po tym, co widziałem na czatach,
747
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Nathan to ciekawy podejrzany.
748
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Nie wiem, czy to studenciak.
749
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
Może to Spice Girls dobrze go odgrywają?”
Wyślij.
750
00:42:28,840 --> 00:42:33,760
Utwórz wiadomość:
„Dlatego właśnie podejrzewam Nathana!
751
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
Dystansował się od lat 90-tych.
752
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
Zdawało mi się, że może udawać.
Emotki detektywa i serca.
753
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
#MamusiaCarolOrazSynekBru”. Wyślij.
754
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Utwórz wiadomość:
„Bądźmy w kontakcie, kochana mamo”.
755
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
Buziaki od #SynuśBru”. Wyślij.
756
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Przed rozmową myślałem, że to Rachel.
757
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Jestem bardziej przekonany, że to ona,
758
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
ale nigdy nie wiadomo.
759
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
To właśnie motyw przewodni dnia, Bru.
760
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
Wszyscy próbują je dorwać,
761
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
a tymczasem nasze bezczelne gwiazdy pop
762
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
liczą na to, że pozostaną niewykryte.
763
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
Jeśli im się uda, zwycięzca odejdzie
z nagrodą większą niż 100 000 $.
764
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
Ćwiczycie twarz pokerzysty?
765
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
- Kto zaczyna?
- Rozdawałam.
766
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Czyli ja.
767
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
Kto rozdaje, ten zostaje.
768
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Kręgu, pokaż swoje karty.
769
00:43:39,920 --> 00:43:45,400
„Wiadomość!”
770
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
„Jared, gracze zagłosują
771
00:43:48,400 --> 00:43:52,640
na profil, który ich zdaniem jest twój”.
772
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
To by było na tyle.
773
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Dowiemy się, czy dobrze grałyśmy.
774
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
„Jeśli udało wam się
oszukać większość graczy,
775
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
pula nagród zwiększy się
o 50 tysięcy dolarów”.
776
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Hurra!
777
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Pięćdziesiąt tysięcy?
778
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Potrzeba pięciu głosów
na kogoś innego niż Jared i już.
779
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Mamy to.
- Tak.
780
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- 50 000 $ to sporo kasy.
- Jasne.
781
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Do tego pozostałe 100 000.
- Właśnie.
782
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Oby nam się udało.
783
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
Tyle tylko,
że żyjemy w swoim małym świecie.
784
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Nie wiemy, co się dzieje u reszty.
785
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Czas na głosowanie.
786
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Aby zwiększyć pulę nagród,
787
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
spicetki muszą oszukać pięć osób.
788
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
„Wiadomość!”
789
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
„Wiadomość?”
790
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
O co chodzi? Jakoś za cicho było.
791
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Coś czuję, że atmosfera się podostrzy.
Wiecie, o co chodzi.
792
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Tego żartu jeszcze nie było.
793
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
„Czas odgadnąć, który profil…”
794
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
„…należy do Mel B…”
795
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
„…i do Emmy”.
796
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Szykowałam się na to cały dzień.
797
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Nie jestem gotowa na tę decyzję.
798
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Nikomu nie można ufać przed głosowaniem,
tak samo po głosowaniu.
799
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
To totalnie pomiesza nam szyki.
800
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
„Liczy się każdy głos”.
801
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Kurde, a co to niby znaczy?
802
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
„Będą konsekwencje”.
803
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Jakie konsekwencje?
804
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
„Zatwierdź swój głos”.
805
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Ale ja nawet… Rany boskie.
806
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Iść za głosem serca
807
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
czy głosować strategicznie?
808
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Mama Carol jest
na mojej potencjalnej liście.
809
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
To na pewno nie Alyssa.
Za bardzo jej ufam.
810
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Trochę podejrzewałem,
że Alyssa to podszywacz.
811
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
To raczej nie Nathan,
bo się we mnie zakochał.
812
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Potrzebuję chociaż,
żeby Jared był Jaredem.
813
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Jareda dodał Frank.
814
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
To zbyt losowe okoliczności,
815
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
żeby to były Spice Girls.
816
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Jestem gotowa.
Oby to nie obróciło się przeciwko mnie.
817
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Kręgu, podjęłam decyzję.
818
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Zatwierdź moją odpowiedź.
819
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Głosy zatwierdzono,
nie można ich już zmienić.
820
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
Jak to się fachowo mawia,
z tej drogi nie ma powrotu.
821
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
„Czas dowiedzieć się,
822
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
którego gracza uważacie
za profil Mel B i Emmy”.
823
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Sojusze może szlag trafić.
824
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Gra może wyglądać inaczej już do końca.
825
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Zrobi się mały bałagan.
826
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
„Najpierw Bru”.
827
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
O rany, jedno po drugim.
828
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Ta gra nie zna litości.
829
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Czemu ja pierwszy?
830
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU ZAGŁOSOWAŁ NA…
831
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
No dalej, Bru.
832
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
To ja.
833
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Boże drogi.
834
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Nie jestem spicetką.
835
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Boże!
836
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- Bru głosował na Rachel.
- Tak!
837
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
Tak jest!
838
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Po prostu nie wiedziałem.
839
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Nie wiedziałem, kim jest,
żadnych szczegółów.
840
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Jeden za nami.
841
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Pierwsze rozdanie dla Jareda.
842
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Jeśli głosy przypadną pozostałym graczom,
843
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
Emma i Mel zakończą misję sukcesem.
844
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Kto teraz? Ja.
845
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
No dobrze.
846
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Dawaj, Alyssa.
847
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Głosuj, jak ci zagrałyśmy.
848
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
„Alyssa zagłosowała na…”
849
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
„Jareda”.
850
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Bez jaj!
851
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Zagłosowała na nas?
852
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Co?
853
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Było parę sprzeczności, kolego.
854
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
To zabawne, bo Jared uważa, że to ona.
855
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, to nie Jared.
856
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
Chyba że to Jared.
857
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Nie wierzę, że na nas zagłosowała.
Co za szok.
858
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Przecież z nami flirtowała.
- Wiem.
859
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
Jeden głos na Jareda
i jeden na kogoś innego.
860
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
Zostało pięć głosów.
861
00:48:31,320 --> 00:48:32,520
CZAS NA CAROL
862
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
Carol!
863
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Na kogo zagłosuje Carol?
864
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Trochę lipa, że ludzie zobaczą, co sądzę,
865
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
ale to dobry wybór i myślę,
że nie zaszkodzi
866
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
moim dotychczasowym relacjom.
867
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
„Carol zagłosowała na…”
868
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- „Nathana”.
- Bogu dzięki.
869
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- Carol zagłosowała na Nathana.
- Dobra robota.
870
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Nie chciałem tego zobaczyć.
871
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Wybrałem nowego gracza.
872
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
Zresztą nie przekonał mnie,
że jest tym, za kogo się podaje.
873
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Dwa głosy dla nas.
- Wiem.
874
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
Czas na Nathana.
875
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Chyba go przekonałyśmy.
876
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Chyba.
877
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Zobaczmy, co sądzi Nathan.
878
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
To ja.
879
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Zagłosował na Rachel!
880
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Tak!
- Mamy to!
881
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
Bogu dzięki.
882
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Nathan wybrał Rachel. Świeżak na świeżaka.
883
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Grubo.
884
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Atakuje koleżankę z linii startu.
885
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Myślałem, że jakoś się dogadali,
886
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
albo że spróbuje się jej przypodobać.
887
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Może odpadnę,
bo ludzie mają mnie za Spice Girl.
888
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
Mogło być znacznie gorzej.
889
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Głosów na innych graczy jest więcej.
890
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
Tylko Alyssa myśli,
że Jared to Spice Girls.
891
00:50:11,320 --> 00:50:14,440
Emma i Mel muszą oszukać
jeszcze tylko dwóch graczy,
892
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
by zakończyć misję
i dorzucić 50 tysięcy do puli nagród.
893
00:50:18,880 --> 00:50:20,080
CZAS NA CRISSĘ
894
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Zaraz, poczekajcie, nie jestem gotowa.
895
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Nie wybieraj nas, chcesz wygrać kasę.
896
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
Więcej kasy.
897
00:50:29,840 --> 00:50:32,840
CRISSA ZAGŁOSOWAŁA NA…
898
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Chyba żartujesz, Crissa.
899
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol?
- Tak jest.
900
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
No kurwa, poważnie? Co za dramat.
901
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Wydaje mi się,
że pasuje do starszego profilu,
902
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
znaczy do starszych osób,
właśnie takich jak Mel i Emma.
903
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Czyli sądzisz, że to podszywacz.
904
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, palisz mosty.
905
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Myślę, że to dobrze.
906
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Ludzie przestaną jej ufać
907
00:51:14,120 --> 00:51:16,640
i straci grunt pod nogami.
908
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Jestem zdruzgotany.
909
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Myślałem, że mamy dobrą relację
i będzie mnie wspierać.
910
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Trudno.
911
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Cztery głosy na naszą korzyść.
- Tak.
912
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Tak jest!
- Boziu, jeszcze tylko jeden.
913
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Jeszcze jeden i mamy to.
914
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
„Kolej na Franka”. Kurde mol!
915
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
Dalej, Frank.
916
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Wierzymy w ciebie od początku.
917
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Kogo wybrałeś?
918
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
„Frank zagłosował na…”
919
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
No nie! Na Jareda?
920
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Szok.
921
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? Sam go wprowadziłeś.
922
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Instynkt mi to podpowiadał.
923
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
Gdy instynkt coś mówi,
zawsze trzeba mu zaufać.
924
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Frank, też to widzisz.
925
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank nas rozczarował.
926
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Ale ma łeb.
927
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
Dwa głosy dla Jareda.
928
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Zostały dwa głosy.
929
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
Wystarczy jeden głos na kogoś innego,
930
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
by zwiększyć pulę nagród.
931
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
„Kolej na Rachel”.
932
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Dawaj, Rachel, dasz radę.
933
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Byle nie Jared.
934
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Ojej.
935
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Nie czuję się z tym dobrze.
936
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
„Rachel zagłosowała na…”
937
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
W następnych odcinkach.
938
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Idziemy.
939
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Kogoś czeka ostra niespodzianka.
940
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
O rany.
941
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Muszę użyć dezodorantu.
942
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Czuję się jak mała fanka.
943
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Sprawy stają się osobiste.
944
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Z ocenianiem mogę dojebać.
945
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
„Głosujący idzie zablokować jedno z was”.
946
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
To jakiś zryty żart?
947
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
W Kręgu robi się goręcej.
948
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
„Kręgowy Roast?”
949
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Z tej strony komiczka Nikki Glaser.
950
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Mistrzyni dojeżdżania samej siebie?
951
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
Waszym zadaniem jest
952
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
napisać roast
o pozostałych graczach z Kręgu.
953
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Czas na bitwę.
954
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Jedziemy!
955
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Muszę wymyślić coś, co zaboli.
956
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Są nowi przybysze.
957
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
„Dwóch nowych graczy?”
958
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
Jestem w Kręgu!
959
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
Mamy też znaną twarz.
960
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Wasza bogini zstępuje na ziemię.
961
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
A w końcu coś zaatakuje Krąg.
962
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
„Wykryto cyberatak”.
963
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
Poważnie?
964
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Nie.
965
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
„Doszło do kradzieży danych”.
966
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
No nie.
967
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
„Gracze bez oprogramowania antywirusowego
968
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
zostaną wieczorem zablokowani”.
969
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
O nie!
970
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Napisy: Mikołaj Kopczak