1
00:00:06,120 --> 00:00:07,040
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
Os jogadores estão a viver
a minha fantasia dos anos 90.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Estão trancados num apartamento
a festejar com as Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Tudo o que têm de fazer
é descobrir o perfil da Emma e da Mel.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- É isso.
- Eles sabem.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Já todos sabem.
- O segredo foi revelado.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Pois foi.
- Eles já sabem.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Meu Deus!
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Eles sabem.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Mas os jogadores não sabem
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
que, se elas se mantiverem ocultas
no perfil do Jared,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
o prémio de 100 mil dólares vai aumentar.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Tenho andado a divertir-me
com a Scary Spice e a Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
E elas podem ser qualquer um de nós.
15
00:00:48,720 --> 00:00:53,080
Se eu pudesse falar com as Spice Girls,
dir-lhes-ia quanto as adoro.
16
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Elas são uma rapariga?
Elas são um rapaz?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
"O Circle Chat está aberto."
18
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Circle, leva-me para o Circle Chat.
19
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Neste chat,
vamos estar a falar com as Spice Girls
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
e eu não vou saber quem é.
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Não quero que eles nos descubram.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
- Boa sorte, jogadores.
- Boa sorte, jogadores.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Adoro-os a todos.
24
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Mensagem. "Eu estou a falar agora
com as Spice Girls?"
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Tudo em maiúsculas. Sem emojis. Enviar.
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Estou em choque.
27
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Como eu te entendo.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Sabemos que não podemos ser descobertas.
29
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Sabemos o que vamos dizer.
Não podemos complicar.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
- Temos de estar em choque, certo?
- Sim.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- "Dá para acreditar que elas estão…"
- "… aqui connosco?"
32
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Mensagem.
"Não estava à espera disso, mas caramba!"
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
"… mas caramba."
34
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
"Estamos a falar com as Spice Girls!
Ponto de exclamação."
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Estás, Carol.
- Sim, estás.
36
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Meu Deus!
37
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Dançámos uma música das Spice Girls
e elas estavam aqui.
38
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Não consigo parar de sorrir.
Já me dói a boca.
39
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Mensagem. "Estou em choque. Isto é real?
Ponto de interrogação." Enviar.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Eu também estou em choque, Jared.
41
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Parece que é real. E talvez sejas tu.
42
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
És real? És real, Jared?
És tu? Tu és real?
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Meu Deus!
- Isto é de loucos.
44
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
O Nathan não sabe quem são as Spice Girls.
45
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
Não posso dar a entender
que sei alguma coisa
46
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
sobre quem são estas duas mulheres.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Mensagem. "Caramba!"
48
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
"Ainda bem
que não disse mal das Spice Girls,
49
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
visto que têm estado sempre aqui connosco.
#EstouEmChoque."
50
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Ainda bem que disseste aquilo.
51
00:02:40,520 --> 00:02:44,040
"#EstouEmChoque.
#AsSpiceAgitaramEstaNoite."
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
"… agitaram esta noite."
53
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Mensagem. "Nem sei o que dizer."
54
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
"Sinto que as palavras
fugiram do meu cérebro… Reticências."
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
"#MaisAlguémChorouUmBocadinho?"
56
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Eu chorei. Não foste a única.
57
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Estão todos em choque,
58
00:02:59,160 --> 00:03:04,000
mas todos vão dizer que estão em choque
porque temos de descobrir quem é.
59
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Não estou à vontade.
Estão todos muito chocados. Nós…
60
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Estamos bem. Dissemos: "Isto é real?
Estou em choque." Dissemos isso.
61
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Agora, vamos dizer: "Bolas! Quem me dera
que a minha irmã estivesse aqui."
62
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Sim, está bem. Vamos dizer isso.
63
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
- Mensagem…
- Mensagem. "Bolas!"
64
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Acho que devemos escrever:
65
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
"Vou inspirar bem fundo,
expirar para um frasco
66
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
e levo o frasco para casa dela
porque assim…"
67
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
"Respirei o mesmo ar que uma Spice Girl."
Algo esquisito.
68
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Mete isso. É brilhante.
69
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Isso é tão engraçado.
70
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Aquilo não parece ter sido escrito
pelas Spice Girls.
71
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
"#MelhorIrmãoMaisNovoDeSempre."
72
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Isto dá-me cabo da cabeça.
73
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Certo, Jared.
Queres levar alguma coisa para a tua irmã?
74
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Temos de tirar aquelas cabras
daqui para fora.
75
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Aquelas senhoras.
76
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Tenho de parar de lhes chamar cabras.
Meu Deus!
77
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Mensagem. "OMD."
78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
"Três vezes a cabeça a explodir."
79
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
"Sejam que jogador forem,
80
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
fiquem a saber que eu vos adoro."
81
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
"Eu vos adoro."
82
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Vai, Rachel. Tão querida.
83
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Fiquei desconfiado
com a mensagem da Rachel
84
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
e acho que "sejam que jogador forem,
eu adoro-vos"
85
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
está a tentar desviar a nossa atenção
para não acharmos que é ela.
86
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Entraste no jogo
e a tua recordação dos anos 90
87
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
é teres ido a um concerto das Spice Girls.
88
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Não será muita coincidência?
89
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
A Rachel passou a noite toda
a falar das Spice Girls.
90
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Ainda bem que estão todos empolgados.
Podiam ter ficado…
91
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- "Que se lixe."
- "E?"
92
00:04:56,840 --> 00:04:59,360
Mensagem.
"As Spice Girls não são a minha cena,
93
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
mas dá para perceber
que ficaram todos empolgados."
94
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
"Mentiria se dissesse que não fiquei
preocupado com as consequências."
95
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
"#QuaisSãoAsConsequências?" Enviar.
96
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Isso foi estranho, Nathan.
Foste corajoso ao dizer isso.
97
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Acho que o Nathan…
98
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
- Ele próprio.
- … virou as atenções para ele próprio.
99
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Mensagem. "Sejam quem forem,
100
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
dancei a vossa música com orgulho.
Cara sorridente. #…"
101
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
"Música em loop
com a minha mulher e filha."
102
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Adoro-te, Crissa.
103
00:05:33,960 --> 00:05:37,640
A Crissa está a dizer que não é ela
e eu também não sou. Ponto.
104
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
É isso mesmo, Crissa. Diz-lhes.
105
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Mensagem, em maiúsculas.
106
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
"Que jogador são vocês
para eu poder ir aí…"
107
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
"… agora mesmo esfregar os vossos pés?"
108
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
"EstaÉANoiteEmQueDoisSeTornamUm."
109
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, arrasaste com essa mensagem.
110
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Mensagem. "Quais são as consequências??
Interrogação, interrogação."
111
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
"Primeiro, dancei ao som das Spice Girls,
depois vi as Spice Girls
112
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
e agora percebi
que tenho estado sempre a falar com elas."
113
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Enviar.
114
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Não sei.
115
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Porque aquilo não dá a entender
que sejam elas,
116
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
mas talvez sejam.
117
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Acho que não é o Jared.
118
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Mensagem. "Preciso de me ir recompor
e trocar de roupa interior."
119
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
"Resumindo, hoje não vou dormir."
120
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
- "#NãoDesistasDeTeDivertir."
- "Não Desistas de te Divertir."
121
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Ela conhece a canção!
122
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
"P.S. Adoro-vos."
123
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling.
- Tu chegaste-te à frente, Yu Ling!
124
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
"O Circle Chat está fechado."
125
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Eu não posso confiar em ninguém
126
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
porque todas as conversas que tive
podem ter sido com a Mel B e a Emma.
127
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Elas podem ser qualquer um.
128
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Elas podem ser qualquer um.
Isto é de loucos.
129
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
E se acham que aquilo foi intenso,
130
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
esperem até ver o Nathan
a tentar fechar a persiana.
131
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Então? Não me façam isto, plantas.
132
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Os jogadores vão dormir
após a festa dos anos 90 mais louca
133
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
desde que tentei levar vinho
para o baile da formatura.
134
00:07:23,320 --> 00:07:24,240
Não critiquem.
135
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie.
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Anda para aqui.
137
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
Foi a noite mais louca da minha vida.
138
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Nunca sequer imaginei
139
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
que iria estar assim tão perto
das Spice Girls.
140
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
Vamos desmascarar a Carol.
141
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
Vamos expulsar a Alyssa.
142
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Vamos acertar em cheio no Bru.
143
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
E vamos brilhar.
144
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Boa noite, Scary Spice e Baby Spice.
145
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Boa noite, querida.
- Boa noite. Dorme bem.
146
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Estamos na manhã depois
de termos revelado uma bomba…
147
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Bom dia, Circle.
148
00:08:16,840 --> 00:08:20,720
… e os jogadores estão a acordar
sabendo que algures no The Circle
149
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
estão duas catfish Spice Girls.
150
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Alguém é as malditas Spice Girls.
151
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jared, para mim, és a Spice Confusão.
Não faço ideia do que se passa.
152
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Quando vi o perfil do Jared,
não me pareceu real. Fiquei desconfiada.
153
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Não sei o que fazer.
154
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Vou aquecer água.
155
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Sinto-me preparada para hoje.
156
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Acho que ainda não nos descobriram.
157
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
O Jared pode ser o catfish
158
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
porque houve algumas inconsistências
no que disse
159
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
e o perfil dele diz que é muito maduro.
160
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
A Rachel falou bastante das Spice Girls
durante o Chat da Festa dos anos 90.
161
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
E também falou das Spice Girls
antes de elas serem anunciadas.
162
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
Ela foi entrevistada
num concerto das Spice Girls.
163
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
A sério?
164
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
É tudo demasiado perfeito para a Rachel.
165
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- No perfil da Alyssa está "spicy".
- "Spicy".
166
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Eu acho…
- Podemos referir isso.
167
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Dizemos:
"Porque será que ela escreveu isso?"
168
00:09:35,960 --> 00:09:39,320
E a Yu Ling escreveu
"#NãoDesistasDeTeDivertir".
169
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
"…De te divertir."
170
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Não é expectável
que eles conheçam essa canção.
171
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Não.
172
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
A não ser… Ela disse que é uma grande fã.
173
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- Ou a não ser que seja uma de nós.
- Nem mais.
174
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Quando cantávamos essa música
não acertávamos na letra.
175
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Quem irá ser o primeiro a atacar
176
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
nesta corrida para desmascarar
as catfish da realeza da pop?
177
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
A CRISSA CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
178
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
A Crissa convidou-me para um chat privado.
179
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
É isso mesmo.
180
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
Vou ter de me levantar
porque este chat vai ser bom.
181
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Circle,
quero ir para o chat privado com a Crissa.
182
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Mensagem. "Olá. Bom dia, alegria!!
Exclamação, exclamação."
183
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
"Hoje vai ser um bom dia, mas de loucos."
184
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
"#NãoEstouPreparadaParaIsso. Como estás?"
185
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Eu e a Crissa temo-nos dado bem,
186
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
temos sido sinceros um com o outro
e eu adoro isso.
187
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Mensagem. "Estou muito contente
por teres mandado mensagem, #Preferida."
188
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
"Estou em pulgas para saber o que achas
sobre o que se passou ontem."
189
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
"#IstoEstáAoRubro." Enviar.
190
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Mensagem. "Não sei o que dizer."
191
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
"Estou sempre a pensar
nestas mensagens todas
192
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
e, por alguma razão…"
193
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
"… não vou mentir… Reticências.
Acho que pode ser a Carol. Emoji dúvida."
194
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
"#MamãSpice. #NãoQueroQueSeja.
Desconfias de quem?"
195
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
A Crissa está a dizer-me o que pensa.
196
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
Sinto que isto mostra que confio nele
ao ponto de partilhar estas informações.
197
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Vou ter uma conversa franca com ela
porque acho que isto é importante.
198
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Vou seguir o meu instinto,
que me está a dizer
199
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
que, se tivesse de decidir agora,
escolheria o Jared.
200
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Mensagem. "Também tive dúvidas
em relação à #MamãCarol
201
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
após a filha do Paul, a Parker, ter dito
202
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
que havia alguém no The Circle
que não era de confiança."
203
00:11:56,560 --> 00:12:00,520
"Estou desconfiado do Jared
pela forma como entrou no The Circle
204
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
e por ter criado logo um chat connosco."
205
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
"Posso estar a pensar em demasia,
206
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
mas, de todos,
creio que sem dúvida é um desses dois."
207
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
"#EstouConfusoMana."
208
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
O Jared, não.
209
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Não. Ele é meu amigo.
210
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Mensagem. "Não. O Jared, não."
Emoji chorar.
211
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
"Também pensei nele,
212
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
mas a Carol está muito empenhada
no seu papel de mamã."
213
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
"#JáSabemosQueÉsAMãeCircle."
214
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
"É sempre bom falar contigo,
mas agora vou tonificar estas nádegas…"
215
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
"… e tentar perceber quem é a Spice Girl."
216
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
"#FalaComigoQuandoQuiseres."
217
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Fico muito contente
por ter a Crissa do meu lado.
218
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Eu estou com ela e ela está comigo.
219
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
E vamos os dois sentar o rabo na final.
220
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
E vai ser do melhor.
221
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Quem é as Spice Girls?
222
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Só quero saber quem tu és.
223
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Agora que está oficialmente aberta
a caça às Spice Girls,
224
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
a Alyssa está a fazer
o que cada detetive que se preze faz.
225
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Escrever em folhas de papel
presas na parede.
226
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Isto merecia dois pontos de exclamação
se os tivesse.
227
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Sim, Bru. Isso iria resolver logo o caso.
228
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Quero muito ter um chat só com o Jared.
229
00:13:31,200 --> 00:13:38,120
Acho que o Jared vai ter boas informações
sobre quem poderá ser as Spice Girls.
230
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Não creio que seja ele
e é seguro falar sobre isso com ele.
231
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Meu Deus!
232
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
"O Nathan convidou-te
para um chat privado."
233
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Anda cá, Bunton.
- Nathan!
234
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Não me posso esquecer de que sou o Nathan
235
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
que nem sequer faz ideia
de quem são as Spice Girls.
236
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Meu Deus! Estou muito intrigada.
237
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Isto vai ser muito interessante.
238
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Mensagem. "Jared! Ponto de exclamação."
239
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
"Como vai isso?"
Tenho de falar como os jovens.
240
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
"Ontem foi altamente."
241
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
"Ainda estou a tentar perceber
quem está a fazer de Spice Girls
242
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
e o que é uma Spice Girl. LOL."
243
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Ele disse,
"Eu não… não é o meu género de música."
244
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
- Não disse?
- Disse.
245
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Muito bem, Nathan.
246
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
- Mensagem. "Nathan."
- "Nathan."
247
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
"Como vai isso?"
248
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
- "Isto é de loucos, não é?"
- "De loucos."
249
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Podemos dizer:
"Também não me lembro de muito,
250
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
mas a minha irmã era obcecada por elas."
251
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
"Fazes alguma ideia de quem seja?"
252
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- "#VamosDescobrirIstoJuntos."
- Boa.
253
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
- Enviar.
- Boa.
254
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Isto está a correr como eu queria.
255
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Ele quer perceber quem são as Spice Girls.
256
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Adoro mandar mensagens. Tu não?
257
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Estamos empenhadas neste jogo.
É surreal.
258
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Porque estamos a jogar como o Jared.
259
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
- O Jared. É isso.
- Literalmente.
260
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Acho que cortei o dedo.
261
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Vou ter de dar alguma coisa
para conseguir receber alguma coisa.
262
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
Vou ter de usar a Rachel
como bode expiatório,
263
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
o que é uma pena
264
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
porque acho mesmo que podíamos ter feito
uma boa aliança,
265
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
mas ela é a minha principal suspeita.
266
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Mensagem. "Sim, vamos.
Eu ainda não conheço muitos dos jogadores.
267
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
Se tivesse de adivinhar,
estou inclinado para a Rachel."
268
00:15:42,520 --> 00:15:46,240
"Adorava saber o que pensas,
visto que estás aqui há mais tempo."
269
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
"#Detetives." Enviar.
270
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
É agora que acusamos alguém.
271
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Sim, faz isso. É agora.
272
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Então…
- A Yu Ling ou a Alyssa?
273
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Acho que a Alyssa dá menos nas vistas.
274
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Como sabíamos que a Yu Ling
falava das músicas das Spice?
275
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Claro.
276
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Diz: "Viste o perfil da Alyssa?"
- "O blog da Alyssa." Sim.
277
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Acho que está lá "#Spicy".
278
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Sim. Ela diz qualquer coisa e spicy.
Pequena e…
279
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Circle, podemos ver o perfil da Alyssa?
280
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Ali está.
- "Pequena e spicy."
281
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Mensagem. "Mano, concordo contigo.
Podes contar comigo."
282
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
"No Sobre mim no perfil da Alyssa
283
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
ela diz '#PequenaESpicy'
284
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
e que gosta de filmes scary."
285
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Entre parêntesis: "É uma delas."
286
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
"Foi a primeira coisa em que pensei
quando vi o vídeo delas ontem."
287
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Isto é bom.
288
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
"Sabes, a Scary? Ela era uma delas."
289
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Está aqui sentada e a Baby ali ao lado.
290
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Mensagem. "Em primeiro lugar,
adoro saber que posso contar contigo."
291
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
"A lealdade é tudo para mim.
Também podes contar comigo."
292
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
"Também desconfiei um pouco da Alyssa…"
293
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
"… e teres mencionado o #PequenaESpicy
faz todo o sentido, mano."
294
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
"Mano."
295
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Na verdade, estou muito contente
296
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
por me ter dado estas informações
sobre a Alyssa.
297
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Mensagem. "#NósVamosConseguir."
298
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
"Porque não manténs os teus, olhos emoji,
na Rachel?"
299
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
"Eu vou manter os meus, olhos emoji,
na Alyssa e vamos investigar."
300
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
- Enviar.
- Enviar.
301
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Apoio esta missão de espionagem.
302
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Mensagem. "A missão começou. #…"
303
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
"… operação desmascarar as Spice Girls."
304
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
- "LOL."
- "LOL."
305
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Isso, Nathan. Desmascarar as Spice Girls.
306
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Ele não desconfia que somos nós.
307
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Foste enganado, amigo.
- Esperemos que sim.
308
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Eu posso estar enganado sobre a Rachel
e pode ser a Alyssa.
309
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Tenho de pensar nisto com calma.
310
00:18:00,480 --> 00:18:04,040
As Spice Girls estão a conseguir
permanecer anónimas
311
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
e todos os outros estão empenhados
na missão de as descobrir.
312
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Alguns até se infiltraram.
313
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Não digas, Bru. Não digas.
314
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Sou um Bruito.
315
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Retiro o que disse. Essa foi boa.
316
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Com toda esta maluqueira ao rubro
317
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
não é a melhor altura
para se fazer um questionário?
318
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Adivinhem sobre que tema vai ser.
319
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Merda!
320
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
"Questionário sobre as Spice Girls."
321
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Certo.
322
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
"O que sabem sobre as Spice Girls…"
323
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
"… vai ser posto à prova."
324
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Perante o mundo todo,
incluindo as Spice Girls.
325
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Tenho a certeza
de que a Rachel vai arrasar,
326
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
mas, se tiveres um bom resultado,
327
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
algumas pessoas podem pensar
que és uma Spice Girl.
328
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Todos vão estar muito atentos
para ver quem acerta tudo…
329
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
- Quem falha tudo.
- … e quem joga pelo seguro.
330
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Isto é demasiada pressão. É surreal.
331
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Cada jogador reponde
a uma pergunta sobre as Spice Girls.
332
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Venha ela.
333
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
"Quem disse após falar
com as Spice Girls…"
334
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
… "Elas são as minhas heroínas.
Um dos melhores momentos da minha vida"?
335
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Foi o príncipe William?
336
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
O Nelson Mandela?
337
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- O Papa?
- Ou o Barack Obama?
338
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Eu sei.
- Também eu.
339
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Ainda bem.
340
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Eles vão ter de responder no Circle Chat
para todos verem.
341
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Acho que o Papa podia ter dito aquilo.
342
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
O Circle depois revela a resposta.
343
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Acho que fiz figura de parva
ao ter escolhido o Papa.
344
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
A resposta correta era Nelson Mandela?
345
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Muito obrigada, Nelson.
346
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Acho que ninguém iria acertar esta.
347
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Achas que o Nelson Mandela brincou
ou achas que ele estava são naquele dia?
348
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Ouve, não vás por aí.
Não vamos por aí.
349
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Achas que ele falou a sério?
- Ele disse aquilo. Basta.
350
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
"A próxima pergunta é para o Frank."
351
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Circle, não me lixes.
Circle, não me lixes!
352
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
"Que Spice Girl…"
353
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
"… bateu no rabo príncipe Carlos…"
354
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
"… neste evento?" O quê?
355
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Uma palmada?
356
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Eu ficava feliz se uma delas
me desse uma palmada no rabo.
357
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Eu não sei.
358
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Opção A, Emma.
359
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
Opção B, Mel B. Opção C, Mel C.
Eu percebi, Circle.
360
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
Opção D, Geri.
361
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Ena! É uma pergunta muito difícil.
362
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
É uma daquelas perguntas
que, se calhar a uma Spice Girl,
363
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
ela vai saber a resposta, é óbvio.
Mas será que vai querer acertar?
364
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
A Geri deu-lhe um beijo
porque tinha bâton vermelho.
365
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
E depois deu-lhe uma palmada no rabo.
366
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
A Mel B estava ao lado dele.
367
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Talvez tenha feito o sinal da paz
e deu-lhe a palmada no rabo.
368
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Mensagem. "Opção B." Enviar.
369
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Ele disse que foste tu.
370
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Errado.
371
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Bolas!
372
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
É uma parvoíce!
373
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Meu Deus! Foi a Geri?
374
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Acham mesmo que eu ia saber isso?
375
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Foi a Geri que lhe deu a palmada no rabo,
mas tu beijaste-o.
376
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Eu fiz isso?
- Sim.
377
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Não deve ter sido bom.
378
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Creio que Sua Alteza discorda disso.
379
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
- "A próxima pergunta é para o Nathan."
- "Para o Nathan."
380
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Ele nem sequer sabe
quem são as Spice Girls.
381
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
O melhor que tenho a fazer,
382
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
quer saiba ou não a resposta,
é dar uma resposta errada.
383
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
"Qual é o single das Spice Girls
mais vendido…"
384
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
"… de sempre? Opção A, 'Wannabe.'"
385
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
"Opção B, 'Say You'll Be There.'"
386
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
"Opção C, 'Spice Up Your Life.'"
387
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
"Opção D, 'Stop.'"
388
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Eles dançaram o "Wannabe" ontem à noite.
É óbvio que é o mais popular.
389
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Sinto que esta é uma pergunta fácil.
Vai parecer suspeito se eu errar.
390
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Se ele errar, é compreensível.
391
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Se ele acertar, as pessoas vão pensar:
392
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
"Como é que ele sabe?"
393
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Por amor de Deus,
dançámos esta música ontem à noite.
394
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Mensagem. "Opção A." Enviar.
395
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Acertou. Muito bem.
396
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Ele disse:
"Não sei nada sobre as Spice Girls."
397
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
E depois acerta na resposta.
398
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Nunca sequer imaginei
399
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
que um questionário sobre as Spice Girls
iria influenciar a minha vida.
400
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
"A próxima pergunta é para a Yu Ling."
401
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Nem quero olhar.
402
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
"As Spice Girls atuaram em cima de quê
403
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
durante a cerimónia de encerramento
dos Jogos Olímpicos de 2012?"
404
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Opção A, autocarros de Londres?
405
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
"Opção B,
autocarro da digressão das Spice Girls."
406
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
"Opção C, táxis pretos."
407
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
"Opção D,
modelo do Palácio de Buckingham."
408
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Não me lembro de ver nenhum modelo
do Palácio de Buckingham.
409
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Não faço a mínima ideia.
410
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Vá lá, Yu Ling.
411
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Acerta esta. Vamos.
412
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Circle, "Opção B, autocarro da digressão
das Spice Girls." Enviar.
413
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
"Autocarro da digressão das Spice Girls."
Erraste, Yu Ling.
414
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Rufar de tambores.
415
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Não!
416
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Ela fez confusão com o autocarro do filme?
417
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Foi num modelo do Palácio de Buckingham,
não foi?
418
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
"Táxis pretos"?
419
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Nem parecem ser táxis verdadeiros.
420
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Nunca me senti tão desiludida
comigo mesma.
421
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Estávamos bem sincronizadas.
422
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Sim. Ensaiámos muito.
423
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- E os táxis andavam depressa.
- Sim.
424
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Andavam muito depressa.
- Muito mesmo.
425
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Está na hora de ver se as estrelas da pop
se lembram da sua carreira.
426
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
É a tua vez, Jared.
427
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
- Meu Deus!
- Meu Deus!
428
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Vou estar muito atenta a esta.
429
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
O Jared disse que ele não sabia muito
sobre as Spice Girls,
430
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
mas que a irmã sabe muito
sobre as Spice Girls.
431
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Eu acho mesmo que as Spice Girls
podem ser o Jared.
432
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Não sei como fazemos.
433
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Acertamos ou erramos? O que fazemos?
434
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Vamos ver a pergunta.
- Certo.
435
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
"Como se chamava o filme das Spice Girls
que estreou em 1997?"
436
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Nem sabia que tinham feito um filme.
437
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
"A, Spice Girls: The Movie,
B, Spice World: The Movie."
438
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
"C, Have a Spice Day."
439
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
É um título engraçado.
440
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
"D, Spice Planet."
441
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Óbvio que é a B.
442
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
É uma obra de arte.
443
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Estou à espera que ele falhe,
mas se forem elas,
444
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
podem acertar e dizer:
"Foi sorte. A minha irmã adorava-as."
445
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Chegámos ao primeiro lugar
e o filme bateu o Titanic.
446
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
E fomos umas péssimas atrizes.
447
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Acho que o Jared não vai acertar
448
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
e deve falhar.
449
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Muito bem. Vamos pensar.
450
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Acho que o Jared escolheria algo óbvio.
451
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Ele não saberia a resposta.
- Não.
452
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Eu diria: "A, Spice Girls: The Movie."
- Sim.
453
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Por outro lado, a irmã dele adorava-as.
454
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Ele pode saber a resposta a esta.
455
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Vamos acertar.
456
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Tens a certeza?
457
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Ele está a pensar muito, não?
458
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Por muito obcecada
que fosse a irmã do Jared…
459
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Certo. Mas não creio que ele se lembrasse
do título do filme.
460
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Então?
461
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
O Jared parece estar a pensar em demasia
sobre isto.
462
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Então, Jared? Qual é a tua resposta?
463
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Opção A, Spice Girls: The Movie.
- A, Spice Girls: The Movie.
464
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jared.
465
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Jared, palerma.
466
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
O Jared não acertou. Que surpresa!
467
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
"A resposta correta é…"
468
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
B - SPICE WORLD: THE MOVIE
469
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Claro que é.
470
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Nós sabemos isso!
471
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
A resposta não pareceu muito óbvia?
472
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jared, falhaste de propósito
para despistar toda a gente?
473
00:26:27,360 --> 00:26:31,920
Eu! "A próxima pergunta é para a Rachel."
Não… Uma fácil, por favor.
474
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Estou à espera que a Rachel acerte.
Ela falou muito das Spice Girls.
475
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Vou estar muito atento.
476
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Ela é a minha principal suspeita
477
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
de ser a catfish Spice Girl no The Circle.
478
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
"Que vídeo das Spice Girls tem animação
stop-motion e as apresenta como fadas?"
479
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
"A, 'Stop'."
480
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
"B, 'Wannabe'."
481
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
"C, 'Too Much'."
482
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
Ou "D, 'Viva Forever'."
483
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Acho que a Rachel vai saber isto
porque, ontem no chat,
484
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
ela disse várias vezes
que era uma fã das Spice Girls.
485
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Não foi?
- Sim.
486
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Não faço a mais pequena ideia.
487
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Para saberes tinhas de ter visto
todos os vídeos musicais das Spice Girls,
488
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
mas se fosses uma fã, uma súper fã,
tê-lo-ias feito.
489
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Não me lembro de nenhum dos vídeos.
Só me lembro de as ver ao vivo.
490
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Se a Rachel errar esta,
491
00:27:29,840 --> 00:27:34,760
vou ficar ainda mais desconfiado
de que ela está a tentar despistar-nos.
492
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Acho que vou escolher a opção A
493
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
porque o título é "stop"
e apenas por essa razão.
494
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
A Rachel escolheu a opção A, "Stop".
495
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Ela não acertou.
496
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
O quê?
497
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Maravilha.
498
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Não eras uma fã das Spice Girls, Rachel?
499
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Agora todos sabem que talvez não sejas.
500
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
"A resposta correta
é 'Viva Forever', opção D."
501
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
A Rachel devia acertado esta.
502
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Talvez ela seja as Spice Girls.
Estou a sentir que é a Rachel.
503
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Estou tão triste.
504
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Que chatice.
505
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Após uma tarde a falar sobre as catfish
Scary Spice e Baby Spice,
506
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
a Yu Ling vai falar
com o outro bebé Circle, o Nathan.
507
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Preciso de falar com o Nathan
508
00:28:39,720 --> 00:28:46,600
porque quero eliminar qualquer suspeita
de que o Nathan seja as Spice Girls.
509
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
O Nathan é mais novo do que eu,
510
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
mas era capaz de namoriscar com o Nathan.
Podia dizer: "Olá."
511
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
"Gostas de miúdas sensuais mais velhas?"
512
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Namoriscaria de bom grado com o Nathan
se isso fizesse dele um aliado.
513
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Circle, quero convidar o Nathan
para um chat privado.
514
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
"A Yu Ling convidou-te
para um chat privado."
515
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Boa. Obrigado.
Circle, abre o chat privado.
516
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Mensagem. "#BebéNathan!!!"
Muitos pontos de exclamação
517
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
"Não tive oportunidade
de te dar as boas-vindas ao Circle
518
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
e quis vir aqui para te dizer olá.
Emoji coração."
519
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
"Durante o questionário
estive em dificuldades
520
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
e fiquei furiosa
quando errei a minha pergunta."
521
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Para a Yu Ling ter vindo falar comigo
522
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
ou ela gostou do que viu no meu perfil
523
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
ou estava desconfiada
de que eu podia ser as Spice Girls.
524
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Mensagem. "Yu Ling, estou súper feliz
por teres vindo dizer olá. Emoji mãos."
525
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
"Depois da noite passada,
tu és a pessoa mais divertida daqui. LOL."
526
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Ele acha que sou a mais divertida.
527
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Mensagem. "Meu Deus, para!
Já estou a ficar toda corada."
528
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
"Cara a dar beijinho. És muito giro."
529
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
"O que gostas de fazer para, emoji música,
apimentar a tua vida?"
530
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
"Emoji fogo e emoji louco."
531
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Ela está interessada no Nathan.
532
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Mensagem. "Agora fizeste-me corar.
Emoji olhos coração."
533
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Muito bem.
534
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
"Acontece que também te acho muito gira."
535
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Mensagem.
"Adoro manter a vida apimentada."
536
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
"No meu tempo livre, estou na praia,
na piscina ou no bar."
537
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
"Copos a brindar."
538
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
"E tu? Como apimentas a vida
539
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
para além de comeres
maçarocas de milho gigantes? Emoji rir."
540
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Meu Deus! Pronto.
Ele acha que sou muito gira.
541
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Sinto-me um génio do mal.
542
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Mensagem.
"Estou a aprender a andar de skate."
543
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
E entre parênteses: "Preciso de professor.
Emoji olhos de lado."
544
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
"E estou sempre à procura
do aperitivo perfeito."
545
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
"#AchoQueEncontreiUmAgora."
546
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
"Emoji diabo, emoji brilho." Enviar.
547
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
E agora é só esperar.
548
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Meu Deus! Ela chamou-me aperitivo.
549
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Mensagem. "Aperitivo perfeito?
Ponto de interrogação."
550
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
"Tu pareces uma refeição completa.
Emoji diabo."
551
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
E posso dizer algo nojento como
"#EEstouCheioDeFome."
552
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Estás com fome? Nathan, estás com fome?
553
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, se estiveres a ver isto,
não me mates.
554
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
É pelo dinheiro. É tudo pelo dinheiro.
555
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Isto foi namoriscar
de alguém com 22 ou 21 anos.
556
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
O Nathan não é as Spice Girls.
557
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Não, não é.
558
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
Mas estão todos desesperados
por descobrir quem é,
559
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
mesmo que isso não seja bom para eles
560
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
porque, se a Emma e a Mel os enganarem,
561
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
o prémio monetário vai aumentar.
562
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
- Estás bem, Cookie?
- Posso provar?
563
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Não.
564
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Partilhávamos pastilhas.
565
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
É verdade.
E agora nem uma salada partilhas comigo.
566
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Toma.
567
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
"A Rachel convidou-te
para um chat privado."
568
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Rachel.
569
00:32:43,720 --> 00:32:44,880
Quero falar com o Jared
570
00:32:44,960 --> 00:32:49,200
porque tenho algumas suspeitas
de que ele seja as Spice Girls.
571
00:32:50,520 --> 00:32:56,160
Quero ver se ele continua a falar
de uma forma que eu não esteja à espera.
572
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Ele é escritor de livros infantis,
por isso…
573
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Sei muito sobre as Spice Girls.
Sei como elas falam.
574
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Sei como elas constroem as frases.
Espero que isso me ajude.
575
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Talvez queira que a apoiemos.
576
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Ou achas que desconfia de nós?
577
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
O Nathan também desconfia da Rachel,
certo?
578
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Mensagem. "Olá, Jared."
579
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
"Queria falar contigo para saber
como estás depois do questionário."
580
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
"Na verdade,
581
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
estou muito envergonhada
porque sou uma grande fã."
582
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Se fosses uma fã, devias ter acertado.
583
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel, #Falhanço.
- E de que maneira.
584
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Se ele for as Spice Girls,
585
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
quero que elas saibam
que isto é terrível para mim.
586
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Isto será matar dois coelhos
com uma só cajadada.
587
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Ou estou a interagir com um novo amigo
588
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
ou estou a comunicar com as Spice Girls
e a dizer-lhes que lamento muito.
589
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Devia dizer: "Sim, aquilo foi difícil."
590
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Bem, um pouco embaraçoso.
- Está bem. Força.
591
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Mensagem.
"Olá, Rach. Obrigado pelo convite."
592
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
"Eu achei o questionário muito difícil."
593
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
"Como eu não conheço as Spice Girls,
594
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
não me sinto envergonhado
por não ter acertado nenhuma."
595
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
"Não fiques chateada por causa disso.
Não foste a única a errar."
596
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
"#OlharEAndarParaAFrente."
597
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Temos de garantir
que ganhamos o dinheiro para eles.
598
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Porque, se nos descobrirem,
vou ficar desolada.
599
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Mensagem. "Obrigada."
600
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
"Tens toda a razão.
Muitos falharam no questionário."
601
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
"Vamos colocar os chapéus de detetives
602
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
e descobrir em que perfil elas estão.
Emoji detetive."
603
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- O que sabemos?
- Inventa.
604
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Mensagem. "Não te preocupes, Rach.
Podes contar comigo."
605
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
"Fazes alguma ideia
de quem elas poderão ser? Interrogação."
606
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
"Desconfias de quem? Interrogação."
607
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
"Queres saber o que eu sei?
Ponto de interrogação."
608
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
"#ConseguesGuardarUmSegredo?"
609
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
- "#Jura."
- "Jura."
610
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
- Enviar.
- Enviar.
611
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Vamos, Jared.
612
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
"#Jura."
613
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Consegui. Fiz uma aliança.
614
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Ainda acho
que ele está a esconder alguma coisa,
615
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
mas, se tem boas informações,
eu preciso de saber, certo?
616
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
É aqui que o Jared se destaca.
617
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Ele é o mestre manipulador.
618
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Mensagem. "Aqui entre nós,
619
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
o Nathan acha que tu és as Spice Girls."
620
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
"Na verdade, ele deixou-me a pensar,
621
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
mas depois o meu cérebro ativou-se
e pensei…"
622
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
"Não pode ser. Recompõe-te, Jared.
A Rachel está na minha onda."
623
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
"Contei-lhe as minhas desconfianças
sobre a Alyssa."
624
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
"#EuDisseQuePodiasContarComigo."
625
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Muito bem. Ele está convencido
de que eu sou as Spice Girls.
626
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Nunca me senti tão elogiada na minha vida.
627
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Não estamos a dizer mentiras nenhumas.
628
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
- Estamos a jogar bem.
- Não. O Nathan achou que era a Rachel.
629
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- Apenas citámos factos da Alyssa.
- Sim, é verdade.
630
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Se pensarem que estamos a mentir,
é só irem ao Sobre Mim dela.
631
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Sim, sem dúvida.
632
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Mensagem. "Vê o Sobre Mim da Alyssa."
633
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
"Emoji pensador."
634
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Enviar.
635
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Estou perdida. Não sei o que pensar.
636
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Circle, abre o perfil da Alyssa.
637
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
"Nova-iorquina italiana,
638
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
adoro aninhar-me com os meus cães,
um filme assustador…"
639
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
"#PequenaEPicante."
640
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Caramba!
641
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Circle, quero voltar à mensagem do Jared.
642
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Mensagem.
643
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Então, Rach?
644
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Podes ler.
645
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
"Em primeiro lugar,
muito obrigada pelo teu apoio."
646
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
"Também podes contar comigo."
647
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
"Fui ver o perfil da Alyssa
e estou em choque. #PequenaEPicante."
648
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Ela está do nosso lado.
- Está connosco.
649
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Tudo o que lhe dissemos foi:
"O Nathan acha que és tu."
650
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
"Nós apoiamos-te e salvámos-te."
651
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- "Vê o Sobre Mim da Alyssa."
- Sim. Sim.
652
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Disparámos na direção da Alyssa.
653
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
"A Alyssa convidou-te
para um chat privado."
654
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Não acredito!
655
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Depressa, escreve isto.
- É isso. Rápido!
656
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Mensagem.
- Mensagem.
657
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
"Agora que pensamos o mesmo da Alyssa
temos de começar a eliminar pessoas
658
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
e tentar descobrir isto juntos."
659
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
- "#VouSairParaIrInvestigar."
- "Vou sair para ir investigar."
660
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
- Enviar.
- Enviar.
661
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Vamos sair deste chat.
Vamos para o da Alyssa.
662
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
"O Jared saiu do chat." Certo.
663
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Esquece lá isso.
664
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
É agora.
665
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
O Jared é o meu principal suspeito.
666
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Mensagem. "Vamos mudar os planos
do nosso primeiro encontro.
667
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
Como é possível não conheceres
o Spice World?
668
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
"#VouApimentarATuaVida. Emoji risos."
669
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Enviar.
670
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Já está a namoriscar.
Ela aposta muito nisso.
671
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Espero estar a falar com as Spice Girls
672
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
para que fiquem a saber
que eu conhecia o Spice World.
673
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Adorei aquele filme. Ainda adoro.
674
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Podemos dizer: "Perdoa-me, por favor."
675
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
- Sim! Mensagem. "Perdoa-me, por favor."
- Mensagem. "Perdoa-me, por favor."
676
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
"O que faço para te compensar?"
677
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
"Como posso ter errado
quando a minha irmã é fã?"
678
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
"#ElaMata-meQuandoDescobrir."
679
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
"Parabéns por teres acertado
na resposta. Piscar olho."
680
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Se forem as Spice Girls,
681
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
dizerem
"parabéns por teres acertado na resposta"
682
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
faz-me sentir muito bem.
683
00:38:58,240 --> 00:39:05,200
Mensagem. "Podes compensar-me
se me ajudares nesta louca #CaçaÀsSpice."
684
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
"Tens palpites?
Ou andas a adivinhar como eu?"
685
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- Agora podemos…
- Agora podemos dar a volta ao texto.
686
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Mensagem. "Posso ser sincero contigo?"
687
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
"Li o teu Sobre Mim,
o teu #PequenaEPicante
688
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
e gostares de filmes assustadores
e fiquei muito desconfiado de ti.
689
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Mas agora que falei outra vez contigo
690
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
tenho a certeza
de que estás a ser sincera comigo."
691
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Merda.
692
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Eu sou boa nisto. Causar confusão. Vamos.
693
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Caramba.
694
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Foda-se.
695
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Deixa-a processar. É muito para processar.
696
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
A sério?
697
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Isto é…
698
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Pronto.
699
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Não acredito
700
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
que sem querer dei pistas
de que podia ser uma Spice Girl
701
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
e agora as outras pessoas
estão a pensar o mesmo.
702
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Mensagem.
703
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
"OMD, Jared! Não paro de me rir
704
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
porque não tinha pensado nisso assim
até o teres dito."
705
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Mensagem. "Sinceramente,
a minha única pista é a Carol
706
00:40:24,000 --> 00:40:28,240
porque esperava mais do bolo dela
e ela disse ser pasteleira."
707
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Enviar mensagem.
708
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Era o que querias.
- Podemos dizer aleluia?
709
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Se ele disser que acha ser a Carol,
710
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
talvez sejam as Spice
a tentar despistar-me.
711
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Mensagem. "Precisamente."
712
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
"Acertaste em cheio."
713
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
"Desde o início
que tive dúvidas sobre a Carol."
714
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Quer sejam as Spice Girls
ou quer seja o Jared, isto é fantástico.
715
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Fico contente que ele veja.
716
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Sabes que mais?
Acho que fizemos tudo o que podíamos.
717
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Neste momento, temos a Rachel.
- Sim.
718
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- Temos o Nathan.
- Sim.
719
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- Temos a Alyssa.
- Sim.
720
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Temos três.
- Três deles estão connosco.
721
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
E dissemos a verdade
mascarada com brilhinhos.
722
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Isso mesmo. Com brilhos e especiarias.
723
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Sempre que falo com ele, digo
"não, não é ele" durante a conversa.
724
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
Depois fico a pensar: "É ele."
725
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Andar à caça das Spice Girls é difícil,
Alyssa?
726
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Entretanto, o Bru e a Carol estão a falar
727
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
do futuro dos EUA
como líder mundial em geopolítica.
728
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
LOL. Nada disso.
729
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
É óbvio que estão a falar das Spice Girls.
730
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Mensagem. "De mamã para o filho, vírgula,
731
00:41:37,720 --> 00:41:43,040
adorava saber o que pensas
sobre #SpiceGirlCatfish.
732
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
Estou perdido."
733
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
E o emoji… Seja lá qual for. O…
734
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Enviar.
735
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Se a Carol disser o nome da Rachel,
736
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
vou sentir-me muito melhor
737
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
porque algo me diz que a Rachel
é a catfish Spice Girl,
738
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
mas não tenho nada que o prove.
739
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Mensagem. "A Rachel, ontem,
parecia saber muito sobre as Spice Girls."
740
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
"O meu instinto diz-me que também pode ser
o Nathan ou o Jared. Ponto." Enviar.
741
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Boa! Mensagem.
"Pelo que fui juntando dos Circle Chats,
742
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
o Nathan é um suspeito interessante."
743
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
"Não consigo perceber
se é um universitário
744
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
ou será as Spice Girls a jogarem bem?
Interrogação." Enviar.
745
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Mensagem. "Era mesmo isso
que eu estava a pensar do Nathan!"
746
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
"Ponto de exclamação."
747
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
"Ele parecia desconhecer os anos 90."
748
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
"Fez-me pensar que podia estar a fingir.
Ponto. Emoji detetive, emoji coração."
749
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
"#MamãUrsaCarolECriaUrsoBru." Enviar.
750
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Mensagem. "Vamos falando,
querida Mamã Carol. Ponto."
751
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
"Cumprimentos do teu #CriaUrsoBru."
Enviar.
752
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Entrei neste chat
a pensar que seria a Rachel.
753
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Fiquei ainda mais convencido
de que é ela,
754
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
mas nunca se sabe.
755
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
Sim, o objetivo é esse, Bru.
756
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
Porque enquanto todos tentam descobrir
757
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
o perfil onde estão escondidas
as estrelas da pop,
758
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
as Spice Girls confiam no Jared
para se manterem ocultas
759
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
e se conseguirem,
aumentam o prémio para o vencedor.
760
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
Treinem a vossa cara de jogo, meninas.
761
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
- Quem começa?
- És tu. Eu dei.
762
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
O jogador é o primeiro?
763
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Se o deste… Se o cheiraste…
- Se o cheiraste, foste tu.
764
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Circle, dá-lhes.
765
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
"Alerta!"
766
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
"Alerta! Alerta! Alerta!"
767
00:43:46,520 --> 00:43:50,760
"Jared, os jogadores vão votar
no perfil que acham ser o vosso."
768
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
"… ser o vosso."
769
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
É agora. Isto vai dizer-nos tudo.
770
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
A votação dirá se jogámos bem.
771
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
"Se tiveres enganado
a maioria dos jogadores…"
772
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
"… 50 mil dólares serão acrescentados
ao prémio monetário."
773
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Cinquenta mil?
774
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Se cinco votos não forem no Jared,
conseguimos.
775
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Conseguimos.
- Sim.
776
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- Cinquenta mil é muito dinheiro.
- Muito mesmo.
777
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Acrescenta ao que já vão ganhar.
- Sim.
778
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Espero que tenhamos conseguido,
779
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
mas só sabemos o que se passa aqui dentro.
780
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Não sabemos nada dos outros apartamentos.
781
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
É hora de os jogadores votarem.
782
00:44:36,680 --> 00:44:42,120
Lembrem-se: para conseguirem o dinheiro,
as Spice Girls só têm de enganar cinco.
783
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
"Alerta!"
784
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
"Alerta"?
785
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
O que se passa?
Estava tudo demasiado sossegado.
786
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Tenho a sensação
de que isto vai ser picante. Percebeste?
787
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Essa piada é nova.
788
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
"Jogadores, vão ter de adivinhar…
789
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
"… qual é o perfil que a Mel B e…"
790
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
"… a Emma estão a usar."
791
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Estive o dia todo
a mentalizar-me para isto.
792
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Não me sinto preparada para isto.
793
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Antes disto não confiava em ninguém
e depois disto não vou confiar em ninguém.
794
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Esta é a pior coisa
que o jogo nos podia ter feito.
795
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
"Todos os votos contam."
796
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Merda. O que significa isso?
797
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
"Haverá consequências."
798
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Quais são as consequências?
799
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
"Podem bloquear o vosso voto."
800
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Eu nem sequer… O quê? Meu Deus!
801
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Votamos com o coração
em quem achamos que é
802
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
ou votamos de forma estratégica?
803
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
A Mamã Carol é uma possibilidade.
804
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Para mim, a Alyssa não é de certeza.
Confio muito nela.
805
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Eu já suspeitava que a Alyssa
pudesse ser uma catfish.
806
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Não acho que seja o Nathan
porque está apaixonado por mim.
807
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Preciso que o Jared seja mesmo o Jared.
808
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Foi o Frank quem escolheu o Jared.
809
00:46:10,640 --> 00:46:14,680
É rebuscado e seria muita coincidência
se fosse as Spice Girls.
810
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Estou preparada para votar
e espero que isto não me corra mal.
811
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Circle, já tomei a minha decisão.
812
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Circle, bloqueia a minha resposta.
813
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Os votos estão bloqueados
e não podem ser alterados.
814
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
Ou melhor dizendo, não se volta atrás.
815
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
"Jogadores, é hora de descobrir
816
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
qual é o perfil onde acham que se esconde
a Mel B e a Emma."
817
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Isto poderá quebrar alianças.
818
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Isto poderá mudar o jogo para sempre
até chegarmos ao fim.
819
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Sinto que isto vai dar confusão.
820
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
"O primeiro é o Bru."
821
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Meu Deus! Vamos um a um.
822
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Tu mandas no teu jogo.
823
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Porque tenho de ser o primeiro?
824
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
O BRU VOTOU…
825
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Vamos lá, Bru. Vamos.
826
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Sou eu.
827
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Meu Deus!
828
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Eu não sou uma Spice Girl.
829
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Meu Deus!
830
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- O Bru votou na Rachel.
- Boa!
831
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Vamos!
- Bru!
832
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Eu não sabia.
Eu não sabia, está bem?
833
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Não sabia quem era.
Não sabia nada sobre ela.
834
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Um a menos.
835
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Primeiro ponto para o Jared.
836
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Se mais quatro votos
forem para outros jogadores,
837
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
a Emma e a Mel B
completam a sua missão secreta.
838
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Quem é o próximo? Sou eu.
839
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Muito bem.
840
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Vamos, Alyssa.
841
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Acredita em nós.
842
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
"A Alyssa votou…"
843
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
"Jared."
844
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Estás a gozar comigo?
845
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Ela votou em nós?
846
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
O quê?
847
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Houve algumas inconsistências, amigo.
848
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
Tem piada porque o Jared
pensa mesmo que é a Alyssa.
849
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, não é o Jared.
850
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
A não ser que seja.
851
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Não acredito que ela votou em nós.
Estou chocada.
852
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Ela atirou-se a nós e tudo.
- Eu sei.
853
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
O Jared tem um voto
e os outros também têm um voto.
854
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
Faltam contar cinco votos.
855
00:48:31,440 --> 00:48:32,640
A PRÓXIMA É A CAROL
856
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
- Carol!
- Carol!
857
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Em quem terá votado a Carol?
858
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
É mau as pessoas saberem como penso,
859
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
mas acho que escolhi bem.
Acho que não vai prejudicar
860
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
nenhuma relação que construí até agora.
861
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Boa. "A Carol votou…"
862
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- "Nathan."
- Graças a Deus!
863
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- A Carol votou no Nathan.
- Boa. Muito bem, Carol.
864
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Não! Eu não queria ter visto isto.
865
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Tive de escolher um dos novos
866
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
e não me convenceste
de que és quem dizes ser.
867
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Temos dois votos a nosso favor.
- Eu sei.
868
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
E o próximo é o Nathan.
869
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Eu acho que convencemos o Nathan.
870
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Eu também acho.
871
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Vamos ver em quem o Nathan votou.
872
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
E votou em mim.
873
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Boa! O Nathan votou na Rachel.
874
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Boa!
- Convencemo-lo bem.
875
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Graças a Deus!
- Boa.
876
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
O Nathan escolheu a Rachel.
Novato contra novato.
877
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Esta foi boa.
878
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Ele está a expor a colega dele.
879
00:49:51,120 --> 00:49:56,200
Esperava que eles tivessem alguma aliança
ou que ele se quisesse dar bem com ela.
880
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Se eu for expulsa
por pensarem que sou uma Spice Girl,
881
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
não será assim tão mau.
882
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Os votos nos outros jogadores
levam vantagem
883
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
e apenas a Alyssa acha que o Jared
é um catfish das Spice Girl.
884
00:50:11,320 --> 00:50:14,440
A Emma e a Mel B só precisam de enganar
mais dois jogadores
885
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
para completarem a sua missão
e juntar os 50 mil ao prémio monetário.
886
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
A PRÓXIMA É A CRISSA
887
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Espera, ainda não estou preparada.
Aguenta.
888
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Não votes em nós. Podes ganhar dinheiro.
889
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Mais dinheiro.
- Mais dinheiro.
890
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
A CRISSA VOTOU… NA CAROL
891
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Não pode ser, Crissa.
892
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol.
- Boa. Boa.
893
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Que… A sério? Isto é muito perturbador.
894
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Carol. Acho que ela encaixa no perfil
de mais velha,
895
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
sendo que a Mel e a Emma são mais velhas.
896
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Isso significa
que achas que ela é uma catfish.
897
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, estás a destruir pontes.
898
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Acho que isto é bom.
899
00:51:11,840 --> 00:51:16,640
As pessoas vão deixar de confiar nela
e isso vai abalá-la.
900
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Estou completamente desolado.
901
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Pensei que eu e a Crissa estávamos bem.
Que podia contar com ela.
902
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Adiante, Crissa.
903
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Quatro já estão. Está no papo.
- Boa.
904
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Boa!
- Meu Deus! Falta um.
905
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Mais um e conseguimos.
906
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
"O próximo é o Frank." Merda!
907
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
- Vá lá, Frank.
- Vá lá, Frank.
908
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Acreditámos em ti desde o início.
909
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Muito bem, Frank. Votaste em quem?
910
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
"O Frank votou…"
911
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
Não! Ele votou no Jared?
912
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Estou em choque.
913
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? Frank, tu escolheste-o para entrar.
914
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Segui o meu instinto e sinto
915
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
que, quando o meu instinto fala,
tenho de o seguir até ao fim.
916
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Frank. Tu achas o mesmo.
917
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank. Que desilusão!
918
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Mas ele é inteligente.
919
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
O Jared tem dois votos.
920
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Com dois votos por contar,
921
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
as Spice Girls ainda precisam de um voto
que não seja no Jared
922
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
para aumentar o prémio.
923
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
"A próxima é a Rachel."
924
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Vá lá, Rachel. Faz-nos ganhar.
925
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Não digas Jared.
926
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Credo!
927
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Não me sinto bem com isto.
928
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
- "A Rachel votou…"
- "A Rachel votou…"
929
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
Brevemente…
930
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Vamos a caminho.
931
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Alguém vai ter uma bela surpresa.
932
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Meu Deus!
933
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Vou pôr desodorizante.
934
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Sinto-me como uma miúda.
935
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
As coisas tornam-se pessoais.
936
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Eu posso lixar estas avaliações.
937
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
"Um influenciador vai agora bloquear
um de vocês."
938
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
Isto é alguma piada de mau gosto?
939
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
À medida que o The Circle
aquece o ambiente.
940
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
"Circle Roast"?
941
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Olá a todos!
Sou eu, a comediante Nikki Glaser.
942
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
A rainha dos roasts?
943
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
O vosso desafio
944
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
é escrever piadas devastadoras
sobre os vossos colegas do The Circle.
945
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Vamos à guerra.
946
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Vai acontecer.
947
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Tenho de escrever algo que seja forte.
948
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Há novas entradas…
949
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
"Dois novos jogadores"?
950
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
Estou no The Circle.
951
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
… incluindo uma cara familiar.
952
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
A vossa deusa chegou.
953
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
E o The Circle está em risco.
954
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
"Ataque cibernético detetado."
955
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
Isto é a sério?
956
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Não.
957
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
"Houve uma fuga de dados"!
958
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Não.
959
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
"Qualquer jogador
que não tenha o antivírus será…"
960
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
"… bloqueado do The Circle esta noite."
961
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Não!