1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
Agora nossos jogadores sabem que estão
vivendo minha fantasia dos anos 90.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Estão num apartamento sem pagar aluguel,
fazendo festa com as Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Agora eles só precisam descobrir
qual é o perfil fake de Emma e Mel.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- Pronto.
- Eles sabem.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,400
- Agora todos sabem.
- Não é mais segredo.
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
- Não é mais segredo. Todos sabem.
- Eles sabem.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Ai, meu Deus!
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Eles sabem.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Mas o que os jogadores não sabem
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
é que se as meninas conseguirem
continuar escondidas no perfil de Jared,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
o prêmio de 100 mil dólares
vai ficar maior.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Estou jogando
com a Scary Spice e a Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
Elas podem ser qualquer um de nós.
15
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Se falasse com as Spice Girls,
16
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
eu só diria o quanto as amo.
17
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
O perfil delas é de menina? É de um cara?
18
00:00:56,520 --> 00:00:58,520
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ ABERTO
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
"O chat do Circle está aberto."
20
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Circle, por favor, abra o chat.
21
00:01:04,360 --> 00:01:08,040
Nós vamos literalmente conversar
com as Spice Girls nesse chat,
22
00:01:08,120 --> 00:01:11,600
e eu não vou saber quem é.
23
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Não quero que nos descubram.
24
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
- Boa sorte, jogadores.
- Boa sorte, jogadores.
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Eu amo todos eles.
26
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Mensagem: "Quer dizer que estou
falando com as Spice Girls agora?"
27
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Tudo em maiúsculas. Sem emojis. Só envie.
28
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Estou chocado.
29
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Cara, eu te entendo.
30
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Nós sabemos que temos que nos esconder.
31
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Sabemos o que falar.
Temos que manter a leveza.
32
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
- Temos que parecer chocadas, não é?
- Chocadas.
33
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- "Vocês acreditam que elas estão…"
- "…neste prédio?"
34
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Mensagem: "Por essa eu não esperava,
mas puxa vida!"
35
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
"…mas puxa vida!
36
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
Estamos falando
com as Spice Girls! Exclamação."
37
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Sim, Carol.
- Está, sim.
38
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Ai, Deus.
39
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Estávamos dançando a música
das Spice Girls e elas estão aqui.
40
00:01:56,880 --> 00:01:59,200
Não consigo parar de sorrir.
Está até doendo.
41
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Mensagem: "Estou abalado.
Isso é verdade? Interrogação." Envie.
42
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Também estou abalado, Jared.
43
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Acho que é, cara, e você pode ser elas.
44
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Você é de verdade, Jared?
É você? Você é de verdade?
45
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Deus.
- Que loucura.
46
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan não sabe quem são as Spice Girls,
47
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
então não posso dar a entender que eu sei
48
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
quem são essas duas mulheres.
49
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Mensagem: "Caramba!
50
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Ainda bem que eu não falei merda
das Spice Girls,
51
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
já que elas estavam aqui com a gente
o tempo todo. #EstouAbalado."
52
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
"Estou abalado." Ainda bem que você falou.
53
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
"#EstouAbalado. #IssoAgitouNossaNoite."
54
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
"…agitou nossa noite."
55
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Mensagem: "Nem sei o que dizer.
56
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Acho que as palavras fugiram
do meu cérebro. Três pontinhos."
57
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
"#MaisAlguémChorouUmPouquinho?"
58
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Eu chorei. Você não está sozinha.
59
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Todo mundo está abalado,
60
00:02:59,160 --> 00:03:01,360
mas todo mundo vai jogar assim mesmo,
61
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
porque temos que descobrir quem é.
62
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Não estou me sentindo bem.
Estão todos chocados. Nós…
63
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Nós falamos. "Isso é verdade?
Estou abalado." Falamos isso.
64
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Agora temos que falar: "Poxa!
Queria que minha irmã estivesse aqui."
65
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Tudo bem. Vamos falar isso.
66
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
- Mensagem…
- Mensagem: "Poxa!"
67
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Devíamos colocar algo tipo:
68
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
"Vou respirar fundo, soltar o ar num pote
69
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
e levar para casa para ela, porque…
70
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
eu respirei o mesmo ar das Spice Girls."
Algo estranho.
71
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Coloque. Genial.
72
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Que engraçado!
73
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Não parece que as meninas
teriam escrito isso.
74
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
"#MelhorIrmãozinhoDoMundo."
75
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Isso dá um nó na cabeça.
76
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Certo, Jared.
Quer levar alguma coisa para a sua irmã?
77
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Temos que descobrir
as duas vacas primeiro.
78
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Quero dizer, as duas mocinhas.
79
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Preciso parar de chamar
esses ícones de vacas. Ajuda, Senhor!
80
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Mensagem: "Ai, meu Deus!
81
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Emoji de cabeça explodindo.
82
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Sejam quem forem no jogo,
83
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
saibam que eu amo muito vocês."
84
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
"Eu amo muito vocês."
85
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Valeu, Rachel! Que fofa!
86
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Achei a mensagem da Rachel meio suspeita.
87
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
Esse "sejam quem forem no jogo,
eu amo muito vocês"
88
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
está tentando nos fazer pensar
que não é ela.
89
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Você entrou e falou
que sua melhor lembrança dos anos 90
90
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
é ter sido entrevistada
no show das Spice Girls.
91
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Qual é a chance?
92
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Rachel fez referências
às Spice Girls a noite toda.
93
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Que bom que eles ficaram empolgados.
Poderiam ter falado…
94
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- "E eu com isso?"
- "E daí?"
95
00:04:56,840 --> 00:04:59,360
Mensagem: "Não sei nada das Spice Girls,
96
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
mas dá para ver como vocês
ficaram animados.
97
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
Não posso dizer que não estou intrigado
e preocupado com as consequências.
98
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
#QueConsequênciasSãoEssas?" Envie.
99
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
Que esquisito, Nathan.
Que coragem falar isso.
100
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Acho que agora o Nathan…
101
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
- Ele mesmo.
- …fez parecer que é ele mesmo.
102
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Mensagem: "Bem, sejam quem forem,
103
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
saibam que dancei sua música
com orgulho na pista. Sorrisão. #…"
104
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
"#MúsicaNoRepeatComMinhaEsposaEFilha."
105
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Eu te amo, Crissa.
106
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Crissa quer que a gente saiba
que não é ela,
107
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
e não sou eu. Ponto.
108
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Está certo, Crissa. Deixe claro.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Mensagem, em maiúsculas:
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
"Qual é o jogador de vocês, para eu ir…"
111
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
"…esfoliar os pés de vocês agora,
imediatamente?"
112
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
"#EstaNoiteDoisSeTornamUm."
113
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, você arrasou.
114
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Mensagem: "Quais são as consequências?
Duas interrogações.
115
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Primeiro, eu danço Spice Girls,
depois eu vejo as Spice Girls,
116
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
e agora percebo que estava falando
com elas esse tempo todo."
117
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Envie.
118
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Sei lá!
119
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Isso não parece escrito por elas,
120
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
mas pode ser.
121
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Acho que não é o Jared.
122
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Mensagem: "Preciso me recompor
e trocar minha roupa íntima."
123
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
"Resumindo: não vou dormir esta noite."
124
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
- "#NãoDesistaDosBonsTempos."
- "Não desista dos bons tempos."
125
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Ela sabe!
126
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
"P.S. Amo vocês."
127
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling.
- Você mandou bem, Yu Ling!
128
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
"O chat do Circle está fechado."
129
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Não posso confiar em ninguém,
até onde eu sei,
130
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
porque qualquer conversa que eu tive
pode ter sido com Mel B e Emma.
131
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Todo mundo é suspeito agora.
132
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Todo mundo é suspeito. Isso é uma loucura.
133
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
E se você achou isso dramático,
134
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
espere até ver o Nathan
tentando fechar as cortinas.
135
00:07:14,120 --> 00:07:16,600
Por favor, não façam isso comigo, plantas.
136
00:07:17,120 --> 00:07:20,240
Os jogadores se arrumam pra descansar
da festa mais louca dos anos 90
137
00:07:20,320 --> 00:07:23,240
desde que tentei entrar na formatura
com vinho barato escondido.
138
00:07:23,320 --> 00:07:24,240
Não me julguem.
139
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie.
140
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Venha aqui.
141
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
Essa foi a noite mais louca da minha vida.
142
00:07:33,880 --> 00:07:37,920
Eu jamais imaginaria respirar
o mesmo ar das Spice Girls.
143
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
Vamos colocar a Carol na mira.
144
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
Vamos botar a Alyssa pra fora.
145
00:07:44,800 --> 00:07:46,720
Vamos dar um tapa na cabeça do Bru.
146
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
E vamos aparecer brilhando.
147
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
- Boa noite, Scary Spice e Baby Spice.
- Boa noite, Scary Spice e Baby Spice.
148
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Boa noite, querida.
- Boa noite, durma bem.
149
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
É a manhã seguinte à nossa maior bomba…
150
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
- Bom dia, Circle.
- Bom dia, Circle.
151
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
…e os jogadores já acordam sabendo
que em algum lugar do The Circle
152
00:08:20,840 --> 00:08:24,800
tem uma dupla famosa rondando
por trás de um perfil fake.
153
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Algum desses perfis é das Spice Girls.
154
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jared, para mim você é a Spice Confusa,
porque não sei o que está acontecendo.
155
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Quando eu vi o perfil dele,
não parecia real, parecia suspeito.
156
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Não consigo determinar o que fazer.
157
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Ligue a chaleira.
158
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Estou pronta para hoje.
159
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Acho que ainda não nos descobriram.
160
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Acho que Jared pode ser o catfish
161
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
por algumas inconsistências
no que ele falou,
162
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
e o perfil dele parecia muito maduro.
163
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
A Rachel falou muito das Spice Girls
no chat da festa.
164
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Ela também estava falando das Spice Girls
antes de elas serem anunciadas.
165
00:09:16,920 --> 00:09:20,480
Ela foi entrevistada
no show das Spice Girls.
166
00:09:20,560 --> 00:09:21,480
Fala sério!
167
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
Está tudo perfeito demais
para ser a Rachel.
168
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- A Alyssa parece uma Spice Girl.
- É mesmo.
169
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Eu acho…
- Podemos dar a entender que é ela.
170
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Podemos falar: "Porque será
que a descrição dela é assim?"
171
00:09:35,960 --> 00:09:39,320
E a Yu Ling citou a letra
de "Never Give Up On The Good Times".
172
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
"…The Good Times."
173
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Não é uma música que todo mundo conhece.
174
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Não.
175
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
A não ser que… Ela falou que é muito fã.
176
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- Ou que ela seja uma de nós.
- Exatamente.
177
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Nem a gente acerta toda a letra
dessa música nos shows.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Bem, quem vai começar
179
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
a corrida para desmascarar
o catfish mais famoso do pop?
180
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
CRISSA TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
181
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Crissa me convidou para um chat privado.
182
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Está certo.
183
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
Vou até me levantar
porque sei que vai ser bom.
184
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Circle, por favor,
abra o chat privado com a Crissa.
185
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Mensagem: "Oi! Bom dia, flor do dia!
Duas exclamações."
186
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
"Hoje o dia vai ser bom, mas muito louco.
187
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
#NãoEstouPreparada. Como vai, cara?"
188
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Eu e a Crissa temos tudo a ver,
189
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
estamos sendo sinceros um com o outro,
eu adoro isso.
190
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Mensagem: "Fiquei feliz que me chamou,
minha #Favorita.
191
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Estou morrendo de vontade de saber
o que você achou de ontem.
192
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
#FofocaQuente." E envie.
193
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Mensagem: "Minha cabeça está confusa.
194
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
Fico repetindo as mensagens
como um disco arranhado,
195
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
e por algum motivo…"
196
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
"…não vou mentir… Três pontinhos.
A Carol, pode ser ela. Emoji em dúvida.
197
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
#MamãeSpice. #NãoQueroQueSeja.
Quem você acha que é?"
198
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Certo, a Crissa está falando o que pensa.
199
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
Acho que isso mostra que confio nele
para compartilhar informações.
200
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
Vou ter uma conversa sincera com ela,
porque acho isso importante.
201
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Vou seguir minha intuição,
e ela está me dizendo
202
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
que se eu tivesse que decidir agora,
escolheria o Jared.
203
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Mensagem: "Também já tive
minhas dúvidas sobre a #MamãeCarol,
204
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
depois que a Parker, filha do Paul,
205
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
disse que tinha alguém
em quem não deveríamos confiar.
206
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
Também pensei no Jared
207
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
pelo jeito como ele chegou ao The Circle
208
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
e como ele logo quis
conversar com nós dois."
209
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
"Posso estar pensando demais,
210
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
mas de todo mundo,
acho que deve ser um desses dois.
211
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
#TôConfusoMana."
212
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
O Jared, não!
213
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Não, ele é meu amigo.
214
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Mensagem: "Não, o Jared não.
Carinha de choro.
215
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Até pensei nele,
216
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
mas a Carol está se esforçando tanto
nesse papel de mãezona.
217
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
#MãeDoCircleJáEntendemos.
218
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
Adoro falar com você,
mas é hora de malhar a bunda…"
219
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
"…e descobrir quem é
a verdadeira Spice Girl.
220
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
#MeChameQuandoQuiser."
221
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Fico muito feliz por ter a Crissa
ao meu lado com aquela bundona toda.
222
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
Eu tenho muita bunda, ela também,
223
00:12:51,920 --> 00:12:56,040
e vamos botar essas bundas
nas cadeiras da final.
224
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Vamos sentar lá lindos.
225
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Quem é as Spice Girls?
226
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Só quero saber quem você é.
227
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Agora que começou a caça às Spice Girls,
228
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
Alyssa está fazendo
como qualquer detetive de TV que se preze:
229
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
escrevendo em papéis colados na parede.
230
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Isso merece duas exclamações, se eu tiver.
231
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Sim, Bru. Isso vai resolver o caso.
232
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Quero abrir um chat privado com o Jared.
233
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Acho que o Jared vai ter boas informações
234
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
sobre quem as Spice Girls podem ser.
235
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Eu não acho que é ele,
então é seguro falar sobre isso.
236
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Meu Deus!
237
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
"Nathan te convidou para um chat privado."
238
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Venha aqui, Bunton.
- Nathan!
239
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Preciso lembrar
que estou jogando como Nathan,
240
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
que mal sabe quem são as Spice Girls.
241
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Meu Deus, estou muito intrigada.
242
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Vai ser muito interessante.
243
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Mensagem: "Jared! Exclamação.
244
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
Qual é, cara?"
Preciso usar uma linguagem jovem.
245
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
"Que loucura ontem!
246
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
Ainda estou tentando entender
qual é o perfil das Spice Girls
247
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
e o que é uma Spice Girl. Risos."
248
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Ele disse: "Não é meu tipo de música."
249
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
- Não foi?
- Sim.
250
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Tudo bem, Nathan.
251
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
- Mensagem: "Nathan!"
- "Nathan!"
252
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
"Qual é?"
253
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
- "Cara, que loucura, né?"
- "Que loucura."
254
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Podemos falar: "Também não lembro muito,
255
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
mas minha irmã era obcecada por elas.
256
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Quem você acha que é?
257
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- #VamosDescobrirJuntos."
- Isso.
258
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
- Envie.
- Isso aí.
259
00:14:59,520 --> 00:15:01,640
Está saindo como eu queria.
260
00:15:01,720 --> 00:15:04,680
Ele quer descobrir juntos
o perfil das Spice Girls.
261
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Amo mandar mensagens. E você?
262
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Estamos tão envolvidas nesse jogo,
é surreal.
263
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Porque assumimos o perfil do Jared.
264
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
- Viramos o Jared.
- Literalmente.
265
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Acho que cortei meu dedo.
266
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Vou ter que ceder um pouco
para conseguir alguma coisa,
267
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
então vou precisar usar a Rachel
de bode expiatório,
268
00:15:25,360 --> 00:15:26,320
o que é uma vergonha,
269
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
porque acho que faríamos
uma aliança muito boa,
270
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
mas ela é minha principal suspeita.
271
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Mensagem: "Sim, por favor.
Ainda não conheço bem muitos jogadores,
272
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
mas se tivesse que chutar,
algo me diz que é a Rachel.
273
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Queria saber o que você acha,
274
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
já que está aqui há mais tempo que eu.
275
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
#Detetives." Envie.
276
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Acho que é hora de botar alguém na mira.
277
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Sim, com certeza.
278
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Então…
- Yu Ling ou Alyssa?
279
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Acho que a Alyssa é menos óbvia,
280
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
porque como íamos saber
as letras das Spice Girls da Yu Ling?
281
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Exatamente.
282
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Fale: "Você viu o perfil da Alyssa?"
- Isso.
283
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Ela parece uma Spice.
284
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Ela até falou algo assim.
285
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Circle, podemos dar uma olhada
no perfil da Alyssa?
286
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- É isso aí.
- Ela lembra uma Spice.
287
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Mensagem: "Mano, estou com você.
Tem meu apoio.
288
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
Preciso te dizer que no perfil da Alyssa,
289
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
ela parece muito uma Spice,
290
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
até quando fala dos filmes e tal."
291
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
"Poderia ser uma delas."
292
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
"Foi a primeira coisa que pensei
quando vi o vídeo delas ontem."
293
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Isso é bom.
294
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
"Sabe a Scary Spice? Era uma delas."
295
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Está sentada aqui, ao lado da Baby.
296
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Mensagem: "Cara, em primeiro lugar,
que bom que você me apoia.
297
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Lealdade é tudo para mim,
então vou te apoiar também.
298
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Eu também suspeitei da Alyssa…"
299
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
"…então o que você disse
faz todo o sentido, mano."
300
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
"Mano."
301
00:17:08,760 --> 00:17:13,480
Estou feliz de verdade por ele ter me dado
essa informação sobre a Alyssa.
302
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Mensagem: "#VamosConseguir.
303
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
Por que você não fica de,
emoji de olhos, na Rachel?
304
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
Eu fico de, emoji de olhos, na Alyssa,
e vamos investigando."
305
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
- Envie.
- Envie.
306
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Estou adorando essa missão de espionagem.
307
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Mensagem: "Que comece a missão. #…"
308
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
"…Operação Farejadores de Spice Girls."
309
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
- "Risos."
- "Risos."
310
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Isso aí, Nathan.
Farejadores de Spice Girls.
311
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Ele não faz ideia de que somos nós.
312
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Te enganamos, amigo.
- Assim esperamos.
313
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
Posso estar errado sobre a Rachel.
Pode ser a Alyssa.
314
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Tenho muito em que pensar agora.
315
00:18:00,480 --> 00:18:04,040
As Spice Girls estão indo bem
na missão secreta de se esconder,
316
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
e todos estão com o alerta ligado
na missão secreta de encontrá-las.
317
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Alguns estão até se disfarçando.
318
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Não fale isso, Bru. Não fale.
319
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Sou um Bruitto.
320
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Retiro o que eu disse. Foi bonitinho.
321
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Com essa paranoia toda,
322
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
que tal aumentá-la mais ainda
com um teste?
323
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Adivinhe qual vai ser o assunto, meu bem.
324
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Que merda!
325
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
"Teste das Spice Girls."
326
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Tudo bem.
327
00:18:37,240 --> 00:18:41,840
- "O que você sabe sobre as Spice Girls…"
- "…será o assunto deste teste."
328
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
Na frente do mundo todo,
incluindo as Spice Girls.
329
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Tenho certeza de que a Rachel
vai mandar bem,
330
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
mas é meio estranho,
porque se você for bem,
331
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
as pessoas podem pensar
que você é a Spice Girl.
332
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Todo mundo vai ficar reparando
em quem acerta tudo…
333
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
- Ou erra tudo.
- …ou erra tudo, ou não arrisca.
334
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
É muita pressão. É surreal.
335
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Cada jogador vai responder
a uma pergunta sobre as Spice Girls.
336
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Manda ver!
337
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
"Depois de conhecer as Spice Girls,
quem disse…"
338
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
"…'São minhas heroínas.
Um dos melhores momentos da minha vida.'?"
339
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Foi o príncipe William?
340
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
341
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- O Papa?
- Ou Barack Obama?
342
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Eu sei.
- Eu também.
343
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Fico mais tranquila.
344
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Aí eles vão responder no chat do Circle
para que todos vejam.
345
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Acho que podia ser o Papa, seria louco.
346
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
E o Circle vai revelar a resposta.
347
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Fiquei parecendo idiota
por colocar o Papa.
348
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
A resposta certa era Nelson Mandela?
349
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Muito obrigada, Nelson.
350
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Acho que ninguém acertaria isso.
351
00:19:49,680 --> 00:19:54,400
Acha que Nelson Mandela estava brincando?
Que ele estava bem da cabeça nesse dia?
352
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Escute, não vamos pensar nisso.
353
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Acha que ele falou sério?
- Ele falou. É o que importa.
354
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
"A próxima pergunta é para Frank."
355
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Circle, por favor, não me sacaneie.
356
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
"Qual Spice Girl…"
357
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
"…bateu na bunda do príncipe Charles…"
358
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
"…neste evento?" O quê?
359
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Bateu?
360
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Eu ficaria feliz se uma Spice Girl
me desse um tapinha na bunda.
361
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Não sei essa merda.
362
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
As opções são A, Emma.
363
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
B, Mel B. C, Mel C.
Eu vi o que você fez, Circle.
364
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D, Geri.
365
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Nossa, que pergunta difícil!
366
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
É o tipo de pergunta
que se fosse feita às Spice Girls,
367
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
elas sabem a resposta, claro,
mas será que elas responderiam certo?
368
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri o beijou,
porque estava de batom vermelho.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
E deu um tapa na bunda dele.
370
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B estava ao lado dele.
371
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Ela pode ter feito o sinal de paz
e dado um tapa no popozão dele.
372
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Mensagem: "B." E envie.
373
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Ele falou que foi você.
374
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Incorreta.
375
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Droga!
376
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Isso é mentira.
377
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Meu Deus! Foi a Geri?
378
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Como eu ia saber isso?
379
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Foi a Geri que deu o tapa na bunda,
mas você o beijou nesse dia.
380
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Beijei?
- Sim.
381
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Não deve ter sido bom.
382
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Aposto que Sua Alteza discorda.
383
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
- "A próxima pergunta é para Nathan."
- "Para Nathan."
384
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Ele nem sabe quem são as Spice Girls.
385
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Meu melhor plano para isso é:
386
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
sabendo ou não a resposta,
eu preciso errar.
387
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
"Qual é a música mais famosa
das Spice Girls…"
388
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
"…de todos os tempos? A, 'Wannabe'"
389
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
"B, 'Say You'll Be There.'"
390
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
"C, 'Spice Up Your Life.'"
391
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
"D, 'Stop.'"
392
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Eles dançaram "Wannabe" ontem.
É óbvio que é a mais famosa.
393
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Acho que essa pergunta é fácil.
Errar pareceria suspeito.
394
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
Se ele errar, dá para entender.
395
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Se ele acertar, as pessoas vão pensar:
396
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
"Como ele sabe?"
397
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Pelo amor de Deus,
nós dançamos essa música ontem.
398
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Mensagem: "A." E envie.
399
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Resposta certa. Muito bem.
400
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Ele fala:
"Não sei nada sobre as Spice Girls."
401
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
E aí acerta a pergunta.
402
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Nem em um milhão de anos eu suspeitaria
403
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
que um teste sobre as Spice Girls
ia acabar com a minha vida.
404
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
"A próxima pergunta é para Yu Ling."
405
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Não quero nem olhar.
406
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
"Em cima do que as Spice Girls tocaram
407
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
na cerimônia de encerramento
das Olimpíadas de 2012?"
408
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Será que é "A, ônibus de Londres"?
409
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
"B, ônibus da banda das Spice Girls."
410
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
"C, táxis pretos."
411
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
"D, maquete do Palácio de Buckingham."
412
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Não me lembro de ter uma maquete
do Palácio de Buckingham.
413
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Não faço a menor ideia.
414
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Vamos, Yu Ling.
415
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Acerte. Vamos lá.
416
00:23:09,040 --> 00:23:14,440
Circle, por favor, coloque:
"B, ônibus da banda das Spice Girls."
417
00:23:14,520 --> 00:23:15,640
Envie.
418
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
"Ônibus da banda das Spice Girls."
Acho que você errou, Yu Ling.
419
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Que rufem os tambores.
420
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Não!
421
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
Ela confundiu com o ônibus do filme?
422
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Era a maquete do Palácio de Buckingham,
não era?
423
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
"Táxis pretos"?
424
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Nem parecem táxis de verdade.
425
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Nunca fiquei tão decepcionada
comigo mesma na vida.
426
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Estamos bem sincronizadas.
427
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Pois é. Nós ensaiamos muito.
428
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- E os táxis andavam rápido.
- Eu sei.
429
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Andavam rápido mesmo.
- Bem rápido.
430
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Certo, vamos ver se as estrelas do pop
se lembram bem da carreira.
431
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Sua vez, Jared.
432
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
- Ai, meu Deus.
- Meu Deus.
433
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Vou prestar bastante atenção nessa.
434
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared falou que ele não sabia
muita coisa sobre as Spice Girls,
435
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
mas que a irmã dele
sabe muito sobre as Spice Girls.
436
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Eu acho de verdade
que as Spice Girls podem ser o Jared.
437
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Não sei o que fazer.
438
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Vamos acertar ou errar? O que vamos fazer?
439
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Vamos ver a pergunta.
- Tudo bem.
440
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
"Qual era o nome original do filme
lançado pelas Spice Girls em 1997?"
441
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Nem sabia que elas tinham um filme.
442
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
"A, Spice Girls: The Movie,
B, Spice World: The Movie."
443
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
"C, Have a Spice Day."
444
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
É um título engraçado.
445
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
"D, Spice Planet."
446
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
É óbvio que é a B.
447
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
É um clássico do cinema.
448
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Eu acho que ele pode errar,
mas se forem as meninas,
449
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
elas podem acertar e falar:
"Dei sorte, minha irmã adorava."
450
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
Foi o filme mais visto,
ultrapassamos o Titanic.
451
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
E nós somos péssimas atrizes.
452
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Acho que o Jared vai errar,
453
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
como deveria.
454
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Certo, vamos pensar.
455
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Acho que o Jared escolheria
uma coisa bem óbvia.
456
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Acho que ele não saberia.
- Não.
457
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Eu diria: "A, Spice Girls: The Movie."
- Sim.
458
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Mas a irmã dele era obcecada.
459
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Ele pode saber a resposta dessa.
460
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Vamos acertar.
461
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Tem certeza?
462
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Ele está pensando bastante, não é?
463
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Apesar de a irmã ser obcecada…
464
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Mas será que ele se lembraria
do título original do filme?
465
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Vamos, meu filho.
466
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Jared deve estar pensando demais.
467
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Ande logo, Jared. O que você acha?
468
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
- Coloque A, Spice Girls: The Movie.
- A, Spice Girls: The Movie.
469
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jared!
470
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Jared, seu idiota.
471
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared errou. Que surpresa!
472
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
"A resposta certa é…"
473
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Claro que é!
474
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Nós sabemos!
475
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Não parece uma resposta muito óbvia?
476
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jared, você errou
para despistar todo mundo?
477
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Sou eu.
"A próxima pergunta é para Rachel."
478
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Não! Uma fácil, por favor.
479
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Eu acho que a Rachel vai acertar.
Ela falou muito das Spice Girls.
480
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Meu alerta está ligado aqui.
481
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Ela é minha principal suspeita
482
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
de ser o catfish das Spice Girls
no The Circle.
483
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
"Qual clipe tem uma animação stop motion
das Spice Girls como fadas?"
484
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
"A, 'Stop.'"
485
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
"B, 'Wannabe.'"
486
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
"C, 'Too Much.'"
487
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
Ou "D, 'Viva Forever'"?
488
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Acho que a Rachel vai saber essa,
porque ontem no chat,
489
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
ela ficou falando muito
que era fã das Spice Girls.
490
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Não é?
- É.
491
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
Não faço a menor ideia, literalmente.
492
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Só sabe essa quem viu
todos os clipes das Spice Girls.
493
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
Mas quem é fã, superfã, deve ter visto.
494
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Não me lembro de nenhum clipe.
Só me lembro do show.
495
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Se a Rachel errar essa,
496
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
vou suspeitar ainda mais
497
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
de que ela está tentando nos despistar.
498
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Acho que vou escolher a A,
499
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
porque tem "stop" no título, só por isso.
500
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel escolheu a A, "Stop". Certo.
501
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Ela errou.
502
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
O quê?
503
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Ótimo.
504
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Você disse que era fã das Spice, Rachel.
505
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Agora todo mundo sabe
que talvez você não seja.
506
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
"A resposta certa é 'Viva Forever', D."
507
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
A Rachel deveria ter acertado essa.
508
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Talvez ela seja as Spice Girls.
Cara, eu acho que é a Rachel.
509
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Fiquei tão triste! Tipo…
510
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Que droga!
511
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
Depois de passar a tarde falando
do catfish da Scary e da Baby Spice,
512
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
Yu Ling quer falar
com o outro "baby" do The Circle, Nathan.
513
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Preciso falar com o Nathan,
514
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
porque quero eliminar qualquer suspeita
515
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
de que o Nathan seja as Spice Girls.
516
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Nathan é mais novo que eu,
517
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
mas eu poderia paquerar o Nathan.
É só falar: "Oi!
518
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Você curte uma menina sexy e mais velha?"
519
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Eu daria mole pro Nathan
se isso o trouxesse para o meu lado.
520
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Circle, quero convidar o Nathan
para um chat privado.
521
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
"Yu Ling te convidou
para um chat privado."
522
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
Certo, obrigado.
Circle, por favor, abra o chat privado.
523
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Mensagem: "#BabyNathan!"
Várias exclamações.
524
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
"Não consegui te dar as boas-vindas
formais à família do The Circle,
525
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
então resolvi passar para falar um oi.
Emoji de coração."
526
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
"Eu literalmente lutei
para sobreviver nesse teste
527
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
e dei socos no ar
quando errei a pergunta."
528
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
O fato da Yu Ling vir falar comigo
529
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
significa que ou ela gostou muito
do meu perfil,
530
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
ou suspeita de que eu seja as Spice Girls.
531
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Mensagem: "Yu Ling, fico feliz por você
ter vindo falar oi. Emoji de mãozinhas."
532
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
"Depois de ontem à noite,
você é a mais engraçada aqui. Risos."
533
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Ele me acha a mais engraçada.
534
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Mensagem: "Meu Deus, pare.
Estou ficando vermelha agora."
535
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
"Emoji de beijinho. Você é muito fofo."
536
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
"O que você gosta de fazer,
emoji de música, para se divertir?
537
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Emoji de foguinho e carinha maluca."
538
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Ela está meio interessada no Nathan.
539
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Mensagem: "Agora eu vou ficar vermelho.
Emoji de olhos de coração."
540
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Isso aí, mandei bem!
541
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
"Também te acho muito fofa."
542
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Mensagem: "Eu amo me divertir."
543
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
"No meu tempo livre,
costumo ir à praia, à piscina ou ao bar.
544
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Emoji de brinde.
545
00:30:48,480 --> 00:30:52,600
E você? O que faz para se divertir,
além de comer um milho gigante?
546
00:30:52,680 --> 00:30:53,920
Emoji de risos."
547
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
Ai, meu Deus! Ele me acha muito fofa.
548
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Eu me sinto um gênio do mal.
549
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Mensagem: "Estou aprendendo
a andar de skate,
550
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
entre parênteses, e procurando
um professor, Emoji olhando de lado.
551
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
E estou sempre querendo
alguma coisa gostosa.
552
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#EstouOlhandoPraUma.
553
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
Emoji de diabinho,
emoji de brilhinhos." Envie.
554
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
Agora é só sentar
e esperar a gostosura chegar.
555
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Meu Deus, ela me chamou de gostoso.
556
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Mensagem: "Coisa gostosa? Interrogação.
557
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
Você é mais gostosa ainda.
Emoji de diabinho."
558
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
E aí podemos falar uma coisa nojenta tipo:
"#VontadeDeComer."
559
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Você quer comer? Nathan, quer comer?
560
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, se estiver vendo isso, não me mate.
561
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
É pelo dinheiro. É tudo pelo dinheiro.
562
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Foi uma paquera de verdade
de gente de 21, 22 anos.
563
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan não é as Spice Girls.
564
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Não é mesmo,
565
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
mas todos estão desesperados
para descobrir quem é,
566
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
apesar de não ser o melhor para eles,
567
00:32:19,600 --> 00:32:22,400
porque se Emma e Mel
enganarem gente suficiente,
568
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
o prêmio total aumenta.
569
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
- Tudo bem, Cookie?
- Me dá um pouco?
570
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Não.
571
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
A gente dividia até chiclete.
572
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Eu sei. Agora você não divide
nem a salada comigo.
573
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Aqui.
574
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
"Rachel te convidou para um chat privado."
575
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Rachel.
576
00:32:43,720 --> 00:32:44,880
Quero falar com o Jared
577
00:32:44,960 --> 00:32:49,200
porque suspeito
que ele seja as Spice Girls.
578
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Quero ver se ele continua falando
579
00:32:52,560 --> 00:32:56,160
de um jeito que eu não espero
que ele fale.
580
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Ele é autor de livros infantis, sabe…
581
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Sei tanto sobre as Spice Girls
que sei como elas falam.
582
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Sei como elas formam frases.
Espero que isso me ajude.
583
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Talvez ela queira o nosso apoio.
584
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Ou será que ela suspeita de nós?
585
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Nathan também desconfia da Rachel, não é?
586
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Mensagem: "Oi, Jared.
587
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Só queria ver como está se sentindo
depois do teste."
588
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
"Para falar a verdade,
589
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
estou com um pouco de vergonha,
já que sou tão fã delas."
590
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Se você é fã, devia saber aquela pergunta.
591
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel, #ErrouFeio.
- Demais.
592
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Se ele for as Spice Girls,
593
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
quero que elas saibam
que me senti mal por isso.
594
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Espero matar dois coelhos
com uma cajadada só.
595
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Ou estou me conectando com um novo amigo,
596
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
ou estou me comunicando com as Spice Girls
e dizendo que sinto muito.
597
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Eu diria: "Pois é, isso é difícil."
598
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- É meio vergonhoso.
- Tudo bem.
599
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Mensagem: "Oi, Rach.
Obrigado pelo convite.
600
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Não vou mentir, o teste foi difícil.
601
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Mas falo isso porque não conheço bem
as Spice Girls,
602
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
então não tenho vergonha de dizer
que não acertei nada."
603
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
"Não se sinta mal por isso.
Não foi só você que errou.
604
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
#ParaOAltoEAvante."
605
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Precisamos garantir que vamos
conseguir esse dinheiro para eles.
606
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Se eles nos descobrirem,
vou ficar arrasada.
607
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Mensagem: "Obrigada.
608
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
Você tem razão. Muita gente foi mal."
609
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
"Agora precisamos colocar
o chapéu de detetive
610
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
e descobrir em qual perfil
elas se escondem. Emoji de detetive."
611
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- O que a gente sabe?
- Invente.
612
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Mensagem: "Não se preocupe, Rach.
Eu te ajudo.
613
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Você tem ideia
de quem pode ser? Interrogação.
614
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
Quem você acha? Interrogação.
615
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Quer saber o que eu sei? Interrogação.
616
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
#PodeGuardarUmSegredo?
617
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
- #JuraComODedinho."
- "Jura com o dedinho."
618
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
- Envie.
- Envie.
619
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Vamos lá, Jared.
620
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
"#JuraComODedinho."
621
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Consegui. Arrumei um aliado.
622
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Ainda acho que ele está escondendo algo,
623
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
mas se ele tem boas informações,
preciso saber o que é, sabe?
624
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
É aí que o Jared se manifesta.
625
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Ele gosta de causar.
626
00:35:28,200 --> 00:35:30,520
Mensagem: "Cá entre nós,
627
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Nathan está convencido
de que você é as Spice Girls.
628
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
Não vou mentir, ele me fez pensar,
629
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
mas aí liguei meu cérebro e pensei…"
630
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
"Não, caramba. Se liga, Jared.
A Rachel é da minha vibe.
631
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Aí falei para ele minhas suspeitas
sobre a Alyssa.
632
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
#JáFaleiQueTeApoio."
633
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Nossa, ele está convencido
de que eu sou as Spice Girls.
634
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Nunca me senti tão honrada
em toda a minha vida.
635
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Não estamos falando mal de ninguém,
na verdade.
636
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
- Estamos, sim. Vamos falar.
- Não, o Nathan achou que era a Rachel.
637
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- Achamos que é Alyssa com base em fatos.
- É verdade.
638
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Se alguém achar que é mentira,
é só olhar o perfil dela.
639
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Com certeza.
640
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Mensagem: "Dê uma olhada
no perfil da Alyssa.
641
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Emoji pensando."
642
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Envie.
643
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Estou tão perdida. Não sei o que pensar.
644
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Circle, abra o perfil da Alyssa,
por favor.
645
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
"Uma nova-iorquina italiana,
646
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
que adora fazer carinho nos cachorros,
filmes de terror…
647
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
#BaixinhaESafadinha."
648
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Ai, cara.
649
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Circle, volte para a mensagem do Jared,
por favor.
650
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Mensagem…
651
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Ande logo, Rach.
652
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Leia.
653
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
"Primeiro, muito obrigada por me apoiar.
654
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Também te apoio com certeza.
655
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
Investiguei o perfil da Alyssa
e fiquei abalada. #BaixinhaESafadinha."
656
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Isso aí, ela está do nosso lado.
- Está.
657
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Só falamos para ela:
"O Nathan desconfiou de você.
658
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
Nós te apoiamos e te salvamos.
659
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- Olhe o perfil da Alyssa."
- Isso.
660
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Agora a Alyssa está na mira.
661
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
"Alyssa te convidou para um chat privado."
662
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Ela não fez isso.
663
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Escreva isso, rápido.
- É o que estou falando. Rápido.
664
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Mensagem…
- Mensagem…
665
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
"Agora que concordamos sobre a Alyssa,
precisamos começar a eliminar pessoas
666
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
para resolvermos isso juntos.
667
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
- #VouInvestigar."
- "Vou investigar."
668
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
- Envie.
- Envie.
669
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Vamos sair desse chat e abrir o da Alyssa.
670
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
"Jared saiu do chat." Tudo bem.
671
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Não tem problema, eu acho.
672
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Agora o bicho pega.
673
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared é o principal suspeito.
674
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Mensagem: "Vamos ter que mudar
o plano do nosso primeiro encontro,
675
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
porque como você não conhece
o filme Spice World?
676
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
#VouSerASpiceDaSuaVida. Emoji rindo."
677
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Envie.
678
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Bum! Começou logo na paquera.
Ela é bem direta.
679
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Espero que eu esteja falando
com as Spice Girls,
680
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
assim elas vão saber
que eu teria acertado o filme.
681
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Adorei aquele filme. Ainda adoro.
682
00:38:33,200 --> 00:38:34,480
Podemos falar:
683
00:38:35,600 --> 00:38:37,080
"Por favor, me perdoe."
684
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
- Sim! Mensagem: "Por favor, me perdoe."
- Mensagem: "Por favor, me perdoe."
685
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
"O que posso fazer para compensar isso?
686
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
Como fui errar tão feio
tendo uma irmã tão obcecada?
687
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
#ElaVaiMeMatarQuandoSouber.
688
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
Parabéns por acertar
a sua pergunta. Piscadinha."
689
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Se ele for as Spice Girls,
690
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
ganhar um parabéns delas por acertar
691
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
me faz sentir muito bem.
692
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Mensagem: "Você pode compensar
693
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
me ajudando nessa loucura de #CaçaÀsSpice.
694
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Você tem algum palpite?
Ou está dando tiro no escuro como eu?"
695
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
- Agora a gente pode…
- Pode distorcer um pouco as coisas.
696
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Mensagem: "Posso ser sincero com você?
697
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
Li o seu perfil e você parece uma Spice.
698
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
Até seus gostos me fizeram duvidar
do que sei sobre você.
699
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Mas agora que falei com você de novo,
700
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
sei do fundo do coração
que está sendo verdadeira comigo."
701
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Que merda!
702
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Agora meu forte é causar. Vamos lá.
703
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Caramba!
704
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Porra!
705
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
Vamos deixá-la processar. É muita coisa.
706
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Qual é a chance?
707
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Isso é…
708
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Tudo bem.
709
00:39:58,840 --> 00:40:04,400
Não acredito que sem querer
eu dei a entender que sou uma Spice Girl.
710
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
Tenho certeza de que outras pessoas
também acham isso.
711
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Certo, mensagem…
712
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
"Meu Deus, Jared. Estou morrendo de rir
713
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
porque não tinha percebido
até você falar."
714
00:40:20,360 --> 00:40:24,040
Mensagem: "Sinceramente,
minha única pista até agora é a Carol,
715
00:40:24,120 --> 00:40:26,360
porque esperava mais do bolo dela,
716
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
ela disse que fazia sempre."
717
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Envie a mensagem.
718
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Você queria isso.
- Podemos falar aleluia?
719
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Se ele disser que também pensou na Carol,
720
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
podem ser as meninas
tentando me despistar.
721
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Mensagem: "Exatamente.
722
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Você tem razão.
723
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
Tive dúvidas sobre a Carol
desde o começo."
724
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Se esse perfil for das Spice Girls
ou do Jared, é incrível.
725
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Fico feliz que ele veja isso.
726
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Sabe de uma coisa?
Já fizemos todo o possível.
727
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- Agora temos o apoio da Rachel.
- Sim.
728
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- O apoio do Nathan.
- Sim.
729
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- O apoio da Alyssa.
- Sim.
730
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Temos três deles.
- Três deles no bolso.
731
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
Nós falamos a verdade com um toque a mais.
732
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Exato, demos uma apimentada.
733
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Toda vez que converso com ele,
acho que não é ele falando,
734
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
mas depois eu penso: "Não, é ele, sim."
735
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Descobrir as Spice Girls é difícil,
não é Alyssa?
736
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Enquanto isso,
Bru e Carol estão discutindo
737
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
o futuro dos EUA
como líder mundial em geopolítica.
738
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
Risos, nada disso.
739
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Eles estão falando das Spice Girls, claro.
740
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Mensagem: "De mãe para filho, vírgula,
741
00:41:37,720 --> 00:41:42,880
adoraria saber o que você acha
do #CatfishDasSpiceGirls,
742
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
porque estou perdido."
743
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
E aquele emoji… Sei lá, assim…
744
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
E envie.
745
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Se a Carol falar o nome da Rachel,
746
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
vou me sentir bem melhor,
747
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
porque algo me diz que a Rachel
é a catfish das Spice Girls,
748
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
mas não me baseei em nada concreto.
749
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Mensagem: "A Rachel parecia saber muito
sobre as Spice Girls ontem.
750
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
Minha intuição também diz que pode ser
o Nathan ou o Jared. Ponto." Envie.
751
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Ai, cara! Mensagem: "Pelas peças que fui
juntando nos chats do Circle,
752
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Nathan é um suspeito interessante.
753
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Será que ele é só um menino festeiro mesmo
754
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
ou as Spice Girls jogando muito bem?
Interrogação." Envie.
755
00:42:28,840 --> 00:42:33,760
Mensagem: "É exatamente o que eu estava
pensando do Nathan! Exclamação.
756
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
Ele me pareceu muito distante dos anos 90.
757
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
Isso me fez pensar que podia ser falso.
Ponto. Emoji de detetive e de coração.
758
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
#MamãeUrsaCarolEUrsinhoBru." Envie.
759
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Mensagem: "Vamos manter contato,
querida Mamãe Carol. Ponto.
760
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
Tchauzinho do seu #UrsinhoBru." Envie.
761
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Entrei nesse chat
achando que era a Rachel.
762
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Saí mais convencido de que é a Rachel,
763
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
mas nunca se sabe.
764
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
É, esse é o tema de hoje, Bru,
765
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
porque enquanto todos tentam descobrir
766
00:43:11,560 --> 00:43:15,040
em que perfil essas estrelas do pop
se escondem,
767
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
as Spice Girls apostam que vão
passar despercebidas como Jared,
768
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
e se conseguirem,
vão aumentar o prêmio de 100 mil dólares.
769
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
Comecem a treinar suas cartadas, meninas.
770
00:43:29,720 --> 00:43:31,400
- Quem vai?
- Você, eu dei as cartas.
771
00:43:31,480 --> 00:43:32,640
Você começa, não?
772
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Quem primeiro sentiu…
- Quem primeiro sentiu, dali saiu.
773
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Circle, você começa.
774
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
"Alerta!"
775
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
"Alerta!"
776
00:43:46,520 --> 00:43:50,760
"Jared, os jogadores vão votar
no perfil que acham que é de vocês.
777
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
"…que é de vocês."
778
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
É isso. Isso diz tudo.
779
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Se jogamos bem, vamos saber agora.
780
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
"Se vocês enganaram
a maioria dos jogadores…"
781
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
"… 50 mil dólares serão
adicionados ao prêmio."
782
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Eba!
783
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Cinquenta mil?
784
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Só precisamos de cinco votos
sem ser no Jared, e pronto.
785
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- E pronto.
- Sim.
786
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- Cinquenta mil é muito dinheiro.
- Muito dinheiro.
787
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Além do que já vão ganhar.
- É.
788
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Espero que tenha dado certo,
789
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
mas estamos no nosso mundinho.
790
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Não sabemos nada dos outros apartamentos.
791
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Hora dos jogadores votarem.
792
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Lembrem-se: para garantir o dinheiro,
793
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
as Spice Girls só precisam
enganar cinco deles.
794
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
- "Alerta!"
- "Alerta!"
795
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
"Alerta?"
796
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
O que é? Sabia que estava muito quieto.
797
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Tenho a sensação de que tem a ver
com as Spice Girls.
798
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Grande novidade.
799
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
"Jogadores, é hora de adivinhar…"
800
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
"…com qual perfil Mel B e…"
801
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
"…Emma estão jogando."
802
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
Eu me preparei o dia inteiro
para este momento.
803
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Não me sinto pronta
para tomar esta decisão.
804
00:45:12,920 --> 00:45:17,320
Ninguém vai confiar em ninguém
nem antes nem depois disso.
805
00:45:17,400 --> 00:45:20,520
Essa é a maior cilada
em que o jogo podia nos colocar.
806
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
"Todo voto conta."
807
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Merda, o que isso quer dizer?
808
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
"Existirão consequências."
809
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Quais são as consequências?
810
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
"Por favor, registre seu voto."
811
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Eu nem… O quê? Ai, meu Deus!
812
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Voto com o coração, em quem eu acho que é,
813
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
ou voto de um jeito estratégico?
814
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Mamãe Carol está
na minha lista de suspeitos.
815
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Tenho certeza de que não é a Alyssa.
Confio muito nela.
816
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Eu já suspeitava que a Alyssa
poderia ser uma catfish.
817
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Acho que não é o Nathan
porque ele está apaixonado por mim.
818
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Preciso que o Jared
pelo menos seja o Jared.
819
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Jared foi escolhido pelo Frank.
820
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Foi muito específico e por acaso
821
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
para ele ser o perfil das Spice Girls.
822
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Estou pronta para chutar,
e espero que isso não volte para mim.
823
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Circle, eu tomei minha decisão.
824
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Circle, por favor, registre meu voto.
825
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Os votos foram registrados
e não podem ser mudados,
826
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
ou para usar o termo técnico, já era.
827
00:46:37,520 --> 00:46:39,360
"Jogadores, é hora de descobrir
828
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
com qual perfil vocês acham
que Mel B e Emma estão jogando."
829
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Isso pode romper alianças.
830
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Pode mudar o jogo para sempre
até chegarmos à final.
831
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Sinto que isso vai dar confusão.
832
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
"O primeiro é o Bru."
833
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Meu Deus, vai ser um por um.
834
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Não tenha vergonha do seu jogo.
835
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
Por que eu primeiro?
836
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU VOTOU EM…
837
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Vamos lá, Bru.
838
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Sou eu!
839
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Ai, meu Deus!
840
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Não sou uma Spice Girl!
841
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Nossa!
842
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- O Bru votou na Rachel.
- Sim!
843
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Boa!
- Bru!
844
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
Eu não sabia, tá bom? Eu não sabia.
845
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Não sabia quem era.
Não sei nada sobre ela.
846
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Um já foi.
847
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Um ponto para o Jared.
848
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Se mais quatro votos forem
para outros jogadores,
849
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
Emma e Mel completam sua missão secreta.
850
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
Quem vem agora? Sou eu!
851
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Tudo bem.
852
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Vamos lá, Alyssa.
853
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Caia no nosso truque.
854
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
"Alyssa votou em…"
855
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
"Jared."
856
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Está brincando?
857
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Ela votou na gente?
858
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Como assim?
859
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Algumas coisas não batiam, amigo.
860
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
Engraçado, porque o Jared
acha que é a Alyssa.
861
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, não é o Jared.
862
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
A não ser que seja.
863
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Não acredito que ela votou na gente.
Estou chocada.
864
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- Ela estava até dando mole.
- Eu sei.
865
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
Temos um voto para o Jared
e um voto que não é no Jared,
866
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
e faltam cinco votos.
867
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
CAROL É A PRÓXIMA
868
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
- Carol!
- Carol!
869
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Em quem será que a Carol votou?
870
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
O ruim é que as pessoas vão ver
o que estou pensando,
871
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
mas acho que foi uma boa escolha
e que não atrapalha
872
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
as relações que construí até aqui.
873
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Muito bem. "Carol votou em…"
874
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- "Nathan."
- Graças a Deus.
875
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- A Carol votou no Nathan.
- Muito bem, Carol.
876
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Não! Eu não queria ver isso.
877
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Votei em alguém novo,
878
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
e você não me convenceu
de que é quem diz que é.
879
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Temos dois votos a nosso favor.
- Eu sei.
880
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
"Nathan é o próximo."
881
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Acho que convencemos o Nathan.
882
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Eu também achava.
883
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Vamos ver quem o Nathan acha que é.
884
00:49:26,640 --> 00:49:32,320
NATHAN VOTOU EM…
885
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
E sou eu!
886
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Isso aí! O Nathan votou na Rachel.
887
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Sim!
- Isso foi coisa nossa.
888
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Graças a Deus.
- Sim.
889
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
O Nathan escolheu a Rachel.
Novato contra novato.
890
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
Essa foi forte.
891
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Ele colocou a outra novata na mira.
892
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Achei que eles iam formar alguma aliança,
893
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
ou que ele tentaria ficar do lado dela.
894
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Se eu for eliminada
porque acham que sou uma Spice Girl,
895
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
sinceramente, tem jeitos piores de sair.
896
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Os votos dos outros jogadores
estão na frente.
897
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
Só a Alyssa acha que o Jared
é o catfish das Spice Girls.
898
00:50:11,320 --> 00:50:14,440
Emma e Mel só precisam enganar
mais dois jogadores
899
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
para completar a missão
e acrescentar mais 50 mil ao prêmio.
900
00:50:18,880 --> 00:50:20,080
CRISSA É A PRÓXIMA
901
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Espere, não estou pronta. Espere.
902
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Não nos escolha.
Você pode ganhar dinheiro.
903
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Mais dinheiro.
- Mais dinheiro.
904
00:50:29,840 --> 00:50:35,280
CRISSA VOTOU EM…
905
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Fala sério, Crissa.
906
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol.
- Isso!
907
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Cara, o que… Está falando sério?
Fiquei muito chateado.
908
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Acho que a Carol se encaixa
no perfil mais velho,
909
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
pode dar esse ar de mais velha
para Mel e Emma.
910
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Quer dizer que você acha
que ela é uma catfish.
911
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, você está cortando relações.
912
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Isso é bom, eu acho.
913
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Quer dizer que vão parar de confiar nela,
914
00:51:14,120 --> 00:51:16,640
e isso vai tirá-la dessa posição.
915
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Estou arrasado agora.
916
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Achei que tinha uma boa relação
com a Crissa, que ela me apoiaria.
917
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
Deixa pra lá, Crissa.
918
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- Quatro já foram. Está no papo.
- Sim!
919
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Eba!
- Meu Deus, só falta um.
920
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Mais um, e vamos conseguir.
921
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
"Frank é o próximo." Que merda!
922
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
- Vamos, Frank.
- Vamos, Frank.
923
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Acreditamos em você desde o começo.
924
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Certo, Frank, o que você pôs?
925
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
"Frank votou em…"
926
00:51:45,840 --> 00:51:50,480
FRANK VOTOU EM…
927
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
Não! Ele votou no Jared?
928
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Estou chocada.
929
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? Frank, você o escolheu para entrar.
930
00:52:01,400 --> 00:52:02,880
Segui minha intuição,
931
00:52:02,960 --> 00:52:07,600
e acho que quando a intuição fala,
você tem que seguir sempre.
932
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Frank, você também viu.
933
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank, que decepção!
934
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Mas ele é esperto.
935
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
Dois votos para o Jared.
936
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Faltando dois votos,
937
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
as Spice Girls ainda precisam de um voto
para alguém sem ser o Jared
938
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
para verem o dinheiro aumentar.
939
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
"Rachel é a próxima."
940
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Vamos lá, Rachel.
Traga esse prêmio para casa.
941
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Não fale que é o Jared.
942
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Ai, cara!
943
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Não estou com bom pressentimento.
944
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
- "Rachel votou em…"
- "Rachel votou em…"
945
00:52:40,840 --> 00:52:43,480
RACHEL VOTOU EM…
946
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
A seguir, no The Circle.
947
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Estamos chegando!
948
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Alguém vai receber uma grande surpresa.
949
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Ai, meu Deus!
950
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Preciso passar desodorante.
951
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Estou parecendo uma fã adolescente.
952
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
As coisas vão para o lado pessoal.
953
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Quero que essas classificações se fodam.
954
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
"Um influencer vai bloquear
um de vocês agora."
955
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
É uma piada de mau gosto?
956
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
O Circle está pegando fogo.
957
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
"Queima no Circle?"
958
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Oi, gente.
Sou eu, a comediante Nikki Glaser.
959
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
A que mais queima o filme dos outros?
960
00:53:33,280 --> 00:53:36,440
O desafio de vocês é escrever
piadas arrasadoras
961
00:53:36,520 --> 00:53:38,560
para queimar o filme dos outros jogadores.
962
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Vamos para a batalha.
963
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
É isso aí!
964
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Preciso criar alguma coisa que machuque.
965
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Chega mais gente…
966
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
"Dois novos jogadores?"
967
00:53:49,040 --> 00:53:50,640
Estou no The Circle.
968
00:53:50,720 --> 00:53:52,520
…inclusive um rosto conhecido.
969
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
Sua deusa chegou.
970
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
E o Circle é danificado.
971
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
"Ciberataque detectado."
972
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
É verdade?
973
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Não!
974
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
"Houve uma violação de dados!"
975
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Ai, não.
976
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
"Qualquer jogador que estiver
sem o programa antivírus será…"
977
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
"…bloqueado do Circle hoje à noite."
978
00:54:13,960 --> 00:54:16,280
Ai, não!
979
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Legendas: Vanessa Alkmin