UN SERIAL NETFLIX
Jucătorii noștri trăiesc visul anilor '90.
Trăiesc gratis ntr-un apartament și petrec cu Spice Girls.
Trebuie doar să afle în spatele cărui profil se ascund Mel B și Emma.
- Gata. - Au aflat.
- Da. - A zburat porumbelul.
- Au aflat cu toții. - Da.
Doamne!
Au aflat.
Dar ce nu știu concurenții e
că dacă impostorul nostru vedetă reușește să rămână ascuns,
premiul de 100 de mii se va mări.
M-am jucat cu Scary Spice și Baby Spice.
Pot să fie oricare dintre noi.
Dac-aș putea să vorbesc cu ele,
le-aș spune cât de mult le ador.
Impostorul o fi o fată sau un băiat?
„Chatul Cercului e deschis.”
Cercule, du-mă la Chat.
Acum vom vorbi cu ele,
dar nu vom ști care sunt.
Nu vreau să ne descopere.
Mult noroc!
Îi iubesc pe toți.
Mesaj: „Vă vine să credeți că vorbim cu Spice Girls acum?”
Cu litere mari. Fără emoji. Trimite.
Sunt în stare de șoc.
Înțeleg ce zici, frate!
TRebuie să rămânem sub acoperire.
Știm ce vom spune. Reducem conversația la minim.
- Trebuie să fim șocate. - Da.
- „Nu pot să cred că sunt...” - „...în clădire?”
Mesaj: „Nu mă așteptam la asta! Dumnezeule mare!”
„Dumnezeule mare!
Vorbim cu Spice Girls! Semnul exclamării.”
- Da, Carol. - Da.
Doamne!
Dansam pe melodia lor, iar ele erau aici.
Zâmbesc în continuu. Mă doare gura.
Mesaj: „Sunt complet șocat. E adevărat? Semnul întrebării.” Trimite.
Și eu sunt șocat, Jared.
E adevărat, frate, și cred că tu ești impostorul.
Ești real, Jared? Tu ești impostorul? Ia zi!
- Doamne! - Ce nebunie!
Nathan nu știe cine sunt Spice Girls,
așa că nu pot spune nimic
despre cine cred eu că ar fi.
Mesaj: „Drăcia naibii!
Bine că n-am zis ceva rău despre ele
din moment ce ne-au fost mereu alături. #SuntȘocat.”
„Sunt șocat.” Bine că ai zis asta.
„#AstaACondimentatLucrurilePuțin
ÎnsearaAsta.”
Mesaj: „Nici nu știu ce să zic.
Simt că toate cuvintele mi-au părăsit creierul... Puncte de suspensie.”
„#AMaiPlânsCineva?”
Eu. Nu ești singura.
Toată lumea e șocată,
dar așa trebuie să pară toți,
fiindcă trebuie să aflăm cine e.
Nu mă simt OK. Toată lumea e șocată. Suntem...
Da. Am zis: „E adevărat? Sunt șocat.”
Acum mai spunem: „La naiba, mi-aș dori să fie soră-mea aici.”
Da, să zicem asta.
Mesaj: „La naiba!”
Ar trebui să scriem:
„O să trag aer în piept și-o să-l suflu într-un borcan
ca să i-l duc acasă, atunci o să...”
„Am respirat același aer cu Spice Girls.” Ceva ciudat.
Scrie. E genial.
E super amuzant.
Nu pare ceva scris de ele.
„#CelMaiTareFrateDinLume.”
Ce manipulare odioasă!
Bine, Jared, vrei să duci surorii tale ceva?
O să descoperim târfele întâi.
Le scoatem din bârlog.
Trebuie să-ncetez cu „târfele”. Doamne ferește!
Mesaj: „OMG!”
Emoji cu explozie de creier.
„Oricine ați fi,
trebuie să știți că vă iubesc de mor.”
„Vă iubesc de mor.”
Bine, Rachel! Ce drăguț!
Am dubii cu privire la mesajul ei.
Chestia asta cu „oricine ați fi, vă iubesc de mor”...
Parcă încearcă să ne păcălească.
Intri în Cerc și ne povestești despre amintirea ta,
că ai apărut la știri, la concertul Spice Girls...
Care sunt șansele?
Adică, Rachel a făcut referire la ele toată noaptea.
Bine că sunt entuziasmați. Puteau să fie...
- Indiferenți. - Pasivi.
Mesaj: „Mie nu-mi plac Spice Girls,
dar îmi dau seama cât de incitant e pentru voi.
Aș minți dacă n-aș spune că nu-mi fac griji cu privire la consecințe.
#CareSuntConsecințele?” Trimite.
A fost ciudat, Nathan. Cât curaj din partea ta!
Cred că Nathan tocmai...
le-a îndreptat privirea asupra lui.
Mesaj: „Oricine ați fi,
trebuie să știți că ați fi mândre de cum am dansat. Emoji cu zâmbet...”
„#MelodiaDeSufletASoțieiȘiFiicei.”
Te iubesc, Crissa!
Crissa vrea să știm că nu e ea.
Și nici eu nu sunt.
Da, Crissa. Spune-le!
Mesaj, cu majuscule:
„Care jucător sunteți, ca să vin...”
„...să vă masez picioarele imediat?
#ENoapteaCândDevenimUnulȘiAcelași.”
Yu Ling, ai nimerit-o cu asta!
Mesaj: „Care sunt consecințele? Două semne de întrebare.
Întâi, dansez pe melodia lor, apoi le văd,
iar acum mi-am dat seama că am vorbit cu ele.”
Trimite.
Nu știu.
Nu par să fie ele,
dar poate sunt.
Nu cred că e Jared.
Mesaj: „Trebuie să mă recompun și să-mi schimb chiloții.”
„Mai pe scurt, nu voi dormi în seara asta.
#NuRenunțLaVremurileBune.”
Știe!
„P.S. Vă iubesc.”
- Yu Ling. - Ai ridicat mingea la fileu, Yu Ling!
„Chatul Cercului e închis.”
Eu n-am încredere în nimeni de aici,
fiindcă orice conversație putea fi de la Spice Girls.
Toți avem șanse egale.
Toți pot fi impostori. E o nebunie!
Dacă asta ți s-a părut intens,
stai să-l vezi pe Nathan încercând să tragă jaluzelele.
Haide! Nu-mi faceți asta, plantelor!
Concurenții sunt gata să lase-n urmă cea mai tare petrecere
de când am vrut să-l aduc pe Mad Dog 20/20 la bal.
Nu mă judecați!
Cookie.
Vino încoace!
A fost cea mai tare noapte din viața mea.
Nu mi-aș fi imaginat
să fiu vreodată în același loc cu Spice Girls.
O s-o dăm pe Carol la lei. Poc!
O s-o trimitem pe Alyssa la culcare. Poc!
O să-l lovim pe Bru în moalele capului
și o să triumfăm.
Noapte bună, Scary Spice și Baby Spice!
- Noapte bun, dragilor! - Somn ușor!
E dimineața după explozia de aseară...
Bună dimineața, Cercule!
...iar concurenții se trezesc știind
că pe undeva prin Cerc
se află două fete picante care nu se lasă ușor prinse.
Spice Girls sunt pe aici pe undeva.
Jared, tu ești semnul meu de întrebare, fiindcă nu știu ce-i cu tine.
Când i-am văzut profilul, mi s-a părut fals, dubios.
Nu știu ce voi face.
Pune ibricul pe foc.
Mă simt pregătită azi.
Nu cred c-am fost detectate încă.
Jared ar putea fi impostorul,
fiindcă au fost niște neconcordanțe în ceea ce spunea,
iar profilul lui părea foarte matur.
Rachel a vorbit cam mult despre Spice Girls în timpul petrecerii.
A vorbit despre Spice Girls dinainte de dezvăluire.
A dat un interviu la concertul Spice Girls.
Pe bune!
E cam perfect pentru Rachel.
- În biografia Alyssei, scrie „picantă”. - „Picantă.”
- Așa că... - S-o acuzăm pe ea...
Am putea spune: „Mă întreb de ce a scris asta la profilul ei.”
Iar Yu Ling a scris: „#NuRenunțLaVremurile...
...Bune.”
Un cântec pe care nu te-ai aștepta să-l știe.
Da.
Doar dacă... E o fană înrăită, cum a spus.
- Sau dacă e una dintre noi. - Exact.
Nici nu știm cuvintele la cântecul ăla.
Ei bine, cine e primul
în cursa marii demascări regale?
CRISSA TE-A INVITAT LA UN CHAT PRIVAT
Crissa m-a invitat la chat.
Se știe!
O să stau în picioare, sigur va fi o discuție bună.
Cercule, du-mă la chatul cu Crissa.
Mesaj: „'Neața, Soare!! Două semne de exclamare.”
„Azi va fi o zi bună și nebună.
#NuSuntPregătită. Ce faci, frate?”
Mă înțeleg bine cu Crissa,
suntem complet sinceri unul cu altul, și îmi place asta.
Mesaj: „Mă bucur să te aud, #Favorita mea.
Muream să aflu ce părere ai despre nebunia de ieri.
#BârfePicante.” Trimite.
Mesaj: „Părerea mea e varză.
Mi s-au repetat toate mesajele în cap ca o placă stricată,
și, sincer...”
„...nu vreau să te mint... puncte de suspensie. Simt că e Carol.
#MamaPicantă. #NuVreauSăFieEa. Tu pe cine ai pus ochii?”
Bun, Crissa îmi spune ce crede ea.
Sper ca asta să-i demonstreze că am încredere în el.
O să fiu sincer cu ea, fiindcă e important.
O să-i spun ce instinct am și anume,
dacă ar fi să decid acum, l-aș alege pe Jared.
Mesaj: „Am avut și eu îndoieli în privința #MameiCarol
după faza cu fiica lui Paul,
când a spus să n-avem încredere în nimeni.
Îl suspectez pe Jared
din cauza modului în care a intrat
și cum a vrut imediat să vorbească cu noi.”
„Poate gândesc prea departe,
dar dintre toți, cred că unul dintre ei doi ar putea fi.
#SuntDerutatSoro.”
Nu Jared!
Nu. E fratele meu.
Mesaj: „Nu Jared! Emoji cu față care plânge.
M-am gândit la el,
dar Carol s-a străduit să intre în rolul de mamă.
#ÎnțelegemCăEștiMamaCercului.
Ador să vorbesc cu tine, dar e timpul să lucrez fesele...”
„...și să aflu cine sunt fetele.
#ApeleazăMăOricând.”
Ce bine c-o am pe Crissa de partea mea, cu fundul ei bombat cu tot.
Fund bombat ca al meu.
Și, iubire, fundurile noastre o să stea pe sacunele din finală,
negreșit.
Unde sunt Spice Girls?
Vreau să aflu care ești.
Acum că a început vânătoarea,
Alyssa face ce orice detectiv respectabil ar face,
scrie pe perete.
Asta merită două semne de exclamare.
Da, Bru. Așa vei desluși misterul.
Aș vrea o discuție privată cu Jared.
Cred că de la el aș putea afla
cine sunt Spice Girls.
Nu cred că e el și aș fi ferit dacă am o discuție cu el.
Doamne!
„Nathan te-a invitat la un chat privat.”
- Vino încoace, Bunton. - Nathan!
Trebuie să țin mine că sunt Nathan,
care nu știe prea bine cine sunt Spice Girls.
O, Doamne! Sunt intrigată.
O să fie tare interesant.
Mesaj: „Jared! Semnul exclamării.
Ce faci, frățică!” Trebuie să vorbesc în jargon.
„Ieri a fost bestial.
Încă încerc să-mi dau seama unde se ascund fetele
și ce e o Spice Girl. LOL.”
A spus: „Nu e genul meu de muzică.”
- Da. - Da.
Bine, Nathan.
Mesaj: „Nathan...
Ce faci?
E o nebunie, nu?”
Putem zice: „Nici eu nu-mi amintesc multe,
dar sora mea era obsedată de ele.
Ai idee cine ar putea fi?
- #HaiSăAflămÎmpreună.” - Da.
Trimite.
Merge exact cum voiam.
Vrea să aflăm împreună cine e impostorul.
Ador să trimit mesaje, nu?
Ne pricepem la jocul ăsta. E ireal.
Ne-am asumat personajul.
- Pe Jared, da. - La propriu.
M-am tăiat la deget.
O să-i dau informații ca să-mi dea și el.
O bag pe Rachel la înaintare,
asta e.
Am fi putut crea o alianță frumoasă,
dar ea e prima pe lista mea.
Mesaj: „Da, te rog. Nu cunosc toți concurenții,
așa că dacă ar fi să aleg pe cineva, aș înclina către Rachel.
Aș vrea să știu părerea ta
din moment ce ești mai vechi.
#Detectivii.” Trimite.
Acum e momentul să dăm vina pe cineva.
Da, te rog. Categoric.
Yu Ling sau Alyssa?
Cred că Alyssa nu e așa evidentă,
cum altfel am ști versurile melodiilor de la Yu Ling?
Exact.
- Spune doar: „Ai citit profilul Alyssei?” - „Biografia ei.” Da.
Își spune „picantă”.
Da, ceva genul: „mică și...”
Cercule, putem vedea profilul Alyssei?
- Uite! - „Mică și picantă.”
Mesaj: „Te înțeleg, frate. Te susțin.
Aș vrea să-ți atrag atenția că Alyssa, la profilul ei,
își spune „#MicăȘiPicantă
și adoră să vadă filme <<scary>>.”
În paranteză: „Una dintre ele.”
„La asta m-am gândit prima dată când am văzut videoclipul de ieri.”
E bine.
„O știi pe Scary? E una dintre ele.”
Sunt aici, iar Baby e acolo.
Mesaj: „În primul rând, mersi că mă susții.
Loialitatea e foarte importantă, așa că și eu te susțin.
Pe Alyssa o suspectam și eu...”
„...Așa că remarca ta despre #MicăȘiPicantă are sens, frate.”
Sincer, sunt foarte fericit
că mi-a dat atâtea informații despre ea.
Mesaj: „#SuntemPeDrumulCelBun.
Ce-ar fi s-o urmărești tu pe Rachel,
iar eu pe Alyssa și mai săpăm puțin.”
Trimite.
Îmi place misiunea asta.
Mesaj: „Misiunea a început.”
„#OperațiuneaGăseșteLePeSpiceGirls.
LOL.”
Da, Nathan. Găsește-le pe Spice Girls.
Habar n-are că suntem noi.
- Te-am păcălit, amice. - Să sperăm.
S-ar putea să mă înșel cu Rachel și să fie Alyssa.
Am la ce să mă gândesc.
Fetele fac treabă bună să rămână ascunse,
pe când ceilalți sunt concentrați pe misiunea de detectare.
Unii chiar au intrat sub acoperire.
N-o spune, Bru.
Sunt un Bruitto.
Bine, retractez. A fost chiar drăguț.
Printre paranoia „picantă”,
ce moment mai bun să mai dăm un test?
Ghici despre ce va fi?
Rahat!
„Test Spice Girls.”
Bine.
„Vă vor fi testate...”
„...cunoștințele despre Spice Girls.”
În fața întregii lumi, inclusiv a lor.
Sigur Rachel va trece cu brio,
dar va fi și ciudat, fiindcă dacă treci cu brio,
lumea va crede că ești una dintre ele.
Toți vor fi foarte atenți la cine va trece testul cu brio
sau la cine greșește, cine-i va induce în eroare.
Câtă presiune! E ireal.
Fiecăruia i se va pune o întrebare legată de Spice Girls.
Să te văd!
„Cine a spus, după ce le-a cunoscut...”
„Sunt eroinele mele. Printre cele mai tari momente din viața mea.”
Prințul William?
Nelson Mandela?
- Papa? - Sau Barack Obama?
- Eu știu. - Și eu.
Foarte liniștitor.
Atunci, vor răspunde ele, ca să vadă toți.
Cred că Papa nu prea are cum să fie.
Cercul va dezvălui răspunsul.
Cred că m-am făcut de râs alegând Papa.
Răspunsul corect era Nelson Mandela?
Mulțumim frumos, Nelson!
Nu cred că o ghicea nimeni pe-asta.
Crezi că Mandela glumea sau vorbea serios în ziua aia?
Să nu începem discuția asta.
- Crezi c-a vorbit serios? - A spus-o. Mie-mi ajunge.
„Următoarea întrebare pentru Frank.”
Nu mă dezamăgi, Cercule.
„Care dintre fete...”
„...i-a mângâiat fundul prințului...”
„...la acest eveniment?” Ce?
L-a mângâiat?
Eu aș fi fericit dacă m-ar mângâia una dintre ele.
Habar nu am!
Opțiunile sunt: A. Emma,
B. Mel B, C. Mel C. Înțeleg ce ai făcut, Cercule.
D. Geri.
Uau! Ce întrebare grea!
E o întrebare pe care dacă-ar primi-o ele,
ar ști răspunsul, evident, dar ar răspunde corect la ea?
Geri l-a pupat, fiindcă avea ruj roșu.
Și i-a dat una la fund.
Mel B stătea lângă el.
Poate ne arăta semnul păcii și-l apuca de „buci” în același timp.
Mesaj: „B.” Trimite.
Te-a ales pe tine.
Incorect.
La naiba!
Nu se poate!
Doamne! Geri a fost?
De unde să știu eu asta?
Sigur a fost Geri care l-a atins pe fund, dar tu l-ai sărutat.
- Da? - Da.
Nu cred c-a fost prea bine.
Majestatea sa te-ar contrazice.
- „Următoarea întrebare pentru Nathan.” - E Nathan.
Habar n-are cine sunt Spice Girls.
Planul meu e
că, indiferent dacă știu sau nu răspunsul, trebuie să fie greșit.
„Care e cel mai bine vândut cântec Spice Girls...”
„...din toate timpurile? A. Wannabe.”
„B. Say You'll Be There."
„C. Spice Up Your Life."
„D. Stop.”
Au dansat pe „Wannabe” aseară. E evident că ăla e cel mai popular.
Simt că e o întrebare ușoară. N-ar părea suspect dacă o nimeresc.
E de înțeles dacă o greșește.
Dacă o nimerește, lumea o să se întrebe:
„Hei, cum de a știut?”
Adică, pe bune, am dansat aseară.
Mesaj: „A.” Trimite.
Am nimerit. Da.
Cică nu știe nimic depre Spice Girls,
dar răspunde corect.
N-aș fi crezut nici într-un milion de ani
că Trivia cu Spice Girls îmi va distruge viața.
„Următoarea întrebare e pentru Yu Ling.”
Nici nu vreau să văd.
„Pe ce au cântat Spice Girls
în timpul ceremoniei de închidere a Olimpiadei 2012?”
„A. Autobuzuri londoneze.”
„B. Autocarul Spice Girls.”
„C. Taxiuri negre.”
„D. Macheta Palatului Buckingham.”
Nu-mi amintesc de vreo machetă.
N-am idee.
Haide, Yu Ling.
Nimerește-o, hai!
Cercule, pune: „B. Autocarul Spice Girls.” Trimite.
„Autocarul Spice Girls.” Nu cred că e asta, Yu Ling.
Bătaie de tobe...
Nu!
A făcut confuzie cu autocarul din film?
A fost o machetă, nu-i așa?
„Taxiuri negre”?
Nici nu arată a taxiuri adevărate.
Niciodată n-am fost mai dezamăgită.
Ce ne-am sincronizat!
Da, așa e. Am exersat mult.
- Și aveau viteză taxiurile. - Știu.
- Mare viteză. - Da.
Bun, acum e momentul să vedem cât își mai amintesc fetele.
E rândul tău, Jared.
- Doamne! - O, nu!
Voi fi foarte atentă la el.
Jared a spus că nu știe multe despre Spice Girls,
dar că sora lui era mare fană.
Chiar simt că Jared ar putea fi fetele.
Nu știu ce să facem.
Greșim sau nu? Ce facem?
- Să vedem întrebarea. - OK.
„Cum s-a numit filmul lansat de Spice Girls în 1997?”
Nu știam c-au scos un film.
„A. Spice Girls: The Movie, B. Spice World. The Movie.”
„C. Have a Happy Spice Day.”
Ce amuzant!
„D. Spice Planet.”
Evident, e varianta B.
E culmea succesului.
M-aș aștepta să greșească, dar dacă sunt fetele,
ar putea răspunde corect și să zică: „Nimereală. Sora mea a fost mare fană.”
A fost un film de succes, am întrecut și Titanic.
Dar am fost actrițe deplorabile.
Cred că Jared va greși răspunsul.
Și așa ar trebui.
Bun, să ne gândim.
Jared ar răspunde la ceva așa de evident.
- Nu cred c-ar ști răspunsul. - Nu.
- Aș zice: „A. Spice Girls: The Movie.” - Da.
Dar sora lui era obsedată de noi.
Ar putea să știe răspunsul la asta.
Hai s-o nimerim.
Ești sigură?
Se gândește cam mult, nu?
Oricât de obsedată era soră-sa...
Nu cred că și-ar aminti numele filmului cu exactitate, nu?
Bine, copile...
Jared se gândește cam mult.
Hai, Jared. Ce ne spui?
Scrie: „A. Spice Girls: The Movie.
Jared.
Of, Jared, idiotule...
Jared a greșit. Ce surpriză!
„Răspunsul corect este...”
Desigur!
Știam asta!
Nu pare un răspuns cam evident?
Jared, ai greșit cumva ca să ne induci în eroare?
Urmez eu. „Următoarea întrebare pentru Rachel.” Te rog, fii ușoară!
Mă aștept să răspundă corect. A vorbit întruna de Spice Girls.
Sunt în alertă.
Pe ea o suspectez cel mai tare
în acest mister de elucidare.
„Ce videoclip le portretizează pe Spice Girls ca zâne animate?”
„A. Stop.”
„B. Wannabe.”
„C. Too Much.”
Sau „D. Viva Forever.”
Rachel o va nimeri, fiindcă la discuția de ieri
a vorbit întruna despre Spice Girls.
- Nu? - Da.
N-am nici cea mai mică idee.
Asta însemna să fi văzut toate videoclipurile Spice Girls,
dar dacă erai fan înrăit, le vedeai.
Nu-mi amintesc videoclipurile. Știu doar că le-am văzut live.
Dacă Rachel greșește răspunsul,
va deveni și mai suspicioasă.
Încearcă să ne inducă în eroare.
Cred c-o să aleg varianta A,
doar fiindcă scrie „stop”.
Rachel a răspuns „A. Stop.” OK.
A greșit.
Cum?
Grozav!
Spuneai că ești fana noastră, Rachel.
Acum vor ști toți că nu ești.
„Răspunsul corect este <<D. Viva Forever>>.”
Rachel trebuia să știe.
Poate ea e Spice Girls. Chiar simt că ea e.
Ce tristă sunt! Adică...
Ce nasol!
După o după-amiază de discutat despre impostoarele Spice Girls,
Yu Ling îl apelează pe Nathan.
Trebuie să vorbesc cu Nathan,
vreau să elimin orice suspiciune
că ar putea fi el.
Nathan e mai tânăr decât mine,
dar aș putea flirta puțin. Îi zic: „Bună!
Îți plac fetele mai în vârstă și sexy?”
Aș flirta bucuroasă cu el dacă aș ști că-l câștig de partea mea.
Cercule, aș vrea să-l invit pe Nathan la un chat privat.
„Yu Ling te-a invitat la un chat privat.”
OK. Mersi! Cercule, deschide chatul.
Mesaj: „#PuiulNathan!!!” Mai multe semne de exclamare.
„N-am avut ocazia să te primesc oficial în familie,
așa c-am vrut să te salut. Emoji cu inimă.”
„Am luptat cu dinții să răspund corect la întrebare
și m-am supărat tare când am văzut că am greșit.”
Yu Ling m-a apelat din două motive:
fie i-a plăcut profilul meu,
fie mă suspectează c-aș fi Spice Girls.
Mesaj: „Yu Ling, sunt foarte fericit c-ai vrut să mă saluți. Emoji cu mâini.”
„După seara trecută, ești cea mai amuzantă tipă de aici. LOL.”
Crede că sunt amuzanta grupului.
Mesaj: „Încetează! Roșesc până la urechi.”
„Față cu pupic. Ești tare drăguț.”
„Ție ce-ți place să faci? Emoji cu muzică. Să-ți condimentezi viața?
Emoji cu foc și față idioată.”
Îl cam place pe Nathan.
Mesaj: „Acum mă faci tu să roșesc. Emoji cu ochi inimă.”
O, da!
„Și eu cred că ești tare drăguță.”
Mesaj: „Ador să-mi condimentez viața.”
„În timpul liber, merg la plajă, la piscină, la bar.
Pahare ciocnind.
Tu? Cum îți condimentezi viața,
pe lângă faptul că mănânci porumb gigant? Emoji râzând.”
O, Doamne! Crede că sunt tare drăguță.
Mă simt ca un geniu malefic.
Mesaj: „Am învățat să mă day cu skateboardul.
Și, în paranteză, caut un instructor. Emoji impasibil.
Și sunt mereu în căutarea gustării perfecte.
#PrivescUnaChiarAcum.
Emoji cu drăcușor, emoji cu stele.” Trimite.
Și acum stau relaxată sâ primesc dulcegării.
Doamne, mi-a zis că sunt o gustare.
Mesaj: „Gustarea perfectă? Semnul întrebării.
Tu pari o masă completă. Emoji drăcușor.”
Aș putea zice ceva dezgustător, gen: „#ȘiMiEFoame.”
Ți-e foame, Nathan?
Nikki, dacă mă privești, să nu mă omori.
E pentru bani.
Ăsta a fost flirt tipic la 21 de ani.
Nathan nu e impostorul.
Nu, nu e,
dar toți sunt disperați să afle cine e,
chiar dacă nu e în interesul lor.
Dacă fetele reușesc să-i păcălească,
premiul va crește.
- Așa, Cookie. - Îmi dai și mie?
Nu.
Noi împărțeam și guma.
Știu. Acum nici salată nu-mi dai.
Poftim!
„Rachel te-a invitat la un chat privat.”
Rachel.
Îl aleg pe Jared
fiindcă îl suspectez c-ar fi Spice Girls.
Vreau să văd dacă va vorbi
într-un mod la care nu m-aș aștepta.
E autor pentru copii, așa că...
Știu atâtea despre Spice Girls, știu cum vorbesc.
Știu cum se exprimă, așa că sper să mă ajute asta.
Poate vrea să ne aliem.
Crezi că ne suspectează?
Și Nathan o suspectează pe ea, nu?
Mesaj: „Bună, Jared!
Voiam să văd ce faci după test.”
„Sinceră să fiu,
sunt cam rușinată, fiindcă sunt fana lor.”
Dacă e așa, trebuia să știi răspunsul.
- Rachel, #Eșuat. - La greu.
Dacă el e impostorul,
vreau să știe cât de prost mă simt.
Să sperăm că-mpușc doi iepuri dintr-odată.
Fie îmi întăresc o alianță,
fie vorbesc cu fetele, ca să știe cât de rău îmi pare.
Aș zice: „Da, era grea întrebarea.”
- Cam jenant, dar OK. - Bine.
Mesaj: „Bună, Rach! Mersi de invitație.
Sincer, a fost un test greu.
Dar eu nu prea le cunosc,
așa că nu-mi pare rău că am greșit.”
„Nu-i nimic. N-ai fost singura care a greșit.
#TrecemMaiDeparte.”
Trebuie să ne asigurăm că le câștigăm banii.
Dacă ne descoperă, aș fi devastată.
Mesaj: „Mersi!
Ai mare dreptate. Mulți am greșit la test.”
„Să ne punem șapca de detectivi
și să aflăm unde se ascund. Emoji cu detectiv.”
- Ce-i spunem? - Inventăm.
Mesaj: „Stai liniștită, Rach. Te susțin.
Ai idee cine ar putea fi? Semnul întrebării.
La cine te gândești?
Vrei să-ți spun ce cred eu?
#PoțiPăstraUnSecret?
#JurăPeRoșu.”
Trimite.
Hai, Jared!
„#JurăPeRoșu.”
Da. Mi-am făcut un aliat.
Tot îmi dă impresia că e reținut,
dar dacă are informații bune, vreau să le aflu.
Aici intră Jared în acțiune.
Și agită puțin lucrurile.
Mesaj: „Între noi fie vorba,
Nathan e convins că tu ești.
N-o să te mint, m-a pus pe gânduri,
dar apoi m-am luminat...”
„Nici vorbă! Revino-ți, Jared! Rachel e de-a ta.
Așa că i-am spus c-o suspectez pe Alyssa.
#ȚiAmSpusCăTeSusțin.”
Uau, e convins că eu sunt impostoarea.
Nu m-am simțit niciodată așa flatată.
Nu jignim pe nimeni, nu?
- Nu. Doar facem ce trebuie. - Nathan o suspectează pe ea.
- Alyssa e suspectă din motive obiective. - Da.
Dacă nu mă crede, poate să-i citească profilul.
Absolut.
Mesaj: „Citește profilul Alyssei.
Emoji gânditor.”
Trimite.
Sunt pierdută. Nu știu ce să cred.
Cercule, du-mă la profilul Alyssei.
„Neyorkeză italiană,
ador să mă cuibăresc cu cățeii, să privesc filme scary...
#MicăȘiPicantă.”
Frate!
Cercule, du-mă înapoi la chat.
Mesaj...
Haide, Rach!
Citește.
„În primul rând, mersi mult că mă susții.
Și eu te susțin.
Am citit profilul Alyssei și sunt șocată. #MicăȘiPicantă.”
- Da. - S-a prins.
Doar i-am spus că Nathan o acuză,
că o susținem și c-am salvat-o.
- Să citească profilul Alyssei. - Da.
Săgeți trimise spre Alyssa.
„Alyssa te-a invitat la un chat privat.”
Nu se poate!
- Repede, scrie-i! - Da.
Mesaj...
„Acum că ne-am pus de acord cu Alyssa, trebuie să-i luăm prin eliminare
și să ne asigurăm că aflăm împreună.
#MergSăMaiFacSăpături.”
Trimite.
Să ieșim și să vorbim cu Alyssa.
„Jared a părăsit chatul.” OK.
Nu contează.
Acum e acum.
Jared e suspectul numărul unu.
Mesaj: „Prima noastră întâlnire va trebui să se schimbe,
cum să nu știi de Spice World?
#ÎțiCondimentezEuViața. Emoji râzând.”
Și trimite.
Direct pusă pe flirt. Ne ia tare.
Sper să vorbesc cu Spice Girls
ca să știe că eu aș fi nimerit răspunsul.
Mi-a plăcut maxim filmul. Încă-mi place.
Putem spune: „Te rog să mă ierți.”
Da! Mesaj: „Te rog să mă ierți.
Ce pot face ca să mă revanșez?”
„Cum am putut să greșesc având o soră fană înrăită?
#MăVaUcideCândVaAfla.
Felicitări că ai știut răspunsul. Emoji care face cu ochiul.”
Dacă sunt Spice Girls,
faptul c-au zis asta
mă face să mă simt super.
Mesaj: „Te poți revanșa
ajutându-mă în vânătoarea asta nebună de #FetePicante.
Ai bănuieli? Sau tragi cu gloanțe oarbe ca mine?”
Aici putem să punem puțin gaz pe foc.
Mesaj: „Pot să fiu sincer cu tine?
Ți-am citit profilul cu #MicăȘiPicantă
și faptul că-ți plac filmele scary, așa că pe tine te suspectam.
Dar acum că am vorbit din nou,
știu sigur că ești sinceră cu mine.”
Rahat!
Mă pricep să agit lucrurile.
O, Doamne!
Futu-i!
S-o lăsăm să proceseze.
Care erau șansele?
Asta e...
Bine.
Nu pot să cred
că am insinuat fără să vreau că sunt una dintre Spice Girls.
Sigur asta vor crede aproape toți.
Mesaj...
„OMG, Jared! Râd cu gura până la urechi.
Nu mi-am dat seama de asta până să n-o spui.”
Mesaj: „Sincer, eu doar pe Carol o suspectez,
fiindcă mă așteptam să-i iasă tortul.
A spus că e mare cofetăreasă.”
Trimite.
- Asta ai vrut! - Putem spune „Aleluia”?
Dacă o acuză tot pe Carol,
înseamnă că fetele vor să mă inducă în eroare.
Mesaj: „Exact.
Ai nimerit la fix.
Am avut din prima dubii cu privire la Carol.”
Fie că e Jared, fie că sunt fetele, e uimitor.
Mă bucur c-a observat.
Știi ce? Cred c-am făcut tot ce se putea.
- O avem pe Rachel de partea noastră. - Da.
- Pe Nathan. - Da.
- Pe Alyssa. - Da.
- Sunt trei. - Trei în buzunar.
Și am spus adevărul cu puțin sclipici.
Da, sclipici, condimente.
Când vorbesc cu el, îmi dă sentimentul că nu e el,
dar apoi face cumva și mă răzgândesc.
Ești la pescuit de fete picante, Alyssa?
Între timp, Bru și Carol discută
viitorul SUA, ca lider mondial în geopolitică.
LOL. Nu chiar.
Evident, vorbesc despre Spice Girls.
Mesaj: „Ca de la mamă la fiu, virgulă,
mi-ar plăcea să-ți aflu părerea privind #VânătoareaSpiceGirls,
eu sunt pierdut.”
Apoi... emoji. Cum s-o numi el.
Trimite.
Dacă-mi spune că e Rachel,
o să mă simt mai bine,
fiindcă intuiția-mi spune că ea e impostoarea,
dar nu prea am pe ce să mă bazez.
Mesaj: „Rachel a părut să știe multe despre Spice Girls.
Instinctul meu îmi spune c-ar putea fi Jared sau Nathan.” Trimite.
Frate! Mesaj: „Din detaliile strânse până acum din chaturi,
Nathan e un suspect interesant.
Nu-mi dau seama dacă e șmecheraș
sau impostorul în spatele căruia se ascund fetele.” Trimite.
Mesaj: „Exact asta gândesc și eu despre Nathan!
Semnul exclamării.
A părut oarecum distant de anii '90.
M-a făcut să cred că joacă teatru. Punct. Emoji detectiv și inimă.
#UrsoaicaMamăȘiPuiulEi.” Trimite
Mesaj: „Ținem legătura, dragă mamă Carol. Punct.
Salutări de la #PuiulBru.” Trimite.
Am intrat cu gândul la Rachel,
iar acum sunt și mai convins că e ea.
Dar nu se știe niciodată.
Da, cam asta e tema de azi, Bru.
Toți încearcă să afle
în spatele cărui profil se află vedetele,
pe când Spice Girls se luptă ca Jared să nu fie detectat.
Dacă reușesc, vor mări premiul câștigătorului.
Sper să reușiți, doamnelor.
- Cine e prima? - Tu, eu am făcut cărțile.
Primul jucător, nu?
- Dacă faci cărțile... - E treaba ta, te ocupi.
Cercule, ocupă-te tu.
„Alertă!”
„Jared, concurenții vor vota
profilul sub care cred că
vă ascundeți.”
Asta e. Acum vom afla.
Dacă am jucat bine sau nu.
„Dacă ați păcălit majoritatea concurenților,
încă 50.000$ să vor adăuga la premiu.”
Mamă!
Cincizeci de mii?
Ne trebuie cinci voturi care să nu fie Jared și reușim.
- Reușim. - Da.
- Sunt mulți bani. - Da.
- Pe lângă premiul inițial. - Da.
Chiar sper să reușim,
fiindcă ne-am creat o lume a noastră aici.
Nu știm cum e în alte apartamente.
E timpul să se voteze.
Rețineți, ca să câștige banii,
fetele trebuie să fi păcălit cinci dintre ei.
„Alertă.”
„Alertă”?
Ce e? Știam eu că e prea liniște.
Am impresia c-o să fie ceva picant, dacă mă-nțelegi.
N-am mai auzit-o pe-asta.
„Concurenți, e timpul să ghiciți...”
„...sub profilul căruia...”
„...se ascund Spice Girls.”
M-am pregătit toată ziua pentru momentul ăsta.
Nu sunt pregătită să iau o decizie.
Nimeni nu va mai inspira încredere după asta.
Ăsta e cel mai tare sabotaj pe care putea să ni-l facă Cercul.
„Fiecare vot contează.”
Rahat! Ce înseamnă asta?
„Vor fi consecințe.”
Care sunt consecințele?
„Vă rog să votați.”
Nici măcar nu... Ce? Doamne!
Votăm ce ne spune instinctul
sau în mod strategic?
Mama Carol e pe lista mea.
Pentru mine, e imposibil să fie Alyssa. E prea de încredere.
Eram deja suspicios c-ar fi Alyssa.
Nu cred că e Nathan, fiindcă e îndrăgostit de mine.
Nu vreau să fie Jared.
Jared a fost adus de Frank.
E destul de improbabil
să fie el Spice Girls.
Sunt gata să votez. Sper să nu mă afecteze cumva.
Bine, Cercule, am luat o decizie.
Cercule, blochează-mi votul.
Voturile sunt blocate acum și nu pot fi schimbate.
Sau, mai bine zis, luate înapoi.
„E timpul să aflați
sub care profil credeți că se ascund Spice Girls.”
Asta ar putea rupe alianțele.
Ar putea schimba definitiv jocul.
Simt c-o să iscăm probleme.
„Primul e Bru.”
Doamne, ne ia pe rând.
N-ai nicio rușine.
De ce sunt eu primul?
BRU A VOTAT...
Haide, Bru!
Pe mine.
Doamne!
Nu sunt una dintre Spice Girls.
- Rachel. - Doamne!
- Bru a votat-o pe Rachel. - Da!
- Haide! - Bru!
N-am știut, pe bune.
N-am știut cine e. N-am știut nimic despre ea.
Unul s-a dus.
Unu la zero pentru Jared.
Încă patru voturi pentru alți concurenți,
iar Emma și Mel B își vor fi atins scopul.
Cine urmează? Eu.
Bine.
Haide, Alyssa!
Lasă-te în voia noastră.
„Alyssa a votat...”
„...Jared.”
Glumești?
Ne-a votat?
Ce?
Au fost niște neconcordanțe, amice.
E nostim, și Jared crede că e Alyssa.
Alyssa, nu e Jared.
Sau poate e.
Nu pot să cred că ne-a votat. Șocant.
- A flirtat cu noi și restul. - Știu.
Scorul e echilibrat acum.
Ne mai trebuie încă cinci voturi.
URMĂTOAREA E CAROL
Carol!
Pe cine o fi votat Carol?
Ce nasol! Va afla lumea ce gândesc.
Dar e o alegere bună. Nu cred că-mi va afecta
relațiile clădite până acum.
Bun. „Carol a votat...”
- „Nathan.” - Slavă Domnului!
- Carol l-a votat pe Nathan. - Foarte bine, Carol.
Nu! N-am vrut să văd asta.
Am ales un membru nou
care nu m-a convins deloc că e cine spune.
- Avem două voturi în favoarea noastră. - Știu.
Urmează Nathan.
Pe Nathan l-am convins, așa cred.
Da.
Să vedem ce a votat Nathan.
Pe mine.
- Rachel! - Da! A votat-o pe Rachel.
- Da! - Am reușit.
- Slavă Domnului! - Da.
Nathan a ales-o pe Rachel. Lupta nou-veniților.
E tare asta.
Își bagă colega la înaintare.
Aș crede că ar fi făcut o alianță
sau măcar să se pună bine cu ea.
Dacă plec fiindcă lumea mă crede impostoare...
Sincer, s-ar putea și mai rău.
Voturile celorlalți concurenți au fost dezvăluite
și doar Alyssa crede că Jared e impostorul.
Emma și Mel B mai au nevoie să păcălească doar doi
ca s-și atingă scopul, mărirea premiului cu 50.000$.
URMEAZĂ CRISSA
Stai, nu sunt gata. Așteaptă!
Nu ne alege pe noi, poți câștiga bani.
- Mai mulți bani. - Da.
CRISSA A VOTAT CAROL
Nu se poate, Crissa.
- Carol. - Da!
Frate, ce naiba... Pe bune? Foarte supărător.
Carol. Simt că profilul de femeie în vârstă
li s-ar potrivi bine Emmei și lui Mel B.
Asta înseamnă că o crezi impostoare.
Crissa, distrugi relațiile.
Asta e bine, cred.
Adică, lumea n-o va mai crede
și o va scoate din bârlog.
Sunt devastat.
Credeam că am o relație bună cu Crissa, că mă susține.
În fine, Crissa.
- S-au dus patru. - Da.
- Da! - Doamne! Încă unul.
Încă unul și reușim.
„Urmează Frank.” Rahat!
Haide, Frank!
Am avut încredere în tine de la început.
Hai, Frank, ce-ai votat?
„Frank a votat...”
Nu! A votat Jared?
Sunt șocată.
Jared? Frank, tu l-ai adus.
Am mers pe instinct și dacă
instinctul îmi spune ceva, înseamnă că are dreptate.
Ai văzut și tu, Frank!
Frank. Ce dezamăgire!
Dar e deștept.
Două voturi pentru Jared.
Încă două voturi,
iar Spice Girls au nevoie doar de un vot care să nu fie Jared.
Ca să crească premiul.
„Urmează Rachel.”
Hai, Rachel! Adu-ne victoria.
Nu vota Jared.
Iisuse!
Am un presentiment.
„Rachel a votat...”
Din episoadele următoare...
Venim!
Cineva va avea o surpriză picantă.
Dumnezeule!
Să mă dau cu deodorant.
Mă simt ca o fană pe bune.
Lucrurile devin personale.
Mă piș pe ele de evaluări!
„Un influecer e pe cale să blocheze pe unul dintre voi.”
E o glumă proastă?
Pe măsură ce atmosfera se încinge.
„Roastul Cercului?”
Bună, dragilor! Sunt eu, comedianta Nikki Glaser.
Regina roastului?
Provocarea voastră e
să scrieți glume devastatoare despre colegii voștri din Cerc.
Intrăm în luptă.
Acum începe.
Trebuie să găsesc ceva care să înțepe.
Vin concurenți noi...
„Doi concurenți noi”?
Sunt în Cerc!
...inclusiv o față cunoscută.
A sosit zeița voastră.
Iar Cercul e compromis.
„Atac cibernetic detectat.”
E reală faza?
PERICOL DE BLOCARE
„Datele au fost compromise!”
Nu!
„Concurentul care va rămâne fără antivirus va fi...”
„...blocat din Cerc.”
Nu se poate!
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu