1
00:00:06,120 --> 00:00:07,040
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
Jucătorii noștri trăiesc visul anilor '90.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
Trăiesc gratis ntr-un apartament
și petrec cu Spice Girls.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,640
Trebuie doar să afle în spatele
cărui profil se ascund Mel B și Emma.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
- Gata.
- Au aflat.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
- Da.
- A zburat porumbelul.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Au aflat cu toții.
- Da.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Doamne!
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,400
Au aflat.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Dar ce nu știu concurenții e
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
că dacă impostorul nostru vedetă
reușește să rămână ascuns,
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
premiul de 100 de mii se va mări.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
M-am jucat cu Scary Spice și Baby Spice.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
Pot să fie oricare dintre noi.
15
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Dac-aș putea să vorbesc cu ele,
16
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
le-aș spune cât de mult le ador.
17
00:00:53,160 --> 00:00:56,440
Impostorul o fi o fată sau un băiat?
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
„Chatul Cercului e deschis.”
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
Cercule, du-mă la Chat.
20
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Acum vom vorbi cu ele,
21
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
dar nu vom ști care sunt.
22
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Nu vreau să ne descopere.
23
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
Mult noroc!
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Îi iubesc pe toți.
25
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Mesaj: „Vă vine să credeți
că vorbim cu Spice Girls acum?”
26
00:01:22,600 --> 00:01:25,960
Cu litere mari. Fără emoji. Trimite.
27
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Sunt în stare de șoc.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Înțeleg ce zici, frate!
29
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
TRebuie să rămânem sub acoperire.
30
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
Știm ce vom spune.
Reducem conversația la minim.
31
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
- Trebuie să fim șocate.
- Da.
32
00:01:37,760 --> 00:01:40,960
- „Nu pot să cred că sunt...”
- „...în clădire?”
33
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Mesaj: „Nu mă așteptam la asta!
Dumnezeule mare!”
34
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
„Dumnezeule mare!
35
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
Vorbim cu Spice Girls! Semnul exclamării.”
36
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
- Da, Carol.
- Da.
37
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Doamne!
38
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Dansam pe melodia lor,
iar ele erau aici.
39
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Zâmbesc în continuu. Mă doare gura.
40
00:01:59,960 --> 00:02:05,440
Mesaj: „Sunt complet șocat.
E adevărat? Semnul întrebării.” Trimite.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Și eu sunt șocat, Jared.
42
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
E adevărat, frate,
și cred că tu ești impostorul.
43
00:02:12,240 --> 00:02:16,120
Ești real, Jared?
Tu ești impostorul? Ia zi!
44
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
- Doamne!
- Ce nebunie!
45
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Nathan nu știe cine sunt Spice Girls,
46
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
așa că nu pot spune nimic
47
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
despre cine cred eu că ar fi.
48
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Mesaj: „Drăcia naibii!
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Bine că n-am zis ceva rău
despre ele
50
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
din moment ce ne-au fost mereu alături.
#SuntȘocat.”
51
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
„Sunt șocat.” Bine că ai zis asta.
52
00:02:40,520 --> 00:02:44,040
„#AstaACondimentatLucrurilePuțin
53
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
ÎnsearaAsta.”
54
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Mesaj: „Nici nu știu ce să zic.
55
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Simt că toate cuvintele mi-au părăsit
creierul... Puncte de suspensie.”
56
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
„#AMaiPlânsCineva?”
57
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Eu. Nu ești singura.
58
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Toată lumea e șocată,
59
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
dar așa trebuie să pară toți,
60
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
fiindcă trebuie să aflăm cine e.
61
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Nu mă simt OK.
Toată lumea e șocată. Suntem...
62
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Da. Am zis: „E adevărat? Sunt șocat.”
63
00:03:11,680 --> 00:03:15,880
Acum mai spunem: „La naiba,
mi-aș dori să fie soră-mea aici.”
64
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Da, să zicem asta.
65
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
Mesaj: „La naiba!”
66
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Ar trebui să scriem:
67
00:03:24,960 --> 00:03:29,200
„O să trag aer în piept
și-o să-l suflu într-un borcan
68
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
ca să i-l duc acasă, atunci o să...”
69
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
„Am respirat același aer cu Spice Girls.”
Ceva ciudat.
70
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
Scrie. E genial.
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
E super amuzant.
72
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Nu pare ceva scris de ele.
73
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
„#CelMaiTareFrateDinLume.”
74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Ce manipulare odioasă!
75
00:03:53,960 --> 00:03:57,920
Bine, Jared,
vrei să duci surorii tale ceva?
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
O să descoperim târfele întâi.
77
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Le scoatem din bârlog.
78
00:04:02,160 --> 00:04:04,880
Trebuie să-ncetez cu „târfele”.
Doamne ferește!
79
00:04:04,960 --> 00:04:09,880
Mesaj: „OMG!”
80
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Emoji cu explozie de creier.
81
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
„Oricine ați fi,
82
00:04:15,640 --> 00:04:19,560
trebuie să știți că vă iubesc de mor.”
83
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
„Vă iubesc de mor.”
84
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Bine, Rachel! Ce drăguț!
85
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Am dubii cu privire la mesajul ei.
86
00:04:30,680 --> 00:04:34,440
Chestia asta cu „oricine ați fi,
vă iubesc de mor”...
87
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
Parcă încearcă să ne păcălească.
88
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Intri în Cerc și ne povestești
despre amintirea ta,
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
că ai apărut la știri,
la concertul Spice Girls...
90
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
Care sunt șansele?
91
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Adică, Rachel a făcut referire la ele
toată noaptea.
92
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Bine că sunt entuziasmați.
Puteau să fie...
93
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- Indiferenți.
- Pasivi.
94
00:04:56,840 --> 00:04:59,360
Mesaj: „Mie nu-mi plac Spice Girls,
95
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
dar îmi dau seama cât de incitant
e pentru voi.
96
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
Aș minți dacă n-aș spune că nu-mi fac
griji cu privire la consecințe.
97
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
#CareSuntConsecințele?” Trimite.
98
00:05:10,160 --> 00:05:13,640
A fost ciudat, Nathan.
Cât curaj din partea ta!
99
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Cred că Nathan tocmai...
100
00:05:16,440 --> 00:05:20,360
le-a îndreptat privirea asupra lui.
101
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Mesaj: „Oricine ați fi,
102
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
trebuie să știți că ați fi mândre de cum
am dansat. Emoji cu zâmbet...”
103
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
„#MelodiaDeSufletASoțieiȘiFiicei.”
104
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Te iubesc, Crissa!
105
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Crissa vrea să știm că nu e ea.
106
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
Și nici eu nu sunt.
107
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Da, Crissa. Spune-le!
108
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Mesaj, cu majuscule:
109
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
„Care jucător sunteți, ca să vin...”
110
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
„...să vă masez picioarele imediat?
111
00:05:49,000 --> 00:05:53,440
#ENoapteaCândDevenimUnulȘiAcelași.”
112
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Yu Ling, ai nimerit-o cu asta!
113
00:05:57,520 --> 00:06:02,120
Mesaj: „Care sunt consecințele?
Două semne de întrebare.
114
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Întâi, dansez pe melodia lor,
apoi le văd,
115
00:06:06,640 --> 00:06:10,760
iar acum mi-am dat seama
că am vorbit cu ele.”
116
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Trimite.
117
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Nu știu.
118
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Nu par să fie ele,
119
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
dar poate sunt.
120
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Nu cred că e Jared.
121
00:06:26,560 --> 00:06:31,920
Mesaj: „Trebuie să mă recompun
și să-mi schimb chiloții.”
122
00:06:32,600 --> 00:06:36,360
„Mai pe scurt,
nu voi dormi în seara asta.
123
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
#NuRenunțLaVremurileBune.”
124
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Știe!
125
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
„P.S. Vă iubesc.”
126
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Yu Ling.
- Ai ridicat mingea la fileu, Yu Ling!
127
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
„Chatul Cercului e închis.”
128
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Eu n-am încredere în nimeni de aici,
129
00:06:54,960 --> 00:07:00,440
fiindcă orice conversație
putea fi de la Spice Girls.
130
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Toți avem șanse egale.
131
00:07:02,680 --> 00:07:07,200
Toți pot fi impostori. E o nebunie!
132
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Dacă asta ți s-a părut intens,
133
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
stai să-l vezi pe Nathan încercând
să tragă jaluzelele.
134
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Haide! Nu-mi faceți asta, plantelor!
135
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Concurenții sunt gata să lase-n urmă
cea mai tare petrecere
136
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
de când am vrut să-l aduc
pe Mad Dog 20/20 la bal.
137
00:07:23,320 --> 00:07:24,240
Nu mă judecați!
138
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Cookie.
139
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Vino încoace!
140
00:07:29,520 --> 00:07:33,800
A fost cea mai tare noapte din viața mea.
141
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Nu mi-aș fi imaginat
142
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
să fiu vreodată
în același loc cu Spice Girls.
143
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
O s-o dăm pe Carol la lei. Poc!
144
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
O s-o trimitem pe Alyssa la culcare. Poc!
145
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
O să-l lovim pe Bru în moalele capului
146
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
și o să triumfăm.
147
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Noapte bună, Scary Spice și Baby Spice!
148
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
- Noapte bun, dragilor!
- Somn ușor!
149
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
E dimineața după explozia de aseară...
150
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Bună dimineața, Cercule!
151
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
...iar concurenții se trezesc știind
152
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
că pe undeva prin Cerc
153
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
se află două fete picante
care nu se lasă ușor prinse.
154
00:08:24,880 --> 00:08:29,280
Spice Girls sunt pe aici pe undeva.
155
00:08:29,360 --> 00:08:34,040
Jared, tu ești semnul meu de întrebare,
fiindcă nu știu ce-i cu tine.
156
00:08:34,120 --> 00:08:38,840
Când i-am văzut profilul,
mi s-a părut fals, dubios.
157
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Nu știu ce voi face.
158
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Pune ibricul pe foc.
159
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Mă simt pregătită azi.
160
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Nu cred c-am fost detectate încă.
161
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Jared ar putea fi impostorul,
162
00:08:57,560 --> 00:09:02,560
fiindcă au fost niște neconcordanțe
în ceea ce spunea,
163
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
iar profilul lui părea foarte matur.
164
00:09:06,240 --> 00:09:12,080
Rachel a vorbit cam mult
despre Spice Girls în timpul petrecerii.
165
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
A vorbit despre Spice Girls
dinainte de dezvăluire.
166
00:09:16,920 --> 00:09:20,560
A dat un interviu
la concertul Spice Girls.
167
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Pe bune!
168
00:09:21,560 --> 00:09:25,120
E cam perfect pentru Rachel.
169
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
- În biografia Alyssei, scrie „picantă”.
- „Picantă.”
170
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
- Așa că...
- S-o acuzăm pe ea...
171
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
Am putea spune: „Mă întreb
de ce a scris asta la profilul ei.”
172
00:09:35,960 --> 00:09:39,320
Iar Yu Ling a scris:
„#NuRenunțLaVremurile...
173
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
...Bune.”
174
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Un cântec
pe care nu te-ai aștepta să-l știe.
175
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Da.
176
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Doar dacă... E o fană înrăită, cum a spus.
177
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
- Sau dacă e una dintre noi.
- Exact.
178
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Nici nu știm cuvintele la cântecul ăla.
179
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
Ei bine, cine e primul
180
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
în cursa marii demascări regale?
181
00:10:09,480 --> 00:10:14,520
CRISSA TE-A INVITAT LA UN CHAT PRIVAT
182
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Crissa m-a invitat la chat.
183
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Se știe!
184
00:10:18,640 --> 00:10:25,320
O să stau în picioare,
sigur va fi o discuție bună.
185
00:10:26,120 --> 00:10:29,920
Cercule, du-mă la chatul cu Crissa.
186
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Mesaj: „'Neața, Soare!!
Două semne de exclamare.”
187
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
„Azi va fi o zi bună și nebună.
188
00:10:40,560 --> 00:10:44,240
#NuSuntPregătită. Ce faci, frate?”
189
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Mă înțeleg bine cu Crissa,
190
00:10:46,320 --> 00:10:49,760
suntem complet sinceri unul cu altul,
și îmi place asta.
191
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Mesaj: „Mă bucur să te aud,
#Favorita mea.
192
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Muream să aflu ce părere ai
despre nebunia de ieri.
193
00:10:58,320 --> 00:11:02,040
#BârfePicante.” Trimite.
194
00:11:02,120 --> 00:11:05,240
Mesaj: „Părerea mea e varză.
195
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
Mi s-au repetat toate mesajele în cap
ca o placă stricată,
196
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
și, sincer...”
197
00:11:10,880 --> 00:11:16,800
„...nu vreau să te mint...
puncte de suspensie. Simt că e Carol.
198
00:11:16,880 --> 00:11:22,520
#MamaPicantă. #NuVreauSăFieEa.
Tu pe cine ai pus ochii?”
199
00:11:24,200 --> 00:11:26,560
Bun, Crissa îmi spune ce crede ea.
200
00:11:27,160 --> 00:11:33,040
Sper ca asta să-i demonstreze
că am încredere în el.
201
00:11:33,120 --> 00:11:36,920
O să fiu sincer cu ea,
fiindcă e important.
202
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
O să-i spun ce instinct am și anume,
203
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
dacă ar fi să decid acum,
l-aș alege pe Jared.
204
00:11:46,600 --> 00:11:51,280
Mesaj: „Am avut și eu îndoieli în privința
#MameiCarol
205
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
după faza cu fiica lui Paul,
206
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
când a spus
să n-avem încredere în nimeni.
207
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
Îl suspectez pe Jared
208
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
din cauza modului în care a intrat
209
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
și cum a vrut imediat
să vorbească cu noi.”
210
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
„Poate gândesc prea departe,
211
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
dar dintre toți, cred că unul
dintre ei doi ar putea fi.
212
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
#SuntDerutatSoro.”
213
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Nu Jared!
214
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Nu. E fratele meu.
215
00:12:21,040 --> 00:12:26,120
Mesaj: „Nu Jared!
Emoji cu față care plânge.
216
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
M-am gândit la el,
217
00:12:27,800 --> 00:12:32,480
dar Carol s-a străduit să intre
în rolul de mamă.
218
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
#ÎnțelegemCăEștiMamaCercului.
219
00:12:36,160 --> 00:12:40,000
Ador să vorbesc cu tine, dar e timpul
să lucrez fesele...”
220
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
„...și să aflu cine sunt fetele.
221
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
#ApeleazăMăOricând.”
222
00:12:45,120 --> 00:12:50,000
Ce bine c-o am pe Crissa de partea mea,
cu fundul ei bombat cu tot.
223
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Fund bombat ca al meu.
224
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
Și, iubire, fundurile noastre
o să stea pe sacunele din finală,
225
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
negreșit.
226
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Unde sunt Spice Girls?
227
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Vreau să aflu care ești.
228
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Acum că a început vânătoarea,
229
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
Alyssa face
ce orice detectiv respectabil ar face,
230
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
scrie pe perete.
231
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
Asta merită două semne de exclamare.
232
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
Da, Bru. Așa vei desluși misterul.
233
00:13:26,360 --> 00:13:31,120
Aș vrea o discuție privată cu Jared.
234
00:13:31,200 --> 00:13:35,480
Cred că de la el aș putea afla
235
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
cine sunt Spice Girls.
236
00:13:38,200 --> 00:13:41,880
Nu cred că e el și aș fi ferit
dacă am o discuție cu el.
237
00:13:42,720 --> 00:13:43,640
Doamne!
238
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
„Nathan te-a invitat la un chat privat.”
239
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Vino încoace, Bunton.
- Nathan!
240
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Trebuie să țin mine că sunt Nathan,
241
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
care nu știe prea bine
cine sunt Spice Girls.
242
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
O, Doamne! Sunt intrigată.
243
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
O să fie tare interesant.
244
00:14:06,560 --> 00:14:10,960
Mesaj: „Jared! Semnul exclamării.
245
00:14:11,040 --> 00:14:15,880
Ce faci, frățică!”
Trebuie să vorbesc în jargon.
246
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
„Ieri a fost bestial.
247
00:14:20,840 --> 00:14:24,560
Încă încerc să-mi dau seama
unde se ascund fetele
248
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
și ce e o Spice Girl. LOL.”
249
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
A spus: „Nu e genul meu de muzică.”
250
00:14:33,840 --> 00:14:35,320
- Da.
- Da.
251
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Bine, Nathan.
252
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
Mesaj: „Nathan...
253
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Ce faci?
254
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
E o nebunie, nu?”
255
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
Putem zice: „Nici eu nu-mi amintesc multe,
256
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
dar sora mea era obsedată de ele.
257
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Ai idee cine ar putea fi?
258
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
- #HaiSăAflămÎmpreună.”
- Da.
259
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Trimite.
260
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Merge exact cum voiam.
261
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Vrea să aflăm împreună cine e impostorul.
262
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Ador să trimit mesaje, nu?
263
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Ne pricepem la jocul ăsta. E ireal.
264
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Ne-am asumat personajul.
265
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
- Pe Jared, da.
- La propriu.
266
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
M-am tăiat la deget.
267
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
O să-i dau informații ca să-mi dea și el.
268
00:15:22,000 --> 00:15:25,280
O bag pe Rachel la înaintare,
269
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
asta e.
270
00:15:26,360 --> 00:15:29,200
Am fi putut crea o alianță frumoasă,
271
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
dar ea e prima pe lista mea.
272
00:15:31,680 --> 00:15:36,960
Mesaj: „Da, te rog.
Nu cunosc toți concurenții,
273
00:15:37,040 --> 00:15:42,440
așa că dacă ar fi să aleg pe cineva,
aș înclina către Rachel.
274
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Aș vrea să știu părerea ta
275
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
din moment ce ești mai vechi.
276
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
#Detectivii.” Trimite.
277
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Acum e momentul să dăm vina pe cineva.
278
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Da, te rog. Categoric.
279
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
Yu Ling sau Alyssa?
280
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Cred că Alyssa nu e așa evidentă,
281
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
cum altfel am ști versurile
melodiilor de la Yu Ling?
282
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Exact.
283
00:16:03,480 --> 00:16:07,560
- Spune doar: „Ai citit profilul Alyssei?”
- „Biografia ei.” Da.
284
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Își spune „picantă”.
285
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Da, ceva genul: „mică și...”
286
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
Cercule, putem vedea profilul Alyssei?
287
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
- Uite!
- „Mică și picantă.”
288
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Mesaj: „Te înțeleg, frate. Te susțin.
289
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
Aș vrea să-ți atrag atenția
că Alyssa, la profilul ei,
290
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
își spune „#MicăȘiPicantă
291
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
și adoră să vadă filme <<scary>>.”
292
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
În paranteză: „Una dintre ele.”
293
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
„La asta m-am gândit prima dată
când am văzut videoclipul de ieri.”
294
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
E bine.
295
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
„O știi pe Scary? E una dintre ele.”
296
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Sunt aici, iar Baby e acolo.
297
00:16:49,640 --> 00:16:54,560
Mesaj: „În primul rând,
mersi că mă susții.
298
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Loialitatea e foarte importantă,
așa că și eu te susțin.
299
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Pe Alyssa o suspectam și eu...”
300
00:17:02,520 --> 00:17:07,320
„...Așa că remarca ta
despre #MicăȘiPicantă are sens, frate.”
301
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Sincer, sunt foarte fericit
302
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
că mi-a dat atâtea informații
despre ea.
303
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Mesaj: „#SuntemPeDrumulCelBun.
304
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
Ce-ar fi s-o urmărești tu pe Rachel,
305
00:17:20,520 --> 00:17:24,040
iar eu pe Alyssa și mai săpăm puțin.”
306
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
Trimite.
307
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Îmi place misiunea asta.
308
00:17:28,520 --> 00:17:32,640
Mesaj: „Misiunea a început.”
309
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
„#OperațiuneaGăseșteLePeSpiceGirls.
310
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
LOL.”
311
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Da, Nathan. Găsește-le pe Spice Girls.
312
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Habar n-are că suntem noi.
313
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
- Te-am păcălit, amice.
- Să sperăm.
314
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
S-ar putea să mă înșel cu Rachel
și să fie Alyssa.
315
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Am la ce să mă gândesc.
316
00:18:00,480 --> 00:18:04,040
Fetele fac treabă bună să rămână ascunse,
317
00:18:04,120 --> 00:18:08,360
pe când ceilalți sunt concentrați
pe misiunea de detectare.
318
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
Unii chiar au intrat sub acoperire.
319
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
N-o spune, Bru.
320
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
Sunt un Bruitto.
321
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
Bine, retractez. A fost chiar drăguț.
322
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Printre paranoia „picantă”,
323
00:18:23,680 --> 00:18:27,320
ce moment mai bun să mai dăm un test?
324
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Ghici despre ce va fi?
325
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Rahat!
326
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
„Test Spice Girls.”
327
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Bine.
328
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
„Vă vor fi testate...”
329
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
„...cunoștințele despre Spice Girls.”
330
00:18:41,920 --> 00:18:46,600
În fața întregii lumi, inclusiv a lor.
331
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Sigur Rachel va trece cu brio,
332
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
dar va fi și ciudat,
fiindcă dacă treci cu brio,
333
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
lumea va crede că ești una dintre ele.
334
00:18:56,440 --> 00:19:00,520
Toți vor fi foarte atenți
la cine va trece testul cu brio
335
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
sau la cine greșește,
cine-i va induce în eroare.
336
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
Câtă presiune! E ireal.
337
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Fiecăruia i se va pune
o întrebare legată de Spice Girls.
338
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Să te văd!
339
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
„Cine a spus, după ce le-a cunoscut...”
340
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
„Sunt eroinele mele. Printre
cele mai tari momente din viața mea.”
341
00:19:18,320 --> 00:19:20,440
Prințul William?
342
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Nelson Mandela?
343
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
- Papa?
- Sau Barack Obama?
344
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
- Eu știu.
- Și eu.
345
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Foarte liniștitor.
346
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Atunci, vor răspunde ele, ca să vadă toți.
347
00:19:29,800 --> 00:19:33,680
Cred că Papa nu prea are cum să fie.
348
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Cercul va dezvălui răspunsul.
349
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Cred că m-am făcut de râs alegând Papa.
350
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
Răspunsul corect era Nelson Mandela?
351
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Mulțumim frumos, Nelson!
352
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Nu cred că o ghicea nimeni pe-asta.
353
00:19:49,680 --> 00:19:54,240
Crezi că Mandela glumea
sau vorbea serios în ziua aia?
354
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Să nu începem discuția asta.
355
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
- Crezi c-a vorbit serios?
- A spus-o. Mie-mi ajunge.
356
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
„Următoarea întrebare pentru Frank.”
357
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Nu mă dezamăgi, Cercule.
358
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
„Care dintre fete...”
359
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
„...i-a mângâiat fundul prințului...”
360
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
„...la acest eveniment?” Ce?
361
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
L-a mângâiat?
362
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
Eu aș fi fericit
dacă m-ar mângâia una dintre ele.
363
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Habar nu am!
364
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Opțiunile sunt: A. Emma,
365
00:20:24,640 --> 00:20:29,120
B. Mel B, C. Mel C.
Înțeleg ce ai făcut, Cercule.
366
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
D. Geri.
367
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Uau! Ce întrebare grea!
368
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
E o întrebare
pe care dacă-ar primi-o ele,
369
00:20:37,480 --> 00:20:42,040
ar ști răspunsul, evident,
dar ar răspunde corect la ea?
370
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Geri l-a pupat, fiindcă avea ruj roșu.
371
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
Și i-a dat una la fund.
372
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Mel B stătea lângă el.
373
00:20:49,000 --> 00:20:52,760
Poate ne arăta semnul păcii
și-l apuca de „buci” în același timp.
374
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Mesaj: „B.” Trimite.
375
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Te-a ales pe tine.
376
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Incorect.
377
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
La naiba!
378
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Nu se poate!
379
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
Doamne! Geri a fost?
380
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
De unde să știu eu asta?
381
00:21:09,520 --> 00:21:13,280
Sigur a fost Geri care l-a atins pe fund,
dar tu l-ai sărutat.
382
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
- Da?
- Da.
383
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Nu cred c-a fost prea bine.
384
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Majestatea sa te-ar contrazice.
385
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
- „Următoarea întrebare pentru Nathan.”
- E Nathan.
386
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Habar n-are cine sunt Spice Girls.
387
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Planul meu e
388
00:21:31,640 --> 00:21:37,800
că, indiferent dacă știu sau nu răspunsul,
trebuie să fie greșit.
389
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
„Care e cel mai bine vândut
cântec Spice Girls...”
390
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
„...din toate timpurile? A. Wannabe.”
391
00:21:44,600 --> 00:21:46,480
„B. Say You'll Be There."
392
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
„C. Spice Up Your Life."
393
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
„D. Stop.”
394
00:21:52,760 --> 00:21:57,080
Au dansat pe „Wannabe” aseară.
E evident că ăla e cel mai popular.
395
00:21:57,160 --> 00:22:02,120
Simt că e o întrebare ușoară.
N-ar părea suspect dacă o nimeresc.
396
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
E de înțeles dacă o greșește.
397
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Dacă o nimerește, lumea o să se întrebe:
398
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
„Hei, cum de a știut?”
399
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
Adică, pe bune, am dansat aseară.
400
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Mesaj: „A.” Trimite.
401
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Am nimerit. Da.
402
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Cică nu știe nimic depre Spice Girls,
403
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
dar răspunde corect.
404
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
N-aș fi crezut nici într-un milion de ani
405
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
că Trivia cu Spice Girls
îmi va distruge viața.
406
00:22:34,880 --> 00:22:38,360
„Următoarea întrebare e pentru Yu Ling.”
407
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Nici nu vreau să văd.
408
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
„Pe ce au cântat Spice Girls
409
00:22:43,920 --> 00:22:47,360
în timpul ceremoniei de închidere
a Olimpiadei 2012?”
410
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
„A. Autobuzuri londoneze.”
411
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
„B. Autocarul Spice Girls.”
412
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
„C. Taxiuri negre.”
413
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
„D. Macheta Palatului Buckingham.”
414
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Nu-mi amintesc de vreo machetă.
415
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
N-am idee.
416
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Haide, Yu Ling.
417
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Nimerește-o, hai!
418
00:23:09,040 --> 00:23:15,640
Cercule, pune: „B. Autocarul Spice Girls.”
Trimite.
419
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
„Autocarul Spice Girls.”
Nu cred că e asta, Yu Ling.
420
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Bătaie de tobe...
421
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Nu!
422
00:23:26,840 --> 00:23:30,320
A făcut confuzie cu autocarul din film?
423
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
A fost o machetă, nu-i așa?
424
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
„Taxiuri negre”?
425
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Nici nu arată a taxiuri adevărate.
426
00:23:38,560 --> 00:23:43,200
Niciodată n-am fost mai dezamăgită.
427
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Ce ne-am sincronizat!
428
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Da, așa e. Am exersat mult.
429
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
- Și aveau viteză taxiurile.
- Știu.
430
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- Mare viteză.
- Da.
431
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Bun, acum e momentul să vedem
cât își mai amintesc fetele.
432
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
E rândul tău, Jared.
433
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
- Doamne!
- O, nu!
434
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Voi fi foarte atentă la el.
435
00:24:01,960 --> 00:24:06,320
Jared a spus că nu știe
multe despre Spice Girls,
436
00:24:06,400 --> 00:24:11,000
dar că sora lui era mare fană.
437
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Chiar simt că Jared ar putea fi fetele.
438
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Nu știu ce să facem.
439
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Greșim sau nu? Ce facem?
440
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
- Să vedem întrebarea.
- OK.
441
00:24:23,280 --> 00:24:30,080
„Cum s-a numit filmul
lansat de Spice Girls în 1997?”
442
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
Nu știam c-au scos un film.
443
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
„A. Spice Girls: The Movie,
B. Spice World. The Movie.”
444
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
„C. Have a Happy Spice Day.”
445
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Ce amuzant!
446
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
„D. Spice Planet.”
447
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Evident, e varianta B.
448
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
E culmea succesului.
449
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
M-aș aștepta să greșească,
dar dacă sunt fetele,
450
00:24:51,880 --> 00:24:58,520
ar putea răspunde corect și să zică:
„Nimereală. Sora mea a fost mare fană.”
451
00:24:58,600 --> 00:25:04,080
A fost un film de succes,
am întrecut și Titanic.
452
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Dar am fost actrițe deplorabile.
453
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Cred că Jared va greși răspunsul.
454
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
Și așa ar trebui.
455
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Bun, să ne gândim.
456
00:25:13,880 --> 00:25:18,360
Jared ar răspunde la ceva așa de evident.
457
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
- Nu cred c-ar ști răspunsul.
- Nu.
458
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
- Aș zice: „A. Spice Girls: The Movie.”
- Da.
459
00:25:24,320 --> 00:25:26,480
Dar sora lui era obsedată de noi.
460
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Ar putea să știe răspunsul la asta.
461
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Hai s-o nimerim.
462
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Ești sigură?
463
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
Se gândește cam mult, nu?
464
00:25:39,720 --> 00:25:43,280
Oricât de obsedată era soră-sa...
465
00:25:43,360 --> 00:25:47,440
Nu cred că și-ar aminti numele filmului
cu exactitate, nu?
466
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Bine, copile...
467
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
Jared se gândește cam mult.
468
00:25:52,440 --> 00:25:54,640
Hai, Jared. Ce ne spui?
469
00:25:54,720 --> 00:26:00,080
Scrie: „A. Spice Girls: The Movie.
470
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Jared.
471
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Of, Jared, idiotule...
472
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Jared a greșit. Ce surpriză!
473
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
„Răspunsul corect este...”
474
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Desigur!
475
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Știam asta!
476
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
Nu pare un răspuns cam evident?
477
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Jared, ai greșit cumva
ca să ne induci în eroare?
478
00:26:27,360 --> 00:26:31,920
Urmez eu. „Următoarea întrebare
pentru Rachel.” Te rog, fii ușoară!
479
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Mă aștept să răspundă corect.
A vorbit întruna de Spice Girls.
480
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Sunt în alertă.
481
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Pe ea o suspectez cel mai tare
482
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
în acest mister de elucidare.
483
00:26:44,080 --> 00:26:49,720
„Ce videoclip le portretizează
pe Spice Girls ca zâne animate?”
484
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
„A. Stop.”
485
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
„B. Wannabe.”
486
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
„C. Too Much.”
487
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
Sau „D. Viva Forever.”
488
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Rachel o va nimeri,
fiindcă la discuția de ieri
489
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
a vorbit întruna despre Spice Girls.
490
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
- Nu?
- Da.
491
00:27:08,920 --> 00:27:13,800
N-am nici cea mai mică idee.
492
00:27:13,880 --> 00:27:18,160
Asta însemna să fi văzut toate
videoclipurile Spice Girls,
493
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
dar dacă erai fan înrăit, le vedeai.
494
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
Nu-mi amintesc videoclipurile.
Știu doar că le-am văzut live.
495
00:27:26,000 --> 00:27:29,760
Dacă Rachel greșește răspunsul,
496
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
va deveni și mai suspicioasă.
497
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
Încearcă să ne inducă în eroare.
498
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Cred c-o să aleg varianta A,
499
00:27:37,520 --> 00:27:43,120
doar fiindcă scrie „stop”.
500
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Rachel a răspuns „A. Stop.” OK.
501
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
A greșit.
502
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
Cum?
503
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Grozav!
504
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Spuneai că ești fana noastră, Rachel.
505
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Acum vor ști toți că nu ești.
506
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
„Răspunsul corect este
<<D. Viva Forever>>.”
507
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
Rachel trebuia să știe.
508
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
Poate ea e Spice Girls.
Chiar simt că ea e.
509
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Ce tristă sunt! Adică...
510
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Ce nasol!
511
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
După o după-amiază de discutat
despre impostoarele Spice Girls,
512
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
Yu Ling îl apelează pe Nathan.
513
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Trebuie să vorbesc cu Nathan,
514
00:28:39,720 --> 00:28:43,520
vreau să elimin orice suspiciune
515
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
că ar putea fi el.
516
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Nathan e mai tânăr decât mine,
517
00:28:48,560 --> 00:28:53,760
dar aș putea flirta puțin. Îi zic: „Bună!
518
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
Îți plac fetele mai în vârstă și sexy?”
519
00:28:56,560 --> 00:29:01,520
Aș flirta bucuroasă cu el
dacă aș ști că-l câștig de partea mea.
520
00:29:01,600 --> 00:29:07,320
Cercule, aș vrea să-l invit pe Nathan
la un chat privat.
521
00:29:08,680 --> 00:29:12,160
„Yu Ling te-a invitat la un chat privat.”
522
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
OK. Mersi! Cercule, deschide chatul.
523
00:29:19,400 --> 00:29:24,960
Mesaj: „#PuiulNathan!!!”
Mai multe semne de exclamare.
524
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
„N-am avut ocazia să te primesc
oficial în familie,
525
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
așa c-am vrut să te salut.
Emoji cu inimă.”
526
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
„Am luptat cu dinții
să răspund corect la întrebare
527
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
și m-am supărat tare
când am văzut că am greșit.”
528
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Yu Ling m-a apelat din două motive:
529
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
fie i-a plăcut profilul meu,
530
00:29:47,480 --> 00:29:51,600
fie mă suspectează c-aș fi Spice Girls.
531
00:29:51,680 --> 00:29:56,760
Mesaj: „Yu Ling, sunt foarte fericit
c-ai vrut să mă saluți. Emoji cu mâini.”
532
00:29:56,840 --> 00:30:00,440
„După seara trecută, ești
cea mai amuzantă tipă de aici. LOL.”
533
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Crede că sunt amuzanta grupului.
534
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
Mesaj: „Încetează! Roșesc până la urechi.”
535
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
„Față cu pupic. Ești tare drăguț.”
536
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
„Ție ce-ți place să faci? Emoji cu muzică.
Să-ți condimentezi viața?
537
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Emoji cu foc și față idioată.”
538
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Îl cam place pe Nathan.
539
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
Mesaj: „Acum mă faci tu să roșesc.
Emoji cu ochi inimă.”
540
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
O, da!
541
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
„Și eu cred că ești tare drăguță.”
542
00:30:37,520 --> 00:30:42,600
Mesaj: „Ador să-mi condimentez viața.”
543
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
„În timpul liber, merg la plajă,
la piscină, la bar.
544
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Pahare ciocnind.
545
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
Tu? Cum îți condimentezi viața,
546
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
pe lângă faptul că mănânci porumb gigant?
Emoji râzând.”
547
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
O, Doamne! Crede că sunt tare drăguță.
548
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Mă simt ca un geniu malefic.
549
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Mesaj: „Am învățat să mă day
cu skateboardul.
550
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
Și, în paranteză, caut un instructor.
Emoji impasibil.
551
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Și sunt mereu în căutarea
gustării perfecte.
552
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
#PrivescUnaChiarAcum.
553
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
Emoji cu drăcușor,
emoji cu stele.” Trimite.
554
00:31:26,120 --> 00:31:30,200
Și acum stau relaxată
sâ primesc dulcegării.
555
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Doamne, mi-a zis că sunt o gustare.
556
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
Mesaj: „Gustarea perfectă?
Semnul întrebării.
557
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
Tu pari o masă completă. Emoji drăcușor.”
558
00:31:40,800 --> 00:31:47,080
Aș putea zice ceva dezgustător, gen:
„#ȘiMiEFoame.”
559
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Ți-e foame, Nathan?
560
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Nikki, dacă mă privești, să nu mă omori.
561
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
E pentru bani.
562
00:32:00,600 --> 00:32:07,120
Ăsta a fost flirt tipic la 21 de ani.
563
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Nathan nu e impostorul.
564
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Nu, nu e,
565
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
dar toți sunt disperați să afle cine e,
566
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
chiar dacă nu e în interesul lor.
567
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Dacă fetele reușesc să-i păcălească,
568
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
premiul va crește.
569
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
- Așa, Cookie.
- Îmi dai și mie?
570
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Nu.
571
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Noi împărțeam și guma.
572
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
Știu. Acum nici salată nu-mi dai.
573
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Poftim!
574
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
„Rachel te-a invitat la un chat privat.”
575
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Rachel.
576
00:32:43,720 --> 00:32:44,880
Îl aleg pe Jared
577
00:32:44,960 --> 00:32:49,200
fiindcă îl suspectez c-ar fi Spice Girls.
578
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Vreau să văd dacă va vorbi
579
00:32:52,560 --> 00:32:56,160
într-un mod la care nu m-aș aștepta.
580
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
E autor pentru copii, așa că...
581
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
Știu atâtea despre Spice Girls,
știu cum vorbesc.
582
00:33:01,520 --> 00:33:07,080
Știu cum se exprimă, așa că sper
să mă ajute asta.
583
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
Poate vrea să ne aliem.
584
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Crezi că ne suspectează?
585
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
Și Nathan o suspectează pe ea, nu?
586
00:33:15,520 --> 00:33:16,880
Mesaj: „Bună, Jared!
587
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Voiam să văd ce faci după test.”
588
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
„Sinceră să fiu,
589
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
sunt cam rușinată, fiindcă sunt fana lor.”
590
00:33:25,840 --> 00:33:28,280
Dacă e așa, trebuia să știi răspunsul.
591
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
- Rachel, #Eșuat.
- La greu.
592
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
Dacă el e impostorul,
593
00:33:34,240 --> 00:33:37,760
vreau să știe cât de prost mă simt.
594
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
Să sperăm că-mpușc doi iepuri dintr-odată.
595
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Fie îmi întăresc o alianță,
596
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
fie vorbesc cu fetele,
ca să știe cât de rău îmi pare.
597
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Aș zice: „Da, era grea întrebarea.”
598
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
- Cam jenant, dar OK.
- Bine.
599
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Mesaj: „Bună, Rach! Mersi de invitație.
600
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Sincer, a fost un test greu.
601
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Dar eu nu prea le cunosc,
602
00:34:04,600 --> 00:34:07,560
așa că nu-mi pare rău că am greșit.”
603
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
„Nu-i nimic.
N-ai fost singura care a greșit.
604
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
#TrecemMaiDeparte.”
605
00:34:18,480 --> 00:34:21,800
Trebuie să ne asigurăm
că le câștigăm banii.
606
00:34:21,880 --> 00:34:26,440
Dacă ne descoperă, aș fi devastată.
607
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Mesaj: „Mersi!
608
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
Ai mare dreptate.
Mulți am greșit la test.”
609
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
„Să ne punem șapca de detectivi
610
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
și să aflăm unde se ascund.
Emoji cu detectiv.”
611
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
- Ce-i spunem?
- Inventăm.
612
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Mesaj: „Stai liniștită, Rach. Te susțin.
613
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Ai idee cine ar putea fi?
Semnul întrebării.
614
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
La cine te gândești?
615
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Vrei să-ți spun ce cred eu?
616
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
#PoțiPăstraUnSecret?
617
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
#JurăPeRoșu.”
618
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Trimite.
619
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Hai, Jared!
620
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
„#JurăPeRoșu.”
621
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
Da. Mi-am făcut un aliat.
622
00:35:11,840 --> 00:35:15,760
Tot îmi dă impresia că e reținut,
623
00:35:15,840 --> 00:35:20,320
dar dacă are informații bune,
vreau să le aflu.
624
00:35:20,400 --> 00:35:23,240
Aici intră Jared în acțiune.
625
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Și agită puțin lucrurile.
626
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Mesaj: „Între noi fie vorba,
627
00:35:30,720 --> 00:35:33,000
Nathan e convins că tu ești.
628
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
N-o să te mint, m-a pus pe gânduri,
629
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
dar apoi m-am luminat...”
630
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
„Nici vorbă! Revino-ți, Jared!
Rachel e de-a ta.
631
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Așa că i-am spus c-o suspectez pe Alyssa.
632
00:35:45,800 --> 00:35:48,480
#ȚiAmSpusCăTeSusțin.”
633
00:35:49,000 --> 00:35:52,720
Uau, e convins că eu sunt impostoarea.
634
00:35:52,800 --> 00:35:56,840
Nu m-am simțit niciodată așa flatată.
635
00:35:56,920 --> 00:36:01,400
Nu jignim pe nimeni, nu?
636
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
- Nu. Doar facem ce trebuie.
- Nathan o suspectează pe ea.
637
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
- Alyssa e suspectă din motive obiective.
- Da.
638
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Dacă nu mă crede,
poate să-i citească profilul.
639
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
Absolut.
640
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
Mesaj: „Citește profilul Alyssei.
641
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Emoji gânditor.”
642
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
Trimite.
643
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
Sunt pierdută. Nu știu ce să cred.
644
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
Cercule, du-mă la profilul Alyssei.
645
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
„Neyorkeză italiană,
646
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
ador să mă cuibăresc cu cățeii,
să privesc filme scary...
647
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
#MicăȘiPicantă.”
648
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Frate!
649
00:36:47,640 --> 00:36:50,600
Cercule, du-mă înapoi la chat.
650
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Mesaj...
651
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Haide, Rach!
652
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
Citește.
653
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
„În primul rând, mersi mult că mă susții.
654
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Și eu te susțin.
655
00:37:00,480 --> 00:37:06,000
Am citit profilul Alyssei și sunt șocată.
#MicăȘiPicantă.”
656
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
- Da.
- S-a prins.
657
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Doar i-am spus că Nathan o acuză,
658
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
că o susținem și c-am salvat-o.
659
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
- Să citească profilul Alyssei.
- Da.
660
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Săgeți trimise spre Alyssa.
661
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
„Alyssa te-a invitat la un chat privat.”
662
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Nu se poate!
663
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
- Repede, scrie-i!
- Da.
664
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
Mesaj...
665
00:37:35,200 --> 00:37:41,240
„Acum că ne-am pus de acord cu Alyssa,
trebuie să-i luăm prin eliminare
666
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
și să ne asigurăm că aflăm împreună.
667
00:37:43,920 --> 00:37:47,040
#MergSăMaiFacSăpături.”
668
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
Trimite.
669
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Să ieșim și să vorbim cu Alyssa.
670
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
„Jared a părăsit chatul.” OK.
671
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Nu contează.
672
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Acum e acum.
673
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Jared e suspectul numărul unu.
674
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Mesaj: „Prima noastră întâlnire
va trebui să se schimbe,
675
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
cum să nu știi de Spice World?
676
00:38:11,280 --> 00:38:15,400
#ÎțiCondimentezEuViața. Emoji râzând.”
677
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Și trimite.
678
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Direct pusă pe flirt. Ne ia tare.
679
00:38:23,160 --> 00:38:26,440
Sper să vorbesc cu Spice Girls
680
00:38:26,520 --> 00:38:30,560
ca să știe că eu aș fi nimerit răspunsul.
681
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Mi-a plăcut maxim filmul. Încă-mi place.
682
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
Putem spune: „Te rog să mă ierți.”
683
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
Da! Mesaj: „Te rog să mă ierți.
684
00:38:41,600 --> 00:38:43,440
Ce pot face ca să mă revanșez?”
685
00:38:43,520 --> 00:38:46,560
„Cum am putut să greșesc
având o soră fană înrăită?
686
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
#MăVaUcideCândVaAfla.
687
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
Felicitări că ai știut răspunsul.
Emoji care face cu ochiul.”
688
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Dacă sunt Spice Girls,
689
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
faptul c-au zis asta
690
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
mă face să mă simt super.
691
00:38:58,240 --> 00:39:00,400
Mesaj: „Te poți revanșa
692
00:39:00,480 --> 00:39:05,200
ajutându-mă în vânătoarea
asta nebună de #FetePicante.
693
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Ai bănuieli?
Sau tragi cu gloanțe oarbe ca mine?”
694
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
Aici putem să punem puțin gaz pe foc.
695
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
Mesaj: „Pot să fiu sincer cu tine?
696
00:39:16,320 --> 00:39:19,760
Ți-am citit profilul cu #MicăȘiPicantă
697
00:39:19,840 --> 00:39:24,960
și faptul că-ți plac filmele scary,
așa că pe tine te suspectam.
698
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Dar acum că am vorbit din nou,
699
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
știu sigur că ești sinceră cu mine.”
700
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Rahat!
701
00:39:36,600 --> 00:39:40,840
Mă pricep să agit lucrurile.
702
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
O, Doamne!
703
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Futu-i!
704
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
S-o lăsăm să proceseze.
705
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Care erau șansele?
706
00:39:52,720 --> 00:39:53,640
Asta e...
707
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Bine.
708
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Nu pot să cred
709
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
că am insinuat fără să vreau
că sunt una dintre Spice Girls.
710
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
Sigur asta vor crede aproape toți.
711
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
Mesaj...
712
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
„OMG, Jared! Râd cu gura până la urechi.
713
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
Nu mi-am dat seama de asta
până să n-o spui.”
714
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Mesaj: „Sincer, eu doar pe Carol
o suspectez,
715
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
fiindcă mă așteptam să-i iasă tortul.
716
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
A spus că e mare cofetăreasă.”
717
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Trimite.
718
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
- Asta ai vrut!
- Putem spune „Aleluia”?
719
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Dacă o acuză tot pe Carol,
720
00:40:37,800 --> 00:40:40,560
înseamnă că fetele vor
să mă inducă în eroare.
721
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Mesaj: „Exact.
722
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Ai nimerit la fix.
723
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
Am avut din prima dubii
cu privire la Carol.”
724
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Fie că e Jared, fie că sunt fetele,
e uimitor.
725
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Mă bucur c-a observat.
726
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Știi ce? Cred c-am făcut tot ce se putea.
727
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
- O avem pe Rachel de partea noastră.
- Da.
728
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
- Pe Nathan.
- Da.
729
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
- Pe Alyssa.
- Da.
730
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
- Sunt trei.
- Trei în buzunar.
731
00:41:04,880 --> 00:41:09,040
Și am spus adevărul cu puțin sclipici.
732
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Da, sclipici, condimente.
733
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
Când vorbesc cu el, îmi dă
sentimentul că nu e el,
734
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
dar apoi face cumva și mă răzgândesc.
735
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Ești la pescuit de fete picante, Alyssa?
736
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Între timp, Bru și Carol discută
737
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
viitorul SUA,
ca lider mondial în geopolitică.
738
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
LOL. Nu chiar.
739
00:41:32,680 --> 00:41:34,840
Evident, vorbesc despre Spice Girls.
740
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Mesaj: „Ca de la mamă la fiu, virgulă,
741
00:41:37,720 --> 00:41:43,040
mi-ar plăcea să-ți aflu părerea
privind #VânătoareaSpiceGirls,
742
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
eu sunt pierdut.”
743
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
Apoi... emoji. Cum s-o numi el.
744
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Trimite.
745
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Dacă-mi spune că e Rachel,
746
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
o să mă simt mai bine,
747
00:41:55,920 --> 00:42:00,920
fiindcă intuiția-mi spune
că ea e impostoarea,
748
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
dar nu prea am pe ce să mă bazez.
749
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Mesaj: „Rachel a părut să știe
multe despre Spice Girls.
750
00:42:08,280 --> 00:42:12,400
Instinctul meu îmi spune c-ar putea fi
Jared sau Nathan.” Trimite.
751
00:42:13,800 --> 00:42:19,760
Frate! Mesaj: „Din detaliile strânse
până acum din chaturi,
752
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Nathan e un suspect interesant.
753
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Nu-mi dau seama dacă e șmecheraș
754
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
sau impostorul în spatele căruia
se ascund fetele.” Trimite.
755
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Mesaj: „Exact asta gândesc
și eu despre Nathan!
756
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Semnul exclamării.
757
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
A părut oarecum distant de anii '90.
758
00:42:36,600 --> 00:42:42,040
M-a făcut să cred că joacă teatru.
Punct. Emoji detectiv și inimă.
759
00:42:42,120 --> 00:42:46,520
#UrsoaicaMamăȘiPuiulEi.” Trimite
760
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
Mesaj: „Ținem legătura,
dragă mamă Carol. Punct.
761
00:42:51,920 --> 00:42:56,600
Salutări de la #PuiulBru.” Trimite.
762
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Am intrat cu gândul la Rachel,
763
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
iar acum sunt și mai convins că e ea.
764
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
Dar nu se știe niciodată.
765
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
Da, cam asta e tema de azi, Bru.
766
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
Toți încearcă să afle
767
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
în spatele cărui profil se află vedetele,
768
00:43:15,600 --> 00:43:19,240
pe când Spice Girls se luptă
ca Jared să nu fie detectat.
769
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
Dacă reușesc,
vor mări premiul câștigătorului.
770
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
Sper să reușiți, doamnelor.
771
00:43:28,840 --> 00:43:31,360
- Cine e prima?
- Tu, eu am făcut cărțile.
772
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Primul jucător, nu?
773
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
- Dacă faci cărțile...
- E treaba ta, te ocupi.
774
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Cercule, ocupă-te tu.
775
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
„Alertă!”
776
00:43:41,520 --> 00:43:45,400
„Alertă!”
777
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
„Jared, concurenții vor vota
778
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
profilul sub care cred că
779
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
vă ascundeți.”
780
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
Asta e. Acum vom afla.
781
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Dacă am jucat bine sau nu.
782
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
„Dacă ați păcălit
majoritatea concurenților,
783
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
încă 50.000$ să vor adăuga la premiu.”
784
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Mamă!
785
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
Cincizeci de mii?
786
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Ne trebuie cinci voturi
care să nu fie Jared și reușim.
787
00:44:15,920 --> 00:44:17,160
- Reușim.
- Da.
788
00:44:17,240 --> 00:44:20,480
- Sunt mulți bani.
- Da.
789
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
- Pe lângă premiul inițial.
- Da.
790
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Chiar sper să reușim,
791
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
fiindcă ne-am creat o lume a noastră aici.
792
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
Nu știm cum e în alte apartamente.
793
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
E timpul să se voteze.
794
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Rețineți, ca să câștige banii,
795
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
fetele trebuie să fi păcălit
cinci dintre ei.
796
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
„Alertă.”
797
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
„Alertă”?
798
00:44:48,560 --> 00:44:51,240
Ce e? Știam eu că e prea liniște.
799
00:44:51,320 --> 00:44:55,560
Am impresia c-o să fie ceva picant,
dacă mă-nțelegi.
800
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
N-am mai auzit-o pe-asta.
801
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
„Concurenți, e timpul să ghiciți...”
802
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
„...sub profilul căruia...”
803
00:45:03,200 --> 00:45:05,560
„...se ascund Spice Girls.”
804
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
M-am pregătit toată ziua
pentru momentul ăsta.
805
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Nu sunt pregătită să iau o decizie.
806
00:45:12,920 --> 00:45:17,400
Nimeni nu va mai inspira încredere
după asta.
807
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Ăsta e cel mai tare sabotaj
pe care putea să ni-l facă Cercul.
808
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
„Fiecare vot contează.”
809
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Rahat! Ce înseamnă asta?
810
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
„Vor fi consecințe.”
811
00:45:29,640 --> 00:45:31,920
Care sunt consecințele?
812
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
„Vă rog să votați.”
813
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
Nici măcar nu... Ce? Doamne!
814
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Votăm ce ne spune instinctul
815
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
sau în mod strategic?
816
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Mama Carol e pe lista mea.
817
00:45:49,360 --> 00:45:53,120
Pentru mine, e imposibil să fie Alyssa.
E prea de încredere.
818
00:45:53,920 --> 00:45:57,920
Eram deja suspicios c-ar fi Alyssa.
819
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Nu cred că e Nathan,
fiindcă e îndrăgostit de mine.
820
00:46:01,440 --> 00:46:06,680
Nu vreau să fie Jared.
821
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Jared a fost adus de Frank.
822
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
E destul de improbabil
823
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
să fie el Spice Girls.
824
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
Sunt gata să votez.
Sper să nu mă afecteze cumva.
825
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Bine, Cercule, am luat o decizie.
826
00:46:20,560 --> 00:46:24,360
Cercule, blochează-mi votul.
827
00:46:28,240 --> 00:46:31,680
Voturile sunt blocate acum
și nu pot fi schimbate.
828
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
Sau, mai bine zis, luate înapoi.
829
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
„E timpul să aflați
830
00:46:39,440 --> 00:46:43,160
sub care profil credeți
că se ascund Spice Girls.”
831
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Asta ar putea rupe alianțele.
832
00:46:45,040 --> 00:46:48,640
Ar putea schimba definitiv jocul.
833
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
Simt c-o să iscăm probleme.
834
00:46:52,680 --> 00:46:55,400
„Primul e Bru.”
835
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Doamne, ne ia pe rând.
836
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
N-ai nicio rușine.
837
00:47:00,400 --> 00:47:02,160
De ce sunt eu primul?
838
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
BRU A VOTAT...
839
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Haide, Bru!
840
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
Pe mine.
841
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Doamne!
842
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Nu sunt una dintre Spice Girls.
843
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
- Rachel.
- Doamne!
844
00:47:21,280 --> 00:47:23,880
- Bru a votat-o pe Rachel.
- Da!
845
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
- Haide!
- Bru!
846
00:47:25,280 --> 00:47:27,720
N-am știut, pe bune.
847
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
N-am știut cine e.
N-am știut nimic despre ea.
848
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
Unul s-a dus.
849
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Unu la zero pentru Jared.
850
00:47:34,800 --> 00:47:37,680
Încă patru voturi pentru alți concurenți,
851
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
iar Emma și Mel B își vor fi atins scopul.
852
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Cine urmează? Eu.
853
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Bine.
854
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Haide, Alyssa!
855
00:47:46,120 --> 00:47:48,560
Lasă-te în voia noastră.
856
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
„Alyssa a votat...”
857
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
„...Jared.”
858
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Glumești?
859
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Ne-a votat?
860
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Ce?
861
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Au fost niște neconcordanțe, amice.
862
00:48:07,600 --> 00:48:11,520
E nostim, și Jared crede că e Alyssa.
863
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
Alyssa, nu e Jared.
864
00:48:14,880 --> 00:48:16,160
Sau poate e.
865
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
Nu pot să cred că ne-a votat. Șocant.
866
00:48:20,320 --> 00:48:23,680
- A flirtat cu noi și restul.
- Știu.
867
00:48:25,240 --> 00:48:28,800
Scorul e echilibrat acum.
868
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
Ne mai trebuie încă cinci voturi.
869
00:48:31,440 --> 00:48:32,640
URMĂTOAREA E CAROL
870
00:48:32,720 --> 00:48:34,440
Carol!
871
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Pe cine o fi votat Carol?
872
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Ce nasol! Va afla lumea ce gândesc.
873
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
Dar e o alegere bună.
Nu cred că-mi va afecta
874
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
relațiile clădite până acum.
875
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Bun. „Carol a votat...”
876
00:48:55,840 --> 00:48:58,120
- „Nathan.”
- Slavă Domnului!
877
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
- Carol l-a votat pe Nathan.
- Foarte bine, Carol.
878
00:49:01,360 --> 00:49:05,040
Nu! N-am vrut să văd asta.
879
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Am ales un membru nou
880
00:49:06,680 --> 00:49:11,160
care nu m-a convins deloc
că e cine spune.
881
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
- Avem două voturi în favoarea noastră.
- Știu.
882
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
Urmează Nathan.
883
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Pe Nathan l-am convins, așa cred.
884
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
Da.
885
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Să vedem ce a votat Nathan.
886
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Pe mine.
887
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
- Rachel!
- Da! A votat-o pe Rachel.
888
00:49:37,160 --> 00:49:38,760
- Da!
- Am reușit.
889
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
- Slavă Domnului!
- Da.
890
00:49:40,320 --> 00:49:44,640
Nathan a ales-o pe Rachel.
Lupta nou-veniților.
891
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
E tare asta.
892
00:49:47,560 --> 00:49:51,040
Își bagă colega la înaintare.
893
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
Aș crede că ar fi făcut o alianță
894
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
sau măcar să se pună bine cu ea.
895
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
Dacă plec
fiindcă lumea mă crede impostoare...
896
00:49:59,320 --> 00:50:01,840
Sincer, s-ar putea și mai rău.
897
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Voturile celorlalți concurenți
au fost dezvăluite
898
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
și doar Alyssa crede
că Jared e impostorul.
899
00:50:11,320 --> 00:50:14,440
Emma și Mel B mai au nevoie
să păcălească doar doi
900
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
ca s-și atingă scopul,
mărirea premiului cu 50.000$.
901
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
URMEAZĂ CRISSA
902
00:50:20,160 --> 00:50:24,320
Stai, nu sunt gata. Așteaptă!
903
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Nu ne alege pe noi, poți câștiga bani.
904
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
- Mai mulți bani.
- Da.
905
00:50:33,360 --> 00:50:35,280
CRISSA A VOTAT CAROL
906
00:50:39,400 --> 00:50:41,680
Nu se poate, Crissa.
907
00:50:42,200 --> 00:50:45,480
- Carol.
- Da!
908
00:50:46,280 --> 00:50:52,160
Frate, ce naiba... Pe bune?
Foarte supărător.
909
00:50:52,680 --> 00:50:56,760
Carol. Simt că profilul
de femeie în vârstă
910
00:50:56,840 --> 00:51:03,200
li s-ar potrivi bine Emmei și lui Mel B.
911
00:51:03,280 --> 00:51:05,800
Asta înseamnă că o crezi impostoare.
912
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Crissa, distrugi relațiile.
913
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Asta e bine, cred.
914
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Adică, lumea n-o va mai crede
915
00:51:14,120 --> 00:51:16,640
și o va scoate din bârlog.
916
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Sunt devastat.
917
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Credeam că am o relație bună cu Crissa,
că mă susține.
918
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
În fine, Crissa.
919
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
- S-au dus patru.
- Da.
920
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
- Da!
- Doamne! Încă unul.
921
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Încă unul și reușim.
922
00:51:32,640 --> 00:51:35,720
„Urmează Frank.” Rahat!
923
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
Haide, Frank!
924
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
Am avut încredere în tine de la început.
925
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Hai, Frank, ce-ai votat?
926
00:51:43,120 --> 00:51:45,200
„Frank a votat...”
927
00:51:51,600 --> 00:51:55,840
Nu! A votat Jared?
928
00:51:57,480 --> 00:51:58,560
Sunt șocată.
929
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Jared? Frank, tu l-ai adus.
930
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Am mers pe instinct și dacă
931
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
instinctul îmi spune ceva,
înseamnă că are dreptate.
932
00:52:07,680 --> 00:52:10,280
Ai văzut și tu, Frank!
933
00:52:10,880 --> 00:52:13,320
Frank. Ce dezamăgire!
934
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Dar e deștept.
935
00:52:15,760 --> 00:52:17,280
Două voturi pentru Jared.
936
00:52:17,360 --> 00:52:18,720
Încă două voturi,
937
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
iar Spice Girls au nevoie
doar de un vot care să nu fie Jared.
938
00:52:22,680 --> 00:52:24,440
Ca să crească premiul.
939
00:52:25,400 --> 00:52:26,920
„Urmează Rachel.”
940
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Hai, Rachel! Adu-ne victoria.
941
00:52:30,480 --> 00:52:32,240
Nu vota Jared.
942
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
Iisuse!
943
00:52:35,120 --> 00:52:36,760
Am un presentiment.
944
00:52:38,680 --> 00:52:40,760
„Rachel a votat...”
945
00:52:58,120 --> 00:52:59,720
Din episoadele următoare...
946
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Venim!
947
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Cineva va avea o surpriză picantă.
948
00:53:05,600 --> 00:53:06,640
Dumnezeule!
949
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Să mă dau cu deodorant.
950
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Mă simt ca o fană pe bune.
951
00:53:11,320 --> 00:53:13,360
Lucrurile devin personale.
952
00:53:13,440 --> 00:53:16,040
Mă piș pe ele de evaluări!
953
00:53:16,120 --> 00:53:20,360
„Un influecer e pe cale
să blocheze pe unul dintre voi.”
954
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
E o glumă proastă?
955
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
Pe măsură ce atmosfera se încinge.
956
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
„Roastul Cercului?”
957
00:53:26,800 --> 00:53:30,440
Bună, dragilor!
Sunt eu, comedianta Nikki Glaser.
958
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Regina roastului?
959
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
Provocarea voastră e
960
00:53:34,640 --> 00:53:38,560
să scrieți glume devastatoare
despre colegii voștri din Cerc.
961
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Intrăm în luptă.
962
00:53:39,840 --> 00:53:40,720
Acum începe.
963
00:53:40,800 --> 00:53:44,200
Trebuie să găsesc ceva care să înțepe.
964
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
Vin concurenți noi...
965
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
„Doi concurenți noi”?
966
00:53:49,040 --> 00:53:50,720
Sunt în Cerc!
967
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
...inclusiv o față cunoscută.
968
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
A sosit zeița voastră.
969
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
Iar Cercul e compromis.
970
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
„Atac cibernetic detectat.”
971
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
E reală faza?
972
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
PERICOL DE BLOCARE
973
00:54:02,960 --> 00:54:05,360
„Datele au fost compromise!”
974
00:54:05,440 --> 00:54:06,480
Nu!
975
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
„Concurentul care va rămâne
fără antivirus va fi...”
976
00:54:10,920 --> 00:54:13,360
„...blocat din Cerc.”
977
00:54:13,960 --> 00:54:16,840
Nu se poate!
978
00:54:50,040 --> 00:54:54,960
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu