1
00:00:06,320 --> 00:00:12,240
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,480
The Circle Game est de retour.
3
00:00:15,560 --> 00:00:19,280
Et vous savez déjà qu'il y aura
plus de péripéties que jamais.
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,320
C'est le jeu culte des réseaux
5
00:00:21,400 --> 00:00:26,080
où les joueurs peuvent jouer eux-mêmes
ou créer un faux profil.
6
00:00:26,160 --> 00:00:30,520
Et avec un énorme prix en jeu,
la stratégie est de mise.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Seront-ils amicaux ?
Vont-ils flirter ?
8
00:00:33,080 --> 00:00:37,120
Ou vont-ils mentir sur leur identité
pour gagner cet argent ?
9
00:00:37,200 --> 00:00:41,080
Et cette saison, le Circle
a une surprise spicy pour les joueurs.
10
00:00:41,160 --> 00:00:44,800
Alors, accrochez-vous,
car les invités de marque s'installent.
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Voici The Circle Game.
12
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
On est de retour, bébé,
comme si on n'était jamais partis.
13
00:00:55,120 --> 00:01:00,080
Je ressens déjà tout l'amour du Circle.
J'ai une question pour vous.
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,520
Vous le sentez ?
15
00:01:03,560 --> 00:01:06,040
Bien sûr, il s'agit de popularité en ligne
16
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
et chacun peut choisir son identité,
17
00:01:08,360 --> 00:01:12,600
mais un seul remportera
la récompense de 100 000 $.
18
00:01:12,680 --> 00:01:15,880
Mais il manque une chose
avant de débuter, des joueurs.
19
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
Et je crois que j'entends
la première valise
20
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
arriver dans le couloir
en ce moment même.
21
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
C'est trop mignon !
22
00:01:28,400 --> 00:01:32,040
Oui ! Bon, c'est un peu rose !
23
00:01:32,120 --> 00:01:36,560
Mon Dieu ! Je suis là !
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
Ouais, ma gueule !
Frank dans la ville, dans le Circle.
25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Mes lèvres sont juteuses ?
Parce que je suis prêt, bébé. C'est parti.
26
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
Comment ça va ?
Moi, c'est Frank.
27
00:01:49,200 --> 00:01:52,920
J'ai 28 ans. Je suis assistant social
et je viens du Maryland.
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Je suis un grand garçon
avec une grande personnalité.
29
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
Je suis très drôle.
Les gens m'aiment. J'ai dit ça ?
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Je prône l'acceptation de soi.
31
00:02:02,360 --> 00:02:06,160
Même si les gens corpulents
sont souvent mal perçus,
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
je suis à l'aise dans mon corps.
Pourquoi je ne le serais pas ?
33
00:02:09,360 --> 00:02:11,600
F-A-B-U-L-E-U-X
34
00:02:11,680 --> 00:02:17,520
J'intègre le Circle en tant que moi-même.
C'est évident. Regardez-moi.
35
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
Je vais apporter
un peu de charme du Sud
36
00:02:21,520 --> 00:02:25,480
et j'utiliserai mes compétences
de thérapeute pour tisser des liens.
37
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
C'est ma stratégie.
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
Je peux être un peu narquois,
juste un peu,
39
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
mais je vais essayer de me modérer
pour éviter d'être ciblé.
40
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Je peux être blessant
si je n'ai pas le choix
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
et j'aimerais éviter.
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Soyons francs.
L'argent est déjà à moi, bébé !
43
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
C'est sur mon compte. J'ai vérifié.
44
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Bébé, je suis fabuleux.
45
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
Oh, mon Dieu !
Il est temps de créer ton profil !
46
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
Bon. C'est le moment que j'attendais.
47
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
J'ai l'impression d'accepter un prix.
48
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
Circle, ouvre mon album Portraits,
49
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
parce que personne
ne peut dire non à cette bouille.
50
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Point.
51
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Circle, ouvre la photo
au centre en haut.
52
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Je suis trop mignon !
53
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Circle, fais-en ma photo de profil.
54
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
La photo de Frank est au top, bébé.
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,840
Et notre prochaine joueuse bosse dur
pour atteindre le sommet.
56
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Je vais devoir me hisser !
57
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
Oui. De la nourriture. Parfait.
58
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Désolée. Pardon.
59
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Bon. Je vais devoir bouger ça un jour,
60
00:03:42,400 --> 00:03:47,240
je ne veux pas jouer à Free Solo
chaque fois que j'ai besoin d'épices.
61
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
Tu vois ?
62
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
J'ai mangé un paquet de chips
avant de venir, donc… On est bon.
63
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
Salut, moi c'est Yu Ling, j'ai 25 ans.
64
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Je suis consultante marketing
65
00:04:01,440 --> 00:04:06,240
et je viens de San Francisco,
aussi connue comme la Yay area.
66
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Je suis sino-américaine
de première génération.
67
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Mes deux parents sont immigrés
68
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
et ils ont travaillé dur
pour nous nourrir.
69
00:04:16,440 --> 00:04:21,360
J'ai été élevée culturellement
par MTV et VH1.
70
00:04:23,480 --> 00:04:27,400
Les réseaux sociaux sont toute ma vie.
71
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
J'adore créer des liens
avec d'autres personnes en ligne.
72
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
J'intègre le Circle en tant que Yu Ling,
la petite bombe à retardement,
73
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
parce que je ne veux incarner
personne d'autre.
74
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
Je suis entre génération Y et Z.
75
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
La génération Y est épuisée et blasée,
76
00:04:44,840 --> 00:04:48,640
mais la génération Z
est super enthousiaste et positive.
77
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Donc, je serai accessible,
mais aussi hilarante.
78
00:04:52,680 --> 00:04:56,080
Je n'ai jamais été aussi prête de ma vie.
79
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
Je vais tout niquer !
80
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Pas si violemment.
81
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Je vais tout niquer
de façon douce et gentille.
82
00:05:05,600 --> 00:05:08,880
Circle, ouvre l'album Extrêmement sexy.
83
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
Bon, cet album
est sarcastique sans l'être.
84
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
La confiance en soi, c'est sexy.
85
00:05:18,600 --> 00:05:23,520
Circle, ouvre la photo du milieu
où j'essaye de manger le tabouret en maïs.
86
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
On part sur ça.
87
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
Ce sera ma deuxième photo.
Je trouve ça hilarant.
88
00:05:29,240 --> 00:05:32,800
Oui. Ça montre ma personnalité.
Ils sauront que je suis drôle
89
00:05:32,880 --> 00:05:35,880
et que je sais m'amuser
sans me prendre au sérieux.
90
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
Parfait. Ça me va.
Je pense qu'en me voyant,
91
00:05:40,360 --> 00:05:45,520
ils ne me prendront pas pour un fake
et ils voudront tisser des liens.
92
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
Je vois, elle est là pour mettre le feu.
93
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
À ce propos…
94
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
Appelez les pompiers, je suis en feu.
95
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Je suis dans le Circle.
On y va ! Trop bien.
96
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Incroyable. Il y a quoi, là-bas ?
97
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Génial. Une couette rose ?
98
00:06:03,840 --> 00:06:06,320
Je pourrais m'y habituer.
C'est pas si mal.
99
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
Je m'appelle John. J'ai 24 ans.
100
00:06:11,480 --> 00:06:14,400
Créateur de contenu,
et je viens du New Jersey.
101
00:06:14,480 --> 00:06:17,240
Il n'y a pas plus italien que moi.
102
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
J'ai Antoine de Padoue
tatoué sur le torse,
103
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
j'ai grandi dans la ville
où Les Soprano a été tourné.
104
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
J'ai grandi dans un bol de sauce.
105
00:06:26,760 --> 00:06:29,320
Ici, les gens
essaient de décrire les autres
106
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
selon les apparences.
Ça ne marche pas comme ça.
107
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
Dans une famille italienne,
la mère est la plus aimée,
108
00:06:35,720 --> 00:06:41,520
c'est pour ça que j'intègre le Circle
en tant que la matriarche, ma mère, Carol.
109
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
Ma mère est une femme
brillantissime, forte et indépendante
110
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
et je sais tout d'elle.
111
00:06:49,520 --> 00:06:52,880
De son thé préféré,
à son artiste favori, Rod Stewart.
112
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
Et la rencontre de mes parents.
113
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Qui elle préfère ?
114
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
Arrêtez, c'est pas juste.
C'est moi, évidemment.
115
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Carol ne dépasse pas les 1m50,
116
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
mais elle est redoutable
comme une bête.
117
00:07:06,520 --> 00:07:10,480
Prépare-toi, Circle, parce que
Mamma Carol est prête à gagner.
118
00:07:14,360 --> 00:07:17,040
Alors, Circle, écris en description :
119
00:07:17,120 --> 00:07:22,400
"Mère italienne de deux enfants.
Férue de danse, pâtisserie et chiens."
120
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
On va ajouter des emojis.
121
00:07:24,120 --> 00:07:29,040
On va choisir la danseuse,
le cupcake et l'emoji tête de chien.
122
00:07:29,120 --> 00:07:32,680
"Vous me trouverez dans la cuisine
avec un verre de rouge,
123
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
"à écouter Greatest Hits
de Rod Stewart."
124
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
Et on conclut avec un mot gentil,
125
00:07:37,600 --> 00:07:39,560
pour qu'elle paraisse accessible.
126
00:07:39,640 --> 00:07:42,080
Écris : "Hâte de tous vous découvrir !
127
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
"Point d'exclamation et emoji cœur."
128
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Circle, valide mon profil.
129
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
L'affaire est dans le sac !
Je suis Carol.
130
00:07:52,240 --> 00:07:57,280
Et je soutiens le petit mec de 24 ans
du New Jersey qui joue sa propre mère.
131
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Mais vous n'avez encore rien vu,
132
00:08:00,600 --> 00:08:04,520
car notre prochaine joueuse
s'apprête à faire une sacrée entrée.
133
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Mon journal.
134
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
Et ça, c'est très important,
c'est l'oreiller vulve.
135
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
Et ça va super bien avec le décor !
136
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
Elle est magnifique
137
00:08:17,920 --> 00:08:21,600
et elle nous rappelle
qu'on a toutes de beaux vagins.
138
00:08:22,320 --> 00:08:26,920
Salut, Circle. Je suis Alyssa.
J'ai 27 ans, je viens de New York
139
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
et je suis assistante d'un coach sexuel.
140
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
J'adore aider les gens
à prendre leur pied
141
00:08:35,560 --> 00:08:41,560
et je n'ai aucune difficulté à dire
le mot vagin. Vagin, vagin, vagin.
142
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Vagin !
143
00:08:46,280 --> 00:08:49,920
Si vous avez eu une aventure
avec un de mes amis,
144
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
je suis au courant de tous les détails,
145
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
parce qu'on est tous curieux
de la vie sexuelle des autres.
146
00:08:57,800 --> 00:09:02,040
Mon plan, c'est d'y aller
en tant que moi-même !
147
00:09:02,920 --> 00:09:06,080
Si je peux amener les gens
à me parler de leur libido,
148
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
je peux les amener
à me parler de leurs stratégies.
149
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
Règle numéro un du Circle :
150
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
ne pas y aller trop dur, trop vite.
151
00:09:15,960 --> 00:09:19,320
En fait, ça s'applique aussi
dans l'industrie du sexe.
152
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Circle, écris en description :
153
00:09:23,520 --> 00:09:27,720
"Italienne de New York,
adore faire des papouilles à mes chiens,
154
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
"les films d'horreur
et le vin maison de mon père.
155
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
"Grande d'un mètre cinquante
et assistante d'un coach sexuel."
156
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
Ça va être
un sujet de discussion amusant,
157
00:09:39,120 --> 00:09:43,760
mais je veux aussi que ce soit subtil.
Je ne veux pas débarquer et…
158
00:09:45,280 --> 00:09:48,200
Circle, valide mon profil.
159
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
J'ai trop hâte.
160
00:09:52,120 --> 00:09:55,920
Nos quatre premiers sont là
et ils intègrent doucement le Circle,
161
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
ils défont leur valise,
boivent du thé
162
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
et utilisent des aimants
comme slogans motivants.
163
00:10:02,000 --> 00:10:05,800
Voilà. Q, F, C.
164
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
"Que ferait Carol ?"
165
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
Je vais manger un morceau.
166
00:10:11,720 --> 00:10:16,800
Maintenant qu'ils sont bien installés,
commençons un Circle Chat, car on peut.
167
00:10:18,760 --> 00:10:21,280
"Le Chat du Circle est désormais ouvert !"
168
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Quoi ?
169
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
Je veux tous les voir !
170
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Allez, c'est parti, maman.
171
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Circle, ouvre le Circle Chat.
172
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
Qui sont ces gens ?
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
Yu Ling est cool !
174
00:10:40,720 --> 00:10:45,280
Mon Dieu ! Je suis le seul mec
pour l'instant, d'après ce que je vois.
175
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
Si c'est l'équipe qu'on affronte,
176
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
je suis plutôt confiant.
177
00:10:49,320 --> 00:10:52,400
Alyssa ! Elle est si jolie !
178
00:10:54,560 --> 00:10:55,680
Alyssa, d'accord.
179
00:10:55,760 --> 00:11:00,320
J'adore que Carol me rappelle ma mère.
180
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
Sa façon de porter son verre, c'est elle.
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,520
Bon, Circle, écris…
Qu'est-ce que je dis ?
182
00:11:06,600 --> 00:11:10,680
Je veux avoir l'air amusante
et fidèle à moi-même.
183
00:11:10,760 --> 00:11:15,160
Alors, message :
"Bonjour, beaux humains !
184
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
"Point d'exclamation…"
185
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
Tout en majuscules :
"On y est, les bébés !
186
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
"C'est irréel d'être parmi vous tous.
187
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
"Comment ça va ?
188
00:11:27,080 --> 00:11:31,720
"J'ai hâte de vous connaître.
Emoji étincelant." Envoyer.
189
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Oh, mon Dieu !
190
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Oh, mon Dieu ! Premier message.
191
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Yu Ling a une belle énergie.
Pour moi, elle ne joue à aucun jeu.
192
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Circle, ouvre le profil de Yu Ling.
193
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Elle est trop cool !
194
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Allez, Yu Ling !
195
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
J'adore ces photos.
196
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
"Mes petits plaisirs :
197
00:11:59,160 --> 00:12:02,320
"constamment décevoir
ma mère immigrée." Hilarant.
198
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
Il n'y a pas beaucoup
d'informations personnelles sur elle.
199
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
C'est peut-être une imposteure.
200
00:12:09,600 --> 00:12:13,760
Je vais juste garder ça
dans un coin de ma tête.
201
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Circle, ouvre le Circle Chat.
202
00:12:17,840 --> 00:12:22,800
Alors. Message : "Hé, les gars,
je suis trop contente d'enfin être ici
203
00:12:22,880 --> 00:12:24,640
"et de vous connaître. Cœur.
204
00:12:24,720 --> 00:12:27,840
"J'ai crié partout dans mon appartement.
205
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
"Je me sens déjà chez moi. Emoji câlin.
206
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
"Vous êtes tous bien installés ?"
207
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
C'est adorable.
208
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Circle, ouvre le profil d'Alyssa.
209
00:12:41,480 --> 00:12:43,160
D'accord, Alyssa !
210
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
"Italienne de New York."
Je le savais. Cette…
211
00:12:46,360 --> 00:12:50,960
Cette fille va être
une alliée importante. C'est énorme.
212
00:12:51,040 --> 00:12:56,680
"Grande d'un mètre cinquante
et assistante d'un coach sexuel.
213
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
"#PetiteEtSpicy."
214
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
On a tous besoin de conseils, Alyssa.
215
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Mets tes sentiments de côté.
216
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Réfléchis avec ta tête.
217
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Circle, ouvre le Circle Chat.
218
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Circle, message :
"Salut à tous ! Point d'exclamation.
219
00:13:14,960 --> 00:13:19,760
"Quel plaisir de vous voir,
j'ai hâte de tous vous connaître. Point.
220
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
"Alyssa !!!! Quatre points d'exclamation.
221
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
"Une autre Italienne ?
Point d'interrogation et d'exclamation.
222
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
"Je me sens chez moi
223
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
"et j'aimerais boire un verre
de rouge avec toi, chérie. Emoji vin."
224
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
Une autre Italienne !
225
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
J'adore qu'elle m'appelle chérie.
226
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
Je crois qu'elle m'a adoptée.
C'est ma mère, maintenant.
227
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Circle, message…
228
00:13:46,280 --> 00:13:48,920
Mon Dieu !
"Yu Ling, j'adore ton maquillage.
229
00:13:49,000 --> 00:13:51,440
"Ça ne m'irait pas,
mais ça te ressemble."
230
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Eh ben ! J'ai les chevilles qui enflent.
Mon Dieu !
231
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Je les mets à l'aise.
232
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
C'est une femme.
Une femme puissante et géniale
233
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
et elle en complimenterait d'autres
si elle en avait l'occasion.
234
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
La situation actuelle me plaît bien.
235
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
Je veux qu'ils sachent
que je suis content d'être ici.
236
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Alors, message…
237
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Frank écrit !
238
00:14:13,320 --> 00:14:17,400
"Oh mon Dieu. J'adore l'énergie
de tout le monde. Emoji feu.
239
00:14:17,480 --> 00:14:19,680
"On va sûrement former
un super groupe
240
00:14:19,760 --> 00:14:21,040
"et ravi de savoir
241
00:14:21,120 --> 00:14:24,320
"que je ne suis pas le seul
à crier. #MalDeGorge."
242
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Circle, ouvre le profil de Frank, merci.
243
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
Il a l'air bon délire !
244
00:14:33,360 --> 00:14:37,840
Il est sur un bateau. Super ambiance !
245
00:14:37,920 --> 00:14:42,440
Tu mets l'ambiance.
On est obligé d'être fan de Frank.
246
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Circle, ouvre le Circle Chat.
247
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Circle, message :
248
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
"Frank, j'adore ton énergie.
Ça me rappelle mes enfants.
249
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
"Tu es si positif
et ça me rend si heureuse d'être ici."
250
00:14:58,400 --> 00:15:00,240
Vous voyez ? Elle m'aime bien !
251
00:15:00,320 --> 00:15:05,680
Mamma Carol, bébé Frank.
On est bien, je vous le dis.
252
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
C'est adorable.
Tout le monde est juste incroyable.
253
00:15:10,240 --> 00:15:14,640
Message : "Carol, j'aime tout chez toi.
254
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
"#MammaCarol. Cœur blanc."
255
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
On a déjà une #MammaCarol !
256
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
J'adore !
257
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
Ça me plaît.
On est pas mal aujourd'hui.
258
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
Pendant que la famille discute,
une nouvelle arrive
259
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
et après quelques essais,
260
00:15:31,400 --> 00:15:34,440
elle est ravie d'avoir fait
le tour de l'appartement
261
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
sans toucher le sol.
262
00:15:36,440 --> 00:15:43,000
Je suis dans le Circle. Je l'ai fait.
263
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
La championne est là !
264
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
Ça va, tout le monde ?
Moi, c'est Crissa. J'ai 31 ans.
265
00:15:50,640 --> 00:15:53,520
Je suis la 13e joueuse féminine
des Globetrotters de Harlem
266
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
et je crée du contenu sur le basket
sur les réseaux sociaux.
267
00:15:58,880 --> 00:16:02,240
Jouer avec les Globetrotters
était vraiment inespéré.
268
00:16:02,320 --> 00:16:06,040
Mais je connais les tactiques,
qui est derrière, qui est devant.
269
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
Je vais la jouer comme ça,
270
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
avec une vision à 360°.
271
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
Je suis une lesbienne
qui joue avec des boules.
272
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
ATTENDS
273
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Bande de coquins !
274
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
J'intègre le Circle en tant que ta mère.
275
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Je plaisante. Moi-même,
276
00:16:20,440 --> 00:16:24,320
parce que je ne sais jouer
personne d'autre que moi.
277
00:16:25,360 --> 00:16:29,960
Super authentique, gentille.
Je suis la sœur de tout le monde.
278
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
Je suis lesbienne et athlète.
Je suis maman et mariée.
279
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
Je peux m'identifier à plein de gens.
280
00:16:36,920 --> 00:16:40,880
Je partage tout sur ma vie.
S'ils veulent savoir, qu'ils demandent !
281
00:16:40,960 --> 00:16:42,560
Je n'ai rien à cacher !
282
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Bon, alors.
283
00:16:48,560 --> 00:16:52,680
Du calme, Crissa.
Il n'y a que 100 000 $ en jeu.
284
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
Circle, ouvre l'album De la balle.
285
00:16:58,640 --> 00:17:01,320
Circle, ouvre celle avec mon chien
286
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
où je fais tourner la balle sur sa griffe.
287
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
J'ai un grand sourire.
C'est très affectueux.
288
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
Je pars là-dessus.
289
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Notre prochain joueur est là
et il agit exactement
290
00:17:11,880 --> 00:17:16,040
comme chaque père
dans le premier studio de son enfant.
291
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
Du contreplaqué.
292
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
Belle salle de bain. Attends.
293
00:17:22,160 --> 00:17:23,360
Porte coulissante.
294
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Solide.
295
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
On est bon !
296
00:17:31,720 --> 00:17:34,160
Mon Dieu !
Désolé, les gars. C'était cher.
297
00:17:36,440 --> 00:17:40,240
Moi, c'est Josh Brubaker.
J'ai 25 ans. Vous pouvez m'appeler Bru.
298
00:17:40,320 --> 00:17:43,280
Je suis animateur radio
à West Hollywood, en Californie.
299
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
Ce clin d'œil ?
Je ne peux pas faire mieux.
300
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
Je suis comme un golden retriever.
301
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Digne de confiance, loyal, gentil.
302
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
Je suis populaire en ligne.
J'ai 3,5 millions de followers.
303
00:17:54,560 --> 00:17:58,360
Si je suis populaire sur les réseaux,
je le serai dans le Circle.
304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
J'intègre le Circle en tant que moi-même
305
00:18:01,520 --> 00:18:05,920
pour mes valeurs, mon authenticité
et car je suis payé pour parler.
306
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Donc, c'est parfait.
307
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
Mon plan ? Être le meilleur ami de tous.
308
00:18:11,360 --> 00:18:14,840
Je vais éviter de créer trop d'alliances,
ce serait suspect.
309
00:18:14,920 --> 00:18:18,360
Je vais m'imposer dans le jeu
comme le bon pote du Circle.
310
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Beaucoup viendront me parler
de leurs soucis.
311
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
J'ai un visage innocent,
312
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
alors confiez-moi tous vos secrets.
313
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
La victoire est garantie.
314
00:18:28,760 --> 00:18:30,120
J'arrive dans le Circle
315
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
et je prouverai que les mecs gentils
peuvent finir premiers.
316
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
Bru.
317
00:18:39,880 --> 00:18:46,760
Circle, écris dans ma description :
"Salut à tous."
318
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
Je veux un truc…
319
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
Un truc du genre… Voyons voir.
320
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
Quelque chose comme :
"Hâte de tisser des liens avec vous."
321
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
Et si… J'aimerais…
322
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Un truc qui… Oh ! Et ça aussi !
323
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
Je veux pas dire
que toutes les mamans m'aiment,
324
00:19:06,720 --> 00:19:09,760
parce que c'est bizarre. On part sur…
325
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
"Hâte d'être votre ami…"
326
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
Ça a l'air un peu désespéré, tu vois ?
327
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
"J'ai hâte d'être… Soyez mon ami !"
328
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
Et si…
329
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Quelle pression !
330
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Je transpire !
331
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Bon, on trouve le rythme. Je le sens.
332
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
Pendant que DJ Bru improvise sans script,
333
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
la prochaine est là
334
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
et elle va tester
l'insonorisation du Circle.
335
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Oh, mon Dieu !
336
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
C'est fou !
337
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Mon Dieu. C'est si mignon et féminin !
338
00:19:53,120 --> 00:19:56,840
Mon Dieu ! Mon sein est sorti.
Je crois qu'on a vu mon téton.
339
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
Moi, c'est Parker.
340
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
J'ai 21 ans, je suis étudiante
et je viens de Miami, en Floride.
341
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Je suis une vraie fêtarde.
342
00:20:04,560 --> 00:20:07,920
Mes deux traits de caractère
sont d'être dans une sororité
343
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
et de faire la fête.
344
00:20:09,320 --> 00:20:13,160
Sur les photos, j'aime me présenter
comme une garce sexy.
345
00:20:13,240 --> 00:20:16,840
Ma signature, c'est un visage impassible
et les seins à l'air.
346
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
On leur donne ce qu'ils veulent !
347
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Il s'agit de confiance.
348
00:20:20,440 --> 00:20:24,320
Je ne ferais pas confiance
à une fille de sororité de 21 ans,
349
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
surtout avec mes photos.
350
00:20:26,360 --> 00:20:30,680
C'est pour ça que j'intègre le Circle
en tant que Paul, un type de 56 ans.
351
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Une dernière chose.
352
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
C'est mon père.
353
00:20:35,360 --> 00:20:39,120
Selon moi, y aller
en tant qu'homme marié avec deux enfants,
354
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
ça inspire vraiment confiance,
355
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
ils voudront se confier et être loyal.
356
00:20:44,000 --> 00:20:48,600
La fille de sororité fêtarde
de 21 ans va à la poubelle,
357
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
mais ne vous méprenez pas.
358
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Je compte bien rester
manipulatrice et impitoyable.
359
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Ils vont tous craquer pour Paul,
360
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
tomber dans mon piège
et je gagnerai l'argent.
361
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
Salut, bébé. Je suis la gagnante.
362
00:21:05,320 --> 00:21:09,520
Je fais en sorte que mon profil
soit fidèle à mon père
363
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
pour ne pas gaffer.
364
00:21:11,000 --> 00:21:15,080
Alors, pour le statut relationnel,
valide marié.
365
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
Être marié apportera
un sentiment de confiance.
366
00:21:18,480 --> 00:21:21,440
Maintenant, l'occupation,
367
00:21:21,520 --> 00:21:24,680
je vais faire de gros changements.
368
00:21:24,760 --> 00:21:27,240
Dans la vie,
il est dans l'immobilier.
369
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
Je ne comprends pas.
370
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
Je n'essaierai même pas de comprendre.
371
00:21:31,360 --> 00:21:35,160
Alors, Circle,
écris que je suis thérapeute conjugal.
372
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Mon objectif dans le Circle
est de gagner leur confiance
373
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
et le fait d'être thérapeute
374
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
les mettront à l'aise
et ils voudront me demander conseil.
375
00:21:44,560 --> 00:21:47,960
C'est pour ça que
je pense que ce métier est parfait
376
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
et qu'il m'aidera sur le long terme.
377
00:21:50,760 --> 00:21:54,240
Pas de dérapage. C'est parti.
378
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
Et, en attendant,
379
00:21:56,280 --> 00:22:00,800
les quatre premiers discutent encore
et Carol l'imposteure parle chiens.
380
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Circle, message :
381
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
"On est tous parents de chiens ?
Point d'interrogation.
382
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
"Parce que mon Schnoodle Maddie
me manque tellement !
383
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
"Deux points d'exclamation."
Circle, envoie ce message.
384
00:22:13,840 --> 00:22:17,320
Message : "Carol, c'est fou !
385
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
"J'ai aussi un Schnoodle
à la maison qui s'appelle Muffin.
386
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
"Elle vit avec mon neveu
et ma sœur à San Francisco."
387
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
Envoyer.
388
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
389
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
On est dans le Circle Chat.
390
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
On y est. C'est…
391
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
"Paul a rejoint le chat !"
392
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
C'est officiel.
393
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
Je suis prête.
394
00:22:44,920 --> 00:22:48,040
Circle, ouvre le profil de Paul.
395
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
Paul a l'air d'un agent immobilier.
396
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
La description est tellement fade.
Il n'y a rien…
397
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
"J'apprécie mon temps libre
à la plage."
398
00:22:59,880 --> 00:23:02,360
C'est une vidéo des années 90 ?
Je comprends pas.
399
00:23:02,920 --> 00:23:05,040
Je ne lui fais pas confiance du tout
400
00:23:05,120 --> 00:23:08,840
surtout parce que je joue
un personnage similaire à l'opposé.
401
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
Circle, ouvre le Circle Chat,
s'il te plaît.
402
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Circle, message :
403
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
"Il y a des nouveaux !
Point d'exclamation.
404
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
"Bienvenue. Emoji yeux étoilés.
405
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
"#LaCircleFamilyS'agrandit."
D'accord.
406
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
C'est tout, Carol ?
407
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Carol, c'est tout ? Franchement !
408
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Circle, ouvre le profil de Carol.
409
00:23:35,240 --> 00:23:41,080
Cette femme a l'âge de mon père,
ça ne fait aucun doute.
410
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Qui est Rod Stewart
et pourquoi tu l'écoutes ?
411
00:23:45,760 --> 00:23:49,600
Au moment de lui parler,
je devrai bien choisir mes mots,
412
00:23:49,680 --> 00:23:53,000
surtout si elle pose une question
sur le bon vieux temps.
413
00:23:53,080 --> 00:23:56,840
Je sortirai la Bible de Paul
pour avoir tous les détails,
414
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
sinon je suis cuite.
415
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
"Vous me trouverez dans la cuisine
avec un verre de rouge,
416
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
"à écouter Greatest Hits
de Rod Stewart."
417
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
Je ne sais pas qui est Rod Stewart.
418
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
Tu m'as perdue, sœurette.
419
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Circle, message :
420
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
"Salut à tous, ravi de vous rencontrer.
421
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
"C'est pas fou
qu'on soit officiellement dans le Circle ?
422
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
"Point d'interrogation…
423
00:24:19,920 --> 00:24:23,720
"Quelqu'un d'autre veut faire la fête
sur le bateau de Frank ?"
424
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
Voilà ! Je l'avais dit !
425
00:24:25,440 --> 00:24:30,760
Les gens veulent monter
sur mon bateau, bébé !
426
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
Frank est le capitaine !
427
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
Il me dit quelque chose. Bon.
428
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
Circle, on peut ouvrir le profil de Bru ?
429
00:24:42,040 --> 00:24:46,440
Les cols roulés
sont une de mes faiblesses
430
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
et me voilà en nage.
431
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Bon. Bru. 25 ans ?
432
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
J'ai 25 ans. Arrête !
433
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
Attends. Genre, Bru ?
434
00:24:56,320 --> 00:25:01,280
Bru, l'animateur radio sur TikTok.
Je sais qui est ce type.
435
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
Il relève des défis stupides à la radio.
436
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Il est hilarant. Je l'adore.
437
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
Je ne peux pas réagir,
étant John, à savoir qui est Bru
438
00:25:10,280 --> 00:25:14,800
parce que Carol
ne connaîtrait jamais Bru, le Tiktokeur.
439
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Mais savoir qui il est
440
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
pourrait m'être utile
441
00:25:19,720 --> 00:25:23,320
pour comprendre si c'est quelqu'un
qui se fait passer pour lui
442
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
ou si c'est vraiment lui.
443
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Message :
"Oh mon Dieu" en majuscules.
444
00:25:28,520 --> 00:25:32,920
"Des nouveaux visages !"
Et plusieurs points d'exclamation.
445
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
"Je me la joue grande sœur.
Belle énergie."
446
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
"Bru, j'adore ce col roulé."
Eh bien…
447
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
"Ça va à peu de gens.
448
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
"Tu devras me le prêter." D'accord.
449
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Message : "Je sais que
c'est dur d'apprendre à se connaître,
450
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
"alors je me demandais…
Trois petits points.
451
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
"Quel titre chacun donnerait
à ses mémoires ?
452
00:25:53,120 --> 00:25:57,080
"Le mien s'appellerait
Pinte et Plaintes." Oui !
453
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Je sais pas ce que ça veut dire.
454
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Des mémoires ?
455
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
C'est un titre d'album ou quoi ?
456
00:26:03,400 --> 00:26:07,200
Circle, message :
"Alyssa, c'est une super question.
457
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
"Je dirai…
458
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
"Bru fait du Bruit." C'est mignon !
459
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Message : "Alyssa,
460
00:26:14,240 --> 00:26:18,840
"le titre de mes mémoires, bébé,
serait Tétés et Tequila.
461
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
"#BonVivant. Emoji qui pleure."
462
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
Envoyer.
463
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Ça va les tuer.
464
00:26:26,080 --> 00:26:29,800
Message : "Le mien serait,
sans aucun doute…
465
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
"… Dis-moi Dim Sum !"
466
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
C'est trop mignon ! Dim Sum.
467
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
Yu Ling, je t'adore !
468
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
Je devrais leur dire :
469
00:26:42,000 --> 00:26:46,320
"Les gars, ne me jugez pas.
C'est quoi, des mémoires ?"
470
00:26:48,160 --> 00:26:52,200
"Bon, ne me jugez pas,
mais c'est quoi, un foutu mémoire ?
471
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
"#DécérébréeÀPleinTemps.
#ÀPeineDiplômée."
472
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
C'est trop mignon.
473
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Circle, message : "Que des bons titres.
474
00:27:04,640 --> 00:27:09,160
"Crissa, je me disais la même chose.
J'ai jamais entendu ça."
475
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
Tu as suivi ce que Crissa a dit ?
476
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
Pourquoi tu ne saurais pas
ce que ça veut dire ?
477
00:27:21,240 --> 00:27:24,120
Paul !
478
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
Paul, arrête. T'as pas 50 ans…
Quoi ? Cinquante-trois ans,
479
00:27:27,680 --> 00:27:30,640
tu es conseiller conjugal
et le mot "mémoires" ne te dit rien ?
480
00:27:30,720 --> 00:27:34,680
Crissa est une sportive décérébrée.
Elle n'écoutait pas à l'école.
481
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Mais Paul…
482
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
Paul, on ne me la fait pas.
483
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
Qui que tu sois, c'est pas du bon boulot.
484
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
J'ai 24 ans.
Je sais ce qu'est un mémoire.
485
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
"Un mémoire, c'est l'histoire de ta vie !"
486
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Je ne savais pas.
487
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
"Le Chat du Circle est désormais fermé."
488
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
Le tout premier !
489
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Et zut. J'allais faire le grand écart.
490
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Je le ferai un autre jour.
491
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
Je n'ai jamais entendu ce terme,
492
00:28:05,720 --> 00:28:11,840
donc je ne voulais pas
écrire quelque chose et m'exposer si tôt,
493
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
donc je l'ai évité.
494
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
Leçon du jour.
495
00:28:16,160 --> 00:28:21,240
Il n'existe qu'un secret
pour être un imposteur à succès,
496
00:28:21,320 --> 00:28:24,400
l'affirmation de soi.
497
00:28:25,280 --> 00:28:30,440
Je suis un mec. Ici, je suis un mec.
498
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
"Je connais !"
499
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
Qu'est-ce que c'est ?
500
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
Mlle Circle n'a pas le temps.
501
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
C'est quoi, Je connais ?
502
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Circle, ouvre Je connais.
503
00:28:44,800 --> 00:28:45,960
J'ai trop hâte !
504
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Moi aussi. Car on va vraiment
apprendre à vous connaître.
505
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
Les joueurs verront
différentes affirmations.
506
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
"J'étais populaire à l'école."
507
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
C'est une question difficile.
C'est subjectif.
508
00:29:01,640 --> 00:29:05,320
Un pouce vers le haut s'ils connaissent…
509
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
- Circle, pouce en l'air.
- En l'air.
510
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
… ou vers le bas
s'ils ne connaissent pas.
511
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
Pouce vers le bas !
512
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
Une fois les réponses validées,
513
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
le Circle les révélera à tout le monde
pour qu'ils en discutent.
514
00:29:20,440 --> 00:29:24,720
Donc, la majorité
était impopulaire à l'école.
515
00:29:24,800 --> 00:29:28,240
J'ai tout de suite supposé
qu'Alyssa serait populaire.
516
00:29:28,320 --> 00:29:32,800
Paul est thérapeute.
Il avait sûrement la tête dans les livres.
517
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Surtout dans les mémoires,
pas vrai, Paul ?
518
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Je suis bien accompagné.
519
00:29:37,520 --> 00:29:41,320
J'ai hâte d'en savoir plus
sur leurs expériences.
520
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
"J'ai foulé le tapis rouge
lors d'un événement."
521
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Si seulement.
522
00:29:51,880 --> 00:29:56,280
J'ai fait quelques tapis rouges,
surtout pour des défilés de mode.
523
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
Il y a des événements pour tout.
Tout le monde a droit à un tapis rouge.
524
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
- Circle, pouce en bas.
- Pouce en bas.
525
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
Circle, mets un pouce en l'air.
Oui, c'était super.
526
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Il n'y a que moi et les potos ?
527
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
Vous êtes des célébrités secrètes ?
528
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
Je suis choqué pour Yu Ling,
529
00:30:18,480 --> 00:30:22,000
parce qu'elle aime
la mode et le maquillage.
530
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
Ça m'a surpris.
531
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
Frank a l'air si amical et charismatique.
532
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
S'il passait devant un tapis rouge,
on lui dirait : "Tu veux venir ?"
533
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Bon, c'est parti.
534
00:30:35,520 --> 00:30:38,760
"J'ai percé le bouton
d'une autre personne."
535
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
Évidemment que j'ai déjà percé un bouton !
536
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
C'est mon boulot !
537
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
On me l'a déjà fait.
Sans ma permission.
538
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
Rien que l'idée de le faire
et tout le pus qui sort.
539
00:30:50,120 --> 00:30:55,520
Ce serait bizarre pour les autres
que Carol mette un pouce en bas.
540
00:30:55,600 --> 00:30:58,320
Mon père ne fait pas ça.
Je ne fais pas ça.
541
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
Les boutons me dégoûtent.
542
00:31:01,000 --> 00:31:03,280
- Circle, pouce en l'air.
- En l'air.
543
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Envoie le pouce vers le bas.
544
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Mon Dieu ! Voyons voir.
545
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
Quoi ?
546
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
Carol ? Tu es une perceuse de boutons ?
547
00:31:15,160 --> 00:31:20,000
Frank, tu es un perceur de boutons ? Non !
548
00:31:20,520 --> 00:31:23,720
Mais s'il y a quelqu'un
qui m'étonne un peu,
549
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
c'est Paul.
550
00:31:24,960 --> 00:31:27,440
Parfois, je pense que
le fait d'être parent
551
00:31:27,520 --> 00:31:32,160
peut faire oublier
ses propres limites avec les germes
552
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
car les gosses sont des germes ambulants.
553
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Prochaine question !
554
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
"J'ai déjà envoyé un nude."
555
00:31:40,720 --> 00:31:44,240
Je ne sais pas s'il l'a fait
et je ne veux pas savoir,
556
00:31:44,320 --> 00:31:47,800
mais pour pimenter un peu,
je vais mettre le pouce en l'air.
557
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Qui ne l'a pas fait ?
558
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
Ma mère va tellement m'en vouloir.
559
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
C'était pendant ma relation de cinq ans.
560
00:31:56,160 --> 00:32:00,120
On fait avec et je n'irai pas plus loin.
561
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Ma mère regarde.
562
00:32:02,320 --> 00:32:03,360
Je rougis.
563
00:32:06,840 --> 00:32:10,400
Je ne voudrais pas savoir si c'est le cas.
564
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
Carol, voyons voir.
565
00:32:12,840 --> 00:32:16,120
Les vieux peuvent s'amuser aussi.
Envoyez des nudes.
566
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
C'est difficile.
567
00:32:18,120 --> 00:32:19,520
Pas Paul.
568
00:32:19,600 --> 00:32:22,200
Mon père vient d'apprendre
à envoyer des GIFS
569
00:32:22,280 --> 00:32:24,760
et on est tous très fiers de lui.
570
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Circle, mets le pouce en l'air
571
00:32:27,400 --> 00:32:31,080
et pas de quoi
à tous ceux qui en ont reçu.
572
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
Oui, je le savais, bordel.
573
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
J'aime faire partie de la majorité.
574
00:32:39,440 --> 00:32:41,960
Ça montre que j'ai du piquant.
575
00:32:42,040 --> 00:32:45,760
Je suis jeune. J'envoie des nudes.
Ma vie sexuelle est géniale.
576
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
OK, Paul.
Enfin de la personnalité.
577
00:32:48,680 --> 00:32:51,880
Paul me surprend,
mais il est conseiller conjugal,
578
00:32:51,960 --> 00:32:54,680
c'est pour ça.
C'est peut-être une théorie,
579
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
un mariage solide s'envoie des nudes.
580
00:32:57,640 --> 00:33:02,040
Je ne sais pas. Ça me choque que
l'écart d'âge ne soit pas si différent.
581
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
Je serais choqué
si Paul était vraiment Paul.
582
00:33:09,360 --> 00:33:12,480
"J'ai fait mine d'être malade
pour ne pas travailler."
583
00:33:13,200 --> 00:33:15,280
Absolument. C'est quoi ce bordel ?
584
00:33:15,800 --> 00:33:19,080
Tu n'es pas humain
si tu ne l'as pas fait. Franchement.
585
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
Ça peut aller dans les deux sens.
586
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Ça va sûrement être moitié-moitié.
587
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
Tout le monde, même les daronnes…
588
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Bien vu.
589
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
On a tous utilisé cette excuse.
590
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
Circle, le pouce en l'air.
591
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Patron, ne regarde pas ça.
592
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Il devra sauter cet épisode.
593
00:33:40,080 --> 00:33:42,920
Je pense qu'on va tous dire oui.
594
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Sinon, ils n'ont jamais bossé.
595
00:33:44,880 --> 00:33:47,160
Voyons ce qu'on a.
Allez, l'unanimité.
596
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Paul, espèce de chien.
597
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
Quoi ?
598
00:33:54,040 --> 00:33:58,200
Non ! Je suis le seul
à avoir dit non !
599
00:33:58,920 --> 00:34:05,440
Espèce de sale menteur.
Ce type continue de me dérouter.
600
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
Paul m'envoie des signaux contradictoires.
601
00:34:09,640 --> 00:34:13,400
M. J'envoie des nudes à 56 ans
602
00:34:13,480 --> 00:34:18,120
n'a jamais fait semblant
de tousser pour échapper au boulot ?
603
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
Je veux avoir l'air professionnel.
604
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Si tu es conseiller conjugal,
605
00:34:22,120 --> 00:34:25,520
tu dois aller au travail,
au lieu de sécher.
606
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
Je ne sais pas quoi penser.
Je ne m'attendais pas à ça.
607
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Jusqu'ici, c'est juste un peu…
608
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
incohérent.
609
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
Tout premier jeu !
"Félicitations, joueurs.
610
00:34:39,640 --> 00:34:42,480
"Le Circle espère que
vous en savez un peu plus."
611
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
Je crois, Circle. Merci.
612
00:34:45,840 --> 00:34:49,360
On a survécu
à notre première soirée jeux.
613
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
Allez, le Circle.
614
00:34:54,080 --> 00:34:55,800
C'était suffisamment intime ?
615
00:34:55,880 --> 00:34:59,120
Attendez d'entendre Alyssa
parler à un coussin vulve.
616
00:35:00,120 --> 00:35:04,560
Tu sais que tu as autant de
terminaisons nerveuses qu'un pénis ?
617
00:35:04,640 --> 00:35:06,160
Tu étais au courant ?
618
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
Centimètre pour centimètre, bébé !
619
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
J'adore ce moment minou.
Continue à la toucher.
620
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
Ma meilleure démarche de mec.
Il me faut la voix.
621
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
Les gars font ça, non ?
Ils s'attrapent ici.
622
00:35:18,680 --> 00:35:23,120
D'accord ! Croyez-moi,
je ne veux pas interrompre ça, mais…
623
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
"Notification !"
624
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
- Allez !
- Je ne suis pas prête !
625
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
C'est la première notification. Bon.
626
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Je t'écoute, Circle.
627
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Non ! Je le savais. "Joueurs…
628
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
"… vous devez vous classer."
629
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Quoi ?
630
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
Déjà ? On s'évalue déjà, bordel ?
631
00:35:44,920 --> 00:35:49,160
Attendez, laissez-moi sortir mes notes.
632
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
Je ne vous connais même pas encore !
633
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
"Évaluez les autres joueurs
de la première place…
634
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
"… à la sixième."
635
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Je vais suivre mon instinct.
636
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
Je pense que je vais la jouer stratège
637
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
parce qu'on n'a pas encore d'alliances.
638
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Circle, ouvre mon classement.
639
00:36:10,280 --> 00:36:14,080
C'est différent de le voir chez soi
et de l'avoir devant soi.
640
00:36:14,160 --> 00:36:19,760
Soudain, on réalise qu'on tient le jeu
des autres dans sa main.
641
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
Il me faut du baume à lèvres. Mon Dieu.
642
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
Circle, mets Frank en premier.
643
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
Tu es au top, Frank.
Beau gosse.
644
00:36:36,320 --> 00:36:40,920
J'aime l'énergie. Il met l'ambiance.
Que des bonnes ondes. C'est ce que j'aime.
645
00:36:41,000 --> 00:36:45,640
Circle. J'aimerais placer Carol
en première position.
646
00:36:45,720 --> 00:36:50,200
Carol est la personne
avec laquelle j'ai eu le plus d'affinité.
647
00:36:50,280 --> 00:36:55,920
Elle est devenue la mère du Circle,
donc je veux garder Carol.
648
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
Circle, j'aimerais placer Alyssa
en première place.
649
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Vu qu'elle fait partie
des quatre premiers joueurs,
650
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
c'est quelqu'un
qui s'entendrait très bien avec Carol.
651
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
Si je place Alyssa en premier
652
00:37:10,040 --> 00:37:12,080
et qu'elle a du pouvoir, ça ira.
653
00:37:12,160 --> 00:37:16,760
Circle, j'aimerais mettre Crissa
en première place.
654
00:37:17,560 --> 00:37:21,080
En si peu de temps,
je pense qu'on a le plus de similitudes.
655
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
On a une grande famille.
656
00:37:23,440 --> 00:37:26,000
C'est une mère de chien,
j'adore les chiens.
657
00:37:26,080 --> 00:37:30,760
Je sens que quand on discutera,
ça collera bien.
658
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
Circle, mets Frank en première place.
659
00:37:35,480 --> 00:37:39,560
Je le sens vraiment sincère,
drôle et pétillant,
660
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
c'est un ami que j'aimerais avoir.
661
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Il mérite la première place.
662
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Circle, j'aimerais placer Bru
en deuxième position.
663
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
J'ai aimé ses interventions sur le chat.
664
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
Il avait l'air pétillant.
Il s'est intégré. J'ai adoré son énergie.
665
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
J'ai beaucoup en commun avec Carol.
On est mariés. On est plus âgés.
666
00:38:02,840 --> 00:38:06,760
Je pense qu'en fin de compte,
on peut former un lien et une amitié,
667
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
car on partage beaucoup.
668
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Circle, mets Carol en deuxième position.
669
00:38:12,800 --> 00:38:16,920
Circle, mets Paul en troisième place.
670
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Circle, j'aimerais placer Yu Ling
en quatrième place.
671
00:38:23,440 --> 00:38:26,880
En cinquième,
je vais devoir classer Yu Ling.
672
00:38:27,800 --> 00:38:31,480
Ça m'a choqué que Yu Ling
n'ait pas foulé de tapis rouge.
673
00:38:31,560 --> 00:38:33,760
Sans vouloir dire qu'elle mentait,
674
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
mais ça m'a surpris.
675
00:38:35,440 --> 00:38:40,480
Circle, mets Bru en cinquième place.
676
00:38:41,080 --> 00:38:45,360
J'ai du mal à capter son énergie
pour le moment.
677
00:38:45,440 --> 00:38:50,080
Circle, j'aimerais mettre Paul
à la dernière place, s'il te plaît.
678
00:38:50,160 --> 00:38:53,240
C'est celui qui m'intrigue le plus.
679
00:38:53,320 --> 00:38:56,760
Il ignore ce qu'est un mémoire.
À 50 ans, il envoie des nudes
680
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
et c'est super.
Il n'a jamais pris de congé maladie.
681
00:38:59,920 --> 00:39:01,560
C'est bizarre. C'est tout.
682
00:39:01,640 --> 00:39:08,640
Circle, j'aimerais mettre Crissa
à la dernière place.
683
00:39:08,720 --> 00:39:12,560
Elle a l'air incroyable
et ça n'a rien à voir avec ça.
684
00:39:12,640 --> 00:39:15,160
En fait, ça a tout à voir,
685
00:39:15,240 --> 00:39:17,120
parce que je me sens menacée.
686
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Pas le choix.
Je dois être tactique.
687
00:39:20,040 --> 00:39:25,040
Circle, mets Carol à la sixième place.
688
00:39:25,120 --> 00:39:30,680
Tes messages étaient nuls
et tu n'envoies pas de nudes ! Carol !
689
00:39:30,760 --> 00:39:34,280
Circle, j'aimerais mettre Paul
à la dernière place.
690
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
Je pense que Paul nous cache quelque chose
691
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
et que c'est un imposteur.
692
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Il se passe un truc louche.
693
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
Circle, mets Alyssa en sixième position.
694
00:39:46,200 --> 00:39:48,440
Je ne peux pas m'identifier à elle,
695
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
puisque je suis un homme plus âgé.
696
00:39:50,760 --> 00:39:54,320
Je suis désolée, Alyssa,
mais il faut voter.
697
00:39:55,000 --> 00:39:59,040
Circle, envoie mon classement.
698
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
VOTES TERMINÉS !
699
00:40:03,440 --> 00:40:07,080
Mon Dieu ! C'est envoyé.
"Votes terminés."
700
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Très bien.
701
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
Flippant.
702
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
Une fois les votes terminés,
Paul, joué par sa fille, Parker,
703
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
veut discuter avec les garçons.
704
00:40:21,520 --> 00:40:24,440
Je pense que Frank et Bru
seront très haut placés.
705
00:40:24,520 --> 00:40:28,120
Ça pourrait m'aider à l'avenir
de me les mettre dans la poche.
706
00:40:28,920 --> 00:40:33,360
Et Carol, jouée par son fils, John,
veut prendre des nouvelles des filles.
707
00:40:34,640 --> 00:40:38,040
Je pense que c'est très important
de réunir les filles,
708
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
car je veux que Carol
soit la mère du groupe.
709
00:40:41,920 --> 00:40:45,160
C'est la confidente
qui est toujours là pour toi.
710
00:40:46,760 --> 00:40:47,600
Quoi ?
711
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
"Carol t'invite au Chat
La Mamma et les Filles."
712
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
C'est trop mignon !
713
00:40:54,280 --> 00:40:57,680
"La Mamma". Elle sort le grand jeu.
Le jeu de la maman.
714
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
LES TROIS MOUSQUETAIRES
715
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
- On a un chat !
- Ouvre le Chat des Trois Mousquetaires.
716
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
C'est gênant. J'ai classé Paul dernier.
717
00:41:10,160 --> 00:41:13,400
Sa personnalité ne colle pas
à sa description, donc…
718
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
Je suis tout ouïe.
Qu'il me prouve que j'ai tort.
719
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Message : "Salut, Frank et Bru.
720
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
"Je voulais lancer un chat
721
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
"pour mieux vous connaître
722
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
"puisqu'on est les trois mecs du Circle.
723
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
"Frank, j'ai vu que
tu as déjà foulé le tapis rouge.
724
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
"J'aimerais en savoir plus.
Un petit emoji cool."
725
00:41:33,120 --> 00:41:34,760
Envoyer.
726
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
J'aime son initiative
727
00:41:37,280 --> 00:41:40,680
et son intérêt
pour le tapis rouge que j'ai foulé.
728
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
Il était attentif pendant le jeu.
729
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
Mon père me parle comme ça par message,
730
00:41:46,160 --> 00:41:49,760
j'ai l'impression de l'incarner
et d'enfin me sortir de là.
731
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
Message : "Comment ça va, les gars ?
732
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
"#LeGangAuComplet.
Je suis ravi de discuter avec vous deux.
733
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
"J'ai eu l'opportunité d'animer
un défilé de mode
734
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
"et on m'a demandé
d'organiser un tapis rouge." D'accord !
735
00:42:03,720 --> 00:42:08,160
"J'aime avoir la chance d'être parmi
de beaux humains de toutes les tailles.
736
00:42:08,240 --> 00:42:12,280
"J'adore leur donner du pouvoir.
#EnvoyerDuLove.
737
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
"Cœur." Je l'aime.
738
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Il fait littéralement partie de moi.
739
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
Message : "Aujourd'hui, c'était la folie.
740
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
"Je m'habitue petit à petit.
741
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
"C'était très difficile au début."
Envoyer.
742
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
Il a des problèmes avec le Circle,
743
00:42:28,600 --> 00:42:32,520
ou il essaye de passer pour
un quinquagénaire ?
744
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Message : "Frank,
ma cadette adore la mode.
745
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
"On est allés à deux Fashion Week
de New York." Envoyer.
746
00:42:40,800 --> 00:42:44,040
C'est incroyable. Je n'ai jamais été
à la Fashion Week.
747
00:42:44,120 --> 00:42:47,040
J'adore le fait que Paul s'ouvre un peu,
748
00:42:47,120 --> 00:42:48,480
comme une petite fleur.
749
00:42:48,560 --> 00:42:50,480
Allez, Paul. C'est ça qu'on aime.
750
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
C'est bien de parler de la famille,
je ne l'avais pas encore fait,
751
00:42:54,560 --> 00:42:56,800
donc je saisis l'occasion,
752
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
surtout parce que
c'est la passion de ma petite sœur,
753
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
la mode. Et mon père
aime la mode aussi.
754
00:43:02,880 --> 00:43:06,440
Il est plus stylé que moi,
c'est un peu déprimant.
755
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Message : "Bru, c'est intéressant
que tu travailles à la radio.
756
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
"Quelle est ton interview
la plus mémorable ?" Envoyer.
757
00:43:14,240 --> 00:43:18,960
J'adore qu'il s'intéresse à la radio.
C'est la clé de mon cœur.
758
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
Si tu t'y intéresses, je te laisse entrer.
759
00:43:21,640 --> 00:43:24,600
Message : "Mon interview la plus mémorable
760
00:43:24,680 --> 00:43:26,720
"était avec Carrie Underwood."
761
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
D'accord. Ouah.
762
00:43:29,360 --> 00:43:32,360
C'est une chanteuse de country ?
Je connais ce nom.
763
00:43:32,440 --> 00:43:36,000
Ouah. D'accord, Carrie Underwood.
C'est un grand nom.
764
00:43:36,080 --> 00:43:40,000
Message : "Sacrée interview
pour un jeune homme comme toi.
765
00:43:40,080 --> 00:43:44,200
"Tes parents doivent être si fiers.
#LesTroisMousquetaires."
766
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Envoyer.
767
00:43:46,160 --> 00:43:49,840
"Pour un jeune homme comme toi" ?
Je ne sais pas.
768
00:43:49,920 --> 00:43:53,200
"Sacrée interview
pour un jeune homme comme toi." C'est…
769
00:43:53,280 --> 00:43:55,600
Beaucoup de verbiage,
770
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
ça semble forcé.
771
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
Dans le premier chat,
ils n'ont pas vu qui j'étais
772
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
et je sens que
ma personnalité ressort
773
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
et qu'elle colle très bien à la leur.
774
00:44:05,800 --> 00:44:06,880
J'adore.
775
00:44:06,960 --> 00:44:10,160
Tant que tu es content,
c'est tout ce qui compte, Paul.
776
00:44:11,840 --> 00:44:15,640
Revenons à notre bonne vieille
conversation entre filles.
777
00:44:15,720 --> 00:44:19,160
Hé, John, se faisant passer
pour sa mère de 63 ans.
778
00:44:19,240 --> 00:44:23,200
Message : "Je voulais vous dire que
maman vous soutiendra toujours.
779
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
"Les filles doivent s'entraider.
780
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
"Hâte d'apprendre à connaître
vos belles personnes.
781
00:44:28,480 --> 00:44:33,040
"#MamanDuCircle #MammaCarol."
782
00:44:33,120 --> 00:44:36,400
Message : "Carol, tu dégages
une énergie chaleureuse
783
00:44:36,480 --> 00:44:38,920
"et merci de prendre des nouvelles."
784
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
J'ai tout déchiré.
Chez moi, ma mère doit dire :
785
00:44:41,880 --> 00:44:45,800
"Mon fils dégage une énergie chaleureuse.
C'est ce que je voulais."
786
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
Je me sens mal
de l'avoir classée en dernier. C'est…
787
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
"Je suis désolée, la Mamma.
Ne me punis pas."
788
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
Ça se déroule
789
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
exactement comme je voulais
pour l'instant.
790
00:44:59,800 --> 00:45:01,360
Circle, message :
791
00:45:02,480 --> 00:45:05,000
"Tu lis dans mes pensées.
792
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
"Carol, tu es un ange tombé du ciel."
793
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
Envoyer.
794
00:45:09,320 --> 00:45:11,280
Quel plaisir d'entendre ça !
795
00:45:11,920 --> 00:45:18,240
Message : "Je m'intéresse à ce que
tout le monde fait dans la vie.
796
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
"Alyssa, j'aimerais en savoir plus
797
00:45:21,400 --> 00:45:27,960
"sur l'aide que tu apportes
à un sexologue."
798
00:45:29,040 --> 00:45:30,560
Je n'attendais que ça.
799
00:45:30,640 --> 00:45:34,040
Ça doit être un métier intéressant.
800
00:45:34,120 --> 00:45:37,520
Message : "Mon boulot est génial.
801
00:45:37,600 --> 00:45:41,440
"Je vois des femmes
guérir de traumatismes,
802
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
"découvrir leur propre sexualité
803
00:45:44,360 --> 00:45:46,120
"et c'est ma passion
804
00:45:46,200 --> 00:45:48,720
"d'enseigner l'éducation sexuelle.
805
00:45:48,800 --> 00:45:53,880
"Je n'ai jamais autant dit le mot vagin
dans ma vie professionnelle."
806
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
Je pense que…
807
00:45:59,240 --> 00:46:00,680
Carol, on va se retirer
808
00:46:00,760 --> 00:46:02,680
et laisser parler un moment.
809
00:46:02,760 --> 00:46:06,800
Circle, message : "Je joue avec
des balles toute la journée.
810
00:46:06,880 --> 00:46:09,720
"Emoji basket, emoji rieur.
811
00:46:09,800 --> 00:46:11,520
"Elles sont moins palpitantes
812
00:46:11,600 --> 00:46:16,080
"que celles dont Alyssa parle
en tant qu'assistante de sexologue.
813
00:46:16,160 --> 00:46:20,200
"#VitLaVieD'Alyssa."
Mon Dieu ! C'est drôle.
814
00:46:20,280 --> 00:46:23,800
Message : "Heureusement,
on bosse surtout avec des femmes,
815
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
"donc tu restes experte en balles.
816
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
"#J'AttrapeMonCoussinVulve" ?
817
00:46:29,440 --> 00:46:33,240
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi ça m'arrive ?
818
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
Bienvenue dans le Circle, Carol.
819
00:46:35,320 --> 00:46:40,160
Message : "Alyssa, j'arriverais sans souci
à trop en dire sur…"
820
00:46:40,240 --> 00:46:43,400
"… trop en dire sur mon vagin.
821
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
"Emoji rire.
822
00:46:45,960 --> 00:46:49,120
"J'espère qu'on pourra
en parler à l'avenir."
823
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
Je réalise que je vais devoir répondre
en tant que Carol.
824
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
Seigneur.
825
00:47:00,160 --> 00:47:05,600
Message : "Alyssa, mon mari et moi
sommes mariés depuis 30 ans.
826
00:47:05,680 --> 00:47:06,720
"Point.
827
00:47:07,240 --> 00:47:13,760
"Donne-moi des conseils
pour pimenter les choses ensemble.
828
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
"Emoji feu.
829
00:47:16,840 --> 00:47:19,560
"#LesMamansDoiventSavoir."
830
00:47:21,120 --> 00:47:22,080
Envoyer.
831
00:47:24,240 --> 00:47:27,000
Carol, t'en fais pas, chérie ! Je suis là.
832
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
Message : "Mes messages
sont toujours ouverts.
833
00:47:29,880 --> 00:47:30,800
"Cœur."
834
00:47:30,880 --> 00:47:33,560
Envoyer le message.
835
00:47:34,200 --> 00:47:38,920
J'arrive pas à croire que j'ai demandé
des conseils sexuels pour mes parents
836
00:47:39,000 --> 00:47:42,160
et je ne veux pas savoir
s'ils en ont besoin.
837
00:47:42,240 --> 00:47:44,600
Mais c'était vraiment bien pour le jeu
838
00:47:44,680 --> 00:47:47,400
et s'il faut une autre discussion
sur le vagin,
839
00:47:48,720 --> 00:47:51,320
alors, merde, je serai là
pour parler vagin.
840
00:47:52,760 --> 00:47:56,080
Voir John parler du vagin de sa mère
est bon pour son jeu
841
00:47:56,160 --> 00:47:58,920
mais c'est encore plus divertissant
pour nous.
842
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
À ce propos…
843
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
"Notification !"
844
00:48:03,800 --> 00:48:07,640
Meuf, qu'est-ce qu'il se passe ?
845
00:48:07,720 --> 00:48:11,200
Si c'est ce que je pense, je stresse.
846
00:48:11,880 --> 00:48:13,960
Je peux pas bouger mes jambes.
847
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
"Voici le classement."
848
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
Je ne suis pas prête !
849
00:48:20,240 --> 00:48:23,320
Ça donne le ton
pour tout ce qui va se passer.
850
00:48:23,400 --> 00:48:24,640
C'est si important.
851
00:48:25,920 --> 00:48:30,520
"Les deux joueurs les mieux classés
deviendront influenceurs."
852
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
J'espère que si ce n'est pas moi,
853
00:48:33,400 --> 00:48:35,720
ce seront des gens proches.
854
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
"Demain, ils décideront
qui bloquer du Circle."
855
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Je dois dormir en pensant à ça ?
856
00:48:43,280 --> 00:48:44,480
Et me voilà en eau.
857
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
Mon Dieu !
Je ne pense pas être prête.
858
00:48:48,880 --> 00:48:52,560
"Septième."
Oh, mon Dieu ! C'est réel !
859
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
Aïe, aïe, aïe.
Ça risque de piquer.
860
00:48:55,600 --> 00:48:59,880
S'il te plaît, pas dernière.
Ne sois pas dernière, s'il te plaît.
861
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
Oh, mon Dieu ! C'est parti.
862
00:49:02,080 --> 00:49:04,680
Mon Dieu ! Je ne peux pas regarder.
863
00:49:09,080 --> 00:49:11,160
Je le savais.
864
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
Paul, je savais que c'était toi !
865
00:49:14,360 --> 00:49:17,480
Si c'est un imposteur, alors tant pis.
866
00:49:17,560 --> 00:49:20,640
Il fallait appeler Paul.
Apprendre à le connaître.
867
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
Ça craint de le voir à l'écran.
868
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
Je dois vraiment travailler,
869
00:49:25,360 --> 00:49:27,440
car je ne suis pas prête à rentrer.
870
00:49:27,520 --> 00:49:29,440
Je veux pas être bloquée demain.
871
00:49:29,520 --> 00:49:32,760
Dieu merci, je ne suis pas dernière.
872
00:49:33,880 --> 00:49:34,760
"Sixième !"
873
00:49:35,920 --> 00:49:38,520
S'il te plaît, pas moi, Seigneur !
874
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
Bon, sixième.
Plus haut que sixième, s'il te plaît.
875
00:49:43,280 --> 00:49:45,560
Pourquoi je sens que c'est moi ?
876
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
Je veux pas
que ce soit moi.
877
00:49:51,040 --> 00:49:55,200
Oh non ! Sixième ?
878
00:49:55,280 --> 00:49:58,880
Au moins, je suis pas dernière,
mais je suis en bas avec Paul.
879
00:49:58,960 --> 00:50:02,680
C'est une blague ? Elle déchire !
880
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
Dur à croire que Yu Ling soit si bas.
881
00:50:07,040 --> 00:50:11,440
Je me demande si…
J'ai peut-être été trop intense.
882
00:50:12,960 --> 00:50:14,920
Bon, cinquième. Pas cinquième.
883
00:50:15,000 --> 00:50:17,680
Au-dessus de cinq,
je considère que c'est bon.
884
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
Ça peut être moi.
885
00:50:18,920 --> 00:50:20,640
J'encourage mes garçons.
886
00:50:20,720 --> 00:50:23,040
Il faut qu'ils deviennent influenceurs
887
00:50:23,120 --> 00:50:26,000
si je veux avoir une chance de rester.
888
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Je l'ai senti. J'en étais sûr.
889
00:50:31,920 --> 00:50:34,400
D'accord. On est cinquième.
890
00:50:34,480 --> 00:50:38,240
Non ! Pas mon pote !
891
00:50:38,320 --> 00:50:41,680
Je sais pas. Je m'assieds.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
892
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
Cinquième place, fait chier.
893
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
Trois de classés. Il en reste quatre.
894
00:50:48,360 --> 00:50:49,200
Allez.
895
00:50:51,000 --> 00:50:52,440
Qui est quatrième ?
896
00:50:52,960 --> 00:50:54,920
Je risque peu en étant quatrième,
897
00:50:55,000 --> 00:50:59,360
donc ça me va.
Je serai très bien quatrième.
898
00:50:59,440 --> 00:51:02,240
S'il vous plaît, pas moi.
Merde, ça va être moi.
899
00:51:02,320 --> 00:51:03,280
Ça va être moi.
900
00:51:04,760 --> 00:51:09,440
Bon. Je suis quatrième. Ça me va.
901
00:51:09,520 --> 00:51:12,080
Qu'est-ce qui se passe ici ?
902
00:51:12,160 --> 00:51:14,320
Je suis dans le top trois !
903
00:51:15,240 --> 00:51:18,840
Les gens adorent Carol,
je dois garder cette énergie.
904
00:51:18,920 --> 00:51:23,200
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Top trois ! Premier jour !
905
00:51:23,280 --> 00:51:24,560
C'est bon !
906
00:51:24,640 --> 00:51:26,880
En troisième, c'est peut-être Crissa.
907
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
Elle est arrivée à la fin,
908
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
mais elle a eu un bon impact.
909
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
Ça pourrait être elle, ou moi.
Ça pourrait être Mamma Carol.
910
00:51:34,920 --> 00:51:38,080
J'ai besoin que Frank soit influenceur.
911
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
Je crois qu'il me donnerait
une chance de me battre.
912
00:51:47,480 --> 00:51:52,720
D'accord ! C'est moi !
913
00:51:52,800 --> 00:51:56,320
- Crissa ? Je suis dans le top deux !
- Putain de merde !
914
00:51:56,400 --> 00:51:59,520
Je suis influenceur !
Carol est influenceuse !
915
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
- Maman, je suis influenceur !
- Oui !
916
00:52:01,880 --> 00:52:04,360
Bon, c'est bien que Carol soit en haut.
917
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
J'ai le pouvoir avec mon pote, Frank.
918
00:52:09,200 --> 00:52:11,880
Voyons ce qui se passe.
Qui est premier ?
919
00:52:11,960 --> 00:52:15,120
Ils doivent se sentir super bien.
920
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
J'aimerais être à votre place.
921
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
Je suis très nerveux.
Je ne sais pas comment ça va se passer.
922
00:52:31,280 --> 00:52:32,400
C'est moi !
923
00:52:32,480 --> 00:52:37,080
On prend. Je ne suis pas contrarié.
Frank, bien joué, mon gars.
924
00:52:37,160 --> 00:52:39,600
Frank a fait forte impression.
925
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Moi et Mamma Carol.
926
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
C'est de la folie.
927
00:52:44,800 --> 00:52:45,880
Ouah.
928
00:52:48,760 --> 00:52:53,160
Le badge va très bien
à côté du visage de maman.
929
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
Ouah, nos premiers votes !
930
00:52:56,400 --> 00:53:00,840
Il va se passer quelque chose demain,
donc je vais tout donner,
931
00:53:00,920 --> 00:53:04,920
je ne perds pas la foi
et je ne me laisse pas abattre.
932
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
Je fais mes prières.
933
00:53:08,480 --> 00:53:10,760
Yu Ling prie les dieux du Circle
934
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
et les autres se détendent
après un jour divinement éprouvant.
935
00:53:15,800 --> 00:53:20,680
Mais la notification toute puissante
n'en a pas fini avec un joueur.
936
00:53:21,480 --> 00:53:23,640
NOTIFICATION !
937
00:53:23,720 --> 00:53:27,880
Circle, on a eu une longue nuit.
Quoi encore ?
938
00:53:29,200 --> 00:53:33,160
"Frank, demain Carol et toi
allez bloquer quelqu'un du Circle."
939
00:53:33,760 --> 00:53:37,240
Ce n'est pas nouveau.
Où est le croustillant ?
940
00:53:38,680 --> 00:53:41,280
"Mais d'abord,
tu dois prendre une décision."
941
00:53:41,920 --> 00:53:45,320
Quelle décision ?
Je croyais qu'on se décidait demain.
942
00:53:46,320 --> 00:53:48,520
"En tant qu'influenceur
le mieux noté,
943
00:53:48,600 --> 00:53:54,640
"tu dois choisir un nouveau joueur
pour rejoindre le Circle." Merde, attends.
944
00:53:54,720 --> 00:53:57,400
On sort des gens
et on en amène d'autres ?
945
00:53:57,480 --> 00:53:59,920
Tu dois te décider !
946
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
"Tu vas évaluer deux profils."
947
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Je peux choisir les deux ?
948
00:54:07,440 --> 00:54:10,800
"Le joueur de ton choix
rejoindra le Circle dès demain."
949
00:54:12,160 --> 00:54:15,240
Bon. Pas d'émotion.
C'est un jeu, meuf.
950
00:54:15,320 --> 00:54:17,920
Tu peux le faire.
Prends juste une décision.
951
00:54:18,000 --> 00:54:21,520
Tu ne connais pas ces gens.
Ils ne te connaissent pas, OK ?
952
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
AUTEUR DE LIVRES POUR ENFANTS
BABY-SITTER, FUTUR DESIGNER
953
00:54:27,880 --> 00:54:28,960
D'accord !
954
00:54:29,040 --> 00:54:33,280
On a Jared. Il a 28 ans.
Il écrit des livres pour enfants.
955
00:54:33,360 --> 00:54:37,080
Je bosse avec les enfants,
ça me tient forcément à cœur.
956
00:54:37,160 --> 00:54:38,960
Trey est sublime.
957
00:54:39,040 --> 00:54:42,560
Il a sûrement
des superbes photos torse nu.
958
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
Un peu de sucre
ne ferait pas de mal au Circle.
959
00:54:45,960 --> 00:54:48,000
On va voir. Je ne sais pas.
960
00:54:50,800 --> 00:54:54,640
Circle, j'ai pris ma décision.
961
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
Il nous manque
quelqu'un d'un peu spicy.
962
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
Frank, c'est très intéressant
que tu utilises ce mot
963
00:55:06,400 --> 00:55:10,040
parce que ça décrit ce qui va se passer.
964
00:55:10,880 --> 00:55:16,680
Le joueur qu'il a choisi d'intégrer
sera joué par un duo de stars spicy…
965
00:55:17,360 --> 00:55:22,400
J'ai du mal à croire qu'il est en train
de marcher dans notre couloir.
966
00:55:23,080 --> 00:55:29,440
Asseyez-vous, respirez
et préparez-vous à crier.
967
00:56:16,840 --> 00:56:21,760
Sous-titres : Danielle Azran