СЕРИАЛ NETFLIX
Игроки уже поняли, что живут в моих фантазиях о 90-х.
Они заперты в бесплатных квартирах и тусуются со Spice Girls.
Теперь им осталось лишь вычислить профиль Эммы и Мел.
- Всё. - Они знают.
- Все знают. - Тайна раскрыта.
- Раскрыта. Все знают. - Знают.
О господи.
Они знают.
Но только игроки не знают,
что если фейковый профиль девчонок так и останется не раскрытым,
то приз в 100 тысяч еще вырастет.
Я играю со Скэри Спайс и Бэйби Спайс.
Это может быть кто угодно.
Поговорить бы с ними.
Я бы сказала, как дико я их обожаю.
Они играют за девушку? Или за парня?
«Общий чат Circle открыт».
Circle, открой общий чат.
Мы реально будем чатиться со Spice Girls,
а я не знаю, за кого они играют.
Не хочу, чтобы нас раскрыли.
- Удачи, игроки. - Удачи, игроки.
Я их всех обожаю.
Сообщение: «Хотите сказать, я сейчас болтаю со Spice Girls?»
Всё большими. Без смайлов. Отправить.
Я в шоке.
Чувак, я тебя понимаю.
Так что нам надо вообще никак себя не раскрывать.
Надо думать, что сказать. Очень аккуратно.
- И надо быть в шоке? - Да, надо.
- «Прикиньте,они реально в…» - «…в здании»?
Сообщение: «Я этого не ожидала, но ёшкин же кот!»
«…но ёшкин кот!»
«Мы сейчас говорим со Spice Girls?!» Восклицание.
- Да, точно, Кэрол. - Точно.
О боже.
Мы танцевали под Spice Girls, а они были тут.
Не могу перестать улыбаться. Уже даже больно.
Сообщение: «Я дико шокирован. Это реально?» Отправить.
И я шокирован, Джаред.
Полагаю, что так, старина. А может, ты и есть они.
А ты реальный? А, Джаред? Это ты? Ты реальный?
- Боже. - С ума сойти.
Натан не знает, кто такие Spice Girls,
так что я не могу реагировать так,
будто знаю, кто такие эти две дамы.
Сообщение: «Вот блин!
Я рад, что не сказал ничего плохого о них,
раз уж они всё это время тусили тут с нами. #ЯВШоке».
«Я в шоке». Круто, что ты так сказала.
«#ЯВШоке. #ЭтоЯвноДобавилоПерцуВЭтотВечер».
«…в этот вечер».
АЛИССА
Ощущение, что мой мозг забыл все слова…»
«#КтоЕщеПустилСлезу?»
Я. Ты не одинока.
Да нет, все в шоке,
но все будут писать, что они в шоке,
ведь нам надо выяснить, за кого они играют.
Мне нехорошо. У всех такой шок. А мы…
И мы. Мы тоже. «Это реально? Я дико шокирован». Мы же сказали.
Надо написать: «Чёрт, жаль сестренки тут нет».
Да, хорошо. Давай.
- Сообщение… - Сообщение: «Чёёёёрт».
Надо что-то типа:
«Я вдохну побольше воздуха, выдохну его в бутылку
и увезу ее сестре, потому что…»
«Я дышал одним воздухом со Spice Girls». Что-то странное.
Пиши. Это гениально.
Это так смешно.
Это… Не думаю, что девчонки бы так написали.
«#ЛучшийМладшийБрат».
Просто вынос мозга, блин.
Так-так, Джаред. Хочешь увезти сувенир сестренке?
Надо сперва выставить отсюда этих сучек.
Выставить отсюда этих дам.
Надо завязывать звать этих суперзвезд сучками.
Сообщение: «Боже.
Взрыв мозга три раза.
За кого бы вы ни играли,
знайте, блин, что я вас обожаю».
«Блин, я вас обожаю».
Давай, Рэйчел. Как мило.
Меня немного смущает сообщение Рэйчел.
Это её «За кого бы вы ни играли, я вас обожаю» —
просто попытка показать нам, что это не она.
Ты пришла, рассказала нам о главном воспоминании из 90-х —
как ты давала интервью на концерте Spice Girls.
Что-то не верится.
Рэйчел весь вечер говорила о Spice Girls.
Хорошо, что они все рады. А ведь могли быть…
- «Пофиг». - «И что?»
Сообщение: «Spice Girls — не моя тема,
но я вижу, как вы все этому рады.
Я совру, если скажу, что не озадачен и не обеспокоен последствиями.
#КаковыПоследствия?» Отправить.
Это странно, Натан. Смелое заявление.
Кажется, Натан сейчас…
- Сам. - …сам подставил себя под удар.
Сообщение: «Кем бы вы ни были,
знайте, что я достойно зажигала под вашу песню на танцполе. Смайл. #…»
«Песня на повторе с моей женой и дочкой».
Люблю тебя, Крисса.
Крисса намекает, что это не она.
Детка, это и не я. Точка.
Всё верно, Крисса. Пусть знают.
Сообщение. Заглавными:
«Скажите, за кого играете. Я приду…»
«…и почешу вам пятки прямо сейчас!»
«#СегодняДвоеСтанутОдним».
Ю Линь, ты просто огонь.
Сообщение: «Каковы последствия??
Сперва я танцую под Spice Girls, потом я вижу Spice Girls,
а сейчас до меня дошло, что всё это время я болтаю с ними».
Отправить.
Я не знаю.
Просто не похоже, чтобы они такое писали,
но, может, это и они.
Думаю, это не Джаред.
Сообщение: «Мне надо взять себя в руки и сменить нижнее белье».
«Короче говоря, я сегодня не усну».
«#ПустьХорошиеВременаНеКончаются».
Она ее знает!
«P.S. Я вас люблю».
- Ю Линь. - Ты просто супер, Ю Линь!
«Чат Circle закрыт».
Короче, я никому не могу доверять,
ведь с кем бы я ни говорил, это могли быть Мел Би и Эмма.
Все сейчас наравне.
Все наравне. Нет, просто с ума сойти.
Думаете, это было драматично?
Вы еще не видели, как Натан закрывает шторы.
Да ладно. Не надо так, цветочки.
Игроки готовы отдохнуть от самой безумной вечеринки
с тех пор, как я пыталась протащить портвейн на выпускной.
Не осуждайте.
Куки.
Иди сюда.
Это был безумнейший вечер в моей жизни.
Никогда бы не подумала, что буду так близко от Spice Girls.
Мы отдадим на растерзание Кэрол. Бац!
Мы выставим Алиссу за дверь. Бац!
Мы дадим Бру по башке. Бац!
И выйдем во всём блеске.
Спокойной ночи, Скэри Спайс и Бэйби Спайс.
- Сладких снов. - И тебе. Пока.
Утро после величайшего потрясения.
Доброе утро, Circle.
Игроки просыпаются, зная,
что где-то в глубинах Circle
прячется пара фейков с перчинкой.
Кто-то из них — чёртовы Spice Girls.
Джаред, ты для меня — Мутный Спайс, так как я тебя не понимаю.
При первом взгляде его профиль показался подозрительным, не реальным.
Я не могу решить, что делать.
Поставь чайник.
Я готова к новому дню.
Думаю, нас еще не раскусили.
Джаред может быть фейком.
В его словах была какая-то непоследовательность,
а в анкете он кажется очень взрослым.
Рэйчел много говорила о Spice Girls в чате во время вечеринки 90-х.
Еще она говорила про Spice Girls до того, как о них сообщили.
Она давала интервью на концерте Spice Girls.
Да ладно!
Всё как-то слишком гладко у Рэйчел.
- У Алиссы в анкете есть «пикантная». - Точно!
- Я думаю… - Можно это ей предъявить.
Спросить, зачем она это написала в анкете.
А Ю Линь написала: «#ПустьХорошиеВременаНеКончаются».
Точно.
Эту песню вообще мало кто помнит.
Да.
Если только… Она писала, что она фанатка.
- Или если она не одна из нас. - Именно.
Мы сами путаем слова, когда поём эту песню.
Кто же нанесет удар первым
в этой борьбе за срыв маски со звездных фейков?
КРИССА ПРИГЛАШАЕТ В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Крисса зовет меня в приватный чат.
Вот это хорошо.
Ради такого я даже встану, ведь это точно будет приятно.
Circle, открой приватный чат с Криссой.
Сообщение: «Йоу, привет, солнышко!!»
«День сегодня будет классный, но безумный.
#ЯКТакомуНеГотова. Как жизнь, старина?»
Мы с Криссой ладим
и мы абсолютно честны друг с другом, и это классно.
Сообщение: «Рад слышать тебя, моя #Любимая.
Я так хотел узнать, что ты думаешь о том, что случилось вчера.
#СлухиПлодятся». Отправить.
Сообщение: «В голове хаос.
Я всё повторяю диалоги в голове, как испорченная пластинка.
И почему-то…»
«…скажу честно… Это может быть Кэрол». Эмодзи — пожимание плечами.
«#МамаПерчинка. #НеХочуЭтого. А ты на кого думаешь?»
Итак. Крисса делится своими мыслями.
Это показывает, что я ему доверяю, раз делюсь такой информацией.
Я буду говорить с ней честно, так как я думаю, что это важно.
Я доверюсь инстинкту, а инстинкт говорит мне,
что если бы я решал сейчас, я бы выбрал Джареда.
Сообщение: «У меня были немалые сомнения насчет #МамыКэрол,
когда Паркер, дочь Пола, сказала,
что кому-то в Circle нельзя доверять.
Также я сомневаюсь в Джареде
из-за того, как он пришел в Circle
и как сразу захотел поболтать с нами обоими».
«Может, я накручиваю,
но из всех остальных я бы выбрал кого-то из них двоих.
#ЯВЗамешательствеСестра».
Только не Джаред.
Нет. Он же мой амиго.
Сообщение: «Нет, не Джаред». И плачущий эмодзи.
«Я думала о нём,
но Кэрол так старается изображать мамочку.
#МыПонялиЧтоТыМамаCircle.
Всегда рада поболтать с тобой, но мне пора заняться булочками…»
«…и выяснить, кто тут реальная перчинка.
#ПишиКакЗахочешь».
Я дико рад, что на моей стороне Крисса и ее шикарный зад.
У меня шикарный зад и у нее,
и мы дотащим свои булочки до финального раунда, детка.
И всем покажем.
Кто же Spice Girls?
Я хочу узнать, кто вы.
Охота на Spice Girls официально открыта.
И Алисса делает то, что делает любой приличный сыщик.
Пишет на листочках, прикрепленных к стене.
Тут надо бы сразу два восклицательных знака, если они есть.
Да, Бру, да. Это сразу поможет раскрыть дело.
Я очень хочу поболтать один на один с Джаредом.
Думаю, у него должна быть хорошая наводка на то,
кем могут быть Spice Girls.
Я уверен, что это не он, так что с ним можно это обсудить.
О боже.
«Натан приглашает в приватный чат».
- Иди сюда, Бантон. - Натан!
Мне надо помнить, что я играю как Натан,
который очень слабо представляет, кто вообще такие эти Spice Girls.
О господи! Я так заинтригована.
Это будет дичайше интересно.
Сообщение: «Джаред!
Как дела, корефан?» Используем молодежный сленг.
«Вчера была жесть.
Я всё пытаюсь понять, за кого играют Spice Girls
и что это вообще такое. ЛОЛ».
Он сказал: «Я был… Это не моя музыка».
- Так ведь? - Да.
Ладно, Натан.
- Сообщение: «Натан». - «Натан».
«Как сам?»
- «Йоу, просто чума, да?» - «Чума».
Можно так: «Я сам плохо их помню,
но моя сестра одержима ими.
Есть мысли, кто это может быть?
- #ДавайРешатьВместе». - Да.
- Отправить. - Да.
Всё идет так, как я хотел.
Он хочет вместе решить, кто из нас Spice Girls.
Обожаю чаты. А ты?
Мы так круто играем. Это нереально.
Потому что мы стали Джаредом.
- Стали им. - Буквально.
Кажется, палец порезала.
Надо что-то дать, чтобы что-то получить.
Можно использовать Рэйчел как некого козла отпущения.
Хотя жаль.
Я уверен, что у нас был бы классный альянс,
но она моя главная подозреваемая.
Сообщение: «С радостью. Я пока мало кого тут хорошо знаю,
но если говорить наугад, мой инстинкт указывает на Рэйчел.
Буду рад узнать твои мысли,
ведь ты тут дольше меня.
#Детективы». Отправить.
Думаю, пора кем-то пожертвовать.
Да. Определенно.
- Итак… - Ю Линь или Алисса?
Думаю, лучше Алисса,
ведь откуда мы знаем, о какой песне писала Ю Линь?
Точно.
- Типа: «Ты читала анкету Алиссы?» - Ее анкету, да.
У нее там хэштег «Пикантная».
Да. И что-то еще. Маленькая, кажется.
Circle, быстро открой анкету Алиссы.
- Вот оно. - «Мелкая и пикантная».
Сообщение: «Бро, я с тобой. Я всегда тебе помогу.
Должен обратить внимание, что Алисса пишет о себе:
"#МелкаяИПикантная",
а еще любит страшные ("Скэри") фильмы,
а Скэри — это одна из них».
«Я сразу об этом вспомнил, увидев их вчера на экране».
Отлично.
«А Скэри — это одна из них».
А она сидит тут, рядом с Бэйби.
Сообщение: «Чувак, рад слышать, что ты всегда готов мне помочь.
Для меня преданность очень важна, так что всегда на меня рассчитывай.
Алиссу я тоже немного подозревал…»
«…и зацепка с #МелкойИПикантной тут просто в точку, бро».
«Бро».
Я искренне очень рад,
что он дал мне наводку на Алиссу.
Сообщение: «Ха-ха-ха. #МыСправимся.
Тогда ты приглядывай за Рэйчел,
а я буду следить за Алиссой, и вместе будем рыть».
- Отправить. - Отправить.
Мне нравится это шпионское задание.
Сообщение: «Ха-ха-ха, миссия началась».
«…разнюхаем, где эти Spice Girls».
- «ЛОЛ». - «ЛОЛ».
Да, Натан. Давай, разнюхивай.
Он не осознаёт, что это мы.
- Надурили. - Надеемся.
Я мог ошибиться насчет Рэйчел. Это может быть Алисса.
Это новая пища для размышлений.
Spice Girls успешно справляются с задачей сохранения инкогнито,
а все остальные изо всех сил стараются разоблачить их.
Кое-кто даже чересчур скрытно.
Не говори этого, Бру. Не говори.
Я — Бруитто.
Ну ладно-ладно. Это было даже мило.
У нас царит всеобщая паранойя.
Разве это не идеальное время для викторины?
Как думаете, о чём она?
Вот чёрт!
«Викторина о Spice Girls»!
Так-так.
«Ваши знания о Spice Girls…»
«…ждет серьезная проверка».
На глазах всего мира, включая самих Spice Girls.
Уверена, Рэйчел ответит идеально,
но это тоже рискованно: если ответить слишком хорошо,
кто-то может решить, что ты и есть Spice Girls.
Все будут следить за тем, кто ответил слишком точно…
- Слишком плохо. - Кто осторожничает.
Это огромное давление. Нереальное.
Каждому игроку зададут вопрос о Spice Girls.
Валяйте.
«Кто после встречи со Spice Girls сказал…»
«"Они — мои герои. Один из лучших моментов в моей жизни"?»
Это был принц Уильям?
Нельсон Мандела?
- Папа Римский? - Или Барак Обама?
- Я знаю. - И я.
Это радует.
Игрок отвечает в чате Circle, и все видят его ответ.
Думаю, Папа Римский вполне мог такое учудить.
Потом Circle покажет верный ответ.
Я выставила себя дурой, выбрав Папу.
Правильный ответ — Нельсон Мандела?
Большое спасибо, Нельсон.
Думаю, тут никто бы не угадал.
Как думаешь, Нельсон Мандела шутил или просто в тот день был не в себе?
Давай не будем об этом.
- Он это серьезно? - Он так сказал. Остальное неважно.
«Следующий вопрос — для Фрэнка».
Circle, прошу, не подведи.
«Кто из Spice Girls…»
«…шлепнул принца Чарльза по заду…»
«…на этом мероприятии?» Что?
Шлепнул?
Я был бы рад, если бы кто-то из них шлепнул меня по заду.
Блин, я не знаю.
Варианты: А — Эмма.
B — Мел Би, C — Мел Си. Прикольно, Circle.
D — Джери.
Ого! Это очень трудный вопрос.
Это такой вопрос, что, достанься он Spice Girls,
вряд ли они стали бы правильно на него отвечать.
Джери его чмокнула. У него там помада.
И похлопала по заду.
Рядом стояла Мел Би.
Одной рукой могла показывать «мир», а другой сжала ему булки.
Сообщение: «B». Отправить.
Он выбрал тебя.
Неправильно.
Чёрт!
Фигня это всё.
О боже! Это была Джери?
Блин, ну откуда мне это знать?
По заду его точно шлепнула Джери, но ты его тогда целовала.
- Правда? - Да.
Что мы в нём нашли?
Его Величество мог бы поспорить.
- «Следующий вопрос — для Натана». - «Для Натана».
Он же не знает, кто такие Spice Girls.
План у меня такой:
неважно, знаю ли я ответ, надо отвечать неправильно.
«Самая популярная песня Spice Girls…»
«…за всю историю? А — "Wannabe"».
«B — "Say You'll Be There"».
«C — "Spice Up Your Life"».
«D — "Stop"».
Они вчера танцевали под «Wannabe». Очевидно, что она самая популярная.
Кажется, это легкий вопрос. Будет подозрительно ошибиться.
Если ошибется — это можно понять.
А если ответит верно, все скажут:
«И откуда он это знает?»
Да блин, мы же все под нее вчера танцевали.
Сообщение: «A». Отправить.
Палец вверх. Отлично.
Он пишет: «Я ничего не знаю про Spice Girls»,
и вдруг дает правильный ответ.
Я в жизни бы не подумал,
что викторина по Spice Girls вызовет такой кризис в моей жизни.
«Следующий вопрос — для Ю Линь».
Даже смотреть не хочу.
«На крыше чего выступали Spice Girls
на закрытии Олимпиады 2012 года?»
Ответ «А» — лондонские автобусы?
«B — Гастрольный автобус группы».
«C — черные такси-кэбы».
«D — макет Букингемского дворца».
Не помню, чтобы там был макет Букингемского дворца.
Вообще не знаю.
Ну же, Ю Линь.
Ты сможешь. Давай.
Circle, выбери «В, гастрольный автобус». Отправить.
«Гастрольный автобус». Это вряд ли, Ю Линь.
Барабаны.
Нет!
Она перепутала его с киношным автобусом?
Это макет Букингесмкого дворца, да?
«Черные кэбы»?
Они даже на такси не похожи.
Я никогда в жизни не была так недовольна собой.
Какая синхронность.
Да. Это правда. Мы много репетировали.
- А такси ехали очень быстро. - Да.
- Даже слишком быстро. - Да, очень.
Что ж, пора вспомнить, как сами звезды помнят свою карьеру.
Вперед, Джаред.
- О боже. - Боже.
Тут я буду смотреть в оба.
Джаред сказал, что он сам мало знает о Spice Girls,
но его сестра знает про них очень много.
Я вполне допускаю, что Джаред — это Spice Girls.
Не знаю, что делать.
Отвечать правильно или нет? Как быть?
- Дождемся вопроса. - Ладно.
«Как назывался фильм, выпущенный Spice Girls в 1997 году?»
Я и не знала, что фильм есть.
«А — "Spice Girls: The Movie," B — "Spice World: The Movie"».
«C — "Have a Spice Day"».
Смешное название.
«D — "Spice Planet"».
Это же явно «B».
Это же вершина кино.
Он должен бы ошибиться, но если это девочки,
они могут ответить верно и сказать: «Ой, повезло. Сестра их обожала».
Это был просто хит. Мы обошли «Титаник».
И мы ужасные актрисы.
Думаю, Джаред ошибется.
Как и должен бы.
Так. Давай думать.
Думаю, Джаред выбрал бы что-то очень очевидное.
- Вряд ли он знал бы. - Нет.
- Я за «А — "Spice Girls: The Movie"». - Да.
Но его сестра была фанаткой.
Он может знать ответ на этот вопрос.
Ответим правильно.
Ты уверена?
А он крепко задумался, да?
Раз у Джареда была сестра-фанатка…
Да, но не думаю, что он помнил бы правильное название фильма.
Так, детка.
Джаред что-то слишком уж долго думает.
Ну же, Джаред. Отвечай.
- Ответ «A — "Spice Girls: The Movie"». - «A — "Spice Girls: The Movie"».
Джаред.
Блин, Джаред, ты болван.
Джаред ошибся. Вот так сюрприз!
«Правильный ответ…»
ВАРИАНТ «B»
Ну конечно.
Мы в курсе!
Не кажется, что это слишком очевидный вариант?
Джаред, ты ошибся, чтобы сбить всех со следа?
Я! «Следующий вопрос — для Рэйчел». Нет-нет. Прошу, полегче.
Рэйчел должна ответить правильно. Она много говорила о них.
Я весь внимание.
Она — главный мой кандидат
на роль таинственного фейка Spice Girls в Circle.
«В каком клипе участницы-феи изображены с помощью стоп-анимации?»
«А — "Stop"».
«B — "Wannabe"».
«C — "Too Much"».
Или «D — "Viva Forever"»?
Думаю, Рэйчел должна знать, ведь вчера в чате
она всем рассказывала, что она ярая фанатка Spice Girls.
- Так ведь? - Да.
Я реально без понятия.
Для этого надо было видеть все клипы Spice Girls,
но если ты такая фанатка, то ты их смотрела.
Я вообще их клипы не помню. Я помню только концерт.
Если Рэйчел ответит неправильно,
это усилит мои подозрения,
что она пытается сбить нас со следа.
Думаю, я выберу «А»,
там в названии есть слово «стоп». Это единственный аргумент.
Рэйчел выбрала «А». Хорошо.
Ответ неправильный.
Что?
Отлично.
Ты же якобы фанатка, Рэйчел.
А теперь все знают, что может и нет.
Ответ «D — "Viva Forever"».
Рэйчел должна была ответить верно.
Может, это и есть Spice Girls. Я реально думаю, что это Рэйчел.
Мне так грустно. Это…
Отстой.
После дневной болтовни о фейке Скэри Спайс и Бейби Спайс
Ю Линь решила проведать другого юнца Circle, Натана.
Надо поговорить с Натаном,
так как я хочу развеять все сомнения в том,
что Натан может быть Spice Girls.
Натан моложе меня,
но мы явно могли бы пофлиртовать. Что-то типа: «Привет,
Любишь сочных девчонок постарше?»
Я с радостью пофлиртую с Натаном, если это поможет сделать его союзником.
Circle, пригласи Натана в приватный чат.
«Ю Линь приглашает в приватный чат».
Хорошо. Спасибо. Circle, открой приватный чат.
Сообщение: «#МалышНатан!!!» Куча восклицательных знаков.
«Я так и не поприветствовала тебя в Семье Circle,
так что решила заявиться и сказать "привет". Сердечко».
«Я реально чуть не умерла во время викторины
и била кулаками воздух, ответив неправильно».
Раз Ю Линь пишет мне,
означает, что она либо прониклась моей анкетой,
либо подозревает, что я могу быть Spice Girls.
Сообщение: «Ю Линь, я крайне рад, что ты написала. Эмодзи с руками».
«После вчерашнего ты точно самый забавный человек тут. ЛОЛ».
Он считает меня самой смешной.
Сообщение: «Боже, перестань. Я уже дичайше покраснела».
«Поцелуй. Ты очень милый».
«А как ты обычно — эмодзи с нотами — добавляешь перчинки в жизнь?»
Эмодзи-огонь и эмодзи-гримаса.
А она запала на Натана.
Сообщение: «Теперь уже я краснею». И глаза-сердечки.
Так, блин.
«Я как раз думаю, что ты тоже дико милая».
Сообщение: «Я обожаю добавлять перцу в жизнь».
«Свободное время обычно провожу на пляже, в бассейне или в баре.
Чокающиеся бокалы.
А ты? Как ты развлекаешься,
кроме того, что грызешь огромную кукурузину? Смайлик».
О боже. Так. Он считает меня дико милой.
Ощущаю себя злым гением.
Сообщение: «Я активно осваиваю скейт
и в скобках: "ищу учителя". Смайл — глазки в сторону.
А еще люблю побаловать себя чем-нибудь сладким.
#КакРазОбщаюсьСоСладким».
Эмодзи-дьявол, эмодзи-искры. Отправить.
А теперь откинемся и будем ждать, что ответит голубчик.
Боже, она назвала меня сладким.
Сообщение: «Сладкое, значит?
А ты аппетитная и сочная. Эмодзи-дьявол».
И добавим что-нибудь мерзкое, типа: «#АЯГолоден».
Голоден? Натан, ты голоден?
Никки, если ты смотришь, не убивай меня.
Это ради денег. Всё ради денег.
Это был настоящий флирт людей в возрасте 21-22 года.
Натан — не Spice Girls.
Нет, это не он.
Но все так и пытаются узнать, кто же это,
хотя это, вообще-то, не в их интересах,
ведь чем больше игроков проведут Эмма и Мел,
тем больше будет призовой фонд.
- Ты как, Куки? - Можно немного?
Нет.
Мы даже жвачкой делились.
Да. А теперь ты ложечку салата мне зажала.
Держи.
«Рэйчел приглашает в приватный чат».
Рэйчел.
Поболтаю с Джаредом,
так как я подозреваю, что он и есть Spice Girls.
Погляжу, будет ли он снова разговаривать так,
как я от него не ожидаю.
Он детский писатель, так что…
Я много знаю о Spice Girls, и знаю, как они говорят.
Как они строят предложения. Надеюсь, это мне поможет.
Может, она хочет нас в союзники.
Или подозревает нас?
Натан ведь тоже подозревает Рэйчел.
Сообщение: «Привет, Джаред.
Хотела узнать, как ты после викторины».
«Скажу честно,
мне весьма неловко, ведь я правда их фанатка».
Фанатка должна была знать ответ.
- Рэйчел, #Фэйл. - Еще какой.
Если это Spice Girls,
я хочу показать им, что мне очень стыдно.
В общем, надеюсь убить двух зайцев одним камнем.
Либо я найду нового приятеля,
либо я пишу самим Spice Girls и даю понять, что мне очень жаль.
Я бы сказала: «Да уж, обломно».
- Немного неловко. - Хорошо. Да.
Сообщение: «Привет, Рэйч. Спасибо за приглашение.
Скажу честно, викторина просто жесть.
Но, повторюсь, я мало знаю о Spice Girls,
так что мне не стыдно, что я ответил неправильно».
«Не кори себя так. Не ты одна ошиблась с ответом.
#ВпередИВверх».
Мы должны постараться добыть побольше денег для всех.
Если нас разоблачат, я буду просто раздавлена.
Сообщение: «Спасибо.
Ты прав. Многие из нас налажали».
«Теперь надо переодеться в детективов
и выяснить, за чьим же профилем они скрываются. Эмодзи-детектив».
- Что мы знаем? - Придумывай.
Сообщение: «Спокойно, Рэйчел. Я с тобой.
Есть предположения, кто это может быть?
Кого подозреваешь?
Хочешь узнать, что я знаю?
#ТыУмеешьХранитьСекреты?
- #ЧестноПречестно». - Честно-пречестно.
Отправить!
Вперед, Джаред!
«#ЧестноПречестно».
Я сделала это. Я заключила альянс.
Я всё еще думаю, что он что-то скрывает,
но если у него есть ценные данные, то мне надо их узнать.
Вот сейчас Джаред раскроется.
Он просто мастерски заварит кашу.
Сообщение: «Между нами,
Натан уверен, что Spice Girls — это ты.
Скажу честно, я тоже призадумался,
но потом очухался и сказал себе…»
«Ну нет. Соберись, Джаред. Мы с Рэйчел на одной волне.
Я поделился с ним мыслями насчет Алиссы.
#ЯЖеСказалЯЗаТебя».
Так, хорошо. Он уверен, что я и есть Spice Girls.
Мне никогда в жизни так не льстили.
При этом мы не сообщаем ничего, кроме правды.
- Сообщаем. И еще как. - Нет. Натан подозревал Рэйчел.
- Мнение про Алиссу основано на фактах. - Да, это правда.
Мы не врем. Доказательство — биография в анкете Алиссы.
Да, точно.
Сообщение: «Проверь анкету Алиссы.
Эмодзи-размышление».
Отправить.
Я растеряна. Не знаю, что и думать.
Circle, открой профиль Алиссы.
«Итальянка из Нью-Йорка,
обожающая тискать своих пёсиков, страшные фильмы…»
«#МелкаяИПикантная».
О боже!
Circle, верни меня в чат с Джаредом.
Сообщение…
Давай, Рэйч.
Читай.
«Во-первых, спасибо за поддержку.
Я тоже всегда тебя поддержу.
Я порылась в профиле Алиссы, и я просто в шоке. #МелкаяИПикантная».
- Бум. Она с нами. - Она с нами.
А мы просто сказали ей: «Натан хотел тебя слить.
Мы тебя защитили и спасли.
- Проверь профиль Алиссы». - Да.
И всё внимание теперь на Алиссу.
«Алисса приглашает в приватный чат».
Да ладно, нет!
- Быстро пиши. - Да, и я о том. Быстро.
- Сообщение… - Сообщение…
«Раз мы на одной волне насчет Алиссы, надо начинать исключать людей,
но обязательно держаться сообща.
- #ПошелКопатьДальше». - «#ПошелКопатьДальше».
Отправить!
Выходим из этого чата и идем к Алиссе.
«Джаред покинул чат». Хорошо.
Что ж, как скажешь.
Сейчас начнется.
Джаред — главный подозреваемый.
Сообщение: «Придется изменить план на первое свидание.
Как ты мог не видеть "Spice World"?
#ЯДобавлюПерчинкиВТвоюЖизнь. Смайлик».
Отправить.
Бум! Сразу флирт. Она решительно настроена на флирт.
Надеюсь, я говорю со Spice Girls.
Хочу показать им, что я-то знаю «Spice World».
Я обожала этот фильм. И до сих пор обожаю.
Можно сказать: «Прошу, прости меня».
- Да! Сообщение: «Прошу, прости меня». - Сообщение: «Прошу, прости меня».
«Как мне загладить вину?
Как я мог так ошибиться, хотя моя сестра — фанатка?
#ОнаУбьетМеняКогдаУзнает.
Респект тебе за верный ответ. Подмигивающий смайл».
Если это Spice Girls,
то фраза «Респект тебе за верный ответ»
очень меня радует.
Сообщение: «Чтобы загладить вину,
помоги мне в этой безумной #ОхотеНаОструюРыбку.
У тебя есть зацепки? Или тычешь пальцем в небо, как я?»
- Тут можно… - Тут можно всё подзакрутить.
Сообщение: «Можно сказать честно?
Я проверил твой профиль, и хэштег #МаленькаяИПикантная
и любовь к страшным фильмам заставили меня сомневаться в тебе.
Но снова пообщавшись с тобой,
я точно понял, что ты со мной честна».
Вот блин.
Это мой конек. Мутить воду. Вперед.
Чёрт побери.
Блин.
Дадим осознать. Это непросто.
Да как так-то?
Это…
Так.
Не могу поверить,
что я многократно намекнула, что я и есть Spice Girls.
А теперь я уверена, что и другие думают так же.
Так, сообщение…
«Боже, Джаред. Я умираю от смеха,
я даже не думала об этом, пока ты не сказал».
Сообщение: «Вообще, сейчас у меня одна зацепка — Кэрол
так как от ее торта я ждала большего,
ведь она же заядлый пекарь».
Отправить.
- Отлично! - Можно сказать «аллилуйя»?
Если он тоже скажет про Кэрол,
то это могут быть девочки, пытающиеся меня запутать.
Сообщение: «Точно.
Ты абсолютно права.
Я с самого начала сомневался в Кэрол».
Будь это хоть Spice Girls, хоть Джаред, это отлично.
Я так рада, что он согласен.
Знаешь что? Думаю, мы сделали, что могли.
- Итак, сейчас Рэйчел за нас. - Да.
- Натан за нас. - Да.
- Алисса за нас. - Да.
- Трое. - Трое у нас в кармане.
И мы сказали им правду, немного ее приукрасив.
Точно. Приукрасив и приперчив.
Каждый раз во время беседы с ним я думаю: «Нет, это не он», —
а потом, позднее, думаю: «Нет, это он».
Поиски Spice Girls — непростое дело, да, Алисса?
А Бру и Кэрол тем временем говорят
о будущем США как лидера мировой геополитики.
ЛОЛ. Ну, не совсем.
Конечно, они говорят о Spice Girls.
Сообщение: «Как мама сыну,
расскажи о своих мыслях насчет #ФейкаSpiceGirls,
я в тупике».
И вот такой эмодзи. Не знаю, как это…
Отправить.
Если Кэрол упомянет Рэйчел,
я буду очень рад,
так как что-то подсказывает мне, что Рэйчел и есть фейк Spice Girls.
Но у меня нет аргументов.
Сообщение: «Вчера Рэйчел знала очень много про Spice Girls.
Мне кажется, это может быть и Натан или Джаред». Отправить.
Боже! Сообщение: «Судя по разным данным из разных чатов,
Натан — любопытный кандидат.
Непонятно, то ли он правда чувак из братства,
то ли Spice Girls так хорошо играют». Отправить.
Сообщение: «Именно это я и думал о Натане!»
Восклицательный знак.
«Он будто бы очень далек от 90-х.
Это наводит меня на подозрения. Эмодзи-детектив и сердечко.
#МамаМедведицаКэролИМедвежонокБру». Отправить.
Сообщение: «Будем на связи, милая мама Кэрол.
Привет от #МедвежонкаБру». Отправить.
В начале беседы я думал на Рэйчел.
Теперь я еще больше в этом уверен,
но никогда не знаешь наверняка.
Да, такая сегодня фишка, Бру,
ведь пока все пытаются понять,
за чьим профилем прячутся эти противные поп-звёзды,
Spice Girls стараются сохранить инкогнито под видом Джареда,
ведь если это им удастся, они увеличат приз для победителя.
Вы отработали покер-фейс, дамы?
- Кто ходит? - Ты. Я сдавала.
Игрок ходит первым.
- Кто первый взялся… - Кто первый, тот и ходит.
Circle, сдавай карты.
«Оповещение»!
«Джаред, игроки сейчас выберут
тот профиль, за который ты играешь».
«…ты играешь».
Ну вот. Это всё покажет.
Покажет, хорошо ли мы играли.
«Если удалось провести большинство игроков…»
«…к призовому фонду добавится 50 000 долларов».
Ого!
Пятьдесят тысяч?
Надо пять голосов не за Джареда, и дело в шляпе.
- Точно. - Да.
- А 50 тысяч — куча денег. - Огромная куча.
- В дополнение к основному призу. - Да.
Надеюсь, мы справились,
но мы тут сидим в своем маленьком мирке.
Мы не знаем, что происходит у других.
Игрокам пора голосовать.
Напомню: чтобы увеличить приз,
Spice Girls надо лишь провести пятерых из них.
«Оповещение»!
«Оповещение»?
Что такое? То-то такое затишье было.
Сдается мне, сыпанут нам перцу, если вы меня понимаете.
О, какая свежая шутка.
«Игроки, пора выбрать профиль…
«…за который играют…»
«…Мел Би и Эмма».
Я весь день пыталась подготовиться к этому моменту.
Я не готова принять такое решение.
Никому нельзя было верить до этого. И никому нельзя будет верить после.
Это величайшая подстава, какая могла быть в игре.
«Каждый голос считается».
Вот блин. Что это значит?
«Будут последствия».
Какие последствия?
«Отдайте свой голос».
Да я же… Что? Господи.
Выбирать по велению души или ума,
или действовать стратегически?
Мама Кэрол среди моих кандидатов.
Я на 100% не выберу Алиссу. Я слишком ей доверяю.
У меня сразу были подозрения, что Алисса может быть фейком.
Не думаю, что это Натан, так как он запал на меня.
Пусть хотя бы Джаред будет Джаредом.
Джареда добавил Фрэнк.
Тут слишком мала вероятность,
что это как раз были Spice Girls.
Я готова выбирать, надеюсь мне это не аукнется.
Ладно, Circle, я приняла решение.
Circle, зафиксируй мой ответ.
Голоса приняты, и менять решение нельзя.
Или, говоря формально, первое слово дороже второго.
«Игроки, пора выяснить,
за каким из профилей, по-вашему, прячутся Мел Би и Эмма».
Могут рухнуть альянсы.
Игра может измениться кардинально и до самого конца.
Кажется, это будет кошмар.
«Первый — Бру».
О боже. Будут показывать по одному.
А что, я играю, как могу.
Почему я первый?
БРУ ВЫБРАЛ…
Ну же, Бру. Давай, Бру.
Это я.
О господи.
Я не Spice Girl.
- Рэйчел. - Боже!
- Бру выбрал Рэйчел. - Да!
- Вот так! - Бру!
Я просто не знал, ну. Не знал.
Не знал, кого выбрать. И о ней ничего не знал.
Один есть.
Первая победа для Джареда.
Если еще четыре голоса уйдут другим игрокам,
Эмма и Мел выполнят свою секретную миссию.
Кто дальше? Это я!
Ладно.
Давай, Алисса.
Сыграй нам на руку.
«Алисса выбрала…»
«Джареда».
Вы серьезно?
Она выбрала нас?
Что?
Были нестыковочки, дружище.
Забавно. А Джаред думает, что это Алисса.
Алисса, это не Джаред.
Или Джаред?
Не верю, что она выбрала нас. Я в шоке.
- Она же так флиртовала с нами. - Именно.
Один голос за Джареда и один не за Джареда.
Всего нужно пять голосов.
СЛЕДУЮЩАЯ — КЭРОЛ
- Кэрол! - Кэрол!
Кого могла выбрать Кэрол?
Хреново, что все увидят, как я рассуждал,
но это хороший выбор. Он никак не навредит
выстроенным отношениям.
Итак. «Кэрол выбрала…»
- Натана! - Слава богу.
- Кэрол выбрала Натана. - Супер. Молодец, Кэрол.
Нет, не хочу на это смотреть.
Пришлось выбрать новичка.
И ты совсем не убедил меня, что ты тот, кем хочешь казаться.
- Два голоса в нашу пользу. - Да.
А следующий — Натан.
Натан у нас в кармане. Я так думала.
И я так думала.
Посмотрим, кого выбрал Натан.
Меня.
- Рэйчел! - Да! Натан выбрал Рэйчел!
- Да! - Мы это сделали.
- Слава богу. - Да.
Натан выбрал Рэйчел. Новичок против новичка.
Это серьезно.
Он киданул игрока, с которым они вместе пришли.
Я ждал, что они создадут альянс,
что он постарается переманить ее к себе.
Если я вылечу, так как все решат, что я из Spice Girls,
то, честно говоря, бывает кое-что и похуже.
За других игроков голосуют активнее,
а Джареда подозревает одна Алисса.
Эмме и Мел нужно провести лишь еще двоих игроков,
чтобы выполнить задание и добавить 50 тысяч к призу.
СЛЕДУЮЩАЯ — КРИССА
Стойте. Я не готова. Погодите.
Не выбирай нас. Можешь выиграть деньги.
- Больше денег. - Больше денег.
КРИССА ВЫБРАЛА… КЭРОЛ
Не может быть, Крисса.
- Кэрол. - Да.
Блин, что… Блин, ты серьезно? Это так печально.
Кэрол. Кажется, она явно в возрасте,
как раз примерно как Мел и Эмма.
То есть ты считаешь ее фейком.
Крисса, ты сжигаешь мосты.
Это хорошо, я думаю.
Теперь все перестанут ей верить,
и она лишится своих позиций.
Я просто раздавлен.
Я думал, у нас с Криссой крепкая связь. Думал, она за меня.
Ну ладно, Крисса.
- Четверо есть. Бум! Готово. - Да.
- Да! - Божечки, еще один.
Еще один и всё.
«Следующий — Фрэнк». Вот блин!
- Ну же, Фрэнк. - Ну же, Фрэнк.
Мы вверили в тебя с самого начала.
Давай, Фрэнк, жги.
«Фрэнк выбрал…»
Нет! Он выбрал Джареда?
Я в шоке.
Джаред? Фрэнк, ты сам его привел.
Я доверился инстинкту,
а когда инстинкт мне что-то говорит, я стараюсь его слушать.
Фрэнк. Ты тоже видишь.
Фрэнк. Разочарование!
Но он умен.
Два голоса за Джареда.
Осталось еще два.
И Spice Girls нужно, чтобы хотя бы один был не за Джареда,
чтобы увеличить приз.
«Следующая — Рэйчел».
Давай, Рэйчел. Покажи класс.
Не выбирай Джареда.
Боже!
Мне это не нравится.
«Рэйчел выбрала…»
Далее в Circle…
Мы идем.
Кого-то ждет острый сюрприз.
О боже.
Где там мой дезодорант?
Я прямо как фанатка.
Встреча лицом к лицу.
В гробу видал я эти голосования.
«Инфлюенсеры готовятся заблокировать одного из вас».
Это что, прикол такой?
Страсти в Circle накаляются.
«Прожарка Circle»?
Всем привет. Это я, комик Никки Глейзер.
Сама Королева прожарки?
Ваша задача —
написать острые шутки для прожарки соратников по игре.
Устроим баттл.
Поехали.
Надо придумать шутки пожестче.
Будут новые игроки…
«Два новых игрока»?
Я в Circle.
…в том числе и знакомое лицо.
Ваша богиня явилась.
А Circle подвергнется взлому.
«Зафиксирована кибер-атака».
Это реально?
Нет.
«Произошла утечка данных!»
О нет.
«Всех игроков, у которых нет антивируса…
…вечером заблокируют в Circle».
О нет!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич