A NETFLIX SOROZATA
A Kör visszatért.
És sejthetitek, hogy több fordulattal, mint valaha.
Ez a közösségi média legjobb játéka,
ahol a játékosok lehetnek önmaguk,
vagy más képében egy kamuprofillal.
A tét óriási, és a stratégia a győzelem kulcsa.
Barátságosak lesznek? Kacérak?
Vagy mindenkit megtévesztenek, hogy elnyerjék a pénzt?
Ebben a szezonban a Kör pikáns meglepetést hoz a játékosoknak.
Kapcsoljátok be az öveket, mert beköltöznek a VIP-vendégek.
Ez a Kör!
Visszatértünk, kicsim, mintha el se mentünk volna.
Már érzem a szeretetet a Körben. Csak egy kérdésem van mindenkihez:
Te is érzed?
Persze, online népszerűségről van szó,
és bárki lehet bárki,
de csak egy viheti el a százezer dolláros díjat.
Már csak egy dologra van szükségünk: játékosokra.
És azt hiszem, már hallom is
az első kerekes bőröndöt a folyosón.
Jaj de cuki!
Igen! Oké, egy kicsit rózsaszín.
Istenem! Itt vagyok!
De ribanc, igen! Frank a városban, a Körben.
Hadd lássam, nedves az ajkam? Mert készen állok, bébi. Hajrá!
Mi az ábra, emberek? Itt Frank!
28 éves. Iskolai szociális munkás Marylandből.
Nagyfiú vagyok, nagy személyiséggel.
Pokoli jó fej. Az emberek imádnak. Mondtam, hogy imádnak?
Pozitív a test-imázsom.
Nem érdekel, hogy a nagyobb méretűeket lenézik,
bízom a testemben, mert miért ne tenném?
M-E-S-É-S.
Saját magam képében megyek a Körbe! Hát persze. Csak nézz rám!
Hozok magammal egy kis déli varázst,
és terapeuta tapasztalatom segít kapcsolatokat építeni.
Ez lesz a stratégiám.
Lehetek gúnyos, csak egy icipicit,
de nem túlzottan, mert nem akarok céltáblává válni.
Ha kell, megállom a helyem egy szellemi párbajban,
de csak ha muszáj.
Legyünk őszinték! A pénz már az enyém, bébi!
Már a számlámon van. Megnéztem.
Bébi, mesés vagyok!
FRANK
Istenem! Ideje elkészíteni a profilomat!
Rendben. Erre a pillanatra vártam!
Olyan, mintha egy Tonyt kapnék.
Kör, nyisd ki a Arc albumomat,
mert az Arc kártyámat sosem utasítják el.
Ennyi.
Kör, nyisd ki a felső középsőt!
De cuki vagyok!
Kör, legyen ez a profilképem!
Ó! Frank képe telitalálat, édeseim.
És következő játékosunk már szorgalmasan mászik a csúcs felé.
Hogy jutok fel ide? Ugrás!
Igen. Kaja. Tökély.
Bocs. Sajnálom.
Oké. Azt majd lehozom onnan,
mert nem akarok sziklát mászni minden fűszerért.
Vágjátok?
Egy egész zacskó chipset ettem, mielőtt idejöttem, szóval... Oké.
Sziasztok, Yu Ling vagyok, 25 éves.
Márka marketing tanácsadó
San Franciscóból, azaz gandzsa-városból.
Másfeledik generációs kínai-amerikai vagyok.
És mivel mindkét szülőm bevándorló,
dolgozniuk kellett a megélhetésünkért.
Szóval azt mondanám, hogy az MTV-n és a VH1-en nevelkedtem.
A közösségi médiában élek és lélegzem.
Imádom a digitális kapcsolatokat.
A Körben a pöttöm petárda, Yu Ling leszek,
mert, őszintén, nem akarnék senki mást játszani.
A Gen Z és a Millenárisok között vagyok.
A millenárisak elfásultak és kiégtek,
de a Z generáció nagyon lelkes, pozitív.
Szóval szimpi, de jópofi leszek.
Még sosem álltam ennyire készen semmire.
Megcuccolom ezt a versenyt!
Nem erőszakosan.
Szép szelíden, kedvesen megkufircolom.
Kör, nyisd meg az Iszonyú Szexi albumot!
Oké, ez az album nyilván szarkasztikus, meg nem is.
Szerintem szexi, ha magabiztos vagy.
Kör, nyisd meg a középső fotót, ahol a kukoricazsámolyt eszem!
Ez jó lesz.
Ez a második fotó. Szerintem fergeteges.
Ez mutatja a személyiségemet. Tudják, hogy vicces vagyok,
tudok szórakozni, és nem veszem túl komolyan magam.
Tökéletes. Ez jó. Az emberek engem látnak,
és nem gondolnak kamuprofilnak, és a barátaim akarnak lenni. Remélem.
Oké, hozza azt a petárda energiát.
Apropó…
Gyújtsatok fel, itt a tűzijáték!
A Körben vagyok! Nyomás! Ez király!
Hihetetlen. Mi az ábra?
Félelmetes. Rózsaszín paplan?
Meg tudnám szokni. Nem is rossz.
John vagyok. 24 éves
közösségi média programozó New Jersey-ből.
Tősgyökeres olasz.
Szent Antal van a mellemre tetoválva,
ott nőttem fel, ahol a Sopranó-kat forgatták,
a szó szoros értelmében egy tál szószban.
Itt a külseje alapján ítélik meg az embert,
de ez nem így működik.
Minden olasz családban az anya a legnépszerűbb,
ezért a Körben a Matriárka leszek: anyám, Carol.
Anyám hihetetlenül okos, erős, független nő,
és mindent tudok róla.
Mi a kedvenc teája, hogy a kedvenc énekese Rod Stewart.
Tudom, hogy jött össze apámmal.
Ki a kedvenc gyereke?
Ez nem igazságos. Nyilvánvalóan én.
Bár Carol csak 150 centi,
úgy harcol, mint a fenevad.
Vigyázz, Kör,
mert Carol mama készen áll a győzelemre!
CAROL
Jól van, Kör, ez legyen a leírásom:
„Olasz kétgyerekes anya, szeret táncolni, sütni és kutyázni.”
Adunk hozzá pár vicces emojit.
A táncos lány, a muffin és a kutya-arc emojit.
„A konyhában találsz egy pohár vörössel,
Rod Stewart Legjobb slágereit hallgatva.”
És egy szép, szívből jövő üzenet,
hogy megközelíthető legyen:
„Alig várom, hogy megismerhessek mindenkit!”
Felkiáltójel és egy szív emoji.
Kör, ez lesz a profilom.
Aláírva, lezárva, kézbesítve, Carol vagyok.
Ez egy 24 éves New Jersey-i pasi, aki a saját anyját játssza.
Ha azt hiszitek, ezt nem tudjuk felülmúlni,
belép következő játékosunk.
Napló.
És ez nagyon fontos: a szemérempárna.
Egész jól illik ide!
Gyönyörű,
és arra emlékeztet, hogy mindannyiunknak gyönyörű hüvelye van.
Szia, Kör! Alyssa vagyok. 27 éves, New Yorkból,
és egy szex terapeuta asszisztense.
Imádok segíteni, hogy az emberek bámulatosan szexeljenek,
és nem szégyenlem kimondani, hogy vagina. Vagina, vagina, vagina.
Vagina!
Ha romantikus bármid volt egy barátommal,
akkor tudok minden részletről,
mert mindenkit érdekel mindenki más nemi élete.
A játéktervem az, hogy önmagam leszek!
Ha az emberek mesélnek nekem a nemi életükről,
akkor a stratégiájukat is el fogják árulni.
A Kör legfontosabb szabálya,
ne erőltesd a játékot!
ALYSSA
A szexiparban ugyanez érvényes.
Kör, frissítsd az életrajzomat:
„New York-i olasz, imádok összebújni a kutyáimmal,
egy horror filmmel és apám házi borával.
Égbenyúló 150 centi vagyok, és egy szex-terapeuta asszisztense.”
Ez elindítja a beszélgetést,
de fokozatosan akarom bevezetni. Nem akarok azonnal...
Kör, ez lesz a profilom.
Úgy izgulok!
Megvan az első négy,
és mindent kipipáltak a Kör listáján:
kicsomagoltak, teáztak,
és mágnesekkel motivációs szlogeneket írtak.
Ez az. M.T.C.
„Mit tenne Carol?”
Egy kis nass.
És ha már otthon érzik magukat, kezdjünk egy Kör-csetet, mert miért ne.
„A Kör-chat nyitva áll.”
Mit?
Mindenkit látni akarok!
Gyerünk, anya!
Kör, vigyél a Kör-csetbe!
FRANK - YU LING - CAROL - ALYSSA
Kik ezek az emberek?
Yu Ling kúl!
Te jó ég! Eddig én vagyok az egyetlen fiú, abból, amit látok.
Ha ezek az ellenfeleim,
elég magabiztos vagyok.
Alyssa! Olyan csinos!
Alyssa, nem rossz.
Imádom, hogy Carol ugyanolyan hangulatot áraszt, mint anyám.
Az a kis italpóz nagyon ő.
Oké, Kör, írjunk... Mit mondjak?
Mindenképp szórakoztatónak akarok mutatkozni, önmagam lenni.
Oké, üzenet: „Üdv, gyönyörű emberek!!!”
Felkiáltójel, felkiáltójel , felkiáltójel.
Csupa nagybetű: „SIKERÜLT ÉDESEIM!
Hihetetlen, hogy itt vagyok veletek.
Hogy van mindenki?
Alig várom, hogy megismerhesselek.” Szikra emoji. És küld.
Úristen!
Úristen! Első üzenet.
Yu Ling hozta az energiát. Azt hiszem, pontosan az, akinek mondja magát.
Kör, nyisd meg Yu Ling profilját!
Olyan cuki!
Oké, Yu Ling!
Imádom ezeket a képeket.
„Az egyszerű örömök:
csalódást okozni bevándorló anyámnak.” Vicces.
Nincs túl sok személyes adat róla.
Lehet, hogy kamuprofil.
Ezt észben kell tartani.
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
Oké. Üzenet: „Nagyon jó végre itt lenni,
izgatottan várom, hogy megismerjelek titeket.” Szív.
„Oda meg vissza vagyok a lakásomtól.
Máris otthon érzem magam.” Ölelés emoji.
„Mindenki otthon érzi magát?”
Jaj de édi!
Kör, kérlek vigyél Alyssa profiljához!
Oké, Alyssa!
„New York-i olasz.” Tudtam!
Ez a lány lesz a legjobb szövetségem. Ez óriási.
„Égbenyúló 150 centi vagyok, és egy szex-terapeuta asszisztense.”
„#KicsiÉsPikáns.”
Mindenkinek jól jön pár jó tanács, Alyssa.
John, tedd félre az érzéseidet!
Használd a fejed.
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
Kör, üzenet: „Sziasztok!” Felkiáltójel.
„Olyan jó látni titeket,
és alig várom, hogy megismerkedjünk.” Pont.
„Alyssa!!!!” Négy felkiáltójel.
„Még egy olasz?!” Kérdőjel, felkiáltójel.
„Otthon érzem magam.
Szívesen meginnék veled egy pohár vöröset, szívem.” Pohár emoji.
Még egy olasz!
Imádom, hogy szívemnek hívott.
Mintha örökbe fogadott volna. Mostantól ő az anyám.
Kör! Üzenet:
Te jó ég! „Yu Ling, imádom a sminked!
Nekem sose menne, de hozzád nagyon illik.”
Oké. Ez totál felspannol! Istenkém!
Jó hangulatot árasztunk.
Ő egy nő. Erős, fantasztikus nő,
és tutira felpörgetne egy másik lányt, ha úgy hozná a sors.
Azt hiszem jól mennek a dolgok.
Tudatni akarom velük, hogy örülök, hogy itt lehetek.
Szóval, üzenet:
Frank gépel!
„Úristen! Imádom mindenki energiáját.” Tűz emoji.
„Szerintem ez egy remek csoport lesz,
és örülök,
hogy nem csak én sikoltozom hangosan.” #FájóTorok.
Kör, kérlek, nyisd meg Frank profilját!
Olyan jó fejnek látszik!
Hiszen egy hajón van. A hangulat kifogástalan.
Sugárzik belőled a hangulat. Muszáj szurkolnunk neki.
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
Kör, üzenet:
„Frank, imádom az energiádat. A gyerekeimre emlékeztetsz.”
„Olyan pozitív vagy, és ezért örülök, hogy itt lehetek.”
Látjátok? Szeret engem.
Mama Carol, Baby Frank... Jók vagyunk. Én mondom.
Ez nagyon édes. Mindenki hihetetlen.
Üzenet: „Carol, mindent imádok benned.”
#CarolMama. Fehér szív.
Már van egy #CarolMama!
Imádom!
Imádom. Imádom, hogy itt tartunk.
Miközben ők csetelnek, még valaki érkezik,
és néhány próbálkozás után
sikerül körbejárnia a lakást
a padló érintése nélkül.
A Körben vagyok! Sikerült!
Megérkezett a bajnok!
Mi a téma skacok? A nevem Crissa. 31 éves vagyok.
Én voltam a 13. nő, aki a Harlem Globetrottersben játszott,
és most kosárlabda központú közösségi média promóter vagyok.
A Globetrotters-szel játszani nem remélt platformot adott.
Már tudom, hol vágnak elém, ki áll mögöttem, ki áll előttem.
Ezt a játékot is így akarom játszani,
átlátva az egész pályát.
Szóval, labdákkal játszó leszbi vagyok.
Rossz az, aki rosszra gondol!
Anyukádként lépek a Körbe.
Viccelek. Én leszek,
mert nem tudok senkit megjátszani magamon kívül.
Szuper eredeti, édes. Mindenki nővére egy másik afférból.
Leszbikus vagyok. Női sportoló. Anya. Feleség.
Tehát sokféle emberhez tudok viszonyulni.
Mindent megosztok az életemről. Ha tudni akarják, kérdezzenek.
Nincsenek titkaim!
Oké. Rendben.
Nyugi, Crissa! Csak 100 000 dollárról van szó.
Kör, nyisd meg a Tökös Csaj albumot.
Kör, válaszd ki a képet a kutyámmal,
ahol a labdát pörgetem a kutyám körmén.
Nagy mosoly. Csupa szeretet.
Szerintem ez lesz az!
Következő játékosunk úgy viselkedik,
mint egy egyedülálló apa a fia első lakásában.
Ez furnér.
A fürdőszoba szép. Várjunk!
Tolóajtó.
Stabil.
Jól néz ki!
Istenem! Bocs, srácok. Az drága volt.
Josh Brubaker vagyok. 25 éves. Hívhattok Bru-nak.
Rádió műsorvezető a kaliforniai West Hollywoodból.
Milyen a kacsintás? Ennél jobbat nem tudok.
Olyan vagyok, mint egy arany vizsla.
Megbízható. Hűséges. Kedves.
Elég népszerű vagyok online. 3,5 millió követőm van.
Ha a közösségi médiában sikerült, népszerű lehetek a Körben is.
A Körbe mint önmagam megyek,
mert megvan a józan eszem, tudom, ki vagyok, és abból élek, hogy beszélek.
Szóval ez tökéletes.
A játéktervem... Mindenki legjobb barátja lenni.
Nem építek túl sok szövetséget, mindent egy lóra teszek.
Mindenkiben elhintem, hogy a Kör-kedvence vagyok.
Hozzám fognak fordulni a problémáikkal.
Ártalmatlan arc vagyok,
mondd el a legmélyebb, legsötétebb titkaidat!
Így fogom megnyerni a Kört.
Belépek a Körbe,
és bebizonyítom, hogy egy kedves srác is nyerhet.
BRU
Bru.
Kör, kérlek, frissítsd a Rólam részt: „Sziasztok”
Valami olyasmit akarok...
Örömmel készülök... Lássuk csak...
Hogy „Alig várom, hogy megismerjelek”, vagy valami.
Például... Szeretnék...
Valamit arról... vagy inkább...
Nem akarom mondani, hogy minden anya szeret,
mert az elég fura. Inkább…
„Remélem barátok leszünk...”
Ez tiszta lúzer, mi?”
„Alig várom... kérlek légy a barátom!”
És ha...
Nagy a feszültség!
Izzadok!
Rendben. Most menni fog. Érzem.
Amíg DJ Bru megtanul improvizálni,
következő játékosunk
próbára teszi a hangszigetelést.
Úristen!
Ez őrület!
Istenem! Olyan aranyos és csajos.
Úristen! Kiesett a cicim. Kint volt az egész mellbimbóm.
Helló! Parker vagyok.
21 éves, diák a floridai Miamiból.
Imádom a piát.
A két fő jellemzőm, hogy rajongok a brancsomért
és a bulikért.
A képeken dögös ribancnak akarok kinézni.
Fapofa és kitolni a ciciket.
Adjuk meg nekik, amit akarnak!
A Kör lényege a bizalom.
Ha látnék egy 21 éves csajszit, tutira nem bíznék meg benne,
különösen az én fotóimat látva.
Ezért a Körben egy 56 éves pasi, Paul leszek.
És még valami.
Ő az apám.
Úgy érzem, egy házas férfi két gyerekkel,
garantáltan bizalmat ébreszt,
mint aki hűséges és lojális lesz.
Egy 21 éves partiszirént semmibe vennének,
de ne higgy a látszatnak!
Én leszek a legagyafúrtabb, legkíméletlenebb játékos.
Mindenki bedől majd Paulnak,
besétál a csapdámba, és enyém lesz a pénz.
PARKER
PAUL
Itt vagyok, bébi. A nyertes.
A profilomban minden pontosan és hűen tükrözi apámat,
hogy ne legyen tévedés.
A párkapcsolati státuszra írd be, hogy házas.
A házasság stabilitást sugároz.
Rendben, akkor a foglalkozás:
no, ezt teljesen megváltoztatom, tutira.
A valóságban ingatlanokkal csinál valamit.
Abszolút nem értem.
Fogalmam sincs. Szóval nem is próbálkozom.
Kör, írd be: Foglalkozás: házassági tanácsadó.
A fő célom, hogy bizalmat ébresszek a többi játékosban,
és egy tanácsadó előnyben van,
mindenki bízik benne, és hozzám jönnek tanácsért,
Ezért szerintem ez a foglalkozás tökéletes,
és hosszú távon biztosan segít.
Nem hibázhatok. Belevágunk.
Miközben ezt teszed,
a másik négy csetel, és kamu Carol a a kutyákra tereli a szót.
Kör, üzenet:
„Mind kutyaszülők vagyunk?” Kérdőjel.
„Mert nekem nagyon hiányzik Maddie, a Schnoodle!!”
Két felkiáltójel. Kör, küldd el az üzenetet!
Üzenet: „Carol, ez állati!
Nekem is van Schnoodle-m! Muffinnak hívják.
Az unokaöcsémmel és a nővéremmel él San Franciscóban.”
És küld.
BRU, CRISSA ÉS PAUL BELÉP
Te jó ég! Mi folyik itt?
Ó, csetelünk. Egy Kör-csetben vagyunk!
Kezdődik! Ez…
„Paul belépett a csetbe!”
Ez már hivatalos.
Készen állok.
Kör, nyisd meg Paul profilját!
Paul úgy néz ki, mint egy ingatlan ügynök.
A bemutatkozása elég semmitmondó. Nincs benne semmi…
„Élvezem a szabadidőt, és strandra járok.”
Mi ez? Egy 90-es évekbeli társkereső videó?
Cseppet sem bízom ebben a fickóban.
Különösen, mert hasonló karaktert játszom.
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
Kör, üzenet:
„Hű, új emberek!” Felkiáltójel.
„Üdv!” Szívecskeszemű emoji.
„#NőttAKörCsalád.” Oké.
Ennyi volt, Carol?
Carol, ennyi volt? Ugyan már!
Kör, vigyél Carol profiljához!
Ő egy apám korabeli hölgy.
Ki az a Rod Stewart, és miért hallgatod?
Amikor vele beszélek,
nagyon meg kell válogatnom a szavaimat,
különösen, ha a régi szép időkről kérdez.
Minden részletet tudnom kell a Paul-bibliából,
különben ez a nő darabokra szed.
„A konyhában találsz egy pohár vörössel, amint
Rod Stewart legjobb slágereit hallgatom.”
Nem tudom, ki az a Rod Stewart.
Elvesztettél, nővérke.
Rendben van. Kör, üzenet:
Helló srácok, örülök, hogy találkozunk.
Hát nem haláli, hogy hivatalosan a Körben vagyunk??”
Kérdőjel, kérdőjel.
„Akartok beszállni Frank hajójára egy partira?”
Látjátok? Mondtam!
Mindenki a hajómra száll, bébi!
Frank a kapitány!
Valamiért ismerősnek tűnik. Oké.
Kör, megnyitnád Bru profilját?
A garbók gyengém,
és hirtelen izzadok.
Oké. Bru. 25?
Én vagyok 25 éves. Ne már!
Várj! Bru?
Bru, a TikTok rádiós Bru? Pontosan tudom, ki ez a fickó.
Megcsinál minden hülyeséget, amit a hallgatók kérnek.
Vicces. Nagyon csípem.
De nem árulhatom el, hogy ismerem,
mert Carol tutira nem ismerheti Brut.
De az hogy tudom, ki,
hasznos lehet abban,
hogy megtudjam, harcsáról van szó,
vagy tényleg ő az.
Üzenet: „OMG” csupa nagybetűkkel.
„Friss arcok!” Aztán rengeteg felkiáltójel.
„Testvéries a hangulat. Imádom az energiát.”
„Bru, imádom a garbódat!” Hát igen…
„Nem mindenkin áll jól.”
„Ugye kölcsönadod.” Oké.
Üzenet, „Tudom , hogy elsöprő érzés mindenkit megismerni,
de kíváncsi lennék...” Pont, pont, pont.
„Mi lenne a memoárotok címe?”
„Az enyém Siker és Sápitozás.” Azám!
Nem tudom, az mit jelent.
Mi az a memoár?
Egy lemez címe, vagy valami?
Kör, üzenet: „Alyssa, ez egy fantasztikus kérdés.”
„A válaszom:”
BRUtális élet”. Cuki!
Üzenet: „Alyssa,
a memoárom címe, bébi, Cickók és Tequila lenne.”
#JóFejVagyok. Síró arc emoji.
És küld.
Ebbe belehalnak.
Üzenet: „Az enyém biztosan...
Minden és Dim Sum!”
Aranyköpés! És Dim Sum!
Yu Ling, rohadtul komállak!
Mondjam azt...
„Srácok, ne ítélkezzetek! Mi az a memoár?”
„Oké, ne ítélkezzetek, de mi az a rohadt memoár?”
„#ProfiSportoló. #AligÉrettségizett.”
Jaj de édi!
Kör, üzenet: „Minden memoár remek.”
„Crissa, egyetértek. Ezt még én sem hallottam.”
Csak futottál azzal, amit Crissa mondott?
Neked mi a kifogásod? Miért nem tudod, mi az a memoár?
Paul!
Ugyan, Paul! Egy ötven-... Mennyi? -kilenc? -három éves
házassági tanácsadó aki nem hallott memoárokról?
Crissa egy sportoló. Azt értem. Nem figyeltünk az iskolában.
De Paul...
Paul, csalót akarsz megcsalni!
A kamuprofil gazdája, nem végez jó munkát.
Én 24 éves vagyok, és tudom, mi az a memoár.
„A memoár az életed története!”
Srácok, ezt nem tudtam.
És „Bezárt a Kör-cset.”
Megvolt az első.
A nadrág túl szoros. Spárgázni akartam.
Majd máskor.
Miután sosem hallottam a kifejezést,
nem akartam olyat válaszolni, amivel ilyen korán elárulom magamat,
de sikerült elkerülnöm.
A nap Kör-leckéje.
A sikeres kamuzásnak egy, és csak egy titka van:
az önmegerősítés.
Pasi vagyok. Itt és most, pasi vagyok.
„Megvolt!”
Ez mi?
Miss Circle a lényegre tér.
Mi az a „Megvolt”?
Kör, nyisd meg a „Megvolt”-ot.
Úgy izgulok!
Én is. Mert mindjárt valóban megismerünk titeket.
A játékosok különféle kijelentéseket fognak látni.
„Népszerű voltam a suliban.”
Ez nehéz kérdés. Ez szubjektív.
Aztán felmutató hüvelykujjat küldenek, ha megvolt nekik...
- Kör, hüvelyk fel! - Hüvelyk fel!
...vagy lefelé hüvelykujjat, ha nem.
Hüvelyk le!
Miután minden játékos döntött,
a Kör megmutatja az eredményt, amit megbeszélhetnek egymás között.
Tehát többen voltatok népszerűtlenek az iskolában.
Nem tudom, miért, azt gondoltam, Alyssa népszerű lány volt.
Paul, tanácsadó. Könyveket bújó típus.
Főleg memoárokat olvasol, ugye, Paul?
Jó társaságban vagyok.
Leginkább a tapasztalataik érdekelnek.
„Egy rendezvényen végigmentem a vörös szőnyegen.”
Bárcsak.
Voltam néhány vörös szőnyegen, főleg divatbemutatókon.
Mindenből eseményt csinálnak. Mindenkinek van vörös szőnyege.
- Kör, hüvelyk le. - Hüvelykujj le.
Kör, kérlek, részemről hüvelyk fel. Aha. Ez remek volt.
Miért csak én és a pasik?
Titkos celebek vagytok?
Yu Ling megdöbbentett.
Imádja a divatot, mindenféle sminket.
Az meglepetés volt.
Frank olyan barátságos és karizmatikus.
Ha elmenne egy vörös szőnyeg mellett, valaki rászólna: „Nem jössz?”
Itt a következő.
„Kinyomtam valaki más pattanását.”
Naná, hogy kinyomtam valaki más pattanását.
Ez vagyok én.
Valaki kinyomta az enyémet. Engedély nélkül.
A gondolat, hogy megcsinálom, és kijön a sok genny...
A többieknek furcsa lenne, ha Carol itt nemet mondana.
Apám nem csinál ilyet. Én meg tutifix nem.
Irtózom a pattanásoktól.
- Kör, hüvelyk fel! - Hüvelyk fel.
Választás: hüvelykujj le.
Istenkém! Lássuk!
Micsoda?
Carol? Pattanáspukkantó vagy?
Frank? Pattanáspukkantó vagy? Ilyen nincs!
De ha van valaki, aki kicsit meglep,
az Paul.
Néha azt hiszem, ha gyerekek között vagy,
megszűnik a bacilusok elleni védelem,
mert azok csak két lábon járó bacilusok.
Következő kérdés!
„Küldtem magamról meztelen fotót.”
Nem tudom, küldött-e,
őszintén szólva nem is akarom tudni,
de a muri kedvéért, hüvelyk fel.
Manapság? Ugyan!
Anyám nagyon pipa lesz rám.
Ötéves, hosszú távú kapcsolatban voltam.
Szóval, megteszed, amit kell, ennyit mondok
Anyám nézi ezt.
Pirulok.
Nem is akarom tudni, hogy küldött-e.
Lássuk csak, Carol!
Az öregeknek is jár szórakozás. Küldd azokat a fotókat!
Ez nem könnyű.
Paul biztos nem.
Apám nemrég tanult meg GIF-et küldeni,
és nagyon büszkék vagyunk rá.
Kör, legyen hüvelyk fel,
és boldog lehet, akinek fotót küldtem.
Tudtam! A rohadt életbe!
De imádom, hogy mindenki velem van.
Látszik, hogy jól pörgök.
Fiatal vagyok. Küldök meztelen fotókat. Szuper nemi életem van.
Oké, Paul. Kezd kialakulni a személyiséged.
Paul meglepett egy kicsit, de házassági tanácsadó,
szóval lehet emögött valami. Talán egy elmélet,
hogy a házasságot erősíti az aktok küldése.
Nem tudom. Csak megdöbbent, hogy ugyanaz a generáció...
Meglepődnék, ha Paul tényleg Paul lenne.
Oké. „Beteget jelentettem, hogy lógjak a munkából.”
Hótziher. Hogy a fenébe ne?
Nincs olyan ember, aki nem. Na ne!
Úgy érzem, ez lehet ez is, az is.
Szerintem fele-fele lesz.
Mindenki, mindenki és az anyja…
Szép.
Mindenki és az anyja lógott már így.
Kör, hüvelyk fel.
Remélem, a főnököm nem néz.
Megmondom, hogy hagyja ki ezt az epizódot.
Azt hiszem, egyértelmű. Mindenki igent mond.
Ha nem, még nem volt állásuk.
Lássuk az eredményt. Gyerünk! mindenki fel!
Paul, te dög!
Micsoda?
Nem! Csak én szavaztam le!
Te szar szélhámos! Elképesztő a pasi!
Paul ellentmondó jeleket küld.
Az 56-éves meztelen fotókat küldő úr,
sosem tettetett köhögést, hogy ellógjon a munkából?
Nagyon profinak akarok tűnni.
Egy házassági tanácsadó
rendesen dolgozik, nem lógna el.
Nem tudom, mit gondoljak. Nem ezt vártam.
Eddig csak egy kicsit...
következetlen.
Első játék befejezve! „Gratulálok, játékosok!
A Kör reméli, kicsit többet tudtok egymásról.”
Igen, azt hiszem. Kösz Kör.
Túléltük az első Kör-játékot!
Hajrá, Kör!
És ha ezt túl intimnek találtátok,
várjátok meg Alyssa beszélgetését a szemérempárnájával.
Tudod, hogy annyi idegvégződésed van, mint egy pénisznek?
Tudtad ezt magadról?
Centiről centire, édesem.
Ez a punci-hatalom pillanata. Csak dédelgesd!
Így jár egy pasi. Meglesz a hang is.
És ezt csinálják, ugye? Megragadják.
Oké. Fú! Nem akarom ezt félbeszakítani, de...
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Oké! - Várj! Nem vagyok kész!
Ez az első riadóm. Oké.
Mit tudsz, Kör?
Ne! Tudtam! „Játékosok...”
„értékelnetek kell egymást.”
Micsoda?
Máris? Máris a rohadt értékelés?
No jó. Hadd nézzem a jegyzeteimet.
Még azt sem tudom, kik vagytok!
„Értékeld a többi játékost
egytől hatig!”
A megérzésemre fogok hallgatni.
Taktikusan kell csinálnom,
mert még nem alakultak ki szövetségek.
Kör, nyisd meg az értékelő-oldalt!
Ha látod magad előtt, az más, mint amikor a műsort nézed.
Hirtelen rájössz, hogy mások játékát tartod a kezedben.
Itt az idő az ajakzsírra. Istenem!
Kör, tedd Franket az első helyre.
Jól nézel ott ki, Frank. Nagyon jó.
Dögös vibráció. A buli élete. Csak jó hangulat. Ezért élek.
Kör. Kérlek tedd Carolt az első pozícióba.
Carol az, akivel a legjobb a kapcsolatom.
Ő egy kicsit a Kör-anyuka, ezért mindenképp szeretném Carolt megtartani.
Kör, tedd Alyssát az első helyre.
Az ismereteim alapján, mint az eredeti négy tagja,
ő az, akivel Carol legjobban kijönne.
Jó érzés, ha Alyssát teszem elsőnek,
van húzása, tehát nekem is segít.
Kör, Crissát szeretném első helyre tenni.
Úgy érzem, rövid idő után, bennünk van a legtöbb közös vonás.
Mindketten szeretjük a családot.
Ő is, én is nagy kutyabarátok vagyunk.
Úgy érzem, ha lesz esélyünk beszélni, igazán jól meg fogjuk érteni egymást.
Kör, kérlek, tedd Franket az első helyre!
Szuper eredeti, vicces, izgalmas,
jó lenne vele lógni.
Biztos megérdemli az első helyet.
Kör, szeretném Brut második pozícióba helyezni.
Brunak sok jó beszólása volt a csetben.
Nagyon vibráló volt. Belevetette magát. Imádtam az energiáját.
Sok közös vonásom van Carollal. Mindketten házasok és idősebbek vagyunk.
Szerintem, ha arra kerül a sor, kötődhetünk és barátok lehetünk,
mert sok a közös bennünk.
Kör, tedd a második pozícióba Carolt.
Kör, kérlek, legyen Paul a harmadik helyezettem.
Kör, szeretném Yu Linget a negyedik helyre tenni.
Ötödik helyre kell tennem Yu Linget.
Azt hiszem, engem megrázott, hogy Yu Ling nem járt vörös szőnyegen.
Nem mondom, hogy hazug, vagy számító,
de megdöbbentem.
Kör, kérlek, tedd Brut az ötödik helyre!
Még nem érzem eléggé az energiáját.
Kör, szeretném Pault az utolsó helyre tenni.
Róla van a legtöbb kérdésem.
Nem tudja, mi az a memoár. 50-es, meztelen fotókat küld,
ami teljesen rendben van. Sosem lógott a munkából.
Fura az egész. Ennyi.
Kör, szeretném Crissát az utolsó pozícióba helyezni.
Fantasztikus, és ezt nem emiatt teszem.
Valójában persze pont emiatt,
mert fenyegetve érzem magam.
Nincs más választásom. Ez taktika.
Kör, kérlek, tedd Carolt a hatodik helyre!
Szarul csetelsz, és nem küldesz meztelen fotókat! Carol!
Kör, szeretném Pault az utolsó pozícióba helyezni.
Szerintem Paul valamit titkol előlünk,
és valaki más rejtőzik mögötte.
Valami bűzlik.
Kör, tedd Alyssát a hatodikba!
Sok témában nem értjük meg egymást,
hiszen egy idősebb férfi vagyok.
Sajnálom, Alyssa, de ezt kell tennem.
Kör, töltsd fel az értékelésemet!
AZ ÉRTÉKELÉS TELJES!
Istenem! Átment. „Értékelés teljes.”
Rendben.
Ijesztő.
Az értékelés után Paul, akit a lánya, Parker alakít,
csetelni akar a fiúkkal.
Szerintem Frank és Bru magas helyezést érnek el.
Jó lesz barátkozni velük a jövő érdekében.
És Carol, akit a fia, John személyesít meg, bejelentkezik a lányoknál.
Szóval szerintem halál fontos, összeszedni a lányokat,
mert azt akarom, hogy Carol a csoport anyafigurája legyen.
Akivel mindenki beszélhet, aki mindig velük érez.
Micsoda?
„Carol meghív egy Mama Maci és a Csajok csetre.”
Jaj de édes!
„Mama Maci.” Bedobta! Bedobta a Mama Maci kártyát.
PAUL: HÁROM TESTŐR CSET
- Csetelünk! - Nyisd meg a Három Testőr csetet!
Ez kínos. Pault utolsónak rangsoroltam.
A személyisége nem igazán illik a profiljához...
Meglátjuk. Remélem, tévedek.
Üzenet:, „Helló Frank és Bru!
Azért akarok csetelni.
hogy jobban megismerjelek titeket,
hiszen mi vagyunk a Kör férfi tagjai.
Frank, láttam, hogy sétáltál a vörös szőnyegen.
Szívesen hallanám a részleteket.” Menő srác emoji.
És küld.
Ez jó. Tetszik, hogy üzent,
és hallani akar a vörös szőnyegről, amin sétáltam.
Figyelt a hüvelykujjas játéknál.
Apám pontosan így üzen,
úgyhogy úgy érzem, őt közvetítem, és végre nem magamat adom.
Üzenet: „Mizu, srácok?
#EgyüttABanda. Örülök, hogy beszélhetek mindkettőtökkel.”
„Óriási lehetőséget kaptam divatbemutatót vezetni,
és én konferáltam a vörös szőnyeget is.” Oké!
„Imádok bármikor,
mindenféle-fajta gyönyörű férfiak és nők között lenni.”
„Imádom őket támogatni.” #ASzeretetetMinden.
Szívecske! Imádom.
Olyan, mintha a testvérem lenne.
Üzenet: „Ez egy őrült nap volt.
Lassan kezdek belejönni mindenbe.”
„Eleinte nagy kihívás volt.” Küld.
Tényleg gondja van a Körrel,
vagy csak úgy akar hangzani, mint egy 50-éves?
Üzenet: „Frank, a legkisebb lányom imádja a divatot.”
„Kétszer is elvittem New Yorkba, a Divathétre.” Küld.
Király! Én még sosem voltam a Divathéten.
Imádom, hogy Paul kezd kicsit megnyílni,
mint egy kis virág.
Ez az, Paul! Így helyes.
Szerintem jó megemlíteni a családot, mert eddig ezt nem tettem,
és ez tökéletes lehetőség volt,
főleg, mert a húgom imádja a divatot.
És apám is szereti.
Szerintem apa divatosabb nálam, ami kicsit lehangoló.
Üzenet: „Bru, annyira érdekes, hogy rádióban dolgozol.
Mi volt eddig a legemlékezetesebb interjúd?” Küld.
Szeretem, hogy a rádióról kérdez. Őszintén szólva, ez a szívemhez vezető út.
Ha erről kérdezel, szívesen látlak.
Üzenet: „A legemlékezetesebb interjúm
Carrie Underwooddal volt.”
Rendben. Hűha!
Azt hiszem, country énekes, de ismerős a név.
Azta! Oké, Carrie Underwood. Az egy nagy név.
Üzenet „Az egy nagy interjú ilyen fiatal embernek.
A szüleid biztosan büszkék rád.” #HáromTestőr.
Küld!
„Egy ilyen fiatal embernek”? Hát, nem tudom.
„Ez egy nagy interjú egy ilyen fiatal embernek.”
Ez a szórengeteg kissé
erőltetettnek hangzik.
Az első csetben nem látták a személyiségemet,
de úgy érzem, kezd jobban kijönni.
és állati jól jön össze az övékkel.
Imádom.
Az a fő, hogy neked tetszik, Paul.
Most hallgassunk bele a csajok csevegésébe!
Helló, John, aki 63 éves anyukáját adja.
Üzenet: „Azt akarom, tudjátok, hogy mami mindig a pártotokat fogja.
A lányoknak össze kell fogniuk.
Alig várom, hogy jobban megismerhesselek titeket.”
#KörMama #MamaMaciCarol.
Üzenet: „Carol, árad belőled a melegség!
Köszönöm, hogy odafigyelsz ránk.”
Telitalálat! Otthon most anyám azt mondja:
„Árad a fiamból a melegség. Pont ezt akartam.”
Rosszul érzem magam, hogy utolsónak értékeltem. Mint:…
„Bocs, Mama Maci. Kérlek, ne állíts sarokba!”
Eddig jól ment,
pontosan úgy, ahogy szerettem volna.
Kör, üzenet:
„Komolyan, én is pontosan így gondolom.
Carol, földre szállt angyal vagy.”
Küld!
Imádjuk ezt hallani.
Üzenet: „Érdekel, hogy miből éltek.
Alyssa, szeretnék többet hallani arról,
hogy egy szexterapeuta asszisztense vagy.”
Vártam már ezt a kérdést.
Ez biztos érdekes karrier.
Üzenet: „Csodálatos munka.
Nézem, ahogy a nők kigyógyulnak a traumából,
tanulnak a saját szexualitásukról,
és szenvedélyem, hogy elvigyem
a szexuális nevelést a tömegekhez.”
„Soha nem mondtam, 'vagina' szakmai körökben.”
Azt hiszem…
Carol, jobb, ha hagyjuk
a többiekre ezt a témát.
Kör, üzenet: „Én egész nap a labdáimmal játszom.”
Kosárlabda emoji, nevető emoji.
„De azok nem olyan érdekesek,
mint amikkel Alyssa foglalkozik mint szexterapeuta asszisztens.”
#AlyssánÁtÉlek. Istenem! Ez vicces.
Üzenet: „Szerencsére többnyire nőkkel dolgozunk,
szóval te vagy a labda-szakértő.”
#ÖlelemASzeméremPárnámat?
Mi folyik itt? Miért történik ez?
Isten hozott a Körben, Carol!
Üzenet: „Alyssa, teljes bizalommal beszélnék veled...”
„Beszélnék veled a hüvelyemről.”
Nevető arc emoji.
„Remélhetőleg, lesz alkalmunk beszélni róla.”
Most jöttem rá, hogy anyám nevében kell válaszolnom.
Édes istenem!
Üzenet: „Alyssa, 30 éve vagyunk házasok a férjemmel.
Pont.
Adj néhány ötletet, hogyan dobhatjuk fel, ha egyszer összejövünk.”
Tűz emoji.
#MamaTudniAkarja
Küld.
Carol, meglesz! Ne aggódj!
Üzenet: „Az üzeneteim mindig nyitottak.”
Szív.
És üzenet küld.
Nem hiszem el , hogy szex-tippeket kérek a szüleimnek,
akikről nem akarom tudni, hogy mit szeretnének.
De ez segített a játékban,
és ha hüvely-csevej kell,
a francba, legyen hüvely-csevej.
Ha az anyja hüvelyéről beszélni segíti John játékát,
az annál szórakoztatóbb nekünk!
Apropó…
- „Riadó!” - „Riadó!”
Mi a szösz lányok?
Ha ez az, amire gondolok, már stresszelek.
Istenem! Nem is tudom mozog-e a lábam.
„Megvan az értékelés eredménye.”
Nem vagyok felkészülve!
Ez mindent meghatározó pillanat.
Iszonyú fontos.
„A két legnépszerűbb játékos influenszer lesz.”
Remélem, ha nem én vagyok az,
olyan lesz, akivel kapcsolatom van.
„Holnap ők döntik el, kit tiltanak le a Körből.”
Ezzel a tudattal kell aludnom?
És hirtelen izzadok.
Istenem! Szó szerint nem vagyok felkészülve.
„Hetedik!” Istenem! Ez élesbe megy!
Ajjajjaj Forró jambalaya reggelire.
Csak ne légy utolsó! Ne légy utolsó, csajszi!
A mindenit! Itt is van.
Istenem! Nem bírom nézni.
Tudtam!
Paul, tudtam, hogy te vagy az!
Ha valaki Paulnak tetteti magát, kár volt.
Fel kellett volna hívnod Pault. Jobban megismerni.
Annyira tré látni a képernyőn.
Keményebben kell dolgoznom,
mert nem akarok hazamenni.
Nem akarom, hogy holnap letiltsanak.
Hála az égnek, nem vagyok utolsó.
„Hatodik!”
Kérlek, ne én legyek, Jézus!
Oké, hatodik. Kérlek, legyek jobb a hatodiknál.
Miért érzem, hogy én vagyok az?
Nem akarom, hogy én legyek!
Jaj, ne! Hatodik?
Legalább nem vagyok utolsó, de utolsók vagyunk Paullal.
Viccelsz. Tiszta raj volt a csaj!
Hihetetlen, hogy Yu Ling hatodik.
Talán... Túl intenzíven kezdtem.
Oké, ötödik. Ne legyek ötödik!
Bármit öt fölött, sikernek veszek.
Lehetek én.
Nagyon szurkolok a fiúimnak.
Influenszernek kell lenniük,
hogy legyen esélyem bent maradni.
Éreztem! Éreztem a csontjaimban.
Oké. Ötödik helyen vagyunk.
Nem! Nem az én fiam!
Nem tudom. Ehhez le kell ülnöm. Mi lehet ez?
Nem tudom. Ötödik hely, franc!
Három megvolt. Négy van hátra.
Oké.
Ki a negyedik?
Kétlem, hogy negyedikként hazaküldenének,
úgyhogy azzal megbékélnék. Az jó lesz.
Kérlek, ne legyek én! Istenem! Én leszek.
Én leszek az.
Oké. Negyedik vagyok. Negyedik. Oké, elfogadom.
Mi az ördög folyik itt?
Az első három közé tartozom!
Világos, hogy a játékosok imádják Carolt, csak így tovább.
Mi folyik itt? Az első három! Első nap!
Mi a jó?!
Oké, harmadik hely, lehet, hogy Crissa.
Ő később jött,
de láthatóan jó benyomást keltett.
Tehát lehet, hogy ő. Lehet, hogy én. Lehet Carol Mama.
Franknek influenszernek kell lennie!
Szerintem ő adna nekem még egy esélyt.
Jól van. Szuper! Én vagyok az!
- Crissa? Az első kettőben vagyok! - Szent szar!
Influenszer vagyok, haver! Carol influenszer!
- Anya, influenszer vagyok! - Nyomás!
Jó, örülök, hogy Carol ott van.
Enyém a hatalom, Frank haverommal.
Lássuk, mi lesz! Ki kettő, és ki egy?
Biztosan rohadt jól érzik most magukat.
Bár a helyükben lennék!
Nagyon izgulok. Nem tudom, hogy jön ki ez.
Én vagyok az!
Elfogadjuk a kettőt. Nem vagyok dühös. Frank, gratulálok, fiam!
Frank tette a legjobb első benyomást.
Én és Carol mama.
Ez őrület!
Hű!
Az a kék pipa nagyon jól áll anya arca mellett.
Hű, az első értékelés.
Valami történni fog holnap, úgyhogy a legjobb játékomat hozom,
nem veszítem el a hitemet, az önbizalmamat.
Imádkozom.
Amíg Yu Ling imádkozik a Kör isteneihez,
a többiek megpihennek biblikus napjuk után.
De a mindenható riadó még nem végzett egy játékossal.
RIADÓ!
Kör, hosszú éjszakánk volt, kislány. Most mi van?
„Frank, holnap te és Carol letiltotok valakit a Körből.”
Oké, ez nem új tea, bébi. Mi az új tea?
„De előbb döntést kell hoznod.”
Miféle döntést? Azt hittem, holnap döntünk.
„Mint vezető influenszer,
te választod ki a Kör új játékosát.” Álljon meg a menet!
Kidobunk embereket, és behozunk újakat?
Döntsd el magad!
„Két profilt mutatok.”
Választhatom mind a kettőt?
„Az általad választott játékos csatlakozik a Körhöz.”
Oké, semmi érzelem. Ez egy játék, ribanc.
Menni fog. Csak dönteni kell.
Egyiket sem ismered. Ők sem ismernek téged, oké?
JARED - 28, GYEREKÍRÓ TREY - 24, DADA/DIVATTERVEZŐ-JELÖLT
Rendben.
Itt van Jared. 28 éves. Gyerekkönyv író.
Gyerekekkel dolgozom,
ezzel belopta magát a szívembe.
Trey barón néz ki.
Biztos van néhány hihetetlen félmeztelen fotója.
Elkelne egy kis szépség a Körben.
Meglátjuk. Nem tudom.
Kör, meghoztam a döntést.
Azt hiszem hiányzott valaki, aki kicsit pikáns.
Hű, Frank, érdekes, hogy pont ezt a szót használtad,
mert ez írja le legjobban, ami ezután történik.
Azt a játékost, akit választott, két pikáns VIP fogja játszani...
alig hiszem, de már jönnek is a folyosón.
Üljetek le, vegyetek mély levegőt, és készüljetek fel a sikításra!
A feliratot fordította: Endre