1
00:00:06,320 --> 00:00:12,240
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
A Kör visszatért.
3
00:00:15,560 --> 00:00:19,120
És sejthetitek, hogy több
fordulattal, mint valaha.
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,320
Ez a közösségi média legjobb játéka,
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
ahol a játékosok lehetnek önmaguk,
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,080
vagy más képében egy kamuprofillal.
7
00:00:26,160 --> 00:00:30,520
A tét óriási, és a stratégia
a győzelem kulcsa.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Barátságosak lesznek?
Kacérak?
9
00:00:33,080 --> 00:00:37,120
Vagy mindenkit megtévesztenek,
hogy elnyerjék a pénzt?
10
00:00:37,200 --> 00:00:41,080
Ebben a szezonban a Kör
pikáns meglepetést hoz a játékosoknak.
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,800
Kapcsoljátok be az öveket,
mert beköltöznek a VIP-vendégek.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Ez a Kör!
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
Visszatértünk, kicsim,
mintha el se mentünk volna.
14
00:00:55,120 --> 00:01:00,120
Már érzem a szeretetet a Körben.
Csak egy kérdésem van mindenkihez:
15
00:01:00,200 --> 00:01:01,440
Te is érzed?
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
Persze, online népszerűségről van szó,
17
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
és bárki lehet bárki,
18
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
de csak egy viheti el
a százezer dolláros díjat.
19
00:01:12,760 --> 00:01:15,880
Már csak egy dologra van szükségünk:
játékosokra.
20
00:01:15,960 --> 00:01:18,480
És azt hiszem, már hallom is
21
00:01:18,560 --> 00:01:21,800
az első kerekes bőröndöt a folyosón.
22
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Jaj de cuki!
23
00:01:28,400 --> 00:01:32,040
Igen! Oké, egy kicsit rózsaszín.
24
00:01:32,120 --> 00:01:36,560
Istenem! Itt vagyok!
25
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
De ribanc, igen!
Frank a városban, a Körben.
26
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Hadd lássam, nedves az ajkam?
Mert készen állok, bébi. Hajrá!
27
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
Mi az ábra, emberek? Itt Frank!
28
00:01:49,200 --> 00:01:52,920
28 éves. Iskolai szociális munkás
Marylandből.
29
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Nagyfiú vagyok, nagy személyiséggel.
30
00:01:56,480 --> 00:01:59,800
Pokoli jó fej. Az emberek imádnak.
Mondtam, hogy imádnak?
31
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Pozitív a test-imázsom.
32
00:02:02,360 --> 00:02:06,160
Nem érdekel, hogy a nagyobb
méretűeket lenézik,
33
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
bízom a testemben, mert miért ne tenném?
34
00:02:09,360 --> 00:02:11,600
M-E-S-É-S.
35
00:02:11,680 --> 00:02:17,520
Saját magam képében megyek a Körbe!
Hát persze. Csak nézz rám!
36
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
Hozok magammal
egy kis déli varázst,
37
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
és terapeuta tapasztalatom segít
kapcsolatokat építeni.
38
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
Ez lesz a stratégiám.
39
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
Lehetek gúnyos, csak egy icipicit,
40
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
de nem túlzottan,
mert nem akarok céltáblává válni.
41
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Ha kell, megállom a helyem
egy szellemi párbajban,
42
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
de csak ha muszáj.
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Legyünk őszinték!
A pénz már az enyém, bébi!
44
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
Már a számlámon van.
Megnéztem.
45
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Bébi, mesés vagyok!
46
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
FRANK
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
Istenem!
Ideje elkészíteni a profilomat!
48
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
Rendben. Erre a pillanatra vártam!
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Olyan, mintha egy Tonyt kapnék.
50
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
Kör, nyisd ki a Arc albumomat,
51
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
mert az Arc kártyámat sosem utasítják el.
52
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Ennyi.
53
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Kör, nyisd ki a felső középsőt!
54
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
De cuki vagyok!
55
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Kör, legyen ez a profilképem!
56
00:03:22,680 --> 00:03:25,080
Ó! Frank képe telitalálat, édeseim.
57
00:03:25,160 --> 00:03:28,840
És következő játékosunk már szorgalmasan
mászik a csúcs felé.
58
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Hogy jutok fel ide? Ugrás!
59
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
Igen. Kaja. Tökély.
60
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Bocs. Sajnálom.
61
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Oké. Azt majd lehozom onnan,
62
00:03:42,400 --> 00:03:47,240
mert nem akarok sziklát mászni
minden fűszerért.
63
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
Vágjátok?
64
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
Egy egész zacskó chipset ettem,
mielőtt idejöttem, szóval... Oké.
65
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
Sziasztok, Yu Ling vagyok, 25 éves.
66
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Márka marketing tanácsadó
67
00:04:01,440 --> 00:04:06,240
San Franciscóból, azaz gandzsa-városból.
68
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Másfeledik generációs
kínai-amerikai vagyok.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
És mivel mindkét szülőm bevándorló,
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
dolgozniuk kellett a megélhetésünkért.
71
00:04:16,440 --> 00:04:21,360
Szóval azt mondanám,
hogy az MTV-n és a VH1-en nevelkedtem.
72
00:04:23,480 --> 00:04:27,400
A közösségi médiában élek és lélegzem.
73
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
Imádom a digitális kapcsolatokat.
74
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
A Körben
a pöttöm petárda, Yu Ling leszek,
75
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
mert, őszintén,
nem akarnék senki mást játszani.
76
00:04:39,880 --> 00:04:42,240
A Gen Z és a Millenárisok között vagyok.
77
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
A millenárisak elfásultak és kiégtek,
78
00:04:44,840 --> 00:04:48,640
de a Z generáció nagyon lelkes, pozitív.
79
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Szóval szimpi, de jópofi leszek.
80
00:04:52,680 --> 00:04:56,080
Még sosem álltam ennyire készen semmire.
81
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
Megcuccolom ezt a versenyt!
82
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Nem erőszakosan.
83
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Szép szelíden, kedvesen megkufircolom.
84
00:05:05,600 --> 00:05:08,880
Kör, nyisd meg
az Iszonyú Szexi albumot!
85
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
Oké, ez az album nyilván szarkasztikus,
meg nem is.
86
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
Szerintem szexi, ha magabiztos vagy.
87
00:05:18,600 --> 00:05:23,520
Kör, nyisd meg a középső fotót,
ahol a kukoricazsámolyt eszem!
88
00:05:24,480 --> 00:05:25,400
Ez jó lesz.
89
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
Ez a második fotó.
Szerintem fergeteges.
90
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
Ez mutatja a személyiségemet.
Tudják, hogy vicces vagyok,
91
00:05:32,840 --> 00:05:35,880
tudok szórakozni,
és nem veszem túl komolyan magam.
92
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
Tökéletes. Ez jó.
Az emberek engem látnak,
93
00:05:40,360 --> 00:05:45,520
és nem gondolnak kamuprofilnak,
és a barátaim akarnak lenni. Remélem.
94
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
Oké, hozza azt a petárda energiát.
95
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
Apropó…
96
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
Gyújtsatok fel, itt a tűzijáték!
97
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
A Körben vagyok!
Nyomás! Ez király!
98
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Hihetetlen. Mi az ábra?
99
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Félelmetes. Rózsaszín paplan?
100
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
Meg tudnám szokni.
Nem is rossz.
101
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
John vagyok. 24 éves
102
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
közösségi média programozó New Jersey-ből.
103
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Tősgyökeres olasz.
104
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Szent Antal van a mellemre tetoválva,
105
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
ott nőttem fel,
ahol a Sopranó-kat forgatták,
106
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
a szó szoros értelmében egy tál szószban.
107
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
Itt a külseje alapján
ítélik meg az embert,
108
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
de ez nem így működik.
109
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
Minden olasz családban
az anya a legnépszerűbb,
110
00:06:35,720 --> 00:06:41,520
ezért a Körben a Matriárka leszek:
anyám, Carol.
111
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
Anyám hihetetlenül okos, erős,
független nő,
112
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
és mindent tudok róla.
113
00:06:49,520 --> 00:06:52,880
Mi a kedvenc teája,
hogy a kedvenc énekese Rod Stewart.
114
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
Tudom, hogy jött össze apámmal.
115
00:06:54,960 --> 00:06:56,200
Ki a kedvenc gyereke?
116
00:06:56,280 --> 00:06:59,160
Ez nem igazságos.
Nyilvánvalóan én.
117
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Bár Carol csak 150 centi,
118
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
úgy harcol, mint a fenevad.
119
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Vigyázz, Kör,
120
00:07:07,600 --> 00:07:10,480
mert Carol mama készen áll a győzelemre!
121
00:07:10,560 --> 00:07:13,160
CAROL
122
00:07:14,360 --> 00:07:17,040
Jól van, Kör, ez legyen a leírásom:
123
00:07:17,120 --> 00:07:22,400
„Olasz kétgyerekes anya, szeret táncolni,
sütni és kutyázni.”
124
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
Adunk hozzá pár vicces emojit.
125
00:07:24,360 --> 00:07:29,040
A táncos lány, a muffin
és a kutya-arc emojit.
126
00:07:29,120 --> 00:07:32,680
„A konyhában találsz egy
pohár vörössel,
127
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Rod Stewart Legjobb slágereit hallgatva.”
128
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
És egy szép, szívből jövő üzenet,
129
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
hogy megközelíthető legyen:
130
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
„Alig várom,
hogy megismerhessek mindenkit!”
131
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Felkiáltójel és egy szív emoji.
132
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Kör, ez lesz a profilom.
133
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
Aláírva, lezárva, kézbesítve,
Carol vagyok.
134
00:07:52,240 --> 00:07:57,280
Ez egy 24 éves New Jersey-i pasi,
aki a saját anyját játssza.
135
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Ha azt hiszitek,
ezt nem tudjuk felülmúlni,
136
00:08:01,200 --> 00:08:04,520
belép következő játékosunk.
137
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Napló.
138
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
És ez nagyon fontos:
a szemérempárna.
139
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
Egész jól illik ide!
140
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
Gyönyörű,
141
00:08:17,920 --> 00:08:21,600
és arra emlékeztet, hogy mindannyiunknak
gyönyörű hüvelye van.
142
00:08:22,320 --> 00:08:26,920
Szia, Kör! Alyssa vagyok.
27 éves, New Yorkból,
143
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
és egy szex terapeuta asszisztense.
144
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
Imádok segíteni,
hogy az emberek bámulatosan szexeljenek,
145
00:08:35,560 --> 00:08:41,560
és nem szégyenlem kimondani, hogy vagina.
Vagina, vagina, vagina.
146
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Vagina!
147
00:08:46,280 --> 00:08:49,920
Ha romantikus bármid volt egy barátommal,
148
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
akkor tudok minden részletről,
149
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
mert mindenkit érdekel
mindenki más nemi élete.
150
00:08:57,800 --> 00:09:02,040
A játéktervem az, hogy önmagam leszek!
151
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
Ha az emberek mesélnek nekem
a nemi életükről,
152
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
akkor a stratégiájukat is
el fogják árulni.
153
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
A Kör legfontosabb szabálya,
154
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
ne erőltesd a játékot!
155
00:09:14,960 --> 00:09:15,880
ALYSSA
156
00:09:15,960 --> 00:09:19,320
A szexiparban ugyanez érvényes.
157
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Kör, frissítsd az életrajzomat:
158
00:09:23,520 --> 00:09:27,720
„New York-i olasz, imádok összebújni
a kutyáimmal,
159
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
egy horror filmmel és apám házi borával.
160
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
Égbenyúló 150 centi vagyok,
és egy szex-terapeuta asszisztense.”
161
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
Ez elindítja a beszélgetést,
162
00:09:39,120 --> 00:09:43,760
de fokozatosan akarom bevezetni.
Nem akarok azonnal...
163
00:09:45,280 --> 00:09:48,200
Kör, ez lesz a profilom.
164
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
Úgy izgulok!
165
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
Megvan az első négy,
166
00:09:53,400 --> 00:09:55,920
és mindent kipipáltak a Kör listáján:
167
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
kicsomagoltak, teáztak,
168
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
és mágnesekkel
motivációs szlogeneket írtak.
169
00:10:01,920 --> 00:10:05,800
Ez az. M.T.C.
170
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
„Mit tenne Carol?”
171
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
Egy kis nass.
172
00:10:11,720 --> 00:10:16,800
És ha már otthon érzik magukat,
kezdjünk egy Kör-csetet, mert miért ne.
173
00:10:18,760 --> 00:10:21,280
„A Kör-chat nyitva áll.”
174
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Mit?
175
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
Mindenkit látni akarok!
176
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Gyerünk, anya!
177
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Kör, vigyél a Kör-csetbe!
178
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
FRANK - YU LING - CAROL - ALYSSA
179
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
Kik ezek az emberek?
180
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
Yu Ling kúl!
181
00:10:40,720 --> 00:10:45,280
Te jó ég! Eddig én vagyok az egyetlen fiú,
abból, amit látok.
182
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
Ha ezek az ellenfeleim,
183
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
elég magabiztos vagyok.
184
00:10:49,320 --> 00:10:52,400
Alyssa! Olyan csinos!
185
00:10:54,560 --> 00:10:55,680
Alyssa, nem rossz.
186
00:10:55,760 --> 00:11:00,320
Imádom, hogy Carol ugyanolyan
hangulatot áraszt, mint anyám.
187
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
Az a kis italpóz nagyon ő.
188
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Oké, Kör, írjunk... Mit mondjak?
189
00:11:06,520 --> 00:11:10,680
Mindenképp szórakoztatónak akarok
mutatkozni, önmagam lenni.
190
00:11:10,760 --> 00:11:15,160
Oké, üzenet:
„Üdv, gyönyörű emberek!!!”
191
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
Felkiáltójel, felkiáltójel , felkiáltójel.
192
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
Csupa nagybetű: „SIKERÜLT ÉDESEIM!
193
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
Hihetetlen, hogy itt vagyok veletek.
194
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
Hogy van mindenki?
195
00:11:27,080 --> 00:11:31,720
Alig várom, hogy megismerhesselek.”
Szikra emoji. És küld.
196
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Úristen!
197
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Úristen! Első üzenet.
198
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Yu Ling hozta az energiát. Azt hiszem,
pontosan az, akinek mondja magát.
199
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Kör, nyisd meg Yu Ling profilját!
200
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Olyan cuki!
201
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Oké, Yu Ling!
202
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
Imádom ezeket a képeket.
203
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
„Az egyszerű örömök:
204
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
csalódást okozni
bevándorló anyámnak.” Vicces.
205
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
Nincs túl sok személyes adat róla.
206
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
Lehet, hogy kamuprofil.
207
00:12:09,600 --> 00:12:13,760
Ezt észben kell tartani.
208
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
209
00:12:17,840 --> 00:12:21,480
Oké. Üzenet: „Nagyon jó végre itt lenni,
210
00:12:21,560 --> 00:12:24,640
izgatottan várom,
hogy megismerjelek titeket.” Szív.
211
00:12:24,720 --> 00:12:27,840
„Oda meg vissza vagyok a lakásomtól.
212
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
Máris otthon érzem magam.” Ölelés emoji.
213
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
„Mindenki otthon érzi magát?”
214
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
Jaj de édi!
215
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Kör, kérlek vigyél Alyssa profiljához!
216
00:12:41,480 --> 00:12:43,160
Oké, Alyssa!
217
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
„New York-i olasz.” Tudtam!
218
00:12:46,360 --> 00:12:50,960
Ez a lány lesz
a legjobb szövetségem. Ez óriási.
219
00:12:51,040 --> 00:12:56,680
„Égbenyúló 150 centi vagyok,
és egy szex-terapeuta asszisztense.”
220
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
„#KicsiÉsPikáns.”
221
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
Mindenkinek jól jön
pár jó tanács, Alyssa.
222
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
John, tedd félre az érzéseidet!
223
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Használd a fejed.
224
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
225
00:13:10,920 --> 00:13:14,840
Kör, üzenet: „Sziasztok!” Felkiáltójel.
226
00:13:14,920 --> 00:13:16,360
„Olyan jó látni titeket,
227
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
és alig várom,
hogy megismerkedjünk.” Pont.
228
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
„Alyssa!!!!” Négy felkiáltójel.
229
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
„Még egy olasz?!”
Kérdőjel, felkiáltójel.
230
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
„Otthon érzem magam.
231
00:13:28,120 --> 00:13:32,000
Szívesen meginnék veled
egy pohár vöröset, szívem.” Pohár emoji.
232
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
Még egy olasz!
233
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
Imádom, hogy szívemnek hívott.
234
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
Mintha örökbe fogadott volna.
Mostantól ő az anyám.
235
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Kör! Üzenet:
236
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
Te jó ég! „Yu Ling, imádom a sminked!
237
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
Nekem sose menne, de hozzád nagyon illik.”
238
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Oké. Ez totál felspannol! Istenkém!
239
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Jó hangulatot árasztunk.
240
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Ő egy nő.
Erős, fantasztikus nő,
241
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
és tutira felpörgetne egy másik lányt,
ha úgy hozná a sors.
242
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Azt hiszem jól mennek a dolgok.
243
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
Tudatni akarom velük,
hogy örülök, hogy itt lehetek.
244
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Szóval, üzenet:
245
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Frank gépel!
246
00:14:13,320 --> 00:14:17,400
„Úristen! Imádom
mindenki energiáját.” Tűz emoji.
247
00:14:17,480 --> 00:14:19,680
„Szerintem ez egy remek csoport lesz,
248
00:14:19,760 --> 00:14:21,040
és örülök,
249
00:14:21,120 --> 00:14:24,320
hogy nem csak én sikoltozom hangosan.”
#FájóTorok.
250
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Kör, kérlek,
nyisd meg Frank profilját!
251
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
Olyan jó fejnek látszik!
252
00:14:33,360 --> 00:14:37,840
Hiszen egy hajón van.
A hangulat kifogástalan.
253
00:14:37,920 --> 00:14:42,440
Sugárzik belőled a hangulat.
Muszáj szurkolnunk neki.
254
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
255
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Kör, üzenet:
256
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
„Frank, imádom az energiádat.
A gyerekeimre emlékeztetsz.”
257
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
„Olyan pozitív vagy,
és ezért örülök, hogy itt lehetek.”
258
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Látjátok? Szeret engem.
259
00:15:00,280 --> 00:15:05,680
Mama Carol, Baby Frank...
Jók vagyunk. Én mondom.
260
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
Ez nagyon édes.
Mindenki hihetetlen.
261
00:15:10,240 --> 00:15:14,640
Üzenet: „Carol, mindent imádok benned.”
262
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
#CarolMama. Fehér szív.
263
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
Már van egy #CarolMama!
264
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
Imádom!
265
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
Imádom.
Imádom, hogy itt tartunk.
266
00:15:26,800 --> 00:15:29,840
Miközben ők csetelnek,
még valaki érkezik,
267
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
és néhány próbálkozás után
268
00:15:31,560 --> 00:15:34,440
sikerül körbejárnia a lakást
269
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
a padló érintése nélkül.
270
00:15:36,440 --> 00:15:43,000
A Körben vagyok! Sikerült!
271
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
Megérkezett a bajnok!
272
00:15:47,280 --> 00:15:50,120
Mi a téma skacok?
A nevem Crissa. 31 éves vagyok.
273
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
Én voltam a 13. nő,
aki a Harlem Globetrottersben játszott,
274
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
és most kosárlabda központú
közösségi média promóter vagyok.
275
00:15:58,880 --> 00:16:02,240
A Globetrotters-szel játszani
nem remélt platformot adott.
276
00:16:02,320 --> 00:16:06,000
Már tudom, hol vágnak elém,
ki áll mögöttem, ki áll előttem.
277
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
Ezt a játékot is így akarom játszani,
278
00:16:08,360 --> 00:16:10,040
átlátva az egész pályát.
279
00:16:10,120 --> 00:16:13,080
Szóval, labdákkal játszó leszbi vagyok.
280
00:16:13,800 --> 00:16:15,520
Rossz az, aki rosszra gondol!
281
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Anyukádként lépek a Körbe.
282
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Viccelek. Én leszek,
283
00:16:20,440 --> 00:16:24,320
mert nem tudok
senkit megjátszani magamon kívül.
284
00:16:25,360 --> 00:16:29,960
Szuper eredeti, édes.
Mindenki nővére egy másik afférból.
285
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
Leszbikus vagyok. Női sportoló.
Anya. Feleség.
286
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
Tehát sokféle emberhez tudok viszonyulni.
287
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
Mindent megosztok az életemről.
Ha tudni akarják, kérdezzenek.
288
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
Nincsenek titkaim!
289
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Oké. Rendben.
290
00:16:48,560 --> 00:16:52,680
Nyugi, Crissa!
Csak 100 000 dollárról van szó.
291
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
Kör, nyisd meg a Tökös Csaj albumot.
292
00:16:58,640 --> 00:17:01,320
Kör, válaszd ki a képet a kutyámmal,
293
00:17:01,400 --> 00:17:03,720
ahol a labdát pörgetem a kutyám körmén.
294
00:17:04,240 --> 00:17:06,840
Nagy mosoly. Csupa szeretet.
295
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
Szerintem ez lesz az!
296
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Következő játékosunk úgy viselkedik,
297
00:17:11,880 --> 00:17:16,040
mint egy egyedülálló apa
a fia első lakásában.
298
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
Ez furnér.
299
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
A fürdőszoba szép. Várjunk!
300
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
Tolóajtó.
301
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Stabil.
302
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
Jól néz ki!
303
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Istenem! Bocs, srácok.
Az drága volt.
304
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
Josh Brubaker vagyok.
25 éves. Hívhattok Bru-nak.
305
00:17:39,960 --> 00:17:43,280
Rádió műsorvezető
a kaliforniai West Hollywoodból.
306
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
Milyen a kacsintás?
Ennél jobbat nem tudok.
307
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
Olyan vagyok,
mint egy arany vizsla.
308
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Megbízható. Hűséges. Kedves.
309
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
Elég népszerű vagyok online.
3,5 millió követőm van.
310
00:17:54,560 --> 00:17:58,320
Ha a közösségi médiában sikerült,
népszerű lehetek a Körben is.
311
00:17:58,400 --> 00:18:01,440
A Körbe mint önmagam megyek,
312
00:18:01,520 --> 00:18:05,920
mert megvan a józan eszem, tudom,
ki vagyok, és abból élek, hogy beszélek.
313
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Szóval ez tökéletes.
314
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
A játéktervem...
Mindenki legjobb barátja lenni.
315
00:18:11,440 --> 00:18:14,800
Nem építek túl sok szövetséget,
mindent egy lóra teszek.
316
00:18:14,880 --> 00:18:18,360
Mindenkiben elhintem,
hogy a Kör-kedvence vagyok.
317
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Hozzám fognak fordulni a problémáikkal.
318
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
Ártalmatlan arc vagyok,
319
00:18:22,760 --> 00:18:25,360
mondd el a legmélyebb,
legsötétebb titkaidat!
320
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
Így fogom megnyerni a Kört.
321
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Belépek a Körbe,
322
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
és bebizonyítom,
hogy egy kedves srác is nyerhet.
323
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
BRU
324
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
Bru.
325
00:18:39,880 --> 00:18:46,760
Kör, kérlek, frissítsd a Rólam részt:
„Sziasztok”
326
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
Valami olyasmit akarok...
327
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
Örömmel készülök... Lássuk csak...
328
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
Hogy „Alig várom, hogy megismerjelek”,
vagy valami.
329
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
Például... Szeretnék...
330
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Valamit arról... vagy inkább...
331
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Nem akarom mondani,
hogy minden anya szeret,
332
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
mert az elég fura. Inkább…
333
00:19:11,000 --> 00:19:12,680
„Remélem barátok leszünk...”
334
00:19:12,760 --> 00:19:15,000
Ez tiszta lúzer, mi?”
335
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
„Alig várom... kérlek légy a barátom!”
336
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
És ha...
337
00:19:20,920 --> 00:19:22,000
Nagy a feszültség!
338
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Izzadok!
339
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Rendben. Most menni fog.
Érzem.
340
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
Amíg DJ Bru megtanul improvizálni,
341
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
következő játékosunk
342
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
próbára teszi a hangszigetelést.
343
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Úristen!
344
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
Ez őrület!
345
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Istenem! Olyan aranyos és csajos.
346
00:19:53,120 --> 00:19:56,800
Úristen! Kiesett a cicim.
Kint volt az egész mellbimbóm.
347
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
Helló! Parker vagyok.
348
00:19:58,920 --> 00:20:01,840
21 éves, diák a floridai Miamiból.
349
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Imádom a piát.
350
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
A két fő jellemzőm,
hogy rajongok a brancsomért
351
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
és a bulikért.
352
00:20:09,320 --> 00:20:13,160
A képeken dögös ribancnak
akarok kinézni.
353
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
Fapofa és kitolni a ciciket.
354
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
Adjuk meg nekik, amit akarnak!
355
00:20:18,920 --> 00:20:20,360
A Kör lényege a bizalom.
356
00:20:20,440 --> 00:20:24,320
Ha látnék egy 21 éves csajszit,
tutira nem bíznék meg benne,
357
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
különösen az én fotóimat látva.
358
00:20:26,360 --> 00:20:30,560
Ezért a Körben egy 56 éves pasi,
Paul leszek.
359
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
És még valami.
360
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
Ő az apám.
361
00:20:35,360 --> 00:20:39,120
Úgy érzem, egy házas férfi
két gyerekkel,
362
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
garantáltan bizalmat ébreszt,
363
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
mint aki hűséges és lojális lesz.
364
00:20:44,000 --> 00:20:48,400
Egy 21 éves partiszirént
semmibe vennének,
365
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
de ne higgy a látszatnak!
366
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Én leszek a legagyafúrtabb,
legkíméletlenebb játékos.
367
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Mindenki bedől majd Paulnak,
368
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
besétál a csapdámba,
és enyém lesz a pénz.
369
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
PARKER
370
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
PAUL
371
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
Itt vagyok, bébi. A nyertes.
372
00:21:05,320 --> 00:21:09,480
A profilomban minden pontosan
és hűen tükrözi apámat,
373
00:21:09,560 --> 00:21:10,920
hogy ne legyen tévedés.
374
00:21:11,000 --> 00:21:15,080
A párkapcsolati státuszra
írd be, hogy házas.
375
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
A házasság stabilitást sugároz.
376
00:21:18,480 --> 00:21:21,440
Rendben, akkor a foglalkozás:
377
00:21:21,520 --> 00:21:24,680
no, ezt teljesen megváltoztatom, tutira.
378
00:21:24,760 --> 00:21:27,240
A valóságban ingatlanokkal csinál valamit.
379
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Abszolút nem értem.
380
00:21:28,840 --> 00:21:31,280
Fogalmam sincs.
Szóval nem is próbálkozom.
381
00:21:31,360 --> 00:21:35,200
Kör, írd be:
Foglalkozás: házassági tanácsadó.
382
00:21:35,280 --> 00:21:38,480
A fő célom, hogy bizalmat ébresszek
a többi játékosban,
383
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
és egy tanácsadó előnyben van,
384
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
mindenki bízik benne,
és hozzám jönnek tanácsért,
385
00:21:44,560 --> 00:21:47,960
Ezért szerintem
ez a foglalkozás tökéletes,
386
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
és hosszú távon biztosan segít.
387
00:21:50,760 --> 00:21:54,240
Nem hibázhatok. Belevágunk.
388
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
Miközben ezt teszed,
389
00:21:56,280 --> 00:22:00,800
a másik négy csetel, és kamu Carol a
a kutyákra tereli a szót.
390
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Kör, üzenet:
391
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
„Mind kutyaszülők vagyunk?”
Kérdőjel.
392
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
„Mert nekem nagyon hiányzik
Maddie, a Schnoodle!!”
393
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
Két felkiáltójel.
Kör, küldd el az üzenetet!
394
00:22:13,840 --> 00:22:17,320
Üzenet: „Carol, ez állati!
395
00:22:17,400 --> 00:22:21,040
Nekem is van Schnoodle-m!
Muffinnak hívják.
396
00:22:21,120 --> 00:22:24,560
Az unokaöcsémmel és a nővéremmel
él San Franciscóban.”
397
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
És küld.
398
00:22:27,600 --> 00:22:29,080
BRU, CRISSA ÉS PAUL BELÉP
399
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Te jó ég! Mi folyik itt?
400
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
Ó, csetelünk.
Egy Kör-csetben vagyunk!
401
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
Kezdődik! Ez…
402
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
„Paul belépett a csetbe!”
403
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Ez már hivatalos.
404
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
Készen állok.
405
00:22:44,920 --> 00:22:48,040
Kör, nyisd meg Paul profilját!
406
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
Paul úgy néz ki, mint egy ingatlan ügynök.
407
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
A bemutatkozása elég semmitmondó.
Nincs benne semmi…
408
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
„Élvezem a szabadidőt,
és strandra járok.”
409
00:22:59,880 --> 00:23:02,360
Mi ez?
Egy 90-es évekbeli társkereső videó?
410
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Cseppet sem bízom ebben a fickóban.
411
00:23:05,120 --> 00:23:08,840
Különösen,
mert hasonló karaktert játszom.
412
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Kör, vigyél vissza a Kör-csetbe!
413
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Kör, üzenet:
414
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
„Hű, új emberek!”
Felkiáltójel.
415
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
„Üdv!” Szívecskeszemű emoji.
416
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
„#NőttAKörCsalád.” Oké.
417
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ennyi volt, Carol?
418
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Carol, ennyi volt? Ugyan már!
419
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Kör, vigyél Carol profiljához!
420
00:23:35,240 --> 00:23:41,080
Ő egy apám korabeli hölgy.
421
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Ki az a Rod Stewart, és miért hallgatod?
422
00:23:45,760 --> 00:23:47,000
Amikor vele beszélek,
423
00:23:47,080 --> 00:23:49,600
nagyon meg kell válogatnom
a szavaimat,
424
00:23:49,680 --> 00:23:53,000
különösen, ha a régi szép időkről kérdez.
425
00:23:53,080 --> 00:23:56,360
Minden részletet tudnom kell
a Paul-bibliából,
426
00:23:56,440 --> 00:23:58,360
különben ez a nő darabokra szed.
427
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
„A konyhában találsz egy
pohár vörössel, amint
428
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
Rod Stewart legjobb slágereit hallgatom.”
429
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
Nem tudom, ki az a Rod Stewart.
430
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
Elvesztettél, nővérke.
431
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Rendben van. Kör, üzenet:
432
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
Helló srácok, örülök, hogy találkozunk.
433
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
Hát nem haláli,
hogy hivatalosan a Körben vagyunk??”
434
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Kérdőjel, kérdőjel.
435
00:24:19,920 --> 00:24:23,720
„Akartok beszállni Frank hajójára
egy partira?”
436
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
Látjátok? Mondtam!
437
00:24:25,440 --> 00:24:30,760
Mindenki a hajómra száll, bébi!
438
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
Frank a kapitány!
439
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
Valamiért ismerősnek tűnik. Oké.
440
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
Kör, megnyitnád Bru profilját?
441
00:24:42,040 --> 00:24:46,440
A garbók gyengém,
442
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
és hirtelen izzadok.
443
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Oké. Bru. 25?
444
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
Én vagyok 25 éves. Ne már!
445
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
Várj! Bru?
446
00:24:56,320 --> 00:25:01,280
Bru, a TikTok rádiós Bru?
Pontosan tudom, ki ez a fickó.
447
00:25:01,360 --> 00:25:04,440
Megcsinál minden hülyeséget,
amit a hallgatók kérnek.
448
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
Vicces. Nagyon csípem.
449
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
De nem árulhatom el, hogy ismerem,
450
00:25:10,280 --> 00:25:14,800
mert Carol tutira nem ismerheti Brut.
451
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
De az hogy tudom, ki,
452
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
hasznos lehet abban,
453
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
hogy megtudjam, harcsáról van szó,
454
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
vagy tényleg ő az.
455
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Üzenet: „OMG” csupa nagybetűkkel.
456
00:25:28,520 --> 00:25:32,920
„Friss arcok!”
Aztán rengeteg felkiáltójel.
457
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
„Testvéries a hangulat.
Imádom az energiát.”
458
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
„Bru, imádom a garbódat!”
Hát igen…
459
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
„Nem mindenkin áll jól.”
460
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
„Ugye kölcsönadod.”
Oké.
461
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Üzenet, „Tudom , hogy elsöprő érzés
mindenkit megismerni,
462
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
de kíváncsi lennék...” Pont, pont, pont.
463
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
„Mi lenne a memoárotok címe?”
464
00:25:53,120 --> 00:25:57,080
„Az enyém Siker és Sápitozás.” Azám!
465
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Nem tudom, az mit jelent.
466
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Mi az a memoár?
467
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
Egy lemez címe, vagy valami?
468
00:26:03,400 --> 00:26:07,200
Kör, üzenet:
„Alyssa, ez egy fantasztikus kérdés.”
469
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
„A válaszom:”
470
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
BRUtális élet”. Cuki!
471
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Üzenet: „Alyssa,
472
00:26:14,240 --> 00:26:18,840
a memoárom címe, bébi,
Cickók és Tequila lenne.”
473
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
#JóFejVagyok. Síró arc emoji.
474
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
És küld.
475
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Ebbe belehalnak.
476
00:26:26,080 --> 00:26:29,800
Üzenet: „Az enyém biztosan...
477
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
Minden és Dim Sum!”
478
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Aranyköpés! És Dim Sum!
479
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
Yu Ling, rohadtul komállak!
480
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
Mondjam azt...
481
00:26:42,000 --> 00:26:46,320
„Srácok, ne ítélkezzetek!
Mi az a memoár?”
482
00:26:48,160 --> 00:26:52,200
„Oké, ne ítélkezzetek, de
mi az a rohadt memoár?”
483
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
„#ProfiSportoló. #AligÉrettségizett.”
484
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
Jaj de édi!
485
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Kör, üzenet:
„Minden memoár remek.”
486
00:27:04,640 --> 00:27:09,160
„Crissa, egyetértek.
Ezt még én sem hallottam.”
487
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
Csak futottál azzal, amit Crissa mondott?
488
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
Neked mi a kifogásod?
Miért nem tudod, mi az a memoár?
489
00:27:21,240 --> 00:27:24,120
Paul!
490
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
Ugyan, Paul! Egy ötven-...
Mennyi? -kilenc? -három éves
491
00:27:27,680 --> 00:27:30,640
házassági tanácsadó
aki nem hallott memoárokról?
492
00:27:30,720 --> 00:27:34,680
Crissa egy sportoló. Azt értem.
Nem figyeltünk az iskolában.
493
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
De Paul...
494
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
Paul, csalót akarsz megcsalni!
495
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
A kamuprofil gazdája,
nem végez jó munkát.
496
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Én 24 éves vagyok,
és tudom, mi az a memoár.
497
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
„A memoár az életed története!”
498
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Srácok, ezt nem tudtam.
499
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
És „Bezárt a Kör-cset.”
500
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
Megvolt az első.
501
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
A nadrág túl szoros.
Spárgázni akartam.
502
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Majd máskor.
503
00:28:03,560 --> 00:28:05,680
Miután sosem hallottam a kifejezést,
504
00:28:05,760 --> 00:28:11,840
nem akartam olyat válaszolni, amivel
ilyen korán elárulom magamat,
505
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
de sikerült elkerülnöm.
506
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
A nap Kör-leckéje.
507
00:28:16,160 --> 00:28:21,240
A sikeres kamuzásnak egy,
és csak egy titka van:
508
00:28:21,320 --> 00:28:24,400
az önmegerősítés.
509
00:28:25,280 --> 00:28:30,440
Pasi vagyok. Itt és most, pasi vagyok.
510
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
„Megvolt!”
511
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
Ez mi?
512
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
Miss Circle a lényegre tér.
513
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
Mi az a „Megvolt”?
514
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Kör, nyisd meg a „Megvolt”-ot.
515
00:28:44,800 --> 00:28:45,960
Úgy izgulok!
516
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Én is. Mert mindjárt
valóban megismerünk titeket.
517
00:28:50,760 --> 00:28:53,680
A játékosok különféle kijelentéseket
fognak látni.
518
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
„Népszerű voltam a suliban.”
519
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
Ez nehéz kérdés. Ez szubjektív.
520
00:29:01,640 --> 00:29:05,320
Aztán felmutató hüvelykujjat küldenek,
ha megvolt nekik...
521
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
- Kör, hüvelyk fel!
- Hüvelyk fel!
522
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
...vagy lefelé hüvelykujjat, ha nem.
523
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
Hüvelyk le!
524
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
Miután minden játékos döntött,
525
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
a Kör megmutatja az eredményt,
amit megbeszélhetnek egymás között.
526
00:29:20,440 --> 00:29:24,720
Tehát többen voltatok
népszerűtlenek az iskolában.
527
00:29:24,800 --> 00:29:28,240
Nem tudom, miért, azt gondoltam,
Alyssa népszerű lány volt.
528
00:29:28,320 --> 00:29:32,800
Paul, tanácsadó.
Könyveket bújó típus.
529
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Főleg memoárokat olvasol, ugye, Paul?
530
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Jó társaságban vagyok.
531
00:29:37,520 --> 00:29:41,320
Leginkább a tapasztalataik érdekelnek.
532
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
„Egy rendezvényen végigmentem
a vörös szőnyegen.”
533
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Bárcsak.
534
00:29:51,880 --> 00:29:56,280
Voltam néhány vörös szőnyegen,
főleg divatbemutatókon.
535
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
Mindenből eseményt csinálnak.
Mindenkinek van vörös szőnyege.
536
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
- Kör, hüvelyk le.
- Hüvelykujj le.
537
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
Kör, kérlek, részemről hüvelyk fel.
Aha. Ez remek volt.
538
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Miért csak én és a pasik?
539
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
Titkos celebek vagytok?
540
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
Yu Ling megdöbbentett.
541
00:30:18,480 --> 00:30:22,000
Imádja a divatot, mindenféle sminket.
542
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
Az meglepetés volt.
543
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
Frank olyan barátságos és karizmatikus.
544
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Ha elmenne egy vörös szőnyeg mellett,
valaki rászólna: „Nem jössz?”
545
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Itt a következő.
546
00:30:35,520 --> 00:30:38,760
„Kinyomtam valaki más pattanását.”
547
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
Naná, hogy kinyomtam
valaki más pattanását.
548
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
Ez vagyok én.
549
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Valaki kinyomta az enyémet.
Engedély nélkül.
550
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
A gondolat, hogy megcsinálom,
és kijön a sok genny...
551
00:30:50,120 --> 00:30:55,520
A többieknek furcsa lenne,
ha Carol itt nemet mondana.
552
00:30:55,600 --> 00:30:58,320
Apám nem csinál ilyet.
Én meg tutifix nem.
553
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
Irtózom a pattanásoktól.
554
00:31:01,000 --> 00:31:03,280
- Kör, hüvelyk fel!
- Hüvelyk fel.
555
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Választás: hüvelykujj le.
556
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Istenkém! Lássuk!
557
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
Micsoda?
558
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
Carol? Pattanáspukkantó vagy?
559
00:31:15,160 --> 00:31:20,000
Frank? Pattanáspukkantó vagy?
Ilyen nincs!
560
00:31:20,520 --> 00:31:23,720
De ha van valaki, aki kicsit meglep,
561
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
az Paul.
562
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Néha azt hiszem, ha
gyerekek között vagy,
563
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
megszűnik a bacilusok elleni védelem,
564
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
mert azok csak két lábon járó bacilusok.
565
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Következő kérdés!
566
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
„Küldtem magamról meztelen fotót.”
567
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Nem tudom, küldött-e,
568
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
őszintén szólva nem is akarom tudni,
569
00:31:44,360 --> 00:31:47,760
de a muri kedvéért, hüvelyk fel.
570
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Manapság? Ugyan!
571
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
Anyám nagyon pipa lesz rám.
572
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
Ötéves, hosszú távú kapcsolatban voltam.
573
00:31:56,160 --> 00:32:00,120
Szóval, megteszed, amit kell,
ennyit mondok
574
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Anyám nézi ezt.
575
00:32:02,320 --> 00:32:03,360
Pirulok.
576
00:32:06,840 --> 00:32:10,400
Nem is akarom tudni, hogy küldött-e.
577
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
Lássuk csak, Carol!
578
00:32:12,840 --> 00:32:16,120
Az öregeknek is jár szórakozás.
Küldd azokat a fotókat!
579
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
Ez nem könnyű.
580
00:32:18,120 --> 00:32:19,520
Paul biztos nem.
581
00:32:19,600 --> 00:32:22,200
Apám nemrég tanult meg GIF-et küldeni,
582
00:32:22,280 --> 00:32:24,760
és nagyon büszkék vagyunk rá.
583
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Kör, legyen hüvelyk fel,
584
00:32:27,400 --> 00:32:31,080
és boldog lehet, akinek fotót küldtem.
585
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
Tudtam! A rohadt életbe!
586
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
De imádom, hogy mindenki velem van.
587
00:32:39,440 --> 00:32:41,960
Látszik, hogy jól pörgök.
588
00:32:42,040 --> 00:32:45,760
Fiatal vagyok. Küldök meztelen fotókat.
Szuper nemi életem van.
589
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Oké, Paul.
Kezd kialakulni a személyiséged.
590
00:32:48,680 --> 00:32:51,880
Paul meglepett egy kicsit,
de házassági tanácsadó,
591
00:32:51,960 --> 00:32:54,680
szóval lehet emögött valami.
Talán egy elmélet,
592
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
hogy a házasságot erősíti
az aktok küldése.
593
00:32:57,640 --> 00:33:02,040
Nem tudom. Csak megdöbbent,
hogy ugyanaz a generáció...
594
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
Meglepődnék, ha Paul tényleg Paul lenne.
595
00:33:09,400 --> 00:33:12,360
Oké. „Beteget jelentettem,
hogy lógjak a munkából.”
596
00:33:13,200 --> 00:33:15,280
Hótziher. Hogy a fenébe ne?
597
00:33:15,800 --> 00:33:19,080
Nincs olyan ember, aki nem.
Na ne!
598
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
Úgy érzem, ez lehet ez is, az is.
599
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Szerintem fele-fele lesz.
600
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
Mindenki, mindenki és az anyja…
601
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Szép.
602
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Mindenki és az anyja
lógott már így.
603
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
Kör, hüvelyk fel.
604
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Remélem, a főnököm nem néz.
605
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Megmondom, hogy
hagyja ki ezt az epizódot.
606
00:33:40,080 --> 00:33:42,920
Azt hiszem, egyértelmű.
Mindenki igent mond.
607
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Ha nem, még nem volt állásuk.
608
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
Lássuk az eredményt.
Gyerünk! mindenki fel!
609
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Paul, te dög!
610
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
Micsoda?
611
00:33:54,040 --> 00:33:58,200
Nem! Csak én szavaztam le!
612
00:33:58,920 --> 00:34:05,440
Te szar szélhámos!
Elképesztő a pasi!
613
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
Paul ellentmondó jeleket küld.
614
00:34:09,640 --> 00:34:13,400
Az 56-éves meztelen fotókat küldő úr,
615
00:34:13,480 --> 00:34:18,120
sosem tettetett köhögést,
hogy ellógjon a munkából?
616
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
Nagyon profinak akarok tűnni.
617
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Egy házassági tanácsadó
618
00:34:22,120 --> 00:34:25,520
rendesen dolgozik,
nem lógna el.
619
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
Nem tudom, mit gondoljak.
Nem ezt vártam.
620
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Eddig csak egy kicsit...
621
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
következetlen.
622
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
Első játék befejezve!
„Gratulálok, játékosok!
623
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
A Kör reméli,
kicsit többet tudtok egymásról.”
624
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
Igen, azt hiszem. Kösz Kör.
625
00:34:45,840 --> 00:34:49,360
Túléltük az első Kör-játékot!
626
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
Hajrá, Kör!
627
00:34:53,960 --> 00:34:56,040
És ha ezt túl intimnek találtátok,
628
00:34:56,120 --> 00:34:59,320
várjátok meg Alyssa beszélgetését
a szemérempárnájával.
629
00:35:00,120 --> 00:35:04,560
Tudod, hogy annyi
idegvégződésed van, mint egy pénisznek?
630
00:35:04,640 --> 00:35:06,160
Tudtad ezt magadról?
631
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
Centiről centire, édesem.
632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Ez a punci-hatalom pillanata.
Csak dédelgesd!
633
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
Így jár egy pasi.
Meglesz a hang is.
634
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
És ezt csinálják, ugye? Megragadják.
635
00:35:18,680 --> 00:35:23,120
Oké. Fú! Nem akarom ezt félbeszakítani,
de...
636
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
- „Riadó!”
- „Riadó!”
637
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
- Oké!
- Várj! Nem vagyok kész!
638
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
Ez az első riadóm. Oké.
639
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Mit tudsz, Kör?
640
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Ne! Tudtam! „Játékosok...”
641
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
„értékelnetek kell egymást.”
642
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Micsoda?
643
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
Máris?
Máris a rohadt értékelés?
644
00:35:44,920 --> 00:35:49,160
No jó. Hadd nézzem a jegyzeteimet.
645
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
Még azt sem tudom, kik vagytok!
646
00:35:53,440 --> 00:35:56,560
„Értékeld a többi játékost
647
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
egytől hatig!”
648
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
A megérzésemre fogok hallgatni.
649
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
Taktikusan kell csinálnom,
650
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
mert még nem alakultak ki szövetségek.
651
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Kör, nyisd meg az értékelő-oldalt!
652
00:36:10,280 --> 00:36:14,080
Ha látod magad előtt, az más, mint
amikor a műsort nézed.
653
00:36:14,160 --> 00:36:19,760
Hirtelen rájössz,
hogy mások játékát tartod a kezedben.
654
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
Itt az idő az ajakzsírra. Istenem!
655
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
Kör, tedd Franket az első helyre.
656
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
Jól nézel ott ki, Frank.
Nagyon jó.
657
00:36:36,360 --> 00:36:40,920
Dögös vibráció. A buli élete.
Csak jó hangulat. Ezért élek.
658
00:36:41,000 --> 00:36:45,640
Kör. Kérlek tedd Carolt
az első pozícióba.
659
00:36:45,720 --> 00:36:50,200
Carol az,
akivel a legjobb a kapcsolatom.
660
00:36:50,280 --> 00:36:55,920
Ő egy kicsit a Kör-anyuka, ezért
mindenképp szeretném Carolt megtartani.
661
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
Kör, tedd Alyssát
az első helyre.
662
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Az ismereteim alapján,
mint az eredeti négy tagja,
663
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
ő az, akivel Carol legjobban kijönne.
664
00:37:07,600 --> 00:37:09,880
Jó érzés, ha Alyssát teszem elsőnek,
665
00:37:09,960 --> 00:37:12,080
van húzása, tehát nekem is segít.
666
00:37:12,160 --> 00:37:16,760
Kör, Crissát szeretném
első helyre tenni.
667
00:37:17,480 --> 00:37:21,120
Úgy érzem, rövid idő után,
bennünk van a legtöbb közös vonás.
668
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Mindketten szeretjük a családot.
669
00:37:23,680 --> 00:37:26,000
Ő is, én is nagy kutyabarátok vagyunk.
670
00:37:26,080 --> 00:37:30,760
Úgy érzem, ha lesz esélyünk beszélni,
igazán jól meg fogjuk érteni egymást.
671
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
Kör, kérlek, tedd Franket az első helyre!
672
00:37:35,480 --> 00:37:39,560
Szuper eredeti, vicces, izgalmas,
673
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
jó lenne vele lógni.
674
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Biztos megérdemli az első helyet.
675
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Kör, szeretném Brut
második pozícióba helyezni.
676
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
Brunak sok jó beszólása volt a csetben.
677
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
Nagyon vibráló volt.
Belevetette magát. Imádtam az energiáját.
678
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
Sok közös vonásom van Carollal.
Mindketten házasok és idősebbek vagyunk.
679
00:38:02,840 --> 00:38:06,760
Szerintem, ha arra kerül a sor,
kötődhetünk és barátok lehetünk,
680
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
mert sok a közös bennünk.
681
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Kör, tedd a második pozícióba Carolt.
682
00:38:12,800 --> 00:38:16,920
Kör, kérlek,
legyen Paul a harmadik helyezettem.
683
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Kör, szeretném Yu Linget a negyedik
helyre tenni.
684
00:38:23,440 --> 00:38:26,880
Ötödik helyre kell tennem Yu Linget.
685
00:38:27,560 --> 00:38:31,480
Azt hiszem, engem megrázott,
hogy Yu Ling nem járt vörös szőnyegen.
686
00:38:31,560 --> 00:38:33,760
Nem mondom, hogy hazug,
vagy számító,
687
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
de megdöbbentem.
688
00:38:35,440 --> 00:38:40,480
Kör, kérlek, tedd Brut az ötödik helyre!
689
00:38:41,080 --> 00:38:45,360
Még nem érzem eléggé az energiáját.
690
00:38:45,440 --> 00:38:50,080
Kör, szeretném Pault
az utolsó helyre tenni.
691
00:38:50,160 --> 00:38:53,240
Róla van a legtöbb kérdésem.
692
00:38:53,320 --> 00:38:56,800
Nem tudja, mi az a memoár.
50-es, meztelen fotókat küld,
693
00:38:56,880 --> 00:38:59,840
ami teljesen rendben van.
Sosem lógott a munkából.
694
00:38:59,920 --> 00:39:01,560
Fura az egész. Ennyi.
695
00:39:01,640 --> 00:39:08,640
Kör, szeretném Crissát az
utolsó pozícióba helyezni.
696
00:39:08,720 --> 00:39:12,560
Fantasztikus, és ezt nem emiatt teszem.
697
00:39:12,640 --> 00:39:15,160
Valójában persze pont emiatt,
698
00:39:15,240 --> 00:39:17,120
mert fenyegetve érzem magam.
699
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Nincs más választásom.
Ez taktika.
700
00:39:20,040 --> 00:39:25,040
Kör, kérlek, tedd Carolt a hatodik helyre!
701
00:39:25,120 --> 00:39:30,680
Szarul csetelsz, és nem küldesz
meztelen fotókat! Carol!
702
00:39:30,760 --> 00:39:34,280
Kör, szeretném Pault az
utolsó pozícióba helyezni.
703
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
Szerintem Paul valamit titkol előlünk,
704
00:39:37,720 --> 00:39:39,560
és valaki más rejtőzik mögötte.
705
00:39:39,640 --> 00:39:41,480
Valami bűzlik.
706
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
Kör, tedd Alyssát a hatodikba!
707
00:39:46,200 --> 00:39:48,440
Sok témában nem értjük meg egymást,
708
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
hiszen egy idősebb férfi vagyok.
709
00:39:50,760 --> 00:39:54,320
Sajnálom, Alyssa, de ezt kell tennem.
710
00:39:55,000 --> 00:39:59,040
Kör, töltsd fel az értékelésemet!
711
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
AZ ÉRTÉKELÉS TELJES!
712
00:40:03,440 --> 00:40:07,080
Istenem! Átment.
„Értékelés teljes.”
713
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Rendben.
714
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
Ijesztő.
715
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
Az értékelés után Paul,
akit a lánya, Parker alakít,
716
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
csetelni akar a fiúkkal.
717
00:40:21,520 --> 00:40:24,440
Szerintem Frank és Bru
magas helyezést érnek el.
718
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Jó lesz barátkozni velük a jövő érdekében.
719
00:40:28,920 --> 00:40:33,360
És Carol, akit a fia, John személyesít
meg, bejelentkezik a lányoknál.
720
00:40:34,640 --> 00:40:38,040
Szóval szerintem halál fontos,
összeszedni a lányokat,
721
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
mert azt akarom, hogy Carol
a csoport anyafigurája legyen.
722
00:40:41,920 --> 00:40:45,160
Akivel mindenki beszélhet,
aki mindig velük érez.
723
00:40:46,760 --> 00:40:47,600
Micsoda?
724
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
„Carol meghív
egy Mama Maci és a Csajok csetre.”
725
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Jaj de édes!
726
00:40:54,280 --> 00:40:57,680
„Mama Maci.” Bedobta!
Bedobta a Mama Maci kártyát.
727
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
PAUL:
HÁROM TESTŐR CSET
728
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
- Csetelünk!
- Nyisd meg a Három Testőr csetet!
729
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
Ez kínos. Pault utolsónak rangsoroltam.
730
00:41:10,160 --> 00:41:13,400
A személyisége nem
igazán illik a profiljához...
731
00:41:14,560 --> 00:41:17,360
Meglátjuk. Remélem, tévedek.
732
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Üzenet:, „Helló Frank és Bru!
733
00:41:20,080 --> 00:41:21,520
Azért akarok csetelni.
734
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
hogy jobban megismerjelek titeket,
735
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
hiszen mi vagyunk a Kör férfi tagjai.
736
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
Frank, láttam, hogy sétáltál
a vörös szőnyegen.
737
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
Szívesen hallanám a részleteket.”
Menő srác emoji.
738
00:41:33,120 --> 00:41:34,760
És küld.
739
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
Ez jó. Tetszik, hogy üzent,
740
00:41:37,280 --> 00:41:40,680
és hallani akar a vörös szőnyegről,
amin sétáltam.
741
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
Figyelt a hüvelykujjas játéknál.
742
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
Apám pontosan így üzen,
743
00:41:46,160 --> 00:41:49,760
úgyhogy úgy érzem, őt közvetítem,
és végre nem magamat adom.
744
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
Üzenet: „Mizu, srácok?
745
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
#EgyüttABanda.
Örülök, hogy beszélhetek mindkettőtökkel.”
746
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
„Óriási lehetőséget kaptam
divatbemutatót vezetni,
747
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
és én konferáltam a vörös szőnyeget is.”
Oké!
748
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
„Imádok bármikor,
749
00:42:04,880 --> 00:42:08,160
mindenféle-fajta gyönyörű férfiak
és nők között lenni.”
750
00:42:08,240 --> 00:42:12,280
„Imádom őket támogatni.”
#ASzeretetetMinden.
751
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Szívecske! Imádom.
752
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Olyan, mintha a testvérem lenne.
753
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
Üzenet: „Ez egy őrült nap volt.
754
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
Lassan kezdek belejönni mindenbe.”
755
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
„Eleinte nagy kihívás volt.” Küld.
756
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
Tényleg gondja van a Körrel,
757
00:42:28,600 --> 00:42:32,520
vagy csak úgy akar hangzani,
mint egy 50-éves?
758
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Üzenet: „Frank,
a legkisebb lányom imádja a divatot.”
759
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
„Kétszer is elvittem New Yorkba,
a Divathétre.” Küld.
760
00:42:40,800 --> 00:42:44,040
Király! Én még
sosem voltam a Divathéten.
761
00:42:44,120 --> 00:42:47,040
Imádom, hogy Paul kezd kicsit megnyílni,
762
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
mint egy kis virág.
763
00:42:48,600 --> 00:42:50,480
Ez az, Paul! Így helyes.
764
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
Szerintem jó megemlíteni a családot,
mert eddig ezt nem tettem,
765
00:42:54,560 --> 00:42:56,800
és ez tökéletes lehetőség volt,
766
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
főleg, mert a húgom imádja a divatot.
767
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
És apám is szereti.
768
00:43:02,880 --> 00:43:06,440
Szerintem apa divatosabb nálam,
ami kicsit lehangoló.
769
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Üzenet: „Bru, annyira érdekes,
hogy rádióban dolgozol.
770
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
Mi volt eddig
a legemlékezetesebb interjúd?” Küld.
771
00:43:14,240 --> 00:43:18,960
Szeretem, hogy a rádióról kérdez.
Őszintén szólva, ez a szívemhez vezető út.
772
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
Ha erről kérdezel, szívesen látlak.
773
00:43:21,640 --> 00:43:24,600
Üzenet: „A legemlékezetesebb interjúm
774
00:43:24,680 --> 00:43:26,720
Carrie Underwooddal volt.”
775
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
Rendben. Hűha!
776
00:43:29,360 --> 00:43:32,360
Azt hiszem, country énekes,
de ismerős a név.
777
00:43:32,440 --> 00:43:36,000
Azta! Oké, Carrie Underwood.
Az egy nagy név.
778
00:43:36,080 --> 00:43:40,000
Üzenet „Az egy nagy
interjú ilyen fiatal embernek.
779
00:43:40,080 --> 00:43:44,200
A szüleid biztosan büszkék rád.”
#HáromTestőr.
780
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Küld!
781
00:43:46,160 --> 00:43:49,840
„Egy ilyen fiatal embernek”?
Hát, nem tudom.
782
00:43:49,920 --> 00:43:53,200
„Ez egy
nagy interjú egy ilyen fiatal embernek.”
783
00:43:53,280 --> 00:43:55,600
Ez a szórengeteg kissé
784
00:43:56,240 --> 00:43:57,560
erőltetettnek hangzik.
785
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
Az első csetben
nem látták a személyiségemet,
786
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
de úgy érzem, kezd jobban kijönni.
787
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
és állati jól jön össze az övékkel.
788
00:44:05,800 --> 00:44:06,880
Imádom.
789
00:44:06,960 --> 00:44:10,160
Az a fő, hogy neked tetszik, Paul.
790
00:44:11,840 --> 00:44:15,640
Most hallgassunk bele
a csajok csevegésébe!
791
00:44:15,720 --> 00:44:19,160
Helló, John, aki 63 éves anyukáját adja.
792
00:44:19,240 --> 00:44:23,200
Üzenet: „Azt akarom, tudjátok, hogy mami
mindig a pártotokat fogja.
793
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
A lányoknak össze kell fogniuk.
794
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Alig várom, hogy
jobban megismerhesselek titeket.”
795
00:44:28,480 --> 00:44:33,040
#KörMama #MamaMaciCarol.
796
00:44:33,120 --> 00:44:36,400
Üzenet: „Carol, árad belőled
a melegség!
797
00:44:36,480 --> 00:44:38,920
Köszönöm, hogy odafigyelsz ránk.”
798
00:44:39,000 --> 00:44:41,880
Telitalálat!
Otthon most anyám azt mondja:
799
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
„Árad a fiamból a melegség.
Pont ezt akartam.”
800
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
Rosszul érzem magam,
hogy utolsónak értékeltem. Mint:…
801
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
„Bocs, Mama Maci.
Kérlek, ne állíts sarokba!”
802
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
Eddig jól ment,
803
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
pontosan úgy,
ahogy szerettem volna.
804
00:44:59,800 --> 00:45:01,360
Kör, üzenet:
805
00:45:02,480 --> 00:45:05,000
„Komolyan, én is pontosan így gondolom.
806
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
Carol, földre szállt angyal vagy.”
807
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
Küld!
808
00:45:09,320 --> 00:45:11,280
Imádjuk ezt hallani.
809
00:45:11,920 --> 00:45:18,240
Üzenet: „Érdekel, hogy miből éltek.
810
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
Alyssa, szeretnék többet hallani arról,
811
00:45:21,400 --> 00:45:27,960
hogy egy szexterapeuta asszisztense vagy.”
812
00:45:29,040 --> 00:45:30,560
Vártam már ezt a kérdést.
813
00:45:30,640 --> 00:45:34,040
Ez biztos érdekes karrier.
814
00:45:34,120 --> 00:45:37,520
Üzenet: „Csodálatos munka.
815
00:45:37,600 --> 00:45:41,440
Nézem, ahogy a nők kigyógyulnak
a traumából,
816
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
tanulnak a saját szexualitásukról,
817
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
és szenvedélyem, hogy elvigyem
818
00:45:46,240 --> 00:45:48,720
a szexuális nevelést a tömegekhez.”
819
00:45:48,800 --> 00:45:53,880
„Soha nem mondtam,
'vagina' szakmai körökben.”
820
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
Azt hiszem…
821
00:45:59,240 --> 00:46:00,680
Carol, jobb, ha hagyjuk
822
00:46:00,760 --> 00:46:02,680
a többiekre ezt a témát.
823
00:46:02,760 --> 00:46:06,800
Kör, üzenet: „Én egész
nap a labdáimmal játszom.”
824
00:46:06,880 --> 00:46:09,720
Kosárlabda emoji, nevető emoji.
825
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
„De azok nem olyan érdekesek,
826
00:46:11,640 --> 00:46:16,080
mint amikkel Alyssa foglalkozik
mint szexterapeuta asszisztens.”
827
00:46:16,160 --> 00:46:20,200
#AlyssánÁtÉlek.
Istenem! Ez vicces.
828
00:46:20,280 --> 00:46:23,680
Üzenet: „Szerencsére többnyire
nőkkel dolgozunk,
829
00:46:23,760 --> 00:46:25,720
szóval te vagy a labda-szakértő.”
830
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
#ÖlelemASzeméremPárnámat?
831
00:46:29,440 --> 00:46:33,280
Mi folyik itt? Miért történik ez?
832
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
Isten hozott a Körben, Carol!
833
00:46:35,320 --> 00:46:40,160
Üzenet: „Alyssa,
teljes bizalommal beszélnék veled...”
834
00:46:40,240 --> 00:46:43,400
„Beszélnék veled a hüvelyemről.”
835
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Nevető arc emoji.
836
00:46:45,960 --> 00:46:49,120
„Remélhetőleg,
lesz alkalmunk beszélni róla.”
837
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
Most jöttem rá,
hogy anyám nevében kell válaszolnom.
838
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
Édes istenem!
839
00:47:00,160 --> 00:47:05,600
Üzenet: „Alyssa,
30 éve vagyunk házasok a férjemmel.
840
00:47:05,680 --> 00:47:06,720
Pont.
841
00:47:07,240 --> 00:47:13,760
Adj néhány ötletet, hogyan dobhatjuk fel,
ha egyszer összejövünk.”
842
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
Tűz emoji.
843
00:47:16,840 --> 00:47:18,840
#MamaTudniAkarja
844
00:47:21,120 --> 00:47:22,080
Küld.
845
00:47:24,240 --> 00:47:27,000
Carol, meglesz! Ne aggódj!
846
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
Üzenet: „Az üzeneteim mindig nyitottak.”
847
00:47:29,880 --> 00:47:30,800
Szív.
848
00:47:30,880 --> 00:47:33,560
És üzenet küld.
849
00:47:34,200 --> 00:47:38,920
Nem hiszem el , hogy
szex-tippeket kérek a szüleimnek,
850
00:47:39,000 --> 00:47:42,160
akikről nem akarom tudni,
hogy mit szeretnének.
851
00:47:42,240 --> 00:47:44,600
De ez segített a játékban,
852
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
és ha hüvely-csevej kell,
853
00:47:48,720 --> 00:47:51,320
a francba, legyen hüvely-csevej.
854
00:47:52,840 --> 00:47:56,040
Ha az anyja hüvelyéről beszélni
segíti John játékát,
855
00:47:56,120 --> 00:47:58,920
az annál szórakoztatóbb nekünk!
856
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
Apropó…
857
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
- „Riadó!”
- „Riadó!”
858
00:48:03,800 --> 00:48:07,640
Mi a szösz lányok?
859
00:48:07,720 --> 00:48:11,200
Ha ez az, amire gondolok, már stresszelek.
860
00:48:11,760 --> 00:48:13,960
Istenem! Nem is tudom
mozog-e a lábam.
861
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
„Megvan az értékelés eredménye.”
862
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
Nem vagyok felkészülve!
863
00:48:20,240 --> 00:48:23,320
Ez mindent meghatározó pillanat.
864
00:48:23,400 --> 00:48:24,640
Iszonyú fontos.
865
00:48:25,920 --> 00:48:30,520
„A két legnépszerűbb
játékos influenszer lesz.”
866
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
Remélem, ha nem én vagyok az,
867
00:48:33,400 --> 00:48:35,720
olyan lesz,
akivel kapcsolatom van.
868
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
„Holnap ők döntik el,
kit tiltanak le a Körből.”
869
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Ezzel a tudattal kell aludnom?
870
00:48:43,280 --> 00:48:44,480
És hirtelen izzadok.
871
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
Istenem!
Szó szerint nem vagyok felkészülve.
872
00:48:48,880 --> 00:48:52,560
„Hetedik!” Istenem! Ez élesbe megy!
873
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
Ajjajjaj
Forró jambalaya reggelire.
874
00:48:55,600 --> 00:48:59,880
Csak ne légy utolsó!
Ne légy utolsó, csajszi!
875
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
A mindenit! Itt is van.
876
00:49:02,080 --> 00:49:04,680
Istenem! Nem bírom nézni.
877
00:49:09,080 --> 00:49:11,160
Tudtam!
878
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
Paul, tudtam, hogy te vagy az!
879
00:49:14,360 --> 00:49:17,480
Ha valaki Paulnak tetteti magát,
kár volt.
880
00:49:17,560 --> 00:49:20,640
Fel kellett volna hívnod Pault.
Jobban megismerni.
881
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
Annyira tré látni a képernyőn.
882
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
Keményebben kell dolgoznom,
883
00:49:25,360 --> 00:49:27,240
mert nem akarok hazamenni.
884
00:49:27,320 --> 00:49:29,440
Nem akarom, hogy holnap letiltsanak.
885
00:49:29,520 --> 00:49:32,760
Hála az égnek, nem vagyok utolsó.
886
00:49:33,880 --> 00:49:34,760
„Hatodik!”
887
00:49:35,920 --> 00:49:38,520
Kérlek, ne én legyek, Jézus!
888
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
Oké, hatodik.
Kérlek, legyek jobb a hatodiknál.
889
00:49:43,280 --> 00:49:45,560
Miért érzem, hogy én vagyok az?
890
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
Nem akarom, hogy én legyek!
891
00:49:51,040 --> 00:49:55,200
Jaj, ne! Hatodik?
892
00:49:55,280 --> 00:49:58,880
Legalább nem vagyok utolsó,
de utolsók vagyunk Paullal.
893
00:49:58,960 --> 00:50:02,680
Viccelsz. Tiszta raj volt a csaj!
894
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
Hihetetlen, hogy Yu Ling hatodik.
895
00:50:07,040 --> 00:50:11,440
Talán...
Túl intenzíven kezdtem.
896
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Oké, ötödik. Ne legyek ötödik!
897
00:50:15,040 --> 00:50:17,680
Bármit öt fölött, sikernek veszek.
898
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
Lehetek én.
899
00:50:18,920 --> 00:50:20,640
Nagyon szurkolok a fiúimnak.
900
00:50:20,720 --> 00:50:23,040
Influenszernek kell lenniük,
901
00:50:23,120 --> 00:50:26,000
hogy legyen esélyem bent maradni.
902
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Éreztem! Éreztem a csontjaimban.
903
00:50:31,920 --> 00:50:34,400
Oké. Ötödik helyen vagyunk.
904
00:50:34,480 --> 00:50:38,240
Nem! Nem az én fiam!
905
00:50:38,320 --> 00:50:41,680
Nem tudom. Ehhez le kell ülnöm.
Mi lehet ez?
906
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
Nem tudom. Ötödik hely, franc!
907
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
Három megvolt. Négy van hátra.
908
00:50:48,360 --> 00:50:49,200
Oké.
909
00:50:51,000 --> 00:50:52,440
Ki a negyedik?
910
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
Kétlem, hogy negyedikként hazaküldenének,
911
00:50:55,480 --> 00:50:59,360
úgyhogy azzal megbékélnék. Az jó lesz.
912
00:50:59,440 --> 00:51:02,240
Kérlek, ne legyek én!
Istenem! Én leszek.
913
00:51:02,320 --> 00:51:03,280
Én leszek az.
914
00:51:04,760 --> 00:51:09,440
Oké. Negyedik vagyok. Negyedik.
Oké, elfogadom.
915
00:51:09,520 --> 00:51:12,080
Mi az ördög folyik itt?
916
00:51:12,160 --> 00:51:14,320
Az első három közé tartozom!
917
00:51:15,240 --> 00:51:18,840
Világos, hogy a játékosok
imádják Carolt, csak így tovább.
918
00:51:18,920 --> 00:51:23,200
Mi folyik itt? Az első három! Első nap!
919
00:51:23,280 --> 00:51:24,480
Mi a jó?!
920
00:51:24,560 --> 00:51:26,880
Oké, harmadik hely, lehet, hogy Crissa.
921
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
Ő később jött,
922
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
de láthatóan jó benyomást keltett.
923
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
Tehát lehet, hogy ő.
Lehet, hogy én. Lehet Carol Mama.
924
00:51:34,920 --> 00:51:38,080
Franknek influenszernek kell lennie!
925
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
Szerintem ő adna nekem még egy esélyt.
926
00:51:47,480 --> 00:51:52,720
Jól van. Szuper! Én vagyok az!
927
00:51:52,800 --> 00:51:56,320
- Crissa? Az első kettőben vagyok!
- Szent szar!
928
00:51:56,400 --> 00:51:59,520
Influenszer vagyok, haver!
Carol influenszer!
929
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
- Anya, influenszer vagyok!
- Nyomás!
930
00:52:01,880 --> 00:52:04,360
Jó, örülök, hogy Carol ott van.
931
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
Enyém a hatalom, Frank haverommal.
932
00:52:09,200 --> 00:52:11,880
Lássuk, mi lesz!
Ki kettő, és ki egy?
933
00:52:11,960 --> 00:52:15,120
Biztosan rohadt jól érzik most magukat.
934
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
Bár a helyükben lennék!
935
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
Nagyon izgulok.
Nem tudom, hogy jön ki ez.
936
00:52:31,280 --> 00:52:32,400
Én vagyok az!
937
00:52:32,480 --> 00:52:37,080
Elfogadjuk a kettőt. Nem vagyok dühös.
Frank, gratulálok, fiam!
938
00:52:37,160 --> 00:52:39,600
Frank tette
a legjobb első benyomást.
939
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Én és Carol mama.
940
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
Ez őrület!
941
00:52:44,800 --> 00:52:45,880
Hű!
942
00:52:48,760 --> 00:52:53,160
Az a kék pipa nagyon
jól áll anya arca mellett.
943
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
Hű, az első értékelés.
944
00:52:56,400 --> 00:53:00,840
Valami történni fog holnap,
úgyhogy a legjobb játékomat hozom,
945
00:53:00,920 --> 00:53:04,920
nem veszítem el a hitemet,
az önbizalmamat.
946
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
Imádkozom.
947
00:53:08,400 --> 00:53:10,760
Amíg Yu Ling imádkozik a Kör isteneihez,
948
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
a többiek megpihennek
biblikus napjuk után.
949
00:53:15,800 --> 00:53:20,680
De a mindenható riadó
még nem végzett egy játékossal.
950
00:53:21,480 --> 00:53:23,640
RIADÓ!
951
00:53:23,720 --> 00:53:27,880
Kör, hosszú éjszakánk volt, kislány.
Most mi van?
952
00:53:29,200 --> 00:53:33,160
„Frank, holnap te és
Carol letiltotok valakit a Körből.”
953
00:53:33,760 --> 00:53:37,240
Oké, ez nem új tea, bébi.
Mi az új tea?
954
00:53:38,760 --> 00:53:41,200
„De előbb döntést kell hoznod.”
955
00:53:41,920 --> 00:53:45,320
Miféle döntést?
Azt hittem, holnap döntünk.
956
00:53:46,400 --> 00:53:48,520
„Mint vezető influenszer,
957
00:53:48,600 --> 00:53:54,640
te választod ki a Kör új játékosát.”
Álljon meg a menet!
958
00:53:54,720 --> 00:53:57,400
Kidobunk embereket,
és behozunk újakat?
959
00:53:57,480 --> 00:53:59,920
Döntsd el magad!
960
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
„Két profilt mutatok.”
961
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Választhatom mind a kettőt?
962
00:54:07,440 --> 00:54:10,800
„Az általad választott
játékos csatlakozik a Körhöz.”
963
00:54:12,160 --> 00:54:15,240
Oké, semmi érzelem. Ez egy játék, ribanc.
964
00:54:15,320 --> 00:54:17,920
Menni fog.
Csak dönteni kell.
965
00:54:18,000 --> 00:54:21,520
Egyiket sem ismered.
Ők sem ismernek téged, oké?
966
00:54:21,600 --> 00:54:25,120
JARED - 28, GYEREKÍRÓ
TREY - 24, DADA/DIVATTERVEZŐ-JELÖLT
967
00:54:27,880 --> 00:54:28,960
Rendben.
968
00:54:29,040 --> 00:54:33,280
Itt van Jared.
28 éves. Gyerekkönyv író.
969
00:54:33,360 --> 00:54:34,600
Gyerekekkel dolgozom,
970
00:54:34,680 --> 00:54:37,080
ezzel belopta magát a szívembe.
971
00:54:37,160 --> 00:54:38,960
Trey barón néz ki.
972
00:54:39,040 --> 00:54:42,560
Biztos van néhány hihetetlen
félmeztelen fotója.
973
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
Elkelne egy kis szépség a Körben.
974
00:54:45,960 --> 00:54:48,000
Meglátjuk. Nem tudom.
975
00:54:50,800 --> 00:54:54,640
Kör, meghoztam a döntést.
976
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
Azt hiszem hiányzott valaki,
aki kicsit pikáns.
977
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
Hű, Frank, érdekes, hogy pont ezt
a szót használtad,
978
00:55:06,400 --> 00:55:10,040
mert ez írja le legjobban,
ami ezután történik.
979
00:55:10,880 --> 00:55:16,680
Azt a játékost, akit választott,
két pikáns VIP fogja játszani...
980
00:55:17,360 --> 00:55:22,400
alig hiszem,
de már jönnek is a folyosón.
981
00:55:23,080 --> 00:55:29,440
Üljetek le, vegyetek mély levegőt,
és készüljetek fel a sikításra!
982
00:56:16,840 --> 00:56:21,760
A feliratot fordította: Endre