1
00:00:06,320 --> 00:00:12,240
NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
“サークル”では―

3
00:00:15,560 --> 00:00:19,240
これまで以上に
複雑な展開が待っています

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
ＳＮＳを使ったゲームで

5
00:00:21,400 --> 00:00:26,080
本人として参加するのも
別人に なりすますのもあり

6
00:00:26,160 --> 00:00:30,520
高額の賞金獲得には
戦略が大事

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
味方を作る？　誘惑する？

8
00:00:33,080 --> 00:00:37,120
あるいは みんなをダマして
賞金を勝ち取る？

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,080
今回は 刺激的(スパイシー)な
サプライズも待ってます

10
00:00:41,160 --> 00:00:44,800
まもなくＶＩＰ
ゲストが登場を

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,040
これが“サークル”

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
戻ってきたわ
というか去ってもいない

13
00:00:55,120 --> 00:01:00,120
サークルの愛を感じるの
みんなにも聞きたい

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,440
感じるかい？

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
人気者になるためなら

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
誰になってもいい

17
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
でも10万ドルを
勝ち取れるのは１人

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,880
始める前に参加者の紹介を

19
00:01:15,960 --> 00:01:18,480
スーツケースの音が―

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,800
いま廊下に響き渡ってる

21
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
最高にかわいい！

22
00:01:28,400 --> 00:01:32,040
いいね　ピンクもある

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
すごい！

24
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
ここにいるなんて！

25
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
やった！

26
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
フランクがサークルに来たよ

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
唇は潤ってる？

28
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
準備完了　いくよ

29
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
みんな元気？
フランクだよ

30
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
28歳　スクール
ソーシャルワーカー

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,000
メリーランド出身

32
00:01:53,080 --> 00:01:56,400
自分を こう呼んでる
率直な大男

33
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
面白くて誰からも愛される

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
ありのままを受け入れてる

35
00:02:02,360 --> 00:02:06,160
体格に対して否定的な
印象があっても

36
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
自分の体に誇りを持ってる

37
00:02:09,360 --> 00:02:11,600
Ｆ･Ａ･Ｂ･Ｕ･Ｌ･Ｏ･Ｕ･Ｓ(すばらしい)

38
00:02:11,680 --> 00:02:16,320
もちろんサークルには
自分自身として参加する

39
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
だって見てよ

40
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
南部の魅力を出しつつ

41
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
セラピストの経験を
生かして関係を築く

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
それが戦略

43
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
少しだけ汚い手も使うよ

44
00:02:30,240 --> 00:02:34,000
こっそりね
攻撃されたくないから

45
00:02:34,080 --> 00:02:36,960
必要があれば批判するけど

46
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
せずに済ませたい

47
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
率直(フランク)に言って
賞金はもう僕のもの

48
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
口座に入ってるはず

49
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
私はすばらしい

50
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
フランク

51
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
プロフィール設定だって！

52
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
この瞬間を待ってた

53
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
トニー賞を受賞した気分

54
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
〝顔〞のアルバムを
開いて

55
00:03:02,920 --> 00:03:07,840
僕の顔を見て
拒否する人はいないはず

56
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
サークル
上の真ん中の写真を見せて

57
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
すごく かわいい！

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
プロフィール写真に設定して

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
フランクの写真選びは順調

60
00:03:25,200 --> 00:03:28,840
次の参加者は
もう上に登ろうと努力を

61
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
どうやって登る？

62
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
食べ物だね　完璧

63
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
ごめんなさい

64
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
あとで移動しないとね

65
00:03:42,400 --> 00:03:47,240
スパイスを取るたびに
クライミングしたくない

66
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
でしょ？

67
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
さっきポテチを
１袋食べちゃった

68
00:03:54,040 --> 00:03:54,560
よし

69
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
私はユーリング　25歳

70
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
ブランドコンサル

71
00:04:01,440 --> 00:04:06,240
出身はサンフランシスコ
別名“イエーイエリア”

72
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
私は中国系のアメリカ育ち

73
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
両親は移民で―

74
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
生活のため 働き詰めだった

75
00:04:16,440 --> 00:04:21,360
だから私は
音楽番組を見て育った

76
00:04:23,480 --> 00:04:27,400
息をするように
ＳＮＳを使ってる

77
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
人とネットで
つながるのが大好き

78
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
小柄で勢いのある
ユーリングのまま参加する

79
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
他の誰かを演じたくない

80
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
私はミレニアルでＺ世代

81
00:04:42,120 --> 00:04:44,840
ミレニアルは
冷めた感じだけど

82
00:04:44,920 --> 00:04:48,640
Ｚ世代は元気で前向き

83
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
だから共感できるし面白いの

84
00:04:52,680 --> 00:04:56,080
今までで一番
心の準備ができてる

85
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
やってやる

86
00:04:58,440 --> 00:04:58,840
ユーリング

87
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
ユーリング

88
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
攻撃的でなく

89
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
礼儀正しく 優しい感じで

90
00:05:05,600 --> 00:05:08,880
〝セクシー〞の
アルバムを開いて

91
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
皮肉っぽい写真も
そうじゃない写真もある

92
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
自信があると
セクシーに見えると思う

93
00:05:18,600 --> 00:05:23,520
コーンのイスを食べようと
してる写真を開いて

94
00:05:24,560 --> 00:05:25,400
これを

95
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
２枚目に設定したら
面白いと思う

96
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
私の個性が出てるし
面白さも伝わる

97
00:05:32,840 --> 00:05:35,880
深刻になりすぎない
タイプなの

98
00:05:36,840 --> 00:05:37,360
完璧

99
00:05:37,920 --> 00:05:42,040
これなら
なりすましには見えないし

100
00:05:42,120 --> 00:05:45,520
友達になりたいと
思ってもらえるはず

101
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
爆竹みたいに燃えてるわね

102
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
そういえば…

103
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
これは燃え上がっちゃうね

104
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
サークルに来たんだ
最高だよ

105
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
すごいな　何だここは？

106
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
すごいな
ピンクの かけ布団？

107
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
きっと慣れる　悪くないよ

108
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
ジョンだ　年齢は24歳

109
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
ＳＮＳコンテンツ制作者で
ニュージャージー出身

110
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
イタリア系らしさを
大事にしてる

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
胸に聖アントニオの
タトゥーがあるし

112
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
「ザ･ソプラノズ」が
撮影された町で育った

113
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
イタリアに囲まれて育った

114
00:06:26,880 --> 00:06:31,800
外見のイメージで 他人を
演じようとしても失敗する

115
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
イタリア系家族の
人気者といえば母親

116
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
だからサークルでは

117
00:06:38,280 --> 00:06:41,640
我が家のボスである母親
キャロルになる

118
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
母はとても賢くて
強くて自立した女性だ

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
母のことは全部知ってる

120
00:06:49,640 --> 00:06:52,880
好きなお茶も ロッド･
スチュワート好きなこと

121
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
父との出会いも

122
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
お気に入りは？

123
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
そんなの聞くなよ
僕に決まってる

124
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
母は150センチくらい

125
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
でも野獣みたいに強い

126
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
覚悟しな

127
00:07:07,600 --> 00:07:09,640
キャロルが勝ってみせる

128
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
キャロルが勝ってみせる

129
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
ジョン／キャロル

130
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
ジョン／キャロル

131
00:07:14,360 --> 00:07:17,040
自己紹介はこうしよう

132
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
“イタリア系　子供２人”

133
00:07:19,120 --> 00:07:22,400
“ダンスとお菓子作りと
犬が大好き”

134
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
絵文字を入れたい

135
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
踊り子とカップケーキに

136
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
犬の顔の絵文字

137
00:07:29,120 --> 00:07:32,680
“キッチンで
赤ワインを飲みながら”

138
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
“ロッド･スチュワートを
聞くのが趣味”

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
誠実な感じで締めよう

140
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
話しやすいようにね

141
00:07:39,600 --> 00:07:42,080
“仲よくなるのが楽しみ”

142
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
“感嘆符とハートの絵文字”

143
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
これで登録だ

144
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
完了　僕はキャロルだ

145
00:07:52,240 --> 00:07:57,280
母親を演じる24歳の男性を
私は支持する

146
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
彼に かなう人は？

147
00:08:00,600 --> 00:08:03,880
次の参加者の登場の仕方は
なかなかよ

148
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
日記に…

149
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
これはすごく大事
外陰部の枕よ

150
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
しかもベッドによく合う

151
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
すごく美しいでしょ

152
00:08:17,920 --> 00:08:21,600
どのヴァギナも美しいのよ

153
00:08:22,320 --> 00:08:26,920
私はアリッサ
27歳　ニューヨーク出身

154
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
セックスコーチの
アシスタントなの

155
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
最高のセックスの
手助けをするのが大好き

156
00:08:35,560 --> 00:08:39,600
それに私は気軽に
“ヴァギナ”って言える

157
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
ヴァギナ　ヴァギナ

158
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
ヴァギナ！

159
00:08:46,120 --> 00:08:49,920
友達の恋愛に関係する話なら

160
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
細かいことまで全部知ってる

161
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
みんなの性生活に
興味があるの

162
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
誰を演じて戦うかというと

163
00:09:01,480 --> 00:09:02,040
私よ

164
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
みんなの性生活を
聞き出せれば

165
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
戦略も聞き出せるはず

166
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
サークルのルールその１

167
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
激しくしすぎない 焦らない

168
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
アリッサ

169
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
アリッサ

170
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
セックス業界の
ルールでもある

171
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
セックス業界の
ルールでもある

172
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
自己紹介はこう入力して

173
00:09:23,520 --> 00:09:27,720
“イタリア系ニューヨーカー
愛犬との添い寝が好き”

174
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
“怖い映画と
パパお手製のワインも”

175
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
“身長152センチの”

176
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
“セックスコーチ
アシスタント”

177
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
これなら楽しく
話題にできると思う

178
00:09:39,120 --> 00:09:43,760
それに そこに誘導したい
追放されたくないもの

179
00:09:45,280 --> 00:09:48,200
プロフィールを登録して

180
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
楽しみ

181
00:09:52,120 --> 00:09:55,920
最初の４人はタスクを完了し

182
00:09:56,920 --> 00:09:59,160
荷物を整理し
お茶を入れてる

183
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
磁石でスローガンを作る人も

184
00:10:01,920 --> 00:10:05,800
これだ　“ＷＷＣＤ”

185
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
“キャロルの戦略は？”

186
00:10:08,160 --> 00:10:09,840
おやつを食べよう

187
00:10:11,720 --> 00:10:16,800
くつろいできたところで
サークルチャットを始めるわ

188
00:10:18,760 --> 00:10:21,280
“サークルチャット開始”だ

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
ウソ！

190
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
みんなを見たい

191
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
やるよ　ママ

192
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
チャットを開いて

193
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
〝フランク　ユーリング
キャロル　アリッサ〞

194
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
〝フランク　ユーリング
キャロル　アリッサ〞

195
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
この人たちは？

196
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
ユーリングはクールね

197
00:10:40,720 --> 00:10:45,280
男は まだ僕だけだ
見たところはね

198
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
この人たちが相手なら

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
自信が持てる

200
00:10:49,320 --> 00:10:52,400
アリッサは超かわいい

201
00:10:54,560 --> 00:10:55,680
アリッサか

202
00:10:55,760 --> 00:11:00,320
キャロルは私のママと
雰囲気が似てて好き

203
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
お酒を持ったポーズが
そっくり

204
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
そうだな　何て言おう

205
00:11:06,520 --> 00:11:10,680
私の面白さと
本物だってところを見せたい

206
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
メッセージ

207
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
〝ステキなみんな〞

208
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
〝感嘆符を３つ〞

209
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
〝ついに 来ちゃったね〞

210
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
〝ここにいるのが
ウソみたい〞

211
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
〝どんな気分？〞

212
00:11:27,080 --> 00:11:30,160
〝早く知り合いたい
キラキラの絵文字〞

213
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
送信

214
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
ウソみたい

215
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
最初のメッセージだ

216
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
彼女には勢いを感じる
きっと本人だ

217
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
ユーリングの
プロフィールを見せて

218
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
彼女 超クール！

219
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
いいね ユーリング

220
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
この写真 すごく気に入った

221
00:11:57,960 --> 00:12:01,600
“小さな楽しみ
移民の母を失望させること”

222
00:12:01,680 --> 00:12:02,320
面白い

223
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
私生活の情報が
あまり書かれてない

224
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
なりすましっぽいわね

225
00:12:09,600 --> 00:12:13,760
頭の片隅に
置いておくことにする

226
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
サークルチャットに戻って

227
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
そうね　メッセージ

228
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
〝やっとみんなに
会えて―〞

229
00:12:22,880 --> 00:12:24,640
〝うれしい　ハート〞

230
00:12:24,720 --> 00:12:27,840
“部屋の中で
ずっと叫んでる”

231
00:12:27,920 --> 00:12:30,360
“私はもう くつろいでる”

232
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
“ハグの絵文字”

233
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
“みんなは部屋に慣れた？”

234
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
彼女 いい子だね

235
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
アリッサの
プロフィールを見せて

236
00:12:41,480 --> 00:12:43,160
なるほど

237
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
“イタリア系
ニューヨーカー”だって

238
00:12:46,360 --> 00:12:50,960
彼女は最高の味方になるはず
これは大事だ

239
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
“身長152センチの”

240
00:12:53,200 --> 00:12:56,680
“セックスコーチ
アシスタント”

241
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
“＃小柄で刺激的”

242
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
それは何かのヒントか

243
00:13:02,840 --> 00:13:06,680
ジョン 気持ちは置いといて
頭で考えるんだ

244
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
サークルチャットに戻って

245
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
メッセージ

246
00:13:12,680 --> 00:13:14,880
“ハーイ みんな”　感嘆符

247
00:13:14,960 --> 00:13:19,760
“みんなと仲よくなるのが
楽しみよ　ピリオド”

248
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
〝アリッサ〞
感嘆符を４つ

249
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
〝あなたもイタリア系〞
疑問符と感嘆符

250
00:13:26,680 --> 00:13:30,680
〝娘みたいなあなたと
ワインを飲みたい〞

251
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
ワインの絵文字

252
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
イタリア系よ

253
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
“娘”だって　うれしい

254
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
これで彼女は
私のママになった

255
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
メッセージ

256
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
〝ユーリングのメイク
すてきよ〞

257
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
〝私には無理だけど
あなたに合う〞

258
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
褒められてる気分　うれしい

259
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
いい雰囲気だ

260
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
ママはすばらしい女性だから

261
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
こういう時は
他の女性を褒めるはず

262
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
いい感じの状況だ

263
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
楽しみに思ってるって
知ってもらいたい

264
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
メッセージ

265
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
フランクが入力中

266
00:14:13,320 --> 00:14:17,400
〝みんな勢いがあって
いいね　火の絵文字〞

267
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
〝いい仲間になれそう〞

268
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
〝叫んでるのは
僕だけじゃないよね〞

269
00:14:22,720 --> 00:14:24,320
〝＃ノドが痛い〞

270
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
フランクの
プロフィールを見せて

271
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
すごく楽しそうな人

272
00:14:33,360 --> 00:14:37,840
船に乗ってる感じなんて
もう完璧

273
00:14:37,920 --> 00:14:42,280
楽しいオーラが出てる
絶対 誰からも好かれるね

274
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
サークルチャットに戻って

275
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
メッセージ

276
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
〝フランクの明るさは
我が子を思い出させる〞

277
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
〝前向きな人と
出会えて幸せ〞

278
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
ほら 気に入られた

279
00:15:00,280 --> 00:15:05,680
キャロルママと息子フランク
いい感じだろ

280
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
よかった
みんな すごくいい人だね

281
00:15:10,240 --> 00:15:11,040
メッセージ

282
00:15:11,120 --> 00:15:14,640
〝キャロルのすべてが
気に入った〞

283
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
〝＃キャロルママ
白いハート〞

284
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
〝＃キャロルママ〞
だって！

285
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
いいね

286
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
今日はすごくいい感じだよ

287
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
親子がチャットしてる間
次の参加者が登場

288
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
やっと挑戦に成功して
喜んでる

289
00:15:32,920 --> 00:15:36,360
床に触れずに
部屋中を回る挑戦よ

290
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
サークルに来た

291
00:15:39,200 --> 00:15:43,000
やったよ　サークルにいる

292
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
チャンピオンが来たよ

293
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
みんな元気？
私はクリッサ　31歳

294
00:15:50,640 --> 00:15:53,520
バスケの
エキシビジョンチームにいた

295
00:15:53,600 --> 00:15:57,640
今はバスケ関係の
インフルエンサーもしてる

296
00:15:58,880 --> 00:16:02,160
チームに入れるとは
思ってなかった

297
00:16:02,240 --> 00:16:05,960
けど誰が背後や前に
いるかは分かる

298
00:16:06,040 --> 00:16:08,480
ここでもそうやって戦う

299
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
全体を見渡すの

300
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
私は玉も扱う
レズビアンってわけ

301
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
待て

302
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
変な想像を？

303
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
サークルでは
あなたのママを演じる

304
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
ウソ　自分よ

305
00:16:20,440 --> 00:16:24,320
自分以外の誰かの
演じ方を知らないから

306
00:16:25,360 --> 00:16:29,960
ウソ偽りなく優しく
兄弟みたいに接する

307
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
レズビアンでアスリート
母親で妻でもある

308
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
いろんな人と関係を築ける

309
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
すべて打ち明けるから
知りたければ聞いて

310
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
クリッサ

311
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
隠し事はない

312
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
よし

313
00:16:48,560 --> 00:16:52,680
落ち着いて
たかが10万ドルでしょ

314
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
〝ボールを持った私〞の
アルバムを開いて

315
00:16:58,880 --> 00:17:03,240
飼い犬の爪で ボールを
回してる写真を見せて

316
00:17:03,240 --> 00:17:03,680
飼い犬の爪で ボールを
回してる写真を見せて

317
00:17:03,240 --> 00:17:03,680
〝フルタイムの
犬の母親〞

318
00:17:03,680 --> 00:17:04,160
〝フルタイムの
犬の母親〞

319
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
〝フルタイムの
犬の母親〞

320
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
笑顔だし愛情に満ちた顔

321
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
これがいい

322
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
次の参加者がマネしてるのは

323
00:17:11,880 --> 00:17:16,040
子供が初めて住む部屋を
チェックする父親

324
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
合板だな

325
00:17:19,960 --> 00:17:21,520
いい浴室だ

326
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
スライド式か

327
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
頑丈だ

328
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
いいよ

329
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
失礼　高価な物なのに

330
00:17:36,440 --> 00:17:38,800
ジョシュ･ブルーベイカー
25歳

331
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
ブルーって呼んで

332
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
ラジオ番組の司会者で
ハリウッド在住

333
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
ウィンク？
これが精いっぱい

334
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
僕はゴールデンレトリバーに
似てる

335
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
信用できて忠実で優しい

336
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
ネットでは350万人の
フォロワーがいる

337
00:17:54,560 --> 00:17:58,320
ＳＮＳの人気者なら
ここでも人気になれる

338
00:17:58,400 --> 00:18:01,440
サークルには
本人として参加する

339
00:18:01,520 --> 00:18:05,920
自分をよく分かってるし
話すことが職業だ

340
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
うまくいく

341
00:18:08,680 --> 00:18:11,360
みんなと親友になる作戦だ

342
00:18:11,440 --> 00:18:14,800
大勢と同盟を組むのは
危険だからね

343
00:18:14,880 --> 00:18:18,360
種をまいておけば
いずれ親友になれる

344
00:18:18,440 --> 00:18:23,000
困ったら僕に頼るはず
敵っぽくない顔だからね

345
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
だから秘密を話していい

346
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
そして僕が勝つ

347
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
サークルで

348
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
いいヤツが勝てると
証明するよ

349
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
ブルー

350
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
ブルー

351
00:18:39,880 --> 00:18:44,600
サークル　自己紹介には
こう入力する

352
00:18:45,800 --> 00:18:46,760
“やあ”

353
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
こうかな

354
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
“準備できてる”とか…

355
00:18:53,400 --> 00:18:54,280
待って

356
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
“みんなと つながれるのが
楽しみ”とか

357
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
それか これは？

358
00:19:01,760 --> 00:19:02,520
例えば…

359
00:19:02,600 --> 00:19:06,560
僕を愛してない母親に
会ったことがない話は

360
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
やめとこう

361
00:19:08,040 --> 00:19:09,760
それじゃあ…

362
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
“早く友達に…”

363
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
必死そうに聞こえる

364
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
“友達になろうよ”

365
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
それか…

366
00:19:21,040 --> 00:19:22,560
重圧を感じる

367
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
汗が出てきた

368
00:19:26,440 --> 00:19:28,120
流れに任せる

369
00:19:28,920 --> 00:19:32,800
ブルーのアドリブ練習中に
次の参加者が到着

370
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
サークル内の防音性を
確認したいみたい

371
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
信じられない

372
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
これってどうかしてる！

373
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
本当にかわいいし
女の子って感じ

374
00:19:53,120 --> 00:19:53,640
やだ

375
00:19:53,720 --> 00:19:56,800
胸が出てた
乳首が見えたかも

376
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
パーカーよ

377
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
21歳の学生
フロリダ州マイアミ出身

378
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
お酒を飲むのが好き

379
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
私は社交クラブに
いるタイプで

380
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
パーティー好き

381
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
写真では
“いい女”に見せたい

382
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
だから正面から
胸が見えるように写す

383
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
需要に応えなきゃ

384
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
ここでは信頼が大事

385
00:20:20,440 --> 00:20:24,320
21歳の社交クラブの女子を
私なら信用しない

386
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
この写真じゃ なおさら

387
00:20:26,360 --> 00:20:30,800
だからここでは
56歳の男性 ポールを演じる

388
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
ちなみに―

389
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
彼は私の父

390
00:20:35,360 --> 00:20:39,160
結婚してて
２人の子供がいる父親って

391
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
信用できそうでしょ

392
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
誠実でいたいとも思える

393
00:20:44,000 --> 00:20:48,600
21歳のパーティー好きな
女の子は忘れる

394
00:20:48,680 --> 00:20:53,200
だけど私も ダマされない
相手を操るし容赦もしない

395
00:20:54,240 --> 00:20:58,920
みんな私の罠(わな)にハマって
私に勝ちを譲ることになる

396
00:20:59,560 --> 00:21:01,320
パーカー／ポール

397
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
私が優勝者よ

398
00:21:05,320 --> 00:21:09,520
プロフィールは
パパの事実に沿って書けば

399
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
ヘマしない

400
00:21:11,000 --> 00:21:15,080
だから 交際状況には
“既婚”って入力して

401
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
既婚者は信用できる感じが

402
00:21:18,480 --> 00:21:21,440
よし　次は職業だね

403
00:21:21,520 --> 00:21:24,680
ここは大きく変えたい

404
00:21:24,760 --> 00:21:27,240
実際は不動産関係の仕事

405
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
でも私には理解できないし
する気もない

406
00:21:31,360 --> 00:21:35,240
だから職業は
“結婚セラピスト”に

407
00:21:35,320 --> 00:21:38,480
私の目標は信頼を得ること

408
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
セラピスト相手なら

409
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
みんな気楽に
アドバイスを求めに来る

410
00:21:44,560 --> 00:21:47,960
だから職業は これで完璧

411
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
これで長く残れる

412
00:21:50,840 --> 00:21:54,240
ヘマしちゃダメ　これでいく

413
00:21:54,880 --> 00:21:57,960
一方 最初の４人は
まだチャットを

414
00:21:58,040 --> 00:22:00,800
キャロルは犬の話を開始

415
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
メッセージ

416
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
〝犬を飼ってる人は？〞

417
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
〝私はシュヌードルの
マディーが恋しいわ〞

418
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
感嘆符２つ

419
00:22:11,560 --> 00:22:13,760
サークル　送信

420
00:22:13,840 --> 00:22:15,320
メッセージ

421
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
〝キャロル すごい〞

422
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
〝私も同犬種を
飼ってる〞

423
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
〝名前はマフィン〞

424
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
〝サンフランシスコの
おいと姉と住んでる〞

425
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
送信

426
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
“３人が参加”

427
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
どうした？

428
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
サークルチャットだ

429
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
本当に現実なんだ

430
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
“ポールが参加”

431
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
正式に開始

432
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
準備ならできてる

433
00:22:44,920 --> 00:22:48,040
ポールの
プロフィールを見せて

434
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
不動産の仲介人っぽいわね

435
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
当たり障りのない
自己紹介だな

436
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
“休日はビーチで楽しむ”

437
00:22:59,880 --> 00:23:02,360
90年代の出会い系ビデオ？

438
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
信用できない男だ

439
00:23:05,120 --> 00:23:08,840
僕も似たような人物を
演じてるからね

440
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
サークルチャットに戻って

441
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
メッセージ

442
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
〝新しいメンバーね〞
感嘆符

443
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
〝ようこそ〞
目が星の絵文字

444
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
〝＃大きくなった
サークルファミリー〞

445
00:23:25,800 --> 00:23:27,000
それだけ？

446
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
キャロル　ウソでしょ

447
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
キャロルのプロフィールを

448
00:23:35,240 --> 00:23:41,080
彼女は間違いなく
パパと同年代の女性だね

449
00:23:41,600 --> 00:23:45,040
ロッド･スチュワート？
誰？

450
00:23:45,760 --> 00:23:49,600
彼女と話す時は
慎重に言葉を選ばなきゃ

451
00:23:49,680 --> 00:23:53,000
昔のことを
聞かれた時は特にね

452
00:23:53,080 --> 00:23:56,840
“ポールのバイブル”を見て
正確に答えないと

453
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
彼女にやられる

454
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
“キッチンで
赤ワインを飲みながら”

455
00:24:01,320 --> 00:24:04,720
“ロッド･スチュワートを
聞くのが趣味”

456
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
ロッド･スチュワートって？

457
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
意味不明

458
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
メッセージ

459
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
〝みんな よろしく〞

460
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
“サークルにいるなんて
すごくないか”

461
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
“疑問符２つ”

462
00:24:19,920 --> 00:24:23,720
〝フランクの船で
パーティーしたい人？〞

463
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
言ったとおりだ

464
00:24:25,440 --> 00:24:28,800
みんな僕の船に
　　乗りたがってる

465
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
フランク船長だ

466
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
彼は見覚えがあるわ

467
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
ブルーのプロフィールを
見せて

468
00:24:42,040 --> 00:24:46,440
私 タートルネックには
弱いんだ

469
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
急に汗が出てきた

470
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
ブルーか　25歳？

471
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
私も25歳

472
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
やめてよ

473
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
待て　ブルー？

474
00:24:56,320 --> 00:25:01,280
ラジオ番組の司会者だよな
誰だか知ってる

475
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
ラジオでバカげたことを

476
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
面白くて好きだ

477
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
でもブルーを知ってるとは
言えない

478
00:25:10,280 --> 00:25:14,800
キャロルがブルーを
知るはずないからな

479
00:25:15,320 --> 00:25:17,520
でも彼を知ってることは

480
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
役に立つはず

481
00:25:19,720 --> 00:25:24,880
なりすましなのか
本人なのか見分けられる

482
00:25:24,960 --> 00:25:26,240
メッセージ

483
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
“ＯＭＧ”　大文字で

484
00:25:28,520 --> 00:25:32,920
“新メンバーだね”
感嘆符をいっぱい

485
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
〝クリッサは
姉って感じで好き〞

486
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
“ブルーのタートルネック
最高”　そうだな

487
00:25:39,320 --> 00:25:43,200
“いつか私に貸してね”
なるほど

488
00:25:43,280 --> 00:25:44,200
メッセージ

489
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
〝全員を知るのは
大変よね〞

490
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
〝だから聞きたい〞
ドット３つ

491
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
〝回顧録にどんな
題名をつける？〞

492
00:25:53,120 --> 00:25:57,080
〝私なら
「勝利と泣き言」〞

493
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
どういう意味？

494
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
回顧録って？

495
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
アルバムのタイトルか何か？

496
00:26:03,400 --> 00:26:04,880
メッセージ

497
00:26:04,960 --> 00:26:07,200
〝アリッサ
いい質問だ〞

498
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
〝僕は…〞

499
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
〝「ブルーティフルな
人生」〞　かわいらしい

500
00:26:12,680 --> 00:26:14,360
メッセージ
〝アリッサ〞

501
00:26:14,440 --> 00:26:18,840
〝僕の回顧録は
「胸とテキーラ」かな〞

502
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
〝＃僕は遊び好き
泣き顔の絵文字〞

503
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
送信

504
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
面白くなる

505
00:26:26,080 --> 00:26:27,400
メッセージ

506
00:26:27,880 --> 00:26:29,800
“私は絶対これ”

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
〝「飲茶(やむちゃ)くちゃ最高」〞

508
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
すごくかわいい
飲茶だって

509
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
ユーリング　あなた大好き

510
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
言わなきゃ

511
00:26:42,000 --> 00:26:46,320
“みんな 批判しないでね
回顧録って何？”

512
00:26:48,160 --> 00:26:52,200
“批判しないでね
回顧録って何？”

513
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
“＃ずっと運動部
＃卒業はギリギリ”

514
00:27:00,680 --> 00:27:02,040
かわいいね

515
00:27:02,120 --> 00:27:03,320
メッセージ

516
00:27:03,400 --> 00:27:04,560
“最高だ”

517
00:27:04,640 --> 00:27:09,160
〝同じことを思ってた
聞いたことない言葉だ〞

518
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
クリッサに合わせた？

519
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
回顧録を知らない理由がない

520
00:27:21,400 --> 00:27:24,120
ポール　マジかよ

521
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
本当は50代じゃないだろ

522
00:27:27,680 --> 00:27:30,640
結婚カウンセラーが
回顧録を知らない？

523
00:27:30,720 --> 00:27:34,680
クリッサは学校より
スポーツを優先してきた

524
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
でも彼は…

525
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
ウソつきはダマせないぞ

526
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
演じてる奴は腕がよくない

527
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
24歳の僕でも
回顧録は知ってる

528
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
〝回顧録は自分の人生を
思い起こした記録〞

529
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
知らなかった

530
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
“サークルチャットを閉鎖”

531
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
第一段階が終了

532
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
ズボンが裂けそうだ

533
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
別の日も使うのに

534
00:28:03,560 --> 00:28:07,200
知らない言葉だから
答えたくなかった

535
00:28:07,280 --> 00:28:11,840
早々と身を危険に
さらしてたかもしれないから

536
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
助かった

537
00:28:14,800 --> 00:28:16,080
今日の教訓

538
00:28:16,160 --> 00:28:21,240
なりすましとして
成功するコツはただ１つ

539
00:28:21,320 --> 00:28:24,400
それは 自己暗示

540
00:28:25,280 --> 00:28:29,760
僕は男
ここでは僕は男だ
ポール

541
00:28:29,760 --> 00:28:30,440
僕は男
ここでは僕は男だ

542
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
“とっくに経験済み”

543
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
何？　これは何？

544
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
時間をムダにしないね

545
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
〝とっくに経験済み〞？
キャロル

546
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
サークル 開いてみて

547
00:28:44,800 --> 00:28:45,960
楽しみ！

548
00:28:46,800 --> 00:28:50,320
これで私も
みんなのことをよく知れる

549
00:28:50,840 --> 00:28:53,600
いくつか文章が表示される

550
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
“学校で人気者だった”

551
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
難しい質問だね
主観的だもの

552
00:29:01,640 --> 00:29:05,320
経験したことがあれば
グッドサインを選ぶ

553
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
サークル

554
00:29:07,480 --> 00:29:08,560
グッドサイン

555
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
未経験ならバッドサイン

556
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
バッドサイン

557
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
全員が選び終えると

558
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
結果が表示され
参加者は判断材料にできる

559
00:29:20,440 --> 00:29:24,720
半数以上は
学校の人気者じゃなかった

560
00:29:24,800 --> 00:29:28,240
なぜかアリッサは
人気者だと思ってた

561
00:29:28,320 --> 00:29:29,760
ポールはセラピストだし

562
00:29:29,760 --> 00:29:30,560
ポールはセラピストだし
アリッサ

563
00:29:30,560 --> 00:29:30,640
アリッサ

564
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
アリッサ
読書ばかりしてた
タイプかな

565
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
主に回顧録を読むのよね？

566
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
みんないい人そう

567
00:29:37,520 --> 00:29:41,320
他の経験も
聞くのが楽しみだね

568
00:29:44,040 --> 00:29:48,800
“レッドカーペットを
イベントで歩いた”

569
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
歩きたい

570
00:29:51,880 --> 00:29:56,280
何度か歩いたよ
ファッションショーで
フランク

571
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
イベントって多いから
誰だって経験あるでしょ
クリッサ

572
00:30:00,680 --> 00:30:01,440
サークル

573
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
バッドサイン

574
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
ブルー
僕の答えはグッドサイン
いい質問だな

575
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
私と男２人だけ？

576
00:30:12,960 --> 00:30:13,720
ユーリング

577
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
ユーリング
本当は有名人なの？

578
00:30:16,000 --> 00:30:16,080
ユーリング

579
00:30:16,080 --> 00:30:16,640
ユーリング
ショックなのは
ユーリング

580
00:30:16,640 --> 00:30:18,400
ショックなのは
ユーリング

581
00:30:18,480 --> 00:30:22,000
ファッションやメイクが
好きそうだから

582
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
結果に驚いた

583
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
フランクは親しみやすそうで
カリスマ性もある

584
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
レッドカーペットの近くに
彼がいたら誘われそう

585
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
次だ

586
00:30:35,520 --> 00:30:38,760
〝誰かのニキビを
潰したことがある〞

587
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
もちろん潰したことある

588
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
よくやる

589
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
許可なく潰されたことなら

590
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
潰すと うみが出てくる

591
00:30:50,120 --> 00:30:55,520
キャロルがバッドサインなら
みんな変に思うだろうな

592
00:30:55,600 --> 00:30:58,520
パパはやらない
私も絶対やらない

593
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
ニキビは気持ち悪い

594
00:31:01,000 --> 00:31:02,320
サークル…

595
00:31:02,400 --> 00:31:03,280
グッドサイン

596
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
バッドサイン

597
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
結果は？

598
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
ウソ

599
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
キャロルも潰すの？

600
00:31:15,160 --> 00:31:20,000
フランクもニキビを
潰すの？　ウソ！

601
00:31:20,520 --> 00:31:23,720
でも私が少し驚いたのは

602
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
ポールね

603
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
子供を持つことって

604
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
ある意味 ばい菌に対する
境界線を壊すことだと思う

605
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
子供は歩く
ばい菌みたいだし

606
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
次の質問

607
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
“裸の写真を送った”

608
00:31:40,720 --> 00:31:44,280
パパに経験があるかなんて
知りたくもない

609
00:31:44,360 --> 00:31:48,200
でも面白くするために
グッドサインにする

610
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
今時 みんなやる

611
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
ママに激怒されそう

612
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
僕は５年という
長期間の交際歴がある

613
00:31:56,160 --> 00:32:00,080
長ければ
それなりのことは するよ

614
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
母も見るのに

615
00:32:02,320 --> 00:32:03,520
顔が赤くなる

616
00:32:06,840 --> 00:32:10,400
母親の経験なんて
知りたくない

617
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
キャロルはどうなの

618
00:32:12,840 --> 00:32:16,120
若くない人だって
楽しむでしょ

619
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
キツいな

620
00:32:18,120 --> 00:32:19,520
ポールはないね

621
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
〝パパって呼んで〞

622
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
パパはＧＩＦの送り方を
最近知った

623
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
パパはＧＩＦの送り方を
最近知った

624
00:32:22,400 --> 00:32:24,760
自慢のパパよ

625
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
私はグッドサイン

626
00:32:27,400 --> 00:32:31,080
受け取った相手は
私に感謝してよね

627
00:32:34,320 --> 00:32:37,200
やっぱり そうだと思った

628
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
みんなと同じでよかった

629
00:32:39,440 --> 00:32:41,960
私には面白みが
あるってこと

630
00:32:42,040 --> 00:32:45,760
私は若いし写真も送る
最高のセックスライフよ

631
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
ポールの個性が
少し分かってきた

632
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
ポールは意外だった

633
00:32:50,720 --> 00:32:54,680
でもカウンセラーだし
持論があるのかもね

634
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
裸の写真で
夫婦の絆が深まるとか

635
00:32:57,640 --> 00:33:02,040
年齢はそう違わないのに
ショックだよ

636
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
ポールが本人なら
僕はショックを受けるね

637
00:33:09,440 --> 00:33:12,560
“仮病で仕事を
休んだことがある”

638
00:33:13,200 --> 00:33:15,280
あるに決まってる

639
00:33:15,800 --> 00:33:19,080
なかったら人間じゃないね

640
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
どっちもあると思う

641
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
半々に分かれそうな気がする

642
00:33:24,160 --> 00:33:26,960
全員だろ
母親だろうと誰でも…

643
00:33:27,640 --> 00:33:28,600
いいね

644
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
誰だって経験あるはず

645
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
グッドサインを選ぶよ

646
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
同僚には―

647
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
この回は飛ばしてもらおう

648
00:33:40,080 --> 00:33:44,800
これで怪しい人が分かる
ノーと答えた人は働いてない

649
00:33:44,880 --> 00:33:47,160
どうだ　怪しい人は？

650
00:33:49,800 --> 00:33:51,840
ポールがウソつきか

651
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
何それ

652
00:33:54,040 --> 00:33:55,240
そんな

653
00:33:55,320 --> 00:33:58,360
私だけがバッドサイン？

654
00:33:58,920 --> 00:34:01,280
ひどいウソだな

655
00:34:01,360 --> 00:34:05,440
ずっとこの男に悩まされてる

656
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
ポールの情報は印象と
一致しない点が多い

657
00:34:09,640 --> 00:34:13,400
56歳で裸の写真を
送った男が

658
00:34:13,480 --> 00:34:18,120
偽物のせきで
仕事を休んだことがない？

659
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
プロらしく見せたい

660
00:34:20,320 --> 00:34:25,520
結婚セラピストなら
仕事を休んだらダメだと思う

661
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
どう捉えるべき？
予想外の結果だった

662
00:34:29,080 --> 00:34:31,120
今のところ少し…

663
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
矛盾してる

664
00:34:37,040 --> 00:34:38,200
ゲーム終了だ

665
00:34:38,280 --> 00:34:39,600
〝おめでとう〞

666
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
〝お互いを少し
理解できましたね〞

667
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
できたと思う　ありがとう

668
00:34:45,840 --> 00:34:49,360
初日のゲームを乗り切ったね

669
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
いけ サークル

670
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
理解が深まったなら

671
00:34:55,880 --> 00:34:59,120
外陰部と話す
アリッサを見ても驚かないで

672
00:35:00,120 --> 00:35:04,560
あなたには神経終末が
ペニスと同じくらいある

673
00:35:04,640 --> 00:35:06,160
知ってた？

674
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
同じだけあるのよ

675
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
すてきね　触ってて

676
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
これが男の歩き方
声も変えなきゃ

677
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
ここを つかむんでしょ

678
00:35:17,720 --> 00:35:23,120
おっと　本当に
邪魔はしたくないんだけど…

679
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
アラートだ！

680
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
いいよ

681
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
まだダメ

682
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
最初のアラートだね

683
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
アラート？

684
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
やっぱり　参加者は…

685
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
“格付けしてください”

686
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
ウソでしょ

687
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
もう格付けするのか？

688
00:35:44,920 --> 00:35:49,160
分かった
ちょっとメモを見させて

689
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
どんな人かも知らない

690
00:35:53,440 --> 00:35:56,560
“それぞれ１位から…”

691
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
“６位を選ぶ”

692
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
直感を信じるよ

693
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
戦略的にいかないとね

694
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
まだ協力関係も築けてない

695
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
サークル
格付け画面を開いて

696
00:36:10,280 --> 00:36:14,080
実際にやるのと
番組で見るのは違うな

697
00:36:14,160 --> 00:36:19,760
他のみんなのゲームの行方が
これで左右される

698
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
リップを塗らないと

699
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
サークル　フランクを１位に

700
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
１位が似合ってる

701
00:36:36,360 --> 00:36:40,920
場を盛り上げる人だし
いい雰囲気しか感じない

702
00:36:41,000 --> 00:36:45,640
サークル　キャロルを
僕の１位にして

703
00:36:45,720 --> 00:36:50,200
キャロルとは一番
つながりを感じた

704
00:36:50,280 --> 00:36:55,920
サークルでは僕のママだから
一緒に残ってほしい

705
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
サークル
アリッサを僕の１位に選ぶ

706
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
最初の４人で
話した時の印象だと

707
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
キャロルと
仲よくなれるのは彼女だ

708
00:37:07,600 --> 00:37:12,080
アリッサが上位になれば
僕は安全だ

709
00:37:12,160 --> 00:37:16,760
サークル
僕はクリッサを１位にするよ

710
00:37:17,680 --> 00:37:21,080
短い間に共通点が
多く見つかった

711
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
２人とも家族が多い

712
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
彼女は犬を飼ってる
僕も犬好き

713
00:37:26,080 --> 00:37:30,760
ちゃんと話す機会があれば
仲よくなれる気がする

714
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
サークル
フランクを１位にして

715
00:37:35,480 --> 00:37:39,560
誠実な感じがするし
面白くて元気もある

716
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
仲よくしたいタイプ

717
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
１位にふさわしい

718
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
サークル
ブルーを２位にして

719
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
ブルーとのチャットは
よかった

720
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
元気だし
ノリもよくて気に入った

721
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
キャロルとは共通点が多い
既婚者で年も取ってる

722
00:38:02,840 --> 00:38:06,760
いざとなれば
私たちは絆と友情を築ける

723
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
共通点があるから

724
00:38:08,480 --> 00:38:11,440
キャロルを２位にして

725
00:38:12,800 --> 00:38:16,920
サークル
ポールを３位にして

726
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
サークル
ユーリングを４位にしたい

727
00:38:23,440 --> 00:38:26,880
５位はユーリングにする

728
00:38:27,800 --> 00:38:31,480
レッドカーペットの
件には驚いた

729
00:38:31,560 --> 00:38:35,360
ウソとは思わないけど
衝撃を受けた

730
00:38:35,440 --> 00:38:40,480
サークル　ブルーを
５位にしてくれる？

731
00:38:41,080 --> 00:38:45,360
彼がどういうスタンスか
まだよく分からない

732
00:38:45,440 --> 00:38:50,080
サークル　僕はポールを
最下位に選ぶよ

733
00:38:50,160 --> 00:38:53,240
彼には一番
怪しい点が多い

734
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
回顧録を知らない

735
00:38:54,920 --> 00:38:58,240
50代で裸の写真を送る
もちろんそれは自由だ

736
00:38:58,320 --> 00:39:01,560
でも仮病を
使わないのは怪しい

737
00:39:01,640 --> 00:39:08,640
サークル　私はクリッサを
最下位に選ぶことにする

738
00:39:08,720 --> 00:39:12,560
すてきな人だし
最下位になる人じゃない

739
00:39:12,640 --> 00:39:15,160
だから最下位にした

740
00:39:15,240 --> 00:39:17,120
脅威に感じるの

741
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
戦略的にいかないとね

742
00:39:20,040 --> 00:39:25,040
サークル
キャロルを６位にして

743
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
チャットはつまらないし

744
00:39:27,360 --> 00:39:30,680
裸の写真すら
送らないなんて！

745
00:39:30,760 --> 00:39:34,280
サークル
ポールを最下位にする

746
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
ポールには不透明な
部分があると思う

747
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
なりすましの要素も

748
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
偽物に違いない

749
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
サークル
アリッサを６位にする

750
00:39:46,200 --> 00:39:48,440
彼女とは関われない

751
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
年上の男性としてはね

752
00:39:50,760 --> 00:39:54,480
ごめん アリッサ
でもこうしなきゃ

753
00:39:55,080 --> 00:39:59,040
サークル　格付けを登録して

754
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
“格付け完了”

755
00:40:03,440 --> 00:40:04,920
終わった

756
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
“格付け完了”

757
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
そうだな

758
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
怖いね

759
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
格付けを終え
パーカー演じるジョンが

760
00:40:18,600 --> 00:40:20,960
男同士の
チャットをするみたい

761
00:40:21,520 --> 00:40:24,440
フランクとブルーは
上位だと思う

762
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
今後のためにも
仲よくしておきたい

763
00:40:28,920 --> 00:40:31,360
そしてジョン演じる
キャロルは

764
00:40:31,440 --> 00:40:33,360
女同士のチャットを

765
00:40:34,640 --> 00:40:38,040
女性メンバーを
集めるのが大事なんだ

766
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
キャロルを母親だと
思ってほしいからね

767
00:40:41,920 --> 00:40:45,160
いつでも話を
聞いてくれる人だって

768
00:40:46,960 --> 00:40:47,600
何？

769
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
チャットに招待された
“ママベアと女子”だって

770
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
かわいらしいね

771
00:40:54,280 --> 00:40:57,680
“ママベア”か
切り札を出してきたね

772
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
“ポールから招待”

773
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
チャットだ

774
00:41:03,240 --> 00:41:06,760
“三銃士のチャット”を
開いて

775
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
気まずいな
ポールを最下位に

776
00:41:10,160 --> 00:41:13,400
性格がプロフィールと
一致しないからだ

777
00:41:14,560 --> 00:41:17,360
僕が間違ってたと
証明してくれ

778
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
メッセージ
〝フランクにブルー〞

779
00:41:20,080 --> 00:41:23,600
〝２人をよく知るために
チャットを始めた〞

780
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
〝男は
僕たち３人だからね〞

781
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
“フランクはレッド
カーペットを歩いたんだね”

782
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
“もっと詳しく聞きたい
クールな男の絵文字”

783
00:41:33,120 --> 00:41:34,760
これで送信

784
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
いいメッセージだね

785
00:41:37,280 --> 00:41:40,680
レッドカーペットのことを
聞いてくれた

786
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
ゲームをよく見てたんだ

787
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
まさにパパのメールは
こんな感じ

788
00:41:46,160 --> 00:41:49,760
私を封印して
パパになりきれてる

789
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
メッセージ
〝調子はどう？〞

790
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
〝＃仲間集合
２人と話せてうれしい〞

791
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
“ファッションショーを
主催する機会があって”

792
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
“レッドカーペットも
歩くことになった”

793
00:42:03,720 --> 00:42:08,160
“多種多様な美しい男女に
囲まれるのは好きだ”

794
00:42:08,240 --> 00:42:12,280
“みんなに力を与えられる
＃愛を示すことがすべて”

795
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
“ハート”　彼は最高

796
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
私の仲間って感じ

797
00:42:17,360 --> 00:42:18,080
メッセージ

798
00:42:18,160 --> 00:42:19,960
“今日は大変だった”

799
00:42:20,040 --> 00:42:23,720
〝最初は難しかったけど
少しずつ慣れてきた〞

800
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
送信

801
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
サークル自体が大変？

802
00:42:28,600 --> 00:42:32,520
それか50代らしく見せるのが
大変ってこと？

803
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
〝フランク　下の娘が
ファッション好きで〞

804
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
〝ＮＹのファッション
ウィークに２回行った〞

805
00:42:40,960 --> 00:42:44,040
すごい
僕も行ったことない

806
00:42:44,120 --> 00:42:47,040
彼も打ち解けてきたようだ

807
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
小さい花みたい

808
00:42:48,600 --> 00:42:50,480
いい感じだよ ポール

809
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
家族の話を
まだしてなかったから

810
00:42:54,560 --> 00:42:56,840
ここで出すべきだと思った

811
00:42:56,920 --> 00:43:00,960
妹は本当に
ファッションが好きだからね

812
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
パパもそうよ

813
00:43:02,880 --> 00:43:06,440
パパのがオシャレで
ちょっとイヤになる

814
00:43:06,520 --> 00:43:07,320
メッセージ

815
00:43:07,400 --> 00:43:10,280
〝ブルー　ラジオ番組の
司会とは面白いね〞

816
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
“一番 記憶に残ってる
インタビューは？”　送信

817
00:43:14,240 --> 00:43:18,960
ラジオの話はうれしい
僕の秘密だからね

818
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
それを聞き出せばうまくいく

819
00:43:21,640 --> 00:43:22,440
メッセージ

820
00:43:22,520 --> 00:43:24,720
“一番残ってるのは”

821
00:43:24,800 --> 00:43:26,720
“キャリー･アンダーウッド”

822
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
なるほど　すごい

823
00:43:29,360 --> 00:43:32,360
カントリー歌手かな
名前は知ってる

824
00:43:32,440 --> 00:43:36,000
キャリー･アンダーウッドか
有名人だ

825
00:43:36,080 --> 00:43:37,480
メッセージ

826
00:43:37,560 --> 00:43:40,000
“若者にしては すごいよ”

827
00:43:40,080 --> 00:43:44,200
〝親も誇らしいだろうね
＃三銃士〞

828
00:43:44,280 --> 00:43:45,400
送信

829
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
“若者にしては”？

830
00:43:48,880 --> 00:43:49,920
どうかな

831
00:43:50,000 --> 00:43:53,200
“若者にしてはすごい”
何だか…

832
00:43:53,280 --> 00:43:55,600
ムダな言葉が多くて…

833
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
不愉快な感じ

834
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
最初のチャットでは
個性を出さなかった

835
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
今は間違いなく出せてる

836
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
２人と うまくやれてる

837
00:44:05,800 --> 00:44:06,880
よかった

838
00:44:06,960 --> 00:44:10,160
あなたが満足なら
それでいいのよ

839
00:44:11,840 --> 00:44:15,640
古風な女性たちの
チャットに戻りましょう

840
00:44:15,720 --> 00:44:19,160
ジョンったら
63歳の母親風のポーズね

841
00:44:19,240 --> 00:44:20,040
メッセージ

842
00:44:20,120 --> 00:44:23,200
〝ママはいつでも
味方だと伝えたかった〞

843
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
〝女同士 助け合うの〞

844
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
〝みんなのことを
もっと知りたい〞

845
00:44:28,480 --> 00:44:33,040
〝＃サークルのママ
＃ママベアキャロル〞

846
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
メッセージ

847
00:44:34,280 --> 00:44:36,400
“思いやりにあふれてる”

848
00:44:36,480 --> 00:44:38,920
“連絡をありがとう”

849
00:44:39,000 --> 00:44:41,880
やったよ
今頃ママは言ってる

850
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
〝息子が思いやりを
見せた　望みどおりよ〞

851
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
悪いことしたな
彼女を最下位にして…

852
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
“許して ママベア
外出禁止はやめて”って気分

853
00:44:54,480 --> 00:44:56,000
うまくいってる

854
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
今のところ予定どおりだ

855
00:44:59,800 --> 00:45:01,360
メッセージ

856
00:45:02,480 --> 00:45:05,000
〝本当にこう思ってる〞

857
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
〝キャロルは
天使みたい〞

858
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
送信

859
00:45:09,320 --> 00:45:11,280
それはうれしい

860
00:45:12,040 --> 00:45:13,280
メッセージ

861
00:45:13,360 --> 00:45:18,240
〝私はみんなの仕事に
興味がある〞

862
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
〝アリッサ
もっと聞かせて〞

863
00:45:21,400 --> 00:45:27,960
〝セックスセラピストの
アシスタントのこと〞

864
00:45:29,040 --> 00:45:30,560
待ってた質問ね

865
00:45:30,640 --> 00:45:34,040
間違いなく興味深い職業だ

866
00:45:34,120 --> 00:45:35,160
メッセージ

867
00:45:35,240 --> 00:45:37,520
〝本当に最高の仕事よ〞

868
00:45:37,600 --> 00:45:41,440
〝トラウマから
立ち直る女性や〞

869
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
〝自分の性的指向を
理解する女性と会える〞

870
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
〝いま感心があるのは
一般大衆向けの性教育〞

871
00:45:48,800 --> 00:45:51,360
〝仕事で
ヴァギナって言葉を〞

872
00:45:51,440 --> 00:45:53,880
〝こんなに連発するのは
初めて〞

873
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
僕はちょっと…

874
00:45:59,400 --> 00:46:02,680
しばらく
会話の成り行きを見届けよう

875
00:46:02,760 --> 00:46:03,560
メッセージ

876
00:46:03,640 --> 00:46:06,800
〝私は一日中
ボールを手にしてる〞

877
00:46:06,880 --> 00:46:09,720
〝バスケの絵文字
爆笑の絵文字〞

878
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
〝でも私のボールは〞

879
00:46:11,640 --> 00:46:16,080
〝アリッサが関わってる
ボールほど面白くない〞

880
00:46:16,160 --> 00:46:18,800
〝＃困難を切り抜ける
アリッサ〞だって

881
00:46:18,880 --> 00:46:20,200
笑える

882
00:46:20,280 --> 00:46:21,240
メッセージ

883
00:46:21,320 --> 00:46:23,800
〝私は女性相手が
多いから〞

884
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
〝ボール専門家は
あなた〞

885
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
〝＃外陰部の枕を
握ってる〞？

886
00:46:29,560 --> 00:46:33,280
マジかよ
何でこんなことに？

887
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
サークルへようこそ
キャロル

888
00:46:35,320 --> 00:46:36,520
メッセージ

889
00:46:36,600 --> 00:46:40,160
〝アリッサになら
安心して…〞

890
00:46:40,240 --> 00:46:43,520
〝自分のヴァギナの
相談ができそう〞

891
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
“笑ってる絵文字”

892
00:46:45,960 --> 00:46:49,120
“いつかチャットで
話せたらいいな”

893
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
そろそろママとして
返事しないとな

894
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
まったく

895
00:47:00,160 --> 00:47:01,520
メッセージ

896
00:47:02,000 --> 00:47:05,600
〝アリッサ　夫とは
結婚して30年なの〞

897
00:47:05,680 --> 00:47:06,720
“ピリオド”

898
00:47:07,240 --> 00:47:13,760
“夫と一緒に過ごす時に
燃え上がる秘策を知りたい”

899
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
“火の絵文字”

900
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
“＃ママも知って
おかなきゃ”

901
00:47:21,240 --> 00:47:22,080
送信

902
00:47:24,240 --> 00:47:27,000
キャロル　分かるよ

903
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
メッセージ
〝いつでも聞いて〞

904
00:47:29,880 --> 00:47:30,800
“ハート”

905
00:47:30,880 --> 00:47:33,560
メッセージを送信して

906
00:47:34,200 --> 00:47:38,920
両親のために セックスの
アドバイスを求めるとはな

907
00:47:39,000 --> 00:47:42,160
必要かどうかなんて
知りたくない

908
00:47:42,240 --> 00:47:44,600
でもゲームには効果的だ

909
00:47:44,680 --> 00:47:47,360
次 ヴァギナの話が
始まったら

910
00:47:48,720 --> 00:47:51,320
僕も参加するつもりだ

911
00:47:52,840 --> 00:47:56,040
母親のヴァギナの話は
ゲームには大事ね

912
00:47:56,120 --> 00:47:58,920
エンターテイメントとしても
最高よ

913
00:47:59,000 --> 00:48:00,520
そういえば…

914
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
アラート！

915
00:48:03,800 --> 00:48:07,640
一体 どうなってるんだ？

916
00:48:07,720 --> 00:48:11,320
僕が思ってることなら
ストレスだな

917
00:48:11,880 --> 00:48:13,960
脚はどうしたらいい？

918
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
“格付けの結果発表”

919
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
まだ見たくない

920
00:48:20,240 --> 00:48:24,640
今後の流れを決める
大事な瞬間よ

921
00:48:25,920 --> 00:48:30,520
“上位２人は
インフルエンサーとなる”

922
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
もし私以外が選ばれるなら

923
00:48:33,400 --> 00:48:35,720
つながりのある人がいい

924
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
“明日 ブロックする相手を
２人が決めます”

925
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
それを考えながら寝ろって？

926
00:48:43,280 --> 00:48:44,480
汗が出てきた

927
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
本当に心の準備ができてない

928
00:48:48,880 --> 00:48:52,560
“７位”！
どうしよう　現実だ

929
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
参ったな　混乱が起きそうだ

930
00:48:55,600 --> 00:48:59,880
お願いだから最下位はやめて
最下位にしないで

931
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
どうしよう　くるよ

932
00:49:02,080 --> 00:49:04,680
やだ　見てられない

933
00:49:09,200 --> 00:49:11,160
やっぱりね

934
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
やっぱりポールだ

935
00:49:14,360 --> 00:49:17,480
なりすましなら
本物が気の毒だ

936
00:49:17,560 --> 00:49:20,640
ポールをもっとよく
知るべきだよ

937
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
画面で見ると最悪

938
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
頑張らないとね

939
00:49:25,360 --> 00:49:29,440
だってまだ帰りたくない
ブロックなんてイヤ

940
00:49:29,520 --> 00:49:32,760
よかった　最下位は逃れた

941
00:49:33,880 --> 00:49:34,760
“６位”

942
00:49:35,920 --> 00:49:38,520
お願いだから僕はやめて！

943
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
６位ね
どうか６位より上にして

944
00:49:43,280 --> 00:49:45,560
私のような気がする

945
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
私はイヤだよ

946
00:49:51,040 --> 00:49:53,600
ウソでしょ

947
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
６位なの？

948
00:49:55,280 --> 00:49:58,880
少なくともビリじゃない
でもポールの次

949
00:49:58,960 --> 00:50:02,680
冗談でしょ
彼女は最高なのに

950
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
ユーリングが下位なんて

951
00:50:07,040 --> 00:50:11,440
ちょっと
熱くなりすぎたのかな

952
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
５位も嫌だな

953
00:50:15,040 --> 00:50:17,680
５位より上なら よしとする

954
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
僕かもね

955
00:50:18,920 --> 00:50:20,640
男性陣を応援する

956
00:50:20,720 --> 00:50:23,040
インフルエンサーに
なってほしい

957
00:50:23,120 --> 00:50:26,000
私が勝ち残るためにはね

958
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
そうだと思ってた

959
00:50:32,000 --> 00:50:34,400
分かった　５位か

960
00:50:34,480 --> 00:50:38,240
ダメ　私の仲間が５位なんて

961
00:50:38,320 --> 00:50:41,680
どうだろう
座ろうか　どうなるかな

962
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
分からない　５位か

963
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
３人が下位　あと４人

964
00:50:48,480 --> 00:50:49,200
よし

965
00:50:51,000 --> 00:50:52,440
誰が４位？

966
00:50:52,960 --> 00:50:54,920
４位で追放はないはず

967
00:50:55,000 --> 00:50:59,360
だから この順位なら
僕は構わないよ

968
00:50:59,440 --> 00:51:02,240
私はイヤ　私かもしれない

969
00:51:02,320 --> 00:51:03,280
きっと私

970
00:51:04,760 --> 00:51:07,520
分かった　４位は私ね

971
00:51:07,600 --> 00:51:09,440
受け入れるわ

972
00:51:09,520 --> 00:51:12,080
何が起きてるの？

973
00:51:12,160 --> 00:51:14,440
私が上位３人だなんて

974
00:51:15,240 --> 00:51:18,840
キャロルは愛されてる
この調子でいくよ

975
00:51:18,920 --> 00:51:23,200
どういうこと？　トップ３だ
しかも初日からね

976
00:51:23,280 --> 00:51:24,560
どうだ

977
00:51:24,640 --> 00:51:26,880
３位はクリッサかな

978
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
彼女は最後に来たけど

979
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
いい印象を残した

980
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
彼女かもしれないし
僕かキャロルもあり得る

981
00:51:34,920 --> 00:51:38,080
フランクを
インフルエンサーにして

982
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
彼なら戦うチャンスを
くれるはず

983
00:51:47,480 --> 00:51:51,400
よかった　分かった
これでいいよ

984
00:51:51,880 --> 00:51:52,720
私だ

985
00:51:52,800 --> 00:51:56,320
クリッサ？
じゃあ僕は上位２人？

986
00:51:56,400 --> 00:51:59,520
キャロルが
インフルエンサーだ

987
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
ママ
インフルエンサーになった！

988
00:52:01,880 --> 00:52:04,360
キャロルが上位でよかった

989
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
息子のフランクと一緒だ

990
00:52:09,200 --> 00:52:11,880
２位と１位が誰か見てみよう

991
00:52:11,960 --> 00:52:15,120
２人ともきっと
かなり喜んでるね

992
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
私も上位がよかった

993
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
緊張するよ
どうなるか分からない

994
00:52:31,280 --> 00:52:32,400
僕だ！

995
00:52:32,480 --> 00:52:37,080
２位でも怒らないよ
フランク やったな

996
00:52:37,160 --> 00:52:39,600
フランクは印象が強かった

997
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
僕とキャロルだ

998
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
どうかしてる

999
00:52:44,800 --> 00:52:45,880
すごい

1000
00:52:48,760 --> 00:52:50,400
青いチェック印は

1001
00:52:50,480 --> 00:52:53,160
ママの横にあると
いい感じだ

1002
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
これが最初の格付けの結果ね

1003
00:52:56,400 --> 00:53:00,840
明日は何かありそうだから
ベストを尽くそう

1004
00:53:00,920 --> 00:53:04,920
自信を失わないようにね

1005
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
祈りを捧(ささ)げよう

1006
00:53:08,480 --> 00:53:10,760
ユーリングが祈る間

1007
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
みんなは長い初日を終え
リラックスを

1008
00:53:15,800 --> 00:53:20,680
でも全能のアラートは
まだ１人を狙ってる

1009
00:53:21,480 --> 00:53:23,640
“アラート”

1010
00:53:23,720 --> 00:53:27,880
長い１日だったんだ
今度は何？

1011
00:53:29,200 --> 00:53:33,160
“フランクは明日キャロルと
ブロックする相手を決める”

1012
00:53:33,760 --> 00:53:37,240
知ってるよ　新しい情報は？

1013
00:53:38,760 --> 00:53:41,360
“でもまず あなたが決定を”

1014
00:53:41,920 --> 00:53:45,320
決めるって何を？
明日 決めるはずだろ

1015
00:53:46,400 --> 00:53:48,520
“１位の
インフルエンサーとして”

1016
00:53:48,600 --> 00:53:53,480
“サークルに加わる
新メンバーを選ぶこと”

1017
00:53:53,560 --> 00:53:54,640
待ってよ

1018
00:53:54,720 --> 00:53:57,400
誰かを追放して
新メンバーを入れる？

1019
00:53:57,480 --> 00:53:59,920
自分で決めてよ

1020
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
“２人のプロフィールを
お見せします”

1021
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
２人とも選んじゃダメ？

1022
00:54:07,440 --> 00:54:10,800
“選ばれた人は 明日
サークルに参加”

1023
00:54:12,160 --> 00:54:15,240
感情は置いておこう
これはゲームだ

1024
00:54:15,320 --> 00:54:17,920
僕ならできる　決めるだけ

1025
00:54:18,000 --> 00:54:21,520
知らない２人だし
相手も僕を知らない

1026
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
〝トレイ　24歳
ジャレッド　28歳〞

1027
00:54:27,880 --> 00:54:28,960
なるほど

1028
00:54:29,040 --> 00:54:33,280
ジャレッドは28歳で
児童文学の作家

1029
00:54:33,360 --> 00:54:37,080
僕も子供と関わるから
無意識に親近感が

1030
00:54:37,160 --> 00:54:38,960
トレイはすてきだね

1031
00:54:39,040 --> 00:54:42,560
上半身裸の写真を
何枚か持ってそう

1032
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
目を引く人がいると
いいと思う

1033
00:54:45,960 --> 00:54:48,000
どうなるだろう

1034
00:54:50,800 --> 00:54:54,640
サークル　決断したよ

1035
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
刺激のある(スパイシーな)人も
必要だと思う

1036
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
その言葉を使うなんて
面白いわね

1037
00:55:06,400 --> 00:55:10,120
次に起こることを
説明する言葉だから

1038
00:55:10,880 --> 00:55:16,680
彼が選んだ人物を演じるのは
刺激的(スパイシー)なＶＩＰ２人組

1039
00:55:17,480 --> 00:55:22,400
信じられる？　今まさに
２人が廊下を歩いてる

1040
00:55:23,080 --> 00:55:29,440
座って深呼吸して
叫ぶ準備はできてる？

1041
00:56:16,840 --> 00:56:21,760
日本語字幕　大森 涼子