SEBUAH SIRI NETLIX
The Circle kembali.
Sayang, anda dah tahu ada lebih banyak drama lagi.
Ini permainan media sosial terbaik di mana pemain boleh jadi diri sendiri
atau menyamar sebagai orang baru.
Dengan hadiah wang besar menanti, strategi ialah matlamat permainan.
Adakah mereka mesra? Adakah mereka menggoda?
Atau adakah mereka menyamar untuk memenangi wang itu?
Musim ini, The Circle ada kejutan hebat untuk pemain.
Bersedia, sayang, kerana tetamu-tetamu VIP akan masuk.
Inilah The Circle.
Kami dah kembali, sayang. Seolah-olah kami tak pernah pergi.
Saya dapat rasakan cinta Circle. Saya cuma ada satu soalan untuk anda.
Kau rasakannya?
Ya, ia tentang populariti dalam talian
dan sesiapa boleh jadi sesiapa,
tapi hanya seorang akan memenangi hadiah 100,000 dolar itu.
Tapi ada satu benda diperlukan sebelum mula, pemain.
Saya rasa saya dengar beg roda pertama
yang menuju ke koridor itu sekarang.
Comelnya!
Ya! Okey, sedikit merah jambu.
Oh Tuhan! Saya di sini!
Hore! Frank dah tiba di The Circle.
Adakah bibir saya cantik? Saya dah sedia, sayang. Mari lakukannya.
Apa khabar, semua? Saya Frank.
Saya 28 tahun. Saya pekerja sosial sekolah dan saya dari Maryland.
Saya seorang lelaki besar dengan personaliti hebat.
Saya menghiburkan. Orang suka saya. Saya kata orang suka saya?
Saya positif tentang badan.
Walaupun ada konotasi negatif tentang orang berbadan lebih besar,
saya yakin akan badan saya sebab kenapa tidak?
F-A-B-U-L-O-U-S.
Saya akan jadi diri sendiri di The Circle! Sudah tentu. Sebab tengoklah saya.
Saya akan tunjuk daya tarikan Selatan
dan saya akan guna kemahiran ahli terapi untuk bina hubungan.
Itu strategi saya.
Saya agak suka menghina
tapi saya takkan tunjuk sebab saya tak mahu jadi sasaran.
Saya boleh menghina dengan teruk dan saya tak nak buat begitu.
Mari berterus terang. Duit itu milik saya, sayang!
Ia dalam akaun saya. Saya dah lihat.
Sayang, aku hebat
Oh Tuhan! Sudah tiba masanya untuk buat profil!
Okey. Inilah saat yang saya nantikan.
Saya rasa seperti terima anugerah Tony.
Circle, buka album Muka saya
sebab orang pasti akan suka muka saya.
Saya pasti.
Circle, buka gambar tengah atas.
Saya sangat comel!
Circle, jadikan ini gambar profil saya.
Gambar Frank memang hebat, sayang.
Pemain seterusnya sudah bekerja keras untuk mendaki ke puncak.
Bagaimana? Saya akan panjat!
Ya. Makanan. Bagus.
Maaf.
Okey. Saya perlu pindahkannya
sebab saya tak nak panjat setiap kali saya nak ambil rempah.
Anda faham?
Saya baru makan kerepek sebelum saya datang, jadi…
Okey.
Hai, saya Yu Ling dan saya 25 tahun. Saya perunding pemasaran jenama
dan saya dari San Francisco, juga dikenali sebagai Yay Area.
Saya generasi pertama dan separuh Cina-Amerika.
Disebabkan ibu bapa saya pendatang,
mereka bekerja untuk menampung keluarga.
Jadi, saya dibesarkan dengan budaya MTV dan VH1.
Saya hidup di media sosial.
Saya suka bina hubungan dengan orang lain secara digital.
Saya akan ke The Circle sebagai Yu Ling bersaiz kecil yang bertenaga
sebab sejujurnya, saya tak nak jadi orang lain.
Saya milenial generasi Z.
Milenial agak keletihan dan lesu,
tapi Generasi Z sangat teruja dan positif.
Saya mudah difahami, tapi juga kelakar.
Saya rasa sangat bersedia.
Saya akan belasah mereka.
Bukan secara ganas. Cuma belasah dengan lembut saja.
Circle, buka album Sangat Seksi.
Okey, jelas sekali seluruh album ini penuh sindiran, tapi tak juga.
Saya rasa anda seksi apabila anda yakin.
Circle, buka gambar tengah dengan jagung yang saya cuba makan.
Pilih itu.
Itu gambar kedua. Saya rasa ia kelakar.
Ya. Ini akan tunjuk personaliti saya. Tunjuk saya kelakar,
saya tahu berseronok dan saya tak begitu serius.
Bagus. Saya sukakannya. Saya rasa orang akan lihat saya
dan takkan fikir saya menyamar dan juga nak jadi kawan saya. Tolonglah.
Okey, dia memang bertenaga.
Bercakap tentang itu…
Wah, saya amat terkejut.
Saya di The Circle. Ayuh! Ini menakjubkan.
Tak sangka. Apa yang berlaku di sini?
Hebat. Gebar merah jambu?
Saya pasti sukakannya. Ini boleh tahan.
Saya John. Saya 24 tahun. Saya pencipta kandungan media sosial dari New Jersey.
Saya bangga menjadi orang Itali.
Saya ada tatu Saint Anthony di dada saya,
membesar di kampung sama dalam The Sopranos.
Saya makan banyak sos.
Pemain ke sini dan menggambarkan diri
dari luarannya. Itu bukan caranya.
Orang paling popular dalam keluarga Itali ialah ibu.
Sebab itu saya masuk The Circle sebagai matriark keluarga, ibu saya Carol.
Ibu saya seorang wanita yang bijak, kuat dan berdikari.
Saya tahu semua tentangnya.
Saya tahu teh kegemarannya. Artis kegemarannya Rod Stewart.
Saya tahu cara dia dan ayah saya bersama.
Siapa anak kesayangannya?
Itu pun nak tanya. Jelas sekali saya.
Carol mungkin tak lebih lima kaki,
tapi dia amat kuat seperti raksasa.
Bersedia, Circle,
kerana Ibu Carol bersedia untuk menang.
Circle, saya nak Tentang Saya berkata,
''Ibu Itali beranak dua yang suka menari, membakar dan anjing.''
Tambah sedikit emoji.
Pilih emoji gadis menari, kek cawan dan muka anjing.
"Boleh cari saya di dapur dengan segelas wain merah,
mendengar Greatest Hits Rod Stewart."
Tamatkan dengan nota tulus supaya orang selesa berbual dengannya.
Mari kata, "Tak sabar untuk kenal kalian!"
"Titik seru dan emoji hati."
Circle, kunci profil saya.
Ditandatangan, dimeterai, dihantar, saya Carol.
Saya sokong lelaki berusia 24 tahun dari New Jersey yang mainkan watak ibunya.
Jika anda fikir itu tak boleh diatasi,
pemain seterusnya akan berikan kita pembukaan hebat.
Jurnal.
Ini sangat penting kerana ini bantal vulva.
Ia sangat sepadan!
Ia nampak cantik
dan mengingatkan yang kita semua ada vagina yang cantik.
Hai, Circle. Saya Alyssa. Saya 27 tahun dari New York
dan saya pembantu jurulatih seks.
Saya suka bantu orang berasmara dengan hebat
dan saya boleh sebut perkataan vagina dengan selesa. Vagina.
Vagina!
Jika anda ada hubungan romantik dengan kawan-kawan saya,
saya tahu setiap perincian
sebab kami semua ingin tahu kehidupan seks orang lain.
Rancangan saya adalah untuk menjadi diri saya!
Jika orang sudi beritahu saya kehidupan seks mereka,
mereka pasti sudi beritahu strategi mereka juga.
Peraturan nombor satu The Circle,
jangan jual mahal terlalu cepat.
Sebenarnya, itu juga peraturan dalam industri seks.
Circle, kemas kini profil saya kepada,
''Warga New York berbangsa Itali yang suka bersama anjing saya,
filem seram dan wain buatan ayah saya.''
"Saya setinggi lima kaki dan pembantu jurulatih seks."
Saya rasa orang pasti suka berbual tentang itu
tapi saya juga nak orang ingin tahu. Saya tak nak jadi seperti…
Circle, tetapkan ini sebagai profil saya.
Saya sangat teruja.
Empat pemain pertama masuk, menyiapkan senarai tugasan Circle,
mengemas, membuat teh,
dan guna magnet untuk mengeja slogan motivasi.
Itu dia. W, W, C, D.
"Apa Carol akan buat?"
Saya akan makan sedikit snek.
Setelah mereka rasa selesa, mari mulakan Sembang Circle sebab kita boleh.
"Sembang Circle kini dibuka!"
Apa?
Saya nak lihat semua orang!
Baik. Mari lakukannya, ibu. Circle, buka Sembang Circle.
Wah, siapa mereka ini?
Yu Ling hebat!
Oh Tuhan! Saya satu-satunya lelaki sejauh ini, daripada apa yang saya lihat.
Jika ini kru yang kami akan lawan,
saya rasa agak yakin.
Alyssa! Dia nampak sangat cantik!
Alyssa, okey.
Saya suka melihat Carol yang sama seperti ibu saya.
Gaya minum itu sama sepertinya.
Circle, mari tulis… Apa saya patut kata?
Saya nak dianggap riang dan seperti diri sendiri.
Okey, mesej, "Helo, manusia cantik!"
"Tanda seru."
Semua huruf besar, "Kita berjaya, sayang."
"Tak sangka saya bersama kalian sekarang.''
"Apa perasaan semua orang?"
"Tak sabar untuk kenal awak. Emoji kerlipan." Hantar.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan! Mesej pertama.
Yu Ling betul-betul bertenaga. Saya rasa dia memang dirinya sendiri.
Circle, sila buka profil Yu Ling.
Dia sangat hebat!
Okey, Yu Ling!
Saya suka gambar-gambar ini.
"Saya suka asyik mengecewakan ibu saya, seorang pendatang." Kelakar.
Tiada banyak maklumat peribadi tentang dia.
Mungkin dia menyamar.
Cuma sesuatu yang perlu saya ingat.
Circle, buka Sembang Circle semula.
Okey. Mesej, "Hei, semua. Saya sangat teruja berada di sini akhirnya
dan mengenali kalian. Hati."
"Saya betul-betul menjerit di apartmen saya."
"Saya sudah rasa lebih selesa seperti di rumah. Emoji peluk."
"Kalian sudah rasa lebih selesa di apartmen?"
Manisnya.
Circle, sila buka profil Alyssa.
Okey, Alyssa!
"Warga New York berbangsa Itali." Saya dah agak.
Gadis ini akan jadi pakatan utama saya di sini. Ini penting.
"Saya setinggi lima kaki dan pembantu jurulatih seks."
"#KecilDanPedas."
Tolong nasihatkan kami, Alyssa.
John, ketepikan perasaan awak.
Fikir dengan kepala awak.
Circle, buka Sembang Circle semula.
Circle, mesej, "Hai, semua! Tanda seru."
"Seronok jumpa awak
dan saya tak sabar untuk kenal awak semua. Noktah."
"Alyssa! Empat mata seru."
"Orang Itali juga? Tanda soal, tanda seru."
"Saya rasa selesa
dan ingin minum wain dengan awak, sayang. Emoji gelas wain."
Seorang lagi orang Itali.
Saya suka dia panggil saya sayang.
Saya rasa saya baru jadi anak angkat. Itu ibu saya kini.
Circle, mesej…
Oh Tuhan! "Yu Ling, saya suka solekan awak."
"Ia takkan sepadan dengan saya, tapi cantiknya awak."
Okey, saya rasa dipuji. Oh Tuhan!
Kita ada suasana baik.
Dia wanita. Dia wanita hebat dan baik
dan dia akan puji gadis lain jika boleh.
Saya suka keadaan saya sekarang.
Saya mahu mereka tahu saya teruja berada di sini.
Jadi, mesej…
Frank sedang menaip.
"Oh Tuhan. Saya suka tenaga semua orang setakat ini. Emoji api."
"Saya rasa ini kumpulan yang hebat dan saya teruja untuk tahu
yang bukan saya saja jerit dengan kuat. #SakitTekak."
Circle, sila buka profil Frank.
Dia nampak menyeronokkan!
Maksud saya, dia di atas bot. Suasananya hebat.
Awak suasananya. Kita tiada pilihan selain memuja Frank.
Circle, sila buka Sembang Circle semula.
Circle, mesej,
"Frank, saya suka tenaga awak. Saya teringat anak-anak saya."
"Awak sangat positif dan saya gembira berada di sini."
Lihat? Dia suka saya!
Ibu Carol, Bayi Frank, ia… Semuanya hebat.
Manisnya. Semua orang memang hebat.
Mesej, "Carol, saya suka semuanya tentang awak."
"#IbuCarol. Hati putih."
Kita dah ada #IbuCarol!
Saya suka itu!
Saya suka perkembangan kami hari ini.
Sementara Ibu Carol dan anak-anak berbual, seseorang tiba.
Selepas beberapa percubaan, dia gembira kerana berjaya melepasi apartmen
tanpa menyentuh lantai.
Saya di The Circle. Saya berjaya.
Juara dah sampai!
Apa khabar, semua? Saya Crissa. Saya berumur 31 tahun.
Saya pemain wanita ke-13 Harlem Globetrotters,
dan kini cipta kandungan media sosial bola keranjang.
Bermain dengan Globetrotters ialah platform yang saya tak tahu saya ada.
Tapi saya tahu di mana pemain potong, siapa di belakang dan depan.
Saya akan main ini seperti itu, dengan penglihatan seluruh gelanggang.
Saya lesbian yang main bola.
TUNGGU
Usah berfikiran kotor.
Saya akan masuk The Circle sebagai ibu anda.
Gurau saja. Diri saya,
sebab saya tak tahu mainkan sesiapa selain diri sendiri.
Sangat asli dan manis. Seperti kakak semua orang.
Saya lesbian. Saya atlet wanita. Saya ibu. Saya isteri.
Jadi saya boleh fahami pelbagai orang.
Saya kongsi segalanya tentang hidup saya. Kalau nak tahu, tanya saja.
Saya tak berahsia!
Okey. Baiklah.
Bertenang, Crissa. Cuma 100,000 dolar dalam pertaruhan.
Circle, buka album Dia Ada Bola.
Circle, boleh buka gambar saya dengan anjing,
putarkan bola pada kuku anjing saya?
IBU ANJING SEPENUH MASA
Saya tersenyum lebar. Manisnya.
Ini mungkin gambarnya.
Pemain seterusnya datang dan dia sedang meniru
gaya semua ayah di semua apartmen pertama anaknya di dunia.
Itu papan lapis.
Bilik air cantik. Tunggu.
Ada pintu gelangsar.
Kukuh.
Nampak bagus!
Tuhan! Maaf, semua. Itu barang mahal.
Nama saya Josh Brubaker. Saya 25 tahun. Panggil saya Bru.
Saya hos radio, tinggal di Hollywood Barat, California.
Suka kenyitan itu? Itu saja saya boleh buat.
Saya seperti anjing pengutip keemasan.
Saya boleh dipercayai, setia, baik.
Saya agak popular dalam talian. Saya ada 3.5 juta pengikut.
Jika saya popular di media sosial, saya boleh popular di The Circle.
Saya akan masuk The Circle sebagai diri sendiri,
sebab saya ada nilai Barat Tengah, tahu siapa saya dan dibayar untuk cakap.
Jadi ini sempurna.
Rancangan saya…. Cuba jadi kawan baik semua.
Saya takkan bina banyak pakatan, bergantung pada satu saja.
Saya akan tanam benih dengan semua. Jadi kawan baik The Circle.
Ramai akan beritahu saya masalah mereka.
Muka saya tak mengancam, jadi beritahu rahsia paling mendalam awak.
Begitulah saya akan menang.
Saya akan masuk The Circle dan buktikan orang baik boleh menang.
Bru.
Circle, sila kemas kini Tentang Saya kepada, "Hei, semua."
Saya nak jadi macam…
Sesuatu tentang bersedia… Mari lihat.
Sesuatu tentang, "Tak sabar untuk bina hubungan dengan awak.''
Bagaimana dengan… Saya nak…
Sesuatu tentang… Bagaimana dengan ini?
Saya tak nak kata tiada ibu tak suka saya
sebab itu pelik. Mari buat…
"Tak sabar nak berkawan…'
Bunyinya terdesak, betul?
"Tak sabar… Tolong jadi kawan saya!''
Bagaimana dengan…
Saya tertekan!
Berpeluh!
Baik, kita dah mula. Saya boleh rasakannya.
Sementara DJ Bru cuba mencari idea,
pemain seterusnya tiba
dan dia sedang menguji jika Circle kalis bunyi.
Oh Tuhan!
Ini gila!
Oh Tuhan. Ini sangat comel dan keperempuanan.
Oh Tuhan! Payudara terkeluar. Saya rasa seluruh puting terkeluar.
Hai. Saya Parker.
Saya 21 tahun, pelajar dari Miami, Florida.
Saya gadis yang suka berparti.
Dua personaliti saya ialah berada dalam sororiti
dan keluar berparti.
Dalam gambar, saya suka gambarkan diri sebagai wanita seksi.
Jadi, saya cuma buat muka serius dan tunjuk payudara.
Tunai permintaan mereka! Kepercayaan penting dalam The Circle.
Jika saya nampak gadis sororiti 21 tahun, saya takkan percaya mereka,
terutamanya gambar saya.
Sebab itu saya masuk The Circle sebagai lelaki 56 tahun bernama Paul.
Tunggu, satu perkara lagi. Dia ayah saya.
Saya rasa menjadi lelaki berkahwin beranak dua
akan buat orang percaya saya
sebagai orang yang anda percaya dan setia.
Gadis sororiti berusia 21 tahun yang suka berparti akan dibuang,
tapi jangan tertipu.
Saya masih mahu jadi pemain paling licik dan berbahaya.
Semua pemain akan cintai Paul
dan akhirnya diperangkap. Saya akan menang.
Di sini, sayang. Saya pemenang.
Saya akan lengkapkan profil dengan maklumat ayah saya
supaya tiada masalah.
Jadi, untuk status hubungan, sila tulis berkahwin.
Saya rasa berkahwin akan buat saya dipercayai orang.
Baiklah, sekarang pula pekerjaan,
di mana saya akan mengubahnya secara besar-besaran.
Dalam hidup sebenar, dia bekerja dalam hartanah. Saya tak faham.
Saya tak tahu. Saya takkan cuba tahu.
Circle, tulis pekerjaan sebagai ahli terapi perkahwinan.
Matlamat saya mendapatkan kepercayaan orang di The Circle
dan saya percaya menjadi ahli terapi
akan buat semua selesa dengan saya dan minta nasihat saya.
Sebab itu saya percaya pekerjaan ini sempurna
dan pasti membantu dalam jangka masa panjang.
Tiada masalah di sini. Kita akan buat ini.
Sementara itu,
empat pemain pertama masih berbual dan Carol si penyamar suka kanin.
Circle, mesej,
"Adakah kita semua ibu bapa anjing? Tanda soal."
"Sebab saya sangat rindukan Schnoodle Maddie!"
"Dua tanda seru." Circle, hantar mesej itu.
Mesej, "Carol, hebatnya!"
"Saya juga ada Schnoodle di rumah bernama Muffin."
"Dia bersama anak saudara dan kakak saya di San Francisco."
Hantar.
BRU, CRISSA DAN PAUL SERTAI
Oh Tuhan! Apa yang berlaku?
Kita bersembang. Kita dalam Sembang Circle.
Ini berlaku. Ini…
"Paul sertai sembang!"
Saya di sini secara rasmi. Saya sedia.
Circle, sila buka profil Paul.
Paul nampak seperti broker hartanah.
Tentang Saya sangat hambar. Seperti tiada apa-apa…
"Saya nikmati masa lapang dan melepak di pantai."
Ini video janji temu 90-an? Saya keliru.
Saya tak percayakan dia langsung
sebab saya juga menyamar.
Circle, sila buka Sembang Circle semula.
Circle, mesej,
"Wah, kita ada orang baru! Tanda seru."
''Selamat datang. Emoji mata bintang."
"#KeluargaCircleSemakinBesar." Okey.
Itu saja, Carol?
Carol, itu saja? Ayuh.
Circle, buka profil Carol.
Dia memang wanita yang sebaya ayah saya.
Siapa Rod Stewart dan kenapa awak dengar lagu dia?
Apabila berbual dengannya, saya perlu hati-hati membalasnya,
terutamanya jika dia tanya soalan tentang zaman dulu.
Saya perlu periksa maklumat Paul dan pastikan semuanya betul
sebab dia boleh soal saya.
"Boleh cari saya di dapur dengan wain merah,
mendengar Greatest Hits Rod Stewart."
Saya tak kenal Rod Stewart.
Saya tak tahu, kakak.
Okey, Circle, mesej,
"Hei, semua. Gembira dapat jumpa awak."
"Awak percaya kita berada di The Circle secara rasmi?"
"Tanda soal."
"Ada sesiapa mahu naik bot Frank dan berparti?"
Lihat? Saya dah cakap!
Orang nak naik bot saya, sayang!
Frank kapten sekarang!
Saya rasa macam pernah jumpa dia. Okey.
Circle, boleh buka profil Bru?
Saya amat sukakan baju kolar leher penyu
dan tiba-tiba saya berpeluh.
Okey. Bru. 25?
Saya 25 tahun. Berhenti!
Tunggu. Bru?
Bru, hos radio dari TikTok itu. Saya tahu siapa lelaki itu.
Dia buat benda bodoh di radio yang orang suruh.
Dia kelakar. Saya suka dia.
Sebagai John, saya tak boleh kata saya tahu Bru
sebab tak mungkin Carol kenal Bru sebagai Bru.
Tapi mengetahui siapa dia
mungkin berguna
untuk lihat sama ada seseorang berpura-pura menjadi dia
atau itu sebenarnya dia.
Mesej, "OMG" dalam huruf besar.
"Muka-muka baru!" Kemudian beberapa tanda seru.
"Kita seperti adik-beradik. Suka tenaga awak."
"Bru, saya suka baju kolar leher penyu itu." Awak tahu…
"Tak ramai boleh gayakannya. Benarkan saya pinjamnya." Baiklah.
Mesej, "Saya tahu ia sukar untuk mengenali semua orang
jadi saya tertanya-tanya…"
"Apa tajuk memoir kalian jika ada?"
"Saya punya Wining and Whining." Ya!
Saya tak faham maksudnya.
Apa itu memoir?
Adakah itu seperti tajuk album?
Circle, mesej, "Alyssa, soalan yang hebat."
''Tajuk saya…"
"It's a Brutiful Life." Comelnya!
Mesej, "Alyssa,
tajuk memoir saya, sayang, ialah Tetek dan Tequila."
"#SayaMenyeronokkan. Emoji muka menangis."
Hantar.
Mereka pasti sukakannya.
Mesej, "Tajuk saya semestinya…''
"…All That and Dim Sum!"
Comelnya! Dan Dim Sum.
Yu Ling, saya suka awak.
Patutkah saya kata,
"Kawan-kawan, jangan menilai. Apa itu memoir?"
"Baiklah, jangan menilai saya, tapi apakah memoir?
"#AtletSepenuhMasa. #HampirGagalSekolah."
Comelnya.
Circle, mesej, "Tajuk memoir kalian hebat."
"Crissa, saya pun fikir begitu. Saya tak pernah dengar itu."
Awak setuju dengan kata Crissa?
Apa alasan awak dan kenapa awak tak tahu maksud memoir?
Paul!
Paul, tolonglah. Awak 59… 53 tahun
dan kaunselor perkahwinan, tapi awak tak tahu memoir?
Crissa atlet. Saya faham. Kami tak beri perhatian di sekolah.
Tapi Paul…
Paul, awak tak boleh tipu penipu.
Orang yang menyamar sebagai awak amat teruk.
Saya 24 tahun. Saya tahu maksud memoir.
"Memoir ialah kisah hidup awak!"
Saya tak tahu itu.
Sembang Circle ditutup.
Saya berjaya.
Ketatnya seluar. Saya nak mengangkang.
Saya akan lakukannya nanti.
Saya tak pernah dengar istilah itu,
jadi saya tak nak jawab sesuatu yang mungkin akan dedahkan diri saya.
Mujur saya elakkannya.
Pengajaran hari ini.
Hanya ada satu rahsia untuk menjadi penyamar yang berjaya,
meyakinkan diri.
Saya lelaki. Di sini, saya seorang lelaki.
"Saya Pernah Buat Itu!"
Apa ini?
Cik Circle tak bazirkan masa.
Apakah Saya Pernah Buat Itu?
Circle, buka Saya Pernah Buat Itu.
Saya sangat teruja!
Saya juga. Sebab kami akan benar-benar mengenali anda.
Pemain akan ditunjukkan pelbagai kenyataan.
"Saya popular di sekolah."
Itu soalan yang sukar. Itu subjektif.
Kemudian mereka hantar ibu jari atas jika mereka pernah membuat itu…
- Circle, ibu jari atas. - Ibu jari atas.
…atau ibu jari bawah jika tak pernah.
Ibu jari bawah.
Setelah semua pemain buat keputusan,
The Circle akan dedahkan keputusan untuk semua orang berbincang.
Lebih ramai orang tak popular di sekolah.
Saya tak tahu kenapa saya sangka Alyssa gadis popular.
Paul ahli terapi. Dia suka baca buku saja.
Ya, terutamanya memoir. Betul, Paul?
Saya juga tak popular.
Saya lebih teruja untuk mendengar pengalaman mereka.
"Saya pernah melalui permaidani merah di satu acara."
Saya harap.
Saya pernah melalui permaidani merah untuk kebanyakan pertunjukan fesyen.
Mereka buat acara untuk segalanya. Semua orang ada permaidani merah.
- Circle, ibu jari bawah. - Ibu jari bawah.
Circle, tolong tetapkan jawapan saya ibu jari atas. Ya, ini hebat.
Kenapa hanya saya dan budak-budak lelaki?
Awak selebriti rahsia?
Saya sangat terkejut tentang Yu Ling
sebab dia suka fesyen dan solekan.
Saya terkejut.
Frank nampak mesra dan berkarisma.
Jika dia melalui karpet merah, seseorang akan kata, "Awak nak ikut?"
Baiklah, ini dia.
"Saya pernah pecahkan jerawat orang lain."
Ya, saya pernah pecahkan jerawat orang lain.
Itu yang saya buat!
Orang pecahkan jerawat saya tanpa kebenaran.
Gelinya untuk pecahkannya dan semua nanah keluar.
Mungkin agak pelik bagi orang lain kalau Carol letak ibu jari bawah.
Ayah saya tak buat begitu. Saya tak buat begitu.
Saya jijik dengan jerawat.
- Circle, ibu jari atas. - Ibu jari atas.
Pilih ibu jari bawah.
Oh, Tuhan. Mari lihat.
Apa?
Carol? Awak pemecah jerawat?
Frank, awak pemecah jerawat? Tidak!
Tapi orang yang saya tak sangka tak pernah lakukannya
ialah Paul.
Adakala saya fikir mempunyai anak-anak
buat anda lebih tahan dengan kuman
kerana mereka hanyalah kuman berjalan.
Soalan seterusnya!
"Saya pernah hantar gambar bogel."
Saya tak tahu jika dia pernah hantar dan saya tak nak tahu
tapi untuk meriahkan suasana, saya akan letak ibu jari atas.
- Siapa tak pernah zaman kini? Ayuh. - Ibu saya akan marah saya.
Saya bercinta selama lima tahun dahulu.
Itu saja pilihan saya dan itu saja saya akan kata.
Ibu saya menonton ini.
Malunya saya.
Saya tak nak tahu jika dia pernah.
Carol, ayuh.
Orang tua pun boleh berseronok. Hantar gambar bogel itu.
Ini sukar.
Pasti bukan Paul.
Ayah saya baru saja belajar hantar GIF
dan kami sangat bangga akan dia.
Circle, mari letak ibu jari atas.
Sama-sama kepada sesiapa yang terima gambar bogel saya.
Ya, saya dah agak.
Tapi saya suka saya bersama yang lain. Ia menunjukkan saya agak nakal.
Saya muda dan hantar gambar bogel. Kehidupan seks saya hebat.
Okey, Paul. Sekarang awak ada personaliti.
Paul agak mengejutkan, tapi dia kaunselor perkahwinan,
jadi mungkin ada sesuatu. Mungkin teorinya
perkahwinan kukuh dibina dengan gambar bogel.
Saya tak tahu. Saya cuma terkejut yang jurang umur tak begitu berbeza.
Saya pasti terkejut jika Paul sebenarnya Paul.
Okey. "Saya pernah pura-pura sakit untuk ponteng kerja."
Tentu sekali. Apa ini?
Awak bukan manusia jika awak tak pernah. Tolonglah.
Saya rasa dua-dua akan dipilih.
Ia mungkin separuh dan separuh.
Semua orang dan ibu mereka…
Bagus.
Semua orang dan ibu mereka telah beri alasan.
Jadi, Circle, ibu jari atas.
Harap majikan saya tak tonton. Perlu suruh mereka langkau episod ini.
Saya rasa semua setuju. Kita semua akan kata ya.
Kalau tak, mereka tiada kerja.
Mari lihat. Semua setuju, tolonglah.
Paul, awak penipu.
Apa?
Tidak! Saya saja yang undi ibu jari bawah!
Awak menipu. Lelaki ini asyik mengelirukan saya.
Paul buat saya amat keliru sekarang.
Lelaki 56 tahun yang hantar gambar bogel
tak pernah pura-pura batuk untuk ponteng kerja?
Saya nak nampak profesional. Jika anda ahli terapi perkahwinan,
saya rasa anda patut datang bekerja, bukan ponteng.
Saya tak tahu perasaan saya. Tak sangka itu keputusannya.
Setakat ini, ia agak…
tak konsisten.
Saya berjaya! "Tahniah, pemain."
"The Circle berharap anda belajar tentang satu sama lain."
Saya rasa ya, Circle. Terima kasih.
Kita berjaya melepasi malam perlawanan Circle pertama kita.
Ayuh, Circle.
Jika anda fikir itu intim,
tunggu hingga anda dengar Alyssa cakap dengan kusyen vulva.
Awak tahu awak ada banyak saraf seperti zakar?
Awak tahu itu?
Setiap inci, sayang?
Saya suka saat memperkasa faraj. Terus sentuhnya.
Ini gaya jalan lelaki terbaik saya. Ada suara lelaki.
Lelaki buat ini, bukan? Mereka pegang ini.
Okey. Wah! Percayalah apabila saya kata saya tak mahu mengganggu ini, tapi…
- "Makluman!" - "Makluman!"
- Okey. - Tunggu. Saya belum bersedia!
Ini makluman pertama. Okey.
Apa dia, Circle?
Tidak! Saya dah agak. "Pemain…"
"…anda mesti menilai satu sama lain."
Apa?
Sekarang? Kita perlu menilai orang lain sekarang?
Baiklah, biar saya keluarkan nota saya di sini.
Saya belum kenal awak!
"Nilai pemain lain daripada pertama…"
''…hingga keenam."
Saya akan ikut gerak hati.
Saya rasa saya perlu buat secara taktikal
sebab kami belum ada pakatan lagi.
Circle, buka halaman rating saya.
Apabila lihat di depan mata, ia lain daripada menonton rancangan.
Tiba-tiba, anda sedar anda penentu kedudukan orang.
Saya perlukan Chapstick. Oh Tuhan.
Circle, letak Frank di tempat pertama saya.
Awak nampak hebat, Frank. Hebat.
Saya suka personalitinya yang riang. Suasana baik saja. Saya suka suasana itu.
Circle. Saya nak letak Carol di tempat pertama.
Carol ialah orang yang saya paling fahami.
Dia menjadi ibu Circle, jadi saya nak kekalkan Carol.
Circle, saya nak letak Alyssa di tempat pertama.
Setelah saling mengenali, sebagai empat pemain asal,
dia orang yang pasti serasi dengan Carol.
Jika saya letak Alyssa di tempat pertama dan dia berkuasa, saya akan selamat.
Circle, saya nak letak Crissa di tempat pertama.
Saya rasa kami ada banyak persamaan dalam masa yang singkat ini.
Kami suka keluarga. Dia ibu anjing sepenuh masa dan saya suka anjing.
Saya rasa apabila kami berpeluang berbual, kami pasti akan serasi.
Circle, sila letak Frank di tempat pertama.
Dia sangat asli, kelakar dan riang.
Saya mahu melepak dengan dia.
Memang berhak dapat tempat pertama.
Circle, saya nak letak Bru di tempat kedua.
Bru pandai bersembang.
Dia nampak riang. Dia terus bersuara. Saya suka tenaga dia.
Saya ada banyak persamaan dengan Carol. Kami dah berkahwin. Kami lebih tua.
Saya rasa jika perlu, kami boleh menjalin persahabatan
sebab kami ada banyak persamaan. Circle, letak Carol di tempat kedua saya.
Circle, sila letak Paul di tempat ketiga.
Circle, saya nak letak Yu Ling di tempat keempat.
Saya akan undi Yu Ling di tempat kelima.
Saya amat terkejut Yu Ling tak pernah melalui permaidani merah.
Bukan nak kata dia tipu atau strategik, tapi saya cuma terkejut.
Circle, sila letak Bru di tempat kelima.
Saya tak dapat rasakan tenaganya buat masa ini.
Circle, saya nak letak Paul di tempat terakhir.
Saya ada banyak persoalan tentang dia.
Tak tahu maksud memoir. Umur 50-an, hantar gambar bogel.
Itu tak mengapa. Dia tak pernah ambil cuti sakit.
Dia pelik. Itu saja.
Circle, saya nak letak Crissa di tempat terakhir.
Dia nampak hebat dan ia tiada kaitan dengan itu.
Sebenarnya, semuanya ada kaitan dengan itu
kerana saya terancam olehnya. Tiada pilihan. Saya perlu jadi taktikal.
Circle, sila letak Carol di tempat keenam saya.
Awak tak reti bersembang dan awak tak hantar gambar bogel! Carol!
Circle, saya nak letak Paul di tempat terakhir.
Saya rasa ada sesuatu tentang Paul yang kita tak nampak
dan ada orang pura-pura jadi dia. Ada benda yang mencurigakan.
Circle, letak Alyssa di tempat keenam saya.
Saya tak begitu serasi dengannya
memandangkan saya lelaki lebih tua.
Maaf, Alyssa, tapi ia perlu dilakukan.
Circle, hantar rating saya.
RATING SELESAI!
Oh Tuhan! Ia dah dihantar. "Rating selesai."
Baiklah.
Menakutkan.
Setelah rating selesai, Paul, dimainkan anak kandungnya, Parker,
mahu berbual dengan pemain lelaki.
Sejujurnya, kedudukan Frank dan Bru pasti tinggi.
Berbual dengan mereka berguna untuk saya pada masa depan.
Carol, dimainkan anak kandungnya, John, mahu berbual dengan pemain perempuan.
Saya rasa sangat penting untuk kumpulkan mereka bersama
sebab saya mahu Carol dianggap ibu kepada kumpulan itu.
Dia dengar kata-kata anda, sentiasa ada untuk anda.
Apa?
"Carol telah menjemput anda ke Sembang Momma Bear dan Gadis."
Manisnya!
"Momma Bear." Dia mahu jadi ibu.
- Ada sembang! - Sila buka Sembang Three Musketeers.
Kekoknya. Paul di tempat terakhir saya.
Personaliti dia tak sepadan dengan profilnya, jadi…
Saya sudi dengar. Harap dia buktikan saya salah.
Mesej, "Hai, Frank dan Bru."
"Saya mula bersembang untuk kenali awak berdua lebih baik
memandangkan kita lelaki di The Circle."
"Frank, awak pernah melalui permaidani merah."
"Ceritalah lagi. Emoji lelaki hebat."
Hantar.
Saya suka. Saya suka dia mesej
dan dia nak tahu tentang acara permaidani merah itu.
Dia beri perhatian dalam permainan ibu jari.
Ini cara ayah saya mesej,
jadi saya sedang menjadinya dan buat diri saya pergi akhirnya.
Mesej, "Apa khabar, semua?"
"#GengSudahTiba. Gembira berbual dengan awak berdua."
"Saya berpeluang mengacarakan pertunjukan fesyen
dan diminta untuk mengacarakan permaidani merah juga." Okey!
"Saya suka berada antara lelaki dan wanita pelbagai bentuk dan saiz."
"Saya suka memperkasa mereka. #SayaSukaTunjukkanCinta."
"Hati." Saya suka dia.
Dia memang macam saya.
Mesej, "Hari ini sangat menyeronokkan."
"Saya mula fahami segalanya."
"Ia sangat mencabar pada mulanya." Hantar.
Dia ada masalah dengan The Circle
atau dia nak berlagak macam lelaki berusia 50-an?
Mesej, "Frank, anak bongsu saya suka fesyen."
"Saya bawa dia ke Minggu Fesyen New York dua kali." Hantar.
Hebatnya. Saya tak pernah ke Minggu Fesyen.
Saya suka Paul yang agak terbuka sekarang
seperti bunga.
Ayuh, Paul. Saya tahu itu betul.
Elok saya sebut tentang keluarga sebab saya belum buatnya lagi,
jadi ini peluang yang sesuai,
terutamanya kerana ia sesuatu yang adik saya suka,
iaitu fesyen. Ayah saya pun suka fesyen.
Dia lebih bergaya daripada saya. Itu agak menyedihkan.
Mesej, "Bru, saya rasa sangat menarik awak bekerja di radio."
"Apakah temu bual yang paling sukar dilupakan?" Hantar.
Saya suka dia tanya tentang radio. Itulah rahsia menawan hati saya.
Awak tanya tentang itu, awak berjaya.
Mesej, "Saya rasa temu bual yang sukar dilupakan
adalah dengan Carrie Underwood."
Okey. Wah.
Mungkin dia penyanyi desa, tapi saya tahu nama itu.
Wah. Okey, Carrie Underwood. Itu nama popular.
Mesej, "Itu temu bual besar untuk orang muda macam awak."
"Ibu bapa awak mesti bangga. #TheThreeMusketeers."
Hantar.
"Untuk orang muda macam awak"? Saya tak tahu tentang itu.
"Itu temu bual besar untuk orang muda macam awak." Saya…
Bahasanya seperti…
dia sedang berlakon.
Dalam sembang pertama, mereka tak nampak personaliti saya.
Saya rasa sekarang ia dah muncul dan ia serasi dengan personaliti mereka.
Saya sukakannya.
Asalkan awak gembira, itu yang penting, Paul.
Sekarang, mari kita kembali ke sembang gadis kita.
Hei, John, menyamar sebagai ibu kandung berusia 63 tahunnya.
Mesej, ''Saya nak beritahu awak yang ibu sentiasa bantu awak.''
Gadis-gadis perlu saling membantu.
Saya tak sabar untuk kenal kalian dengan lebih baik.
"#IbuCircle #MommaBearCarol."
Mesej, "Carol, tenaga awak sangat hangat
dan terima kasih tanya khabar kami."
Saya berjaya. Di rumah sekarang, ibu saya seperti,
"Tenaga anak lelaki saya hangat. Itu yang saya mahu."
Saya rasa bersalah letak dia di tempat terakhir. Seperti…
"Maaf, Momma Bear. Tolong jangan hukum saya."
Ini berkesan
mengikut cara yang saya mahu setakat ini.
Circle, mesej,
''Itu yang saya fikir.''
"Carol, awak seperti malaikat dari syurga."
Hantar.
Kita suka mendengarnya.
Mesej, "Saya berminat dengan apa yang semua orang buat untuk cari rezeki."
"Alyssa, mahu dengar lebih lanjut
tentang kerja eksekutif awak membantu ahli terapi seks."
- Saya tunggu seseorang tanya. - Itu pasti kerjaya yang menarik.
Mesej, "Kerja saya sangat hebat."
"Saya boleh lihat wanita sembuh daripada trauma,
belajar tentang seksualiti mereka sendiri,
dan sekarang saya bersemangat
memberi pendidikan seks kepada orang ramai."
"Saya tak pernah sebut vagina sebanyak ini dalam hidup profesional saya."
Saya rasa kita perlu…
Carol, kita perlu dengar dan biar mereka berbual seketika.
Circle, mesej, "Saya cuma main bola sepanjang hari."
"Emoji bola keranjang, emoji ketawa. Tapi bola saya tak begitu menarik
seperti bola yang Alyssa cakap dalam bantuan terapi seksnya."
"#HidupAlyssaHebat." Oh Tuhan! Itu kelakar.
Mesej, "Nasib baik kami bekerja dengan kebanyakan wanita,
jadi awak masih pakar bola."
"#MemelukBantalVulvaSaya"?
- Apa yang berlaku? Kenapa ini berlaku? - Selamat datang ke The Circle, Carol.
Mesej, "Alyssa, saya akan rasa amat selesa untuk berkongsi tentang…"
"…berkongsi tentang vagina saya dengan awak."
"Emoji muka ketawa."
"Semoga kita berbual tentang itu pada masa depan."
Saya baru sedar yang saya perlu balas sebagai ibu saya.
Ya Tuhan.
Mesej, "Alyssa, saya dan suami saya sudah berkahwin selama 30 tahun."
''Noktah.''
"Beri beberapa petua hangatkan hubungan apabila kami bersama."
"Emoji Api."
"#IbuPerluTahu."
Hantar.
Carol, jangan risau! Jangan risau.
Mesej, "Awak sentiasa boleh mesej saya."
"Hati."
Hantar mesej.
Saya tak percaya saya perlu minta nasihat seks untuk ibu bapa saya.
Saya tak nak tahu jika mereka perlukannya.
Tapi ini bagus untuk strategi saya
dan jika saya perlu cakap tentang vagina,
saya akan cakap tentang vagina.
Bercakap tentang vagina ibunya mungkin bagus untuk John,
tapi ia buat kita lebih terhibur.
Bercakap tentang itu…
- "Makluman!" - "Makluman!"
Sayang, apa yang berlaku sekarang?
Jika ini perkara yang saya fikir, saya tertekan tentang ini.
Oh Tuhan! Kaki saya lemah.
"Keputusan rating sudah ada."
Saya belum bersedia untuk ini.
Ini penentu semua perkara yang akan berlaku.
Ini sangat penting.
"Dua pemain teratas akan menjadi pempengaruh."
Saya harap, jika ia bukan saya,
ia orang yang berhubung dengan saya.
"Esok, mereka menentukan orang yang disekat daripada The Circle."
Saya perlu tidur sambil fikirkan ini?
- Tiba-tiba saya berpeluh. - Oh Tuhan! Saya rasa saya tak sedia.
"Ketujuh!" Oh Tuhan! Ini benar!
Aduhai. Gementarnya.
Tolonglah, jangan jadi pemain terakhir. Jangan jadi pemain terakhir.
Aduhai! Ini dia.
Oh Tuhan! Saya tak boleh tengok.
Saya dah agak.
Paul, saya tahu itu awak!
Sayangnya jika seseorang berpura-pura jadi Paul.
Awak patut telefon Paul. Awak perlu lebih kenali dia.
Itu amat menyedihkan untuk dilihat di skrin.
Saya perlu berusaha kerana saya tak bersedia untuk pulang.
Saya tak mahu disekat esok.
Syukurlah saya bukan yang terakhir.
"Keenam!"
Harap-harap bukan saya, Jesus!
Okey, keenam. Harap kedudukan saya lebih tinggi.
Oh Tuhan! Kenapa saya rasa ini saya?
Harap bukan saya.
Oh, tidak! Keenam?
Setidaknya saya bukan yang terakhir, tapi saya bersama Paul.
Awak bergurau. Dia sangat hebat!
Tak sangka Yu Ling begitu rendah.
Saya tertanya-tanya… Mungkin saya terlalu bertenaga.
Baiklah, kelima. Harap bukan saya.
Saya selamat berada di atas tempat kelima.
- Mungkin saya. - Saya sokong budak-budak lelaki.
Mereka perlu capai kedudukan pempengaruh jika saya mahu kekal.
Saya rasakannya. Saya pasti.
Okey. Saya tempat kelima.
Tidak! Budak lelaki saya!
Entah. Saya perlu duduk untuk ini. Apa agaknya?
Entahlah. Tempat kelima.
Tiga selesai. Empat orang lagi.
Okey.
Siapa yang keempat?
Saya tak rasa saya disingkir di tempat keempat,
jadi saya boleh terimanya. Saya boleh terima itu.
Harap bukan saya. Oh Tuhan. Saya pasti keempat.
Pasti saya.
Okey. Saya keempat. Okey, saya terimanya.
Apa yang berlaku di sini?
Saya antara tiga teratas!
Jelas orang suka Carol, jadi saya perlu kekalkan tenaga itu.
Apa yang berlaku? Tiga teratas! Hari pertama!
Apa yang berlaku?
Okey, tempat ketiga, mungkin Crissa.
Dia datang lewat,
tapi dia beri impak baik kepada orang.
Jadi mungkin dia. Mungkin saya. Mungkin Ibu Carol.
Frank perlu jadi pempengaruh.
Saya rasa dia akan beri saya peluang.
Okey! Baiklah! Itu saya!
- Crissa? Saya di tempat kedua! - Wah!
Saya pempengaruh, kawan! Carol pempengaruh!
- Ibu, saya pempengaruh! - Ayuh!
Okey, saya rasa gembira Carol di atas.
Saya dapat kuasa dengan kawan saya, Frank.
Mari lihat. Siapa dua dan siapa satu?
Mereka pasti rasa bangga akan diri mereka.
Saya harap saya di tempat awak.
Saya sangat gementar. Saya tak tahu keputusannya.
Itu saya!
Saya terima tempat kedua. Saya tak marah. Syabas, Frank.
Frank jelas buat tanggapan terbesar dulu.
Saya dan Ibu Carol.
Itu gila.
Wah.
Tanda biru itu nampak cantik di sebelah muka ibu.
Wah, rating pertama kita.
Ada sesuatu akan berlaku esok, jadi saya akan berusaha.
Usah kecewa, usah biarkan ia patahkan keyakinan saya.
Doa.
Sementara Yu Ling berdoa kepada dewa The Circle,
yang lain berehat selepas hari pertama yang memenatkan.
Tapi makluman yang berkuasa belum selesai dengan seorang pemain.
MAKLUMAN!
Circle, kami dah penat. Apa lagi sekarang?
"Frank, esok awak dan Carol akan sekat seseorang daripada The Circle."
Okey, itu bukan gosip baru, sayang. Apa gosip barunya?
"Tapi pertama, awak perlu buat keputusan."
Apa keputusannya? Saya ingat kami buat keputusan esok.
"Sebagai pempengaruh tertinggi,
awak perlu pilih pemain baru untuk sertai The Circle." Tunggu.
Kami singkir orang dan bawa orang masuk?
Awak perlu buat keputusan.
"Awak akan ditunjukkan dua profil." Saya tak boleh pilih mereka berdua?
"Pemain yang awak pilih akan sertai The Circle esok."
Okey, usah libatkan emosi. Ini permainan.
Awak boleh lakukannya. Buat keputusan saja.
Awak tak kenal mereka. Mereka tak kenal awak, okey?
PENGARANG KANAK-KANAK PENGASUH / PEREKA FESYEN
Baiklah.
Kita ada Jared di sini. Dia 28 tahun. Dia pengarang kanak-kanak.
Saya bekerja dengan kanak-kanak, jadi itu menawan hati saya.
Trey pasti nampak hebat.
Saya rasa dia mungkin ada gambar tanpa baju yang hebat.
Saya rasa bagus jika ada si kacak dalam The Circle.
Jadi, kita akan lihat. Entah.
Circle, saya dah buat keputusan.
Saya rasa kita tiada seseorang yang agak seksi.
Wah, Frank, menariknya awak gunakan perkataan itu
kerana itu sebenarnya menggambarkan apa yang berlaku seterusnya.
Pemain yang dipilih olehnya akan dimainkan oleh sepasang VIP seksi…
yang tak disangka sedang berjalan di koridor itu sekarang.
Duduk, tarik nafas dan bersedia untuk menjerit.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi