1
00:00:06,320 --> 00:00:12,240
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
Krąg powraca.
3
00:00:15,560 --> 00:00:19,240
Tylu zwrotów akcji nie było jeszcze nigdy.
4
00:00:19,320 --> 00:00:23,320
To największa gra osadzona w social media,
gdzie gracze mogą być sobą
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,080
lub przyjąć fałszywą tożsamość.
6
00:00:26,160 --> 00:00:30,520
Przy tak wysokiej nagrodzie pieniężnej
kluczowa będzie strategia.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Postawią na przyjaźń? Może na flirt?
8
00:00:33,080 --> 00:00:37,120
Być może będą wszystkich zwodzić,
by zdobyć te pieniądze?
9
00:00:37,200 --> 00:00:41,080
W tym sezonie Kręgu
ostro zaskoczymy uczestników.
10
00:00:41,160 --> 00:00:44,800
Przygotujcie się na gości VIP.
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Oto Krąg.
12
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
Wróciliśmy, kochani,
jak gdybyśmy nigdy was nie zostawili.
13
00:00:55,120 --> 00:01:00,120
Już czuję miłość Kręgu,
więc mam dla was pytanie:
14
00:01:00,200 --> 00:01:01,440
Czujecie to?
15
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
Jasne, chodzi o popularność w sieci,
16
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
każdy może być każdym,
17
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
lecz tylko jeden z graczy wygra
100 000 dolarów.
18
00:01:12,760 --> 00:01:15,880
Przed rozpoczęciem gry musimy ich poznać.
19
00:01:15,960 --> 00:01:18,480
Czy to stukot kółek walizki?
20
00:01:18,560 --> 00:01:21,800
Ktoś już przemierza korytarz.
21
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Ale tu uroczo!
22
00:01:28,400 --> 00:01:32,040
Trochę różu tu i tam.
23
00:01:32,120 --> 00:01:36,560
Boże drogi, naprawdę tu jestem!
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
Właśnie tak!
Frank jest na mieście, w samym Kręgu!
25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Czy te usta są soczyste?
No raczej, jestem gotowy.
26
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
Siema wszystkim, jestem Frank.
27
00:01:49,200 --> 00:01:52,920
Mam 28 lat, jestem szkolnym pedagogiem
i pochodzę z Maryland.
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Wielki facet i wielka osobowość,
tak o sobie mówię.
29
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
Dusza towarzystwa.
Mówiłem, że ludzie mnie uwielbiają?
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Jestem ciałopozytywny.
31
00:02:02,360 --> 00:02:06,160
Choć o puszystych osobach
nie myśli się przychylnie,
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
to ja w swoim ciele czuję się dobrze,
bo czemu nie?
33
00:02:09,360 --> 00:02:11,600
B-O-S-K-I
34
00:02:11,680 --> 00:02:17,520
W Kręgu będę sobą, po prostu.
To chyba oczywiste, spójrzcie tylko.
35
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
Użyję nieco południowego uroku
36
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
i umiejętności terapeuty,
by zbliżyć się do ludzi.
37
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
Oto moja strategia.
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
Czasem mogę być podstępny,
39
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
ale bez przesady,
bo nie chcę robić sobie wrogów.
40
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Mogę być paskudną wredotą,
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
ale nie chcę tego robić.
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Nie ma co ukrywać, ta kasa już jest moja.
43
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
Sprawdzałem stan konta, mam ją.
44
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
Boski, właśnie tak
45
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
Jezuniu! Czas założyć profil.
46
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
Na to czekałem.
47
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Prawie jakbym przyjmował nagrodę Tony.
48
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
Kręgu, otwórz album „Buźka”.
49
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
Takiej twarzyczce się nie odmawia.
50
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Po prostu.
51
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Górne zdjęcie na środku.
52
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Co za słodziak!
53
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Kręgu, to będzie zdjęcie profilowe.
54
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
Zdjęcie Franka jest bez zarzutu.
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,840
Nasz kolejny zawodnik już pracuje
nad swoim profilem.
56
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Niby jak mam się tu dostać?
57
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
To jedzenie, świetnie.
58
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Ups, przepraszam.
59
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Będę musiała to przenieść.
60
00:03:42,400 --> 00:03:47,240
To mieszkanie, nie ścianka wspinaczkowa.
61
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
To chyba jasne.
62
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
Przed przyjściem zjadłam
całą paczkę chipsów, wybaczcie.
63
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
Jestem Yu Ling, mam 25 lat.
64
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Konsultantka marketingowa.
65
00:04:01,440 --> 00:04:06,240
Pochodzę z San Francisco.
Jej, to Bay Area.
66
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Jestem Amerykanką chińskiego pochodzenia.
67
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Moi rodzice byli imigrantami,
68
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
więc dużo pracowali, żeby nas utrzymać.
69
00:04:16,440 --> 00:04:21,360
Kulturowo ukształtowały mnie
stacje MTV i VH1.
70
00:04:23,480 --> 00:04:27,400
Żyję i oddycham mediami społecznościowymi.
71
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
Uwielbiam nawiązywać kontakt
z innymi przez internet.
72
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
W Kręgu będę małą petardą, czyli Yu-Ling.
73
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
W życiu nie udawałabym kogoś innego.
74
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
Należę do pokolenia Z.
75
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Milenialsi są wypaleni i przemęczeni,
76
00:04:44,840 --> 00:04:48,640
ale pokolenie Z jest pełne ekscytacji.
77
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Ze mną można się utożsamiać,
będę też zabawna.
78
00:04:52,680 --> 00:04:56,080
Na nic nie byłam bardziej gotowa.
79
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
Rozjebię to.
80
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Ale bez przemocy.
81
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Takie delikatne rozjebanko.
82
00:05:05,600 --> 00:05:08,880
Otwórz album „Totalnie Sexy”.
83
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
Album trochę sarkastyczny,
ale nie do końca.
84
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
Pewność siebie jest sexy.
85
00:05:18,600 --> 00:05:23,520
Otwórz zdjęcie na środku,
to z kolbą kukurydzy.
86
00:05:24,480 --> 00:05:25,400
Zatwierdzam.
87
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
To będzie drugie zdjęcie,
jest prześmieszne.
88
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
Pokazuje moją osobowość.
Widać, że jestem zabawna,
89
00:05:32,840 --> 00:05:35,880
umiem się bawić
i nie biorę siebie na poważnie.
90
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
Super, dobrze mi idzie.
91
00:05:40,360 --> 00:05:45,520
Zobaczą, że to nie fejkowe konto
i że można mnie polubić.
92
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
Rzeczywiście, prawdziwa z niej petarda.
93
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
Skoro o tym mowa…
94
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
Takich fajerwerków się nie spodziewałem.
95
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Jestem w Kręgu, jedziemy z tematem.
96
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Nie wierzę, a co my tu mamy?
97
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Czad, do tego różowa kołdra?
98
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
Chyba przywyknę, jest nieźle.
99
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Jestem John, mam 24 lata.
100
00:06:10,880 --> 00:06:14,320
Tworzę content na social media,
jestem z New Jersey.
101
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Jestem Włochem, i to stuprocentowym.
102
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Mam tatuaż ze św. Antonim na klacie.
103
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
W mieście rodzinnym
kręcono Rodzinę Soprano.
104
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Bawiłem się makaronem, powaga.
105
00:06:26,880 --> 00:06:29,320
Ludzie w programie usiłują udawać kogoś,
106
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
myśląc powierzchownie, nie o to chodzi.
107
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
Najpopularniejsza osoba
we włoskiej rodzinie to mama,
108
00:06:35,720 --> 00:06:41,520
więc stworzę profil matriarchy,
mojej mamy, Carol.
109
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
Moja mama to inteligentna,
silna i niezależna kobieta.
110
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
Wiem o niej wszystko.
111
00:06:49,520 --> 00:06:52,880
Znam jej ulubioną herbatę,
uwielbia Roda Stewarta.
112
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
Wiem, jak poznała tatę.
113
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Ulubione dziecko?
114
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
Też coś. Wiadomo, że ja.
115
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Może nie jest za wysoka,
116
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
ale walczy jak lwica.
117
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Szykujcie się.
118
00:07:07,600 --> 00:07:10,480
Mamusia Carol idzie po zwycięstwo.
119
00:07:14,360 --> 00:07:17,040
Czas na sekcję O mnie.
120
00:07:17,120 --> 00:07:22,400
„Włoszka, mama dwójki dzieci
kochająca taniec, wypieki i pieski”.
121
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Teraz parę emotek.
122
00:07:24,120 --> 00:07:29,040
„Tańcząca dziewczyna, babeczka i pies.
123
00:07:29,120 --> 00:07:33,280
Spotkacie mnie w kuchni,
gdzie z kieliszkiem czerwonego wina w ręce
124
00:07:33,360 --> 00:07:35,440
słucham przebojów Roda Stewarta”.
125
00:07:35,520 --> 00:07:39,520
Zakończmy opis serdecznie,
żeby wiedzieli, że można z nią pogadać.
126
00:07:39,600 --> 00:07:42,080
„Nie mogę się doczekać, by was poznać!
127
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Wykrzyknik i serduszko”.
128
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Zatwierdzam.
129
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
Podpisano i zatwierdzono. Jestem Carol.
130
00:07:52,240 --> 00:07:57,280
Trzymam kciuki za 24-latka z New Jersey,
który udaje własną mamę.
131
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Myślicie, że tego nie przebijemy?
132
00:08:00,600 --> 00:08:04,520
Przekonajcie się sami,
oto kolejna uczestniczka.
133
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Pamiętnik.
134
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
Najważniejsze,
czyli podusia w kształcie wulwy.
135
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
Świetnie się wkomponowuje.
136
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
Wygląda przepięknie.
137
00:08:17,920 --> 00:08:21,600
Przypomina nam czule,
że wszystkie mamy piękne pochwy.
138
00:08:22,320 --> 00:08:26,920
Jestem Alyssa, mam 27 lat
i pochodzę z Nowego Jorku.
139
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Jestem asystentką sex coacha.
140
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
Uwielbiam pomagać innym
cieszyć się wspaniałym seksem
141
00:08:35,560 --> 00:08:41,560
i bez trudu wypowiadam słowo „pochwa”.
Pochwa, pochwa, jeszcze raz pochwa.
142
00:08:41,640 --> 00:08:43,720
Pochwa!
143
00:08:46,280 --> 00:08:49,920
Jeśli działo się coś między tobą,
a którąś z moich znajomych,
144
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
to wiem o każdym szczególe,
145
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
bo ciekawi nas życie intymne innych.
146
00:08:57,800 --> 00:09:02,040
Stworzę mój własny profil.
147
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
Umiem przekonać innych,
by mówili o życiu seksualnym,
148
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
więc na pewno przekonam ich,
by opisali swoją taktykę.
149
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
Zasada pierwsza Kręgu:
150
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
Zacznij delikatnie i powoli.
151
00:09:15,960 --> 00:09:19,320
W sferze seksu jest w sumie podobnie.
152
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Kręgu, napiszmy mój opis.
153
00:09:23,520 --> 00:09:27,720
„Włoszka z Nowego Jorku,
uwielbia swoje pieski,
154
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
straszne filmy i domowe wino swojego taty.
155
00:09:31,040 --> 00:09:35,840
Całe półtora metra wzrostu
i asystentka sex coacha”.
156
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
Wydaje mi się,
że to fajny punkt zaczepienia.
157
00:09:39,120 --> 00:09:43,760
Chcę ich zachęcić i nie być ostentacyjna.
158
00:09:45,280 --> 00:09:48,200
Ustaw to jako mój profil.
159
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
Ale się cieszę!
160
00:09:52,120 --> 00:09:53,200
Czwórka w grze.
161
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
Robią, co tylko mogą.
162
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
Rozpakowywanie, herbatka
163
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
i hasła motywacyjne
z literek magnetycznych.
164
00:10:01,920 --> 00:10:05,800
Mamy C, Z, i jeszcze jedno C.
165
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
Co zrobiłaby Carol?
166
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
Coś przekąszę.
167
00:10:11,720 --> 00:10:16,800
Skoro już się zadomowili,
rozpoczynamy czat.
168
00:10:18,760 --> 00:10:21,280
„Czat Kręgu jest aktywny!”
169
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Co?
170
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
Chcę ich zobaczyć!
171
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Do boju, mamo.
172
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Zabierz mnie na czat.
173
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
Co to za ludzie?
174
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
Yu Ling jest spoko.
175
00:10:40,720 --> 00:10:45,280
O Jezu! Wygląda na to,
że jestem jedynym facetem.
176
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
Jeśli to z nimi konkuruję,
177
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
to czuję się pewnie.
178
00:10:49,320 --> 00:10:52,400
Alyssa to ślicznotka.
179
00:10:54,560 --> 00:10:55,680
Alyssa, no proszę.
180
00:10:55,760 --> 00:11:00,320
Podoba mi się,
że Carol przypomina mi moją mamę.
181
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
Ta poza z winem zupełnie jak mamy.
182
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Kręgu, napisz… No właśnie, co?
183
00:11:06,520 --> 00:11:10,680
Chcę wyjść na zabawną,
po prostu muszę być sobą.
184
00:11:10,760 --> 00:11:15,160
Utwórz wiadomość:
„Cześć, moi najpiękniejsi!
185
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
Trzy wykrzykniki”.
186
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
Wielkimi literami:
„Kochani, udało nam się.
187
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
Nie wierzę, że tu jesteśmy.
188
00:11:25,040 --> 00:11:27,000
Jak się czujecie?
189
00:11:27,080 --> 00:11:31,720
Nie mogę się doczekać, by was poznać.
Gwiazdki”. I wyślij.
190
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
O Boże.
191
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Boziu, pierwsza wiadomość.
192
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Yu Ling ma tę energię.
Chyba jest osobą, za którą się podaje.
193
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Kręgu, pokaż mi profil Yu Ling.
194
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Ona jest ekstra.
195
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
No dobrze, Yu Ling!
196
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
Super te foty.
197
00:11:57,960 --> 00:12:02,320
„Cieszą mnie drobnostki,
lubię rozczarowywać matkę”. Komedia.
198
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
Nie ma za dużo informacji o niej samej.
199
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
Może to fejk.
200
00:12:09,600 --> 00:12:13,760
Muszę mieć to na uwadze.
201
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Kręgu, zabierz mnie z powrotem na czat.
202
00:12:17,840 --> 00:12:22,800
Utwórz wiadomość:
„Hej, strasznie się cieszę, że tu jestem
203
00:12:22,880 --> 00:12:24,640
i mogę was poznać. Serce.
204
00:12:24,720 --> 00:12:27,840
Biegam po mieszkaniu i się wydzieram.
205
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
Czuję się jak u siebie.
Emotka z przytulem”.
206
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
„Jak tam w nowym domu?”
207
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
To słodkie.
208
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Kręgu, pokaż mi profil Alyssy.
209
00:12:41,480 --> 00:12:43,160
Oto Alyssa.
210
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
Włoszka z Nowego Jorku? Wiedziałem.
211
00:12:46,360 --> 00:12:50,960
To nasza największa sojuszniczka,
to naprawdę coś.
212
00:12:51,040 --> 00:12:56,680
„Całe półtora metra wzrostu
i asystentka sex coacha”.
213
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
„#DrobnaIOstra”.
214
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
To może dasz nam parę wskazówek?
215
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Emocje na bok, John.
216
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Myśl głową.
217
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Kręgu, zabierz mnie na czat.
218
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Utwórz wiadomość: „Cześć wszystkim!
219
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Wspaniale was widzieć
220
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
i nie mogę się doczekać, by was poznać.
221
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
Alyssa! Cztery wykrzykniki.
222
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Jesteś Włoszką?!
223
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
Czuję się jak w domu,
224
00:13:28,120 --> 00:13:32,000
i z chęcią spotkałabym się
na lampkę czerwonego wina, kochana”.
225
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
Kolejna Włoszka.
226
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
„Kochana?” To urocze.
227
00:13:39,640 --> 00:13:43,160
Chyba zostałam adoptowana, to moja mama.
228
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Utwórz wiadomość…
229
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
O Boże! „Yu Ling, rewelacyjny makijaż.
230
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
Naprawdę do ciebie pasuje”.
231
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Ale komplement! O Jezu.
232
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Chodzi o dobre wibracje.
233
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
To kobieta, silna i wspaniała kobieta.
234
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
Gdyby mogła,
na pewno skomplementowałaby dziewczynę.
235
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Póki co sytuacja jest pod kontrolą.
236
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
Niech wiedzą, że cieszę się, że tu jestem.
237
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Utwórz wiadomość…
238
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Frank pisze.
239
00:14:13,320 --> 00:14:17,400
„Wszyscy macie tak cudowną energię.
Emotka ognia”.
240
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
„To chyba będzie super ekipa.
241
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
Chcę wiedzieć,
242
00:14:21,120 --> 00:14:24,320
czy tylko ja tak się wydzieram?
#BólGardla”.
243
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Kręgu, pokaż mi profil Franka.
244
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
Rozrywkowy gość.
245
00:14:33,360 --> 00:14:37,840
Jest na łodzi, pełen wypas.
246
00:14:37,920 --> 00:14:42,440
Właśnie o to chodzi.
Jak tu go nie polubić?
247
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Kręgu, zabierz mnie na czat.
248
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Utwórz wiadomość:
249
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
„Frank, masz wspaniałą energię.
Przypominasz mi moje dzieci”.
250
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
„Jesteś tak pozytywny,
aż sama się cieszę, że tu jestem”.
251
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
No proszę! Lubi mnie.
252
00:15:00,280 --> 00:15:05,680
Mamusia Carol i bąbel Frank.
Jesteśmy w grze.
253
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
Atmosfera jest urocza.
Wszyscy są naprawdę super.
254
00:15:10,240 --> 00:15:14,640
Utwórz wiadomość:
„Carol, wszystko mi się w tobie podoba”.
255
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
„#MamusiaCarol. Białe serce”.
256
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
Mamy już #MamusiaCarol!
257
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
Ale super.
258
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
Rewelka. Póki co idzie świetnie.
259
00:15:26,800 --> 00:15:31,280
Carol rozmawia z dziećmi,
a tymczasem witamy kolejną uczestniczkę.
260
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
Po paru próbach obeszła mieszkanie
261
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
bez dotykania podłogi.
262
00:15:36,440 --> 00:15:43,000
Jestem w Kręgu! Udało się.
263
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
Mamy zwyciężczynię!
264
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
Co tam? Jestem Crissa, mam 31 lat.
265
00:15:50,640 --> 00:15:53,520
Jestem trzynastą kobietą
w Harlem Globetrotters,
266
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
a teraz tworzę treści w social media
inspirowane koszykówką.
267
00:15:58,880 --> 00:16:02,240
W życiu nie spodziewałam się
gry z Globetrotterami.
268
00:16:02,320 --> 00:16:05,960
W koszykówce wiesz,
kto atakuje, kto jest za i przed tobą.
269
00:16:06,040 --> 00:16:08,480
Właśnie tak chciałabym grać.
270
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
Pełen obraz sytuacji.
271
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
Czyli jestem lesbijką,
ale wsadem nie pogardzę.
272
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
ZARAZ, ZARAZ
273
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Brudne macie myśli.
274
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Wchodzę do Kręgu jako twoja matka.
275
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Żarcik. Jako ja.
276
00:16:20,440 --> 00:16:24,320
Nie umiem udawać innej osoby.
277
00:16:25,360 --> 00:16:29,960
Szczera i urocza,
jak siostrzyczka z innego łona.
278
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
Jestem lesbijką, sportsmenką, mamą i żoną.
279
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
Mogę się odnieść do wielu osób.
280
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
Jestem otwarta.
Chcesz coś wiedzieć, to pytaj.
281
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
Nic nie ukrywam.
282
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
No dobra.
283
00:16:48,560 --> 00:16:52,680
Wyluzuj. To tylko 100 000 dolców.
284
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
Album „Piłka i Ja”.
285
00:16:58,640 --> 00:17:01,320
Otwórz zdjęcie z psem,
286
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
gdzie kręcę piłką na jego pazurze.
287
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
Szeroki uśmiech, taki serdeczny.
288
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
O to chodzi.
289
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Nasz następny gracz zachowuje się
290
00:17:11,880 --> 00:17:16,040
jak typowy tata
w pierwszym mieszkaniu dziecka.
291
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
To sklejka.
292
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Ładna łazienka. A co to?
293
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
Drzwi przesuwne.
294
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Solidne.
295
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
Wygląda nieźle.
296
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Sorka. Wygląda na drogie.
297
00:17:36,440 --> 00:17:40,160
Jestem Josh Brubaker.
Mam 25 lat, mówcie mi Bru.
298
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
Jestem prezenterem radiowym,
żyję w West Hollywood.
299
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
Fajne puszczam oczko? Lepiej nie umiem.
300
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
Powiedzmy, że jestem jak golden retriever.
301
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Godny zaufania, lojalny i życzliwy.
302
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
Jestem całkiem popularny w sieci.
Mam 3,5 miliona fanów.
303
00:17:54,560 --> 00:17:58,320
Skoro udało mi się w social media,
to może uda się w Kręgu.
304
00:17:58,400 --> 00:18:01,440
Wchodzę do Kręgu jako ja.
305
00:18:01,520 --> 00:18:05,960
Wyznaję wartości Środkowego Zachodu,
wiem, kim jestem i płacą mi za gadanie.
306
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
Idealnie.
307
00:18:08,680 --> 00:18:11,360
Moja taktyka to zaprzyjaźnić się z każdym.
308
00:18:11,440 --> 00:18:14,800
Nie buduję wielu sojuszy,
nie stawiam na jedną relację.
309
00:18:14,880 --> 00:18:18,360
Zasieję ziarno u każdego,
będę najlepszym kolegą w Kręgu.
310
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Myślę, że inni gracze będą mi się żalić.
311
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Nie wyglądam groźnie,
312
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
więc zdradzą mi swoje sekrety.
313
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Właśnie tak wygram.
314
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Wchodzę do Kręgu
315
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
i udowodnię, że miły facet może wygrać.
316
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
Bru.
317
00:18:39,880 --> 00:18:46,760
Kręgu, napisz w sekcji O mnie:
„Cześć wszystkim”.
318
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
Chciałbym być…
319
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
Wspomnieć coś o gotowości? No nie wiem.
320
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
Że jestem gotowy na przyjaźń albo coś?
321
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
A może by tak…
322
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Albo inaczej, jakoś tak?
323
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Nie powiem,
że wszystkie mamy mnie kochają,
324
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
bo wyjdę na dziwaka.
325
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
„Bardzo chcę was poznać?”
326
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
To brzmi trochę desperacko.
327
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
Zostańmy przyjaciółmi!
328
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
A gdyby tak…
329
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Co za presja.
330
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Pocę się.
331
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Prawie to mamy, wczuwam się.
332
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
Bru kontynuuje swój improwizowany monolog,
333
00:19:31,480 --> 00:19:34,120
a my witamy kolejną uczestniczkę.
334
00:19:34,200 --> 00:19:36,720
Przetestuje dźwiękoszczelność Kręgu.
335
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Jezu!
336
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
No nie wierzę.
337
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Boże, ale słodko i babsko.
338
00:19:53,120 --> 00:19:56,800
Cycek było widać! I to cały sutek.
339
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
Jestem Parker.
340
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
Mam 21 lat,
jestem studentką z Miami na Florydzie.
341
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Uwielbiam melanżować.
342
00:20:04,640 --> 00:20:09,240
Mam dwie cechy charakteru,
czyli że lubię akademik i imprezowanie.
343
00:20:09,320 --> 00:20:13,160
Na fotach chcę wyglądać na niezłą dupę.
344
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
Poważna twarz i cycki na wierzchu.
345
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
Dostają to, czego chcą.
346
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Tu chodzi o zaufanie.
347
00:20:20,440 --> 00:20:24,320
W życiu nie zaufałabym
21-letniej studentce.
348
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
zwłaszcza z moimi zdjęciami.
349
00:20:26,360 --> 00:20:30,560
W Kręgu będę 56-letnim facetem
o imieniu Paul.
350
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Jeszcze jedno.
351
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
To mój tata.
352
00:20:35,360 --> 00:20:39,120
Profil żonatego faceta z dwójką dzieci
353
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
na pewno wzbudzi lojalność.
354
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
Komuś takiemu łatwo zaufać.
355
00:20:44,000 --> 00:20:48,600
Tę 21-letnią dziewczynę z akademika
odstawiamy na bok,
356
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
ale tylko pozornie.
357
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Mam zamiar być
najbardziej zdradziecką manipulantką.
358
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Wszyscy będą uwielbiać Paula,
359
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
wpadną w moje sidła i wygrają mi tę kasę.
360
00:21:01,400 --> 00:21:03,520
Zwycięstwo jest moje.
361
00:21:05,320 --> 00:21:09,520
Wszystkie detale o tacie muszą się zgadać.
362
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Żadnych wtop.
363
00:21:11,000 --> 00:21:15,080
„Status związku: żonaty”.
364
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
To wzbudza zaufanie.
365
00:21:18,480 --> 00:21:21,440
No dobra, teraz zawód.
366
00:21:21,520 --> 00:21:24,680
Tu będzie spora zmiana.
367
00:21:24,760 --> 00:21:27,240
Tak naprawdę robi coś z nieruchomościami.
368
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
Nie mam pojęcia co.
369
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
Nawet nie próbuję zrozumieć.
370
00:21:31,360 --> 00:21:35,240
Kręgu, wpisz terapeutę małżeńskiego.
371
00:21:35,320 --> 00:21:38,480
Mój główny cel
to zdobycie zaufania innych.
372
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
Uważam, że zawód terapeuty sprawi,
373
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
że wszyscy poczują się komfortowo
i będą chcieli porad.
374
00:21:44,560 --> 00:21:47,960
Ten zawód będzie idealny.
375
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Na dłuższą metę na pewno mi pomoże.
376
00:21:50,760 --> 00:21:54,240
Żadnych wpadek, działamy.
377
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
A zatem działaj.
378
00:21:56,280 --> 00:22:00,800
Tymczasem pierwsza czwórka nadal rozmawia,
a Carol podpytuje o psy.
379
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Utwórz wiadomość:
380
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
„Wszyscy mamy pieski?
381
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
Bardzo tęsknię za moim sznudlem Maddie!
382
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
Dwa wykrzykniki”. Wyślij.
383
00:22:13,840 --> 00:22:17,320
Utwórz wiadomość: „Carol, ale czad!
384
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
Też mam sznudla o imieniu Muffin.
385
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
Mieszka z moją siostrą
i jej synem w San Francisco”.
386
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
Wyślij.
387
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
DOŁĄCZAJĄ BRU, CRISSA I PAUL
388
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Boże, co tu się dzieje?
389
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
Jesteśmy na czacie Kręgu.
390
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
To się dzieje.
391
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
„Paul dołączył do czatu!”
392
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
To już oficjalne.
393
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
Jestem gotowa.
394
00:22:44,920 --> 00:22:48,040
Kręgu, pokaż profil Paula.
395
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
Paul wygląda jak agent nieruchomości.
396
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
Sekcja O mnie jest taka nijaka, poważnie.
397
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
„Czas wolny lubię spędzać na plaży”.
398
00:22:59,880 --> 00:23:02,360
To filmik matrymonialny z lat 90-tych?
399
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Zupełnie mu nie ufam,
400
00:23:05,120 --> 00:23:08,840
głównie dlatego, że gram podobną postać.
401
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Kręgu, zabierz mnie na czat.
402
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Utwórz wiadomość:
403
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
„O rany, mamy nowych graczy!
404
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Witajcie. Emotka z gwiazdkami”.
405
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
„#RodzinkaKręguCorazWiększa”. No dobra.
406
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
To by było na tyle?
407
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Poważnie, Carol? Bez jaj.
408
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Kręgu, pokaż mi profil Carol.
409
00:23:35,240 --> 00:23:41,080
To zdecydowanie pani w wieku taty.
410
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Kto to jest Rod Stewart
i czemu go słuchasz?
411
00:23:45,760 --> 00:23:49,600
Gdy będę z nią rozmawiać,
muszę dobrze dobierać słowa.
412
00:23:49,680 --> 00:23:53,000
Zwłaszcza jak zapyta
o stare czasy czy coś.
413
00:23:53,080 --> 00:23:56,840
Muszę obczaić Biblię Paula
i zadbać o każdy szczegół,
414
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
bo Carol to zagrożenie.
415
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
„Spotkacie mnie w kuchni,
gdzie z kieliszkiem
416
00:24:01,320 --> 00:24:04,560
czerwonego wina w ręce
słucham przebojów Roda Stewarta”.
417
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
Kim jest Rod Stewart?
418
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
Nie kumam.
419
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Kręgu, utwórz wiadomość:
420
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
„Cześć, miło was poznać.
421
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
Możecie uwierzyć, że jesteśmy w Kręgu?
422
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Dwa znaki zapytania”.
423
00:24:19,920 --> 00:24:23,720
”Kto jeszcze chce wbić
na melanż na łódce Franka?”
424
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
A nie mówiłem?
425
00:24:25,440 --> 00:24:30,760
Tej łodzi każdy chce, dziecino
426
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
Oto kapitan Frank.
427
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
Wygląda znajomo, nie wiem czemu.
428
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
Kręgu, otwórz profil Bru.
429
00:24:42,040 --> 00:24:46,440
Mam słabość do golfów.
430
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Zaczynam się pocić.
431
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
No dobrze, 25 lat?
432
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
To tak jak ja. Daj już spokój!
433
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
Zaraz, Bru?
434
00:24:56,320 --> 00:25:01,280
Ten prezenter z TikToka? Znam tego typa.
435
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
Ludzie proszą go
o różne głupoty na antenie.
436
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Komiczny gość, uwielbiam go.
437
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
Nie mogę zareagować jako John,
438
00:25:10,280 --> 00:25:14,800
bo nie ma szans, żeby Carol go znała.
439
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Być może to, że go znam,
440
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
przyda się później.
441
00:25:19,720 --> 00:25:24,880
Będę wiedział,
czy to fejkowe czy prawdziwe konto.
442
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Utwórz wiadomość: „OMG wielkimi literami.
443
00:25:28,520 --> 00:25:32,920
Tyle nowych twarzy! I masa wykrzykników”.
444
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
„Jesteśmy jak rodzeństwo,
macie super energię”.
445
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
„Bru, masz czadowy golf”. Wiesz, jak jest.
446
00:25:39,320 --> 00:25:43,200
Tylko nieliczni mogą go zdjąć.
„Pożyczysz mi go kiedyś”. Jasne.
447
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Utwórz wiadomość:
„Tyle nowych twarzy potrafi przytłoczyć,
448
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
więc zastanawiam się…”
449
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
„Jak nazwalibyście wasz memuar?
450
00:25:53,120 --> 00:25:57,080
Mój nosiłby tytuł Maruda przy winie”.
O tak!
451
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Nie wiem, co to znaczy.
452
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Memuar?
453
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
To jakiś tytuł albumu czy coś?
454
00:26:03,400 --> 00:26:07,200
Utwórz wiadomość:
„Alyssa, co za fantastyczne pytanie.
455
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
Mój nazwałbym…”
456
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
„BRUm BRUm - jazda przez życie”.
Ale urocze!
457
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Utwórz wiadomość:
458
00:26:14,240 --> 00:26:18,840
„Alyssa, dziewczyno,
mój nazwałbym Cycuszki i tequila.
459
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
#ŻycieToZabawa. Płacząca emotka”.
460
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
Wyślij.
461
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
To ich rozpierdoli.
462
00:26:26,080 --> 00:26:29,800
Utwórz wiadomość: „Mój nazwałabym…”
463
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
„Mam do życia Po Ciąg”.
464
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Ale urocze! Jak po chińsku.
465
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
Uwielbiam cię, Yu Ling.
466
00:26:39,280 --> 00:26:40,880
No i co teraz?
467
00:26:42,000 --> 00:26:46,320
Mam napisać, że sorka,
ale nie wiem, co to memuar?
468
00:26:48,160 --> 00:26:52,200
„Nie oceniajcie, proszę
ale co to jest ten memuar?
469
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
#OsiłekNaPełnyEtat, #MaturaLedwoZdana”.
470
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
Słodka jest.
471
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Utwórz wiadomość: „Super te tytuły.
472
00:27:04,640 --> 00:27:06,840
Crissa, też się zastanawiam.
473
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
Nigdy o tym nie słyszałem”.
474
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
Tak tylko się zgadzasz z Crissą?
475
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
Dlaczego niby ty nie wiesz, co to memuar?
476
00:27:21,240 --> 00:27:24,120
Paul, proszę cię.
477
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
Ile ty masz lat? Pięćdziesiąt z hakiem.
478
00:27:27,680 --> 00:27:30,640
Terapeuta małżeński nie wie, co to memuar?
479
00:27:30,720 --> 00:27:34,680
Crissa to osiłek, łapię.
Nie uważała w szkole.
480
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Ale Paul?
481
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
Paul, oszusta nie wykiwasz.
482
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
Kimkolwiek jesteś, słabo ci to idzie.
483
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Mam 24 lata i wiem, co to memuar.
484
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
„Memuar to historia twojego życia”.
485
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Tego nie wiedziałam.
486
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
487
00:27:56,200 --> 00:27:58,160
Początek za nami.
488
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Za ciasne te spodnie, co ze szpagatem?
489
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Może następnym razem.
490
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
Ja sama nigdy tego nie słyszałam,
491
00:28:05,720 --> 00:28:11,840
więc nie chciałam odpowiadać od razu
i tak wcześnie się ujawnić.
492
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Dobrze, że mi się udało.
493
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
Oto pierwsza lekcja.
494
00:28:16,160 --> 00:28:21,240
Tajemnica sukcesu oszusta jest jedna.
495
00:28:21,320 --> 00:28:24,400
Autoafirmacja.
496
00:28:25,280 --> 00:28:30,440
Jestem facetem. Myślę jak facet.
497
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
„Prawda czy fałsz!”
498
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
O co chodzi?
499
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
W Kręgu nie tracimy czasu.
500
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
Co to ma być?
501
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Kręgu, otwórz grę.
502
00:28:44,800 --> 00:28:45,960
Ale się cieszę!
503
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Ja też, bo zaraz poznamy was lepiej.
504
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
Pokażemy graczom różne zdania.
505
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
„Byliście popularni w szkole?”
506
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
To trudne pytanie, do tego subiektywne.
507
00:29:01,640 --> 00:29:05,320
Jeśli to prawda, wysyłają kciuk w górę.
508
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
- Kciuk w górę.
- W górę.
509
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
Albo w dół, jeśli to fałsz.
510
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
Kciuk w dół.
511
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
Gdy wszyscy gracze zadecydują,
512
00:29:15,920 --> 00:29:19,920
Krąg przedstawi im wyniki,
które mogą omówić między sobą.
513
00:29:20,440 --> 00:29:24,720
Większość nie była popularna.
514
00:29:24,800 --> 00:29:28,240
Pomyślałam, że Alyssa była popularna.
Nie wiem czemu.
515
00:29:28,320 --> 00:29:32,800
Paul jest terapeutą, to książkowy typ.
516
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
I ogromny fan memuarów, prawda?
517
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Mam dobre towarzystwo.
518
00:29:37,520 --> 00:29:41,320
Chętnie usłyszę więcej
o ich doświadczeniach.
519
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
„Czy przeszliście po czerwonym dywanie
na jakimś wydarzeniu?”
520
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Chciałabym.
521
00:29:51,880 --> 00:29:56,280
Byłem na paru pokazach modowych.
522
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
Czerwony dywan jest na każdym wydarzeniu.
Nic nadzwyczajnego.
523
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
- Kręgu, kciuk w dół.
- Kciuk w dół.
524
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
Moja odpowiedź to kciuk w górę!
To było super przeżycie.
525
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Tylko ja i dwóch ziomków?
526
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
Czy wy jesteście celebrytami?
527
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
Yu Ling mnie zdziwiła.
528
00:30:18,480 --> 00:30:22,000
Interesuje się modą i makijażem.
529
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
Zaskakujące.
530
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
Frank wydaje się
taki przyjazny i charyzmatyczny.
531
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Gdyby przechodził koło czerwonego dywanu,
ktoś by go zaprosił.
532
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
No to jedziemy.
533
00:30:35,520 --> 00:30:38,760
„Czy wycisnęliście komuś pryszcza?”
534
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
No proste, że tak!
535
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
To normalka.
536
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Ktoś wycisnął mojego,
ale wcale nie pozwoliłem.
537
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
Na samą myśl o tym i tej całej ropie…
538
00:30:50,120 --> 00:30:55,520
Zdziwiliby się,
gdyby Carol dała kciuk w dół.
539
00:30:55,600 --> 00:30:58,320
Mój tata tego nie robi, tym bardziej ja.
540
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
Pryszcze są ohydne.
541
00:31:01,000 --> 00:31:03,280
- Proszę w górę.
- Kciuk w górę.
542
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Kciuk w dół.
543
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Boże, chcę to zobaczyć.
544
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
Co?
545
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
Carol to wyciskara?
546
00:31:15,160 --> 00:31:20,000
Frank też? No nie!
547
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
Jeśli ktoś mnie trochę zaskoczył,
548
00:31:22,960 --> 00:31:24,880
to Paul.
549
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Gdy pojawiają się dzieci,
550
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
zmienia się twoja tolerancja na zarazki.
551
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
W końcu dzieci to chodzące zarazki.
552
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Następne pytanie.
553
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
„Wysłaliście nagie zdjęcie?”
554
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Nie wiem, czy wysłał,
555
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
w sumie to nie chcę wiedzieć,
556
00:31:44,360 --> 00:31:47,760
ale powiem, że tak,
żeby podkręcić atmosferę.
557
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Kto nie wysłał? Takie czasy.
558
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
Mama będzie taka wściekła.
559
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
Byłem w pięcioletnim związku.
560
00:31:56,160 --> 00:32:00,120
Musisz dawać sobie radę, tyle powiem.
561
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Mama to ogląda.
562
00:32:02,320 --> 00:32:03,360
Rumienię się.
563
00:32:06,840 --> 00:32:10,400
Nawet nie chcę wiedzieć, czy to robiła.
564
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
Ciekawe, co zrobi Carol.
565
00:32:12,840 --> 00:32:16,120
Starsi ludzie też mogą się zabawić.
Wysyłaj te foty.
566
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
Trudne pytanie.
567
00:32:18,120 --> 00:32:19,520
Na pewno nie Paul.
568
00:32:19,600 --> 00:32:22,200
Mój tata niedawno nauczył się
wysyłać gify.
569
00:32:22,280 --> 00:32:24,760
Jesteśmy z niego bardzo dumni.
570
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Kręgu, kciuk w górę.
571
00:32:27,400 --> 00:32:31,080
I proszę bardzo, szczęśliwy odbiorco.
572
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
Kurwa, wiedziałem.
573
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Nie odstaję od reszty, super.
574
00:32:39,440 --> 00:32:41,960
To pokaże, że lubię się zabawić.
575
00:32:42,040 --> 00:32:45,760
Jestem wciąż młody, wysyłam nagie foty,
cieszę się seksem.
576
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
No ładnie, Paul. Widzę twoją osobowość.
577
00:32:48,680 --> 00:32:51,880
Paul mnie trochę zaskoczył,
ale to terapeuta małżeński.
578
00:32:51,960 --> 00:32:54,680
Może coś w tym jest albo ma jakąś teorię.
579
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
Wzmacnianie małżeństwa poprzez nagie foty?
580
00:32:57,640 --> 00:33:02,040
Sam już nie wiem.
Przecież różnica wieku nie jest tak duża.
581
00:33:02,120 --> 00:33:06,560
Byłbym w szoku, gdyby Paul był Paulem.
582
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
„Udawaliście chorego,
żeby nie iść do pracy?”
583
00:33:13,200 --> 00:33:15,280
No jasne, prosta sprawa.
584
00:33:15,800 --> 00:33:19,080
Bez jaj, każdy człowiek to robi.
585
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
Tu może być różnie.
586
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Jakoś pół na pół.
587
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
Wszyscy, a nawet ich rodzone matki…
588
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Powaga.
589
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Każdy miał kiedyś wymówkę.
590
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
Kciuk w górę.
591
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Oby szef tego nie widział.
592
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Powiem, żeby ominęli ten odcinek.
593
00:33:40,080 --> 00:33:42,920
Myślę, że to oczywiste. Wszyscy na tak.
594
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Chyba że nigdy nie pracowali.
595
00:33:44,880 --> 00:33:47,160
No dalej, wszyscy na tak.
596
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Paul, ty łobuzie.
597
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
Co?
598
00:33:54,040 --> 00:33:58,200
No nie, tylko ja zagłosowałam na nie!
599
00:33:58,920 --> 00:34:05,440
Gówno prawda.
Facet nie przestaje mnie zadziwiać.
600
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
Paul wysyła dużo sprzecznych sygnałów.
601
00:34:09,640 --> 00:34:13,400
Gość po 50-tce wysyła nagie zdjęcia,
602
00:34:13,480 --> 00:34:18,120
ale nigdy nie udawał chorego,
żeby nie iść do pracy?
603
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
Chciałam wyjść na zawodowca.
604
00:34:20,320 --> 00:34:25,520
Terapeuta małżeński powinien
przychodzić do pracy.
605
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
Nie wiem, co o tym myśleć.
Sądziłam, że pójdzie inaczej.
606
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Póki co jest jakiś
607
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
niekonsekwentny.
608
00:34:37,040 --> 00:34:38,400
Pierwsza gra za nami!
609
00:34:38,480 --> 00:34:42,480
„Gratulujemy. Krąg ma nadzieję,
że wiecie o sobie nieco więcej”.
610
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
Chyba tak. Dziękuję ci, Kręgu.
611
00:34:45,840 --> 00:34:49,360
Jesteśmy po pierwszej nocnej rozgrywce.
612
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
No dalej, Kręgu.
613
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
To miało być intymne?
614
00:34:55,880 --> 00:34:59,120
Posłuchajcie rozmowy Alyssy
z jej poduszką.
615
00:35:00,120 --> 00:35:04,560
Czy wiedziałaś, że masz
tyle zakończeń nerwowych co penis?
616
00:35:04,640 --> 00:35:06,160
Wiedziałaś to o sobie?
617
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
Powolutku, kochana.
618
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Wspaniała chwila na manifest siły cipki.
619
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
Tak chodzi facet,
trzeba popracować nad głosem.
620
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
Właśnie to robią faceci, tu się trzymają.
621
00:35:18,680 --> 00:35:23,120
Cóż, wolałabym nie przerywać, ale…
622
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
„Wiadomość!”
623
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
- Okej.
- Zaraz, nie jestem gotowa.
624
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
To pierwsza wiadomość.
625
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Co mi powiesz, Kręgu?
626
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Wiedziałam! „Uczestnicy muszą…”
627
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
„…ocenić się nawzajem”.
628
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Że co?
629
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
Już zaczynamy pieprzone ocenianie?
630
00:35:44,920 --> 00:35:49,160
Rzucę okiem na notatki.
631
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
Jeszcze nic o was nie wiem.
632
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
„Oceń graczy od pierwszego…
633
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
…do szóstego”.
634
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Muszę kierować się intuicją.
635
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
To trzeba zrobić taktycznie,
636
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
bo nie mamy jeszcze sojuszy.
637
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Kręgu, otwórz stronę z ocenami.
638
00:36:10,280 --> 00:36:14,080
Gdy widzisz to przed sobą,
to nie jest jak oglądanie serialu.
639
00:36:14,160 --> 00:36:19,760
Nagle rozumiesz,
że od ciebie zależy rozgrywka innych.
640
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
Potrzebuję szminki, o Jezuniu.
641
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
Ustaw Franka na pierwszym miejscu.
642
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
To miejsce ci pasuje.
643
00:36:36,360 --> 00:36:40,920
To jest ta energia, ciągły melanż
i dobre wibracje, o to chodzi.
644
00:36:41,000 --> 00:36:45,640
Kręgu, ustaw Carol na pierwszym miejscu.
645
00:36:45,720 --> 00:36:50,200
Czuję z nią najbliższą więź.
646
00:36:50,280 --> 00:36:55,920
Została naszą mamą i chciałbym,
żeby grała dalej.
647
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
Kręgu, pierwsze miejsce daję Alyssie.
648
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Mieliśmy udane zapoznanie
i jest w pierwszej czwórce.
649
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
Stanowi profil osoby,
która dogadywałaby się z Carol.
650
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
Czuję, że jeśli dam jej pierwsze miejsce
651
00:37:10,040 --> 00:37:12,080
i wygra, to jestem bezpieczny.
652
00:37:12,160 --> 00:37:16,760
Kręgu, na pierwszym miejscu Crissa.
653
00:37:17,560 --> 00:37:21,080
Czuję, że mamy wiele wspólnego
jak na tak krótki czas.
654
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Jesteśmy rodzinni.
655
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
Jest psią mamą, a ja uwielbiam psy.
656
00:37:26,080 --> 00:37:30,760
Gdy będziemy mieć okazję porozmawiać,
świetnie się dogadamy.
657
00:37:30,840 --> 00:37:34,720
Frank na pierwsze miejsce.
658
00:37:35,480 --> 00:37:39,560
Wydaje się taki szczery,
zabawny i żywiołowy.
659
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Chciałabym spotkać się z kimś takim.
660
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Zasługuje na pierwsze miejsce.
661
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Na drugiej pozycji Bru.
662
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
Świetnie rozmawiał na czacie.
663
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
Jest wesoły i bezpośredni,
ma wspaniałą energię.
664
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
Z Carol mamy wiele wspólnego.
Jesteśmy starsi i już po ślubie.
665
00:38:02,840 --> 00:38:06,760
Jak przyjdzie co do czego,
będziemy mogły się zaprzyjaźnić,
666
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
bo mamy tyle wspólnego.
667
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Kręgu, ustaw Carol na drugim miejscu.
668
00:38:12,800 --> 00:38:16,920
Kręgu, ustaw Paula na trzecim miejscu.
669
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Kręgu, daj Yu Ling czwarte miejsce.
670
00:38:23,440 --> 00:38:26,880
Piąte miejsce muszę dać Yu Ling.
671
00:38:27,800 --> 00:38:31,480
Byłem w szoku,
że nie przeszła po czerwonym dywanie.
672
00:38:31,560 --> 00:38:33,760
Nie mówię, że kłamie albo kombinuje,
673
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
ale i tak się zdziwiłem.
674
00:38:35,440 --> 00:38:40,480
Kręgu, piąte miejsce daj Bru.
675
00:38:41,080 --> 00:38:45,360
Póki co nie do końca łapię jego energię.
676
00:38:45,440 --> 00:38:50,080
Kręgu, piąte miejsce dla Paula.
677
00:38:50,160 --> 00:38:53,240
Tu mam najwięcej wątpliwości.
678
00:38:53,320 --> 00:38:57,440
Nie wiedział, co to memuar,
jest po 50-tce, wysyła nagie foty
679
00:38:57,520 --> 00:38:59,840
i nigdy nie wziął chorobowego.
680
00:38:59,920 --> 00:39:01,560
Dziwne to wszystko i tyle.
681
00:39:01,640 --> 00:39:08,640
Kręgu, ostatnie miejsce daję Crissie.
682
00:39:08,720 --> 00:39:12,560
Wydaje się super, to nie o to chodzi.
683
00:39:12,640 --> 00:39:15,160
W sumie to jednak o to,
684
00:39:15,240 --> 00:39:17,120
bo stanowi zagrożenie.
685
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Taktyka tego wymaga.
686
00:39:20,040 --> 00:39:25,040
Kręgu, szóste miejsce dla Carol.
687
00:39:25,120 --> 00:39:30,680
Beznadziejne te twoje wiadomości
i nie wysyłasz nagich fot!
688
00:39:30,760 --> 00:39:34,280
Kręgu, ostatnie miejsce dla Paula.
689
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
Sądzę, że jest tu coś więcej,
czego nie widać
690
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
i ktoś się podszywa.
691
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Coś tu jest nie halo.
692
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
Kręgu, ustaw Alyssę na szóstej pozycji.
693
00:39:46,200 --> 00:39:48,440
Nie mamy wspólnych tematów,
694
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
bo jestem starszym facetem.
695
00:39:50,760 --> 00:39:54,320
Wybacz, Alyssa. Tak musi być.
696
00:39:55,000 --> 00:39:59,040
Kręgu, zatwierdź moje oceny.
697
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
„PRZYZNANO OCENY!”
698
00:40:03,440 --> 00:40:07,080
Boże, już poszło! „Przyznano oceny!”
699
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
No dobra.
700
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
To straszne.
701
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
Po ocenach Paul,
pod którego podszywa się jego córka,
702
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
chce porozmawiać z chłopakami.
703
00:40:21,520 --> 00:40:24,440
W sumie to myślę,
że Frank i Bru będą wysoko.
704
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Skumplowanie się z nimi
to będzie dobry manewr.
705
00:40:28,920 --> 00:40:33,360
Tymczasem Carol, którą udaje jej syn John,
chce zobaczyć, co u dziewczyn.
706
00:40:34,640 --> 00:40:38,040
To ważne, żebym zintegrował dziewczyny,
707
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
bo chcę stworzyć wizerunek Carol
jako mamy grupy.
708
00:40:41,920 --> 00:40:45,160
Kogoś, kto zawsze cię wysłucha
i ma dla innych czas.
709
00:40:46,760 --> 00:40:47,600
Co?
710
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
„Carol zaprasza cię do czatu
Mamusia i Dziewczęta”.
711
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Ale słodko.
712
00:40:54,280 --> 00:40:57,680
Znowu to zagranie. Karta mamusi.
713
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
PAUL ZAPRASZA DO CZATU
714
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
- Mamy czat!
- Otwórz czat Trzech Muszkieterów.
715
00:41:07,600 --> 00:41:10,080
Ale dziwne, dałem mu ostatnie miejsce.
716
00:41:10,160 --> 00:41:13,400
Osobowościowo nie pasuje do swojego opisu.
717
00:41:14,560 --> 00:41:17,360
No ale słucham, może mnie przekona.
718
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Utwórz wiadomość: „Hej, Frank i Bru.
719
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
Chciałem zacząć czat,
720
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
by poznać was nieco lepiej,
721
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
bo jesteśmy trzema facetami w Kręgu.
722
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
Frank, wspomniałeś,
że byłeś na czerwonym dywanie.
723
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
Opowiesz o tym więcej?
Emotka w okularkach”.
724
00:41:33,120 --> 00:41:34,760
Wyślij.
725
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
To mi się podoba.
726
00:41:37,280 --> 00:41:40,680
Fajnie, że chce się dowiedzieć więcej.
727
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
Był uważny podczas gry z kciukami.
728
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
Właśnie tak pisze mój tata.
729
00:41:46,160 --> 00:41:49,760
Czuję, że to opanowałam
i mogę zacząć się kontaktować.
730
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
Utwórz wiadomość: „Co tam, chłopaki?
731
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
#GangWGrze.
Fajnie, że mam okazję z wami pogadać”.
732
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
„Miałem okazję prowadzić pokaz mody
733
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
i poproszono mnie też
o zajęcie się czerwonym dywanem”.
734
00:42:03,720 --> 00:42:08,160
„Zawsze chcę być wśród pięknych osób
wszystkich kształtów i rozmiarów”.
735
00:42:08,240 --> 00:42:12,280
„Uwielbiam dawać im siłę.
#TuChodziOMiłość.
736
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Serduszko”. Uwielbiam go.
737
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Jest częścią mnie.
738
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
Utwórz wiadomość: „To był szalony dzień.
739
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
Powoli to wszystko ogarniam.
740
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
Z początku było trudno”.
741
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
Naprawdę ma kłopot z Kręgiem
742
00:42:28,600 --> 00:42:32,520
czy tylko próbuje brzmieć jak 50-latek?
743
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Utwórz wiadomość:
„Moja najmłodsza córka uwielbia modę.
744
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
Wziąłem ją dwa razy na Fashion Week
do Nowego Jorku”.
745
00:42:40,800 --> 00:42:44,040
Niesamowite.
Nigdy nie byłem na Fashion Week.
746
00:42:44,120 --> 00:42:47,040
Podoba mi się, że Paul się otwiera,
747
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
niczym kwiatuszek.
748
00:42:48,600 --> 00:42:50,480
Tak trzymaj, Paul.
749
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
Warto wspomnieć o rodzinie,
jeszcze tego nie robiłam,
750
00:42:54,560 --> 00:42:56,800
a to idealna okazja,
751
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
zwłaszcza że moja młodsza siostra
uwielbia modę.
752
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
Tata zresztą też.
753
00:43:02,880 --> 00:43:06,440
Jest bardziej stylowy ode mnie,
to trochę dołujące.
754
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Utwórz wiadomość:
„Bru, praca w radiu musi być ciekawa.
755
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
Który z twoich wywiadów był najciekawszy?”
Wyślij.
756
00:43:14,240 --> 00:43:18,960
Ale super, że pyta o radio.
To prawdziwy klucz do mojego serca.
757
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
Wystarczy zapytać i jesteś bliżej.
758
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
Utwórz wiadomość:
759
00:43:23,280 --> 00:43:26,720
„Najciekawszy był wywiad
z Carrie Underwood”.
760
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
O ja cię.
761
00:43:29,360 --> 00:43:32,360
To chyba piosenkarka country, znam ją.
762
00:43:32,440 --> 00:43:36,000
No proszę, Carrie Underwood.
Wielkie nazwisko.
763
00:43:36,080 --> 00:43:40,000
Utwórz wiadomość:
„Taki młody człowiek i taki wywiad.
764
00:43:40,080 --> 00:43:44,200
Rodzice muszą być dumni.
#TrzechMuszkieterów”.
765
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Wyślij.
766
00:43:46,160 --> 00:43:49,840
„Taki młody człowiek”. No nie wiem.
767
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
„Taki młody człowiek i taki wywiad”.
768
00:43:52,120 --> 00:43:55,600
Ten dobór słownictwa jest jakiś taki…
769
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
Jakby próbował.
770
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
Na pierwszym czacie nie widzieli
mojej osobowości.
771
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
Teraz czuję, że ją pokazuję
772
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
i ona świetnie do nich pasuje.
773
00:44:05,800 --> 00:44:06,880
Ekstra.
774
00:44:06,960 --> 00:44:10,160
Skoro tak sądzisz, Paul,
to wszystko w porządku.
775
00:44:11,840 --> 00:44:15,640
Wróćmy do naszych babskich pogaduszek.
776
00:44:15,720 --> 00:44:19,160
Oto i John, który podszywa się
pod swoją 63-letnią matkę.
777
00:44:19,240 --> 00:44:23,200
Utwórz wiadomość: „Pamiętajcie,
że na mamę zawsze można liczyć.
778
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
Dziewczyny muszą sobie pomagać.
779
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Nie mogę się doczekać,
by poznać was lepiej”.
780
00:44:28,480 --> 00:44:33,040
„#MamaKręgu, #MamusiaCarol”.
781
00:44:33,120 --> 00:44:36,400
Utwórz wiadomość:
„Carol, dajesz nam tyle ciepła.
782
00:44:36,480 --> 00:44:38,920
To takie miłe, że się o nas troszczysz”.
783
00:44:39,000 --> 00:44:41,880
Udało się. Mama pewnie się zastanawia,
784
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
czy tworzę ciepłą atmosferę, właśnie tak.
785
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
Ale mi przykro,
że dałam jej ostatnie miejsce.
786
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
Przepraszam, mamusiu. Nie chcę szlabanu.
787
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
To działa.
788
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
Dokładnie tak jak chciałem.
789
00:44:59,800 --> 00:45:01,360
Utwórz wiadomość:
790
00:45:02,480 --> 00:45:05,000
„Z ust mi to wyjęłaś.
791
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
Carol, jesteś jak anioł zesłany z nieba”.
792
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
Wyślij.
793
00:45:09,320 --> 00:45:11,280
Bardzo dobre wieści.
794
00:45:11,920 --> 00:45:18,240
Utwórz wiadomość:
„Ciekawi mnie, czym się zajmujecie.
795
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
Alyssa, opowiesz nam
796
00:45:21,400 --> 00:45:27,960
o twojej pracy
jako asystentce sex coacha?”
797
00:45:29,040 --> 00:45:30,560
Czekałam, aż ktoś zapyta.
798
00:45:30,640 --> 00:45:34,040
To musi być ciekawy zawód.
799
00:45:34,120 --> 00:45:37,520
Utwórz wiadomość: „Mam wspaniałą pracę.
800
00:45:37,600 --> 00:45:41,440
Obserwuję kobiety,
które wychodzą z traumy,
801
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
poznają własną seksualność,
802
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
a moją pasją jest teraz
masowa edukacja seksualna”.
803
00:45:48,800 --> 00:45:53,880
„W żadnej pracy
nie mówiłam tyle o pochwie”.
804
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
Może by tak…
805
00:45:59,240 --> 00:46:02,680
Na razie odpuścimy,
niech rozmowa sama się toczy.
806
00:46:02,760 --> 00:46:06,800
Utwórz wiadomość:
„A ja myślę, jak dobrze wsadzić.
807
00:46:06,880 --> 00:46:09,720
Emotki z piłką koszykarską i uśmieszki.
808
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
Koszykarskie wsady to nic
809
00:46:11,640 --> 00:46:16,080
w porównaniu do tych,
o których mówi Alyssa w pracy”.
810
00:46:16,160 --> 00:46:20,200
„#PrzezŻycieZAlyssą”. O Boże, to zabawne.
811
00:46:20,280 --> 00:46:23,800
Utwórz wiadomość:
„Pracujemy głównie z kobietami.
812
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
O wsadzaniu wiesz więcej”.
813
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
„#ŚciskamMojąPusięPodusię?”
814
00:46:29,440 --> 00:46:33,280
Co tu się dzieje? Dlaczego?
815
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
Witaj w Kręgu, Carol.
816
00:46:35,320 --> 00:46:40,160
Utwórz wiadomość:
„Chętnie porozmawiałabym z tobą…”
817
00:46:40,240 --> 00:46:43,400
„…o mojej pochwie.
818
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Roześmiana emotka.
819
00:46:45,960 --> 00:46:49,120
Mam nadzieję, że niedługo porozmawiamy”.
820
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
Zdaję sobie sprawę,
że muszę odpowiedzieć jak moja mama.
821
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
Boże drogi.
822
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
Utwórz wiadomość:
823
00:47:01,240 --> 00:47:06,720
”Alyssa, jesteśmy z mężem razem od 30 lat.
824
00:47:07,240 --> 00:47:13,760
Może doradzisz nam,
jak urozmaicić nasze życie łóżkowe.
825
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
Emotikona ognia.
826
00:47:16,840 --> 00:47:19,560
#MamaMusiWiedzieć”.
827
00:47:21,120 --> 00:47:22,080
Wyślij.
828
00:47:24,240 --> 00:47:27,000
Carol, skarbie, nie ma problemu.
829
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
Utwórz wiadomość: „Piszcie śmiało.
830
00:47:29,880 --> 00:47:30,800
Serduszko”.
831
00:47:30,880 --> 00:47:33,560
Wyślij.
832
00:47:34,200 --> 00:47:38,920
Nie wierzę, że musiałem pytać
o rady łóżkowe dla rodziców.
833
00:47:39,000 --> 00:47:42,160
Nawet nie chcę wiedzieć,
czy ich potrzebują.
834
00:47:42,240 --> 00:47:44,600
Cóż, to przysłużyło się grze.
835
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
Jeśli gra wymaga rozmów o pochwie,
836
00:47:48,720 --> 00:47:51,320
będę na nie gotowy.
837
00:47:52,840 --> 00:47:56,040
Rozmowa o pochwie mamy pomogła
Johnowi w grze,
838
00:47:56,120 --> 00:47:58,920
ale przede wszystkim była rozrywkowa.
839
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
Skoro o rozrywce mowa…
840
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
Wiadomość!
841
00:48:03,800 --> 00:48:07,640
Jej, co znowu?
842
00:48:07,720 --> 00:48:11,200
To jest to, czym się tak denerwuję?
843
00:48:11,880 --> 00:48:13,960
Boże, tracę czucie w nogach.
844
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
„Gracze, mamy już wyniki”.
845
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
Nie jestem na to gotowa.
846
00:48:20,240 --> 00:48:23,320
To wpłynie na wszystko, co się zdarzy.
847
00:48:23,400 --> 00:48:24,640
To bardzo ważne.
848
00:48:25,920 --> 00:48:30,520
„Dwaj najpopularniejsi gracze
zostaną głosującymi”.
849
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
Jeśli to nie ja, to oby był to ktoś,
850
00:48:33,400 --> 00:48:35,720
do kogo się zbliżyłam.
851
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
„Jutro zdecydują, kogo zablokują”.
852
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Mam po tym zasnąć?
853
00:48:43,280 --> 00:48:44,480
Zaczynam się pocić.
854
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
Boże, chyba nie jestem gotowa.
855
00:48:48,880 --> 00:48:52,560
„Siódme miejsce”. To się dzieje naprawdę!
856
00:48:52,640 --> 00:48:55,520
No ładnie, ale heca.
857
00:48:55,600 --> 00:48:59,880
Byle nie ostatnie miejsce, dziewczyno.
858
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
Zaczyna się.
859
00:49:02,080 --> 00:49:04,680
Jezu, nie mogę patrzeć.
860
00:49:09,080 --> 00:49:11,160
Wiedziałam.
861
00:49:12,000 --> 00:49:14,280
Wiedziałam, że to ty!
862
00:49:14,360 --> 00:49:17,480
Jeśli to fejkowe konto, to nic dziwnego.
863
00:49:17,560 --> 00:49:20,640
Trzeba było się lepiej przygotować.
864
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
Ale lipa widzieć to na ekranie.
865
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
Muszę się postarać,
866
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
nie chcę wracać do domu.
867
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Nie chcę być zablokowana.
868
00:49:29,520 --> 00:49:32,760
Dzięki Bogu, że nie jestem ostatnia.
869
00:49:33,880 --> 00:49:34,760
„Szóste!”
870
00:49:35,920 --> 00:49:38,520
Jezuniu, obym to nie był ja!
871
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
Byle wyżej niż szóste.
872
00:49:43,280 --> 00:49:45,560
Boże, czemu mam wrażenie, że to ja?
873
00:49:45,640 --> 00:49:47,280
Obym to nie była ja.
874
00:49:51,040 --> 00:49:55,200
No nie! Szóste?
875
00:49:55,280 --> 00:49:58,880
Przynajmniej nie jestem na końcu z Paulem.
876
00:49:58,960 --> 00:50:02,680
Bez jaj, ona była super.
877
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
Nie wierzę, że jest tak nisko.
878
00:50:07,040 --> 00:50:11,440
Może za mocno wystartowałam?
879
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Byle nie piąte.
880
00:50:15,040 --> 00:50:17,680
Każde miejsce wyżej to sukces.
881
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
To mogę być ja.
882
00:50:18,920 --> 00:50:20,640
Trzymam kciuki za chłopaków.
883
00:50:20,720 --> 00:50:23,040
Muszą zostać głosującymi,
884
00:50:23,120 --> 00:50:26,000
jeśli chcę się utrzymać.
885
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Czułem to w kościach.
886
00:50:31,920 --> 00:50:34,400
Piąte miejsce, no dobra.
887
00:50:34,480 --> 00:50:38,240
Tylko nie on!
888
00:50:38,320 --> 00:50:41,680
Chyba muszę usiąść. Dlaczego?
889
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
Piąte? Trochę wtopa.
890
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
Trzy za nami, jeszcze cztery.
891
00:50:48,360 --> 00:50:49,200
No dobrze.
892
00:50:51,000 --> 00:50:52,440
Kto to będzie?
893
00:50:52,960 --> 00:50:54,920
Z czwartego miejsca nie odpadnę.
894
00:50:55,000 --> 00:50:59,360
Mi ono pasuje, nawet bardzo.
895
00:50:59,440 --> 00:51:02,240
Tylko nie ja. Boże, to będę ja.
896
00:51:02,320 --> 00:51:03,280
Na pewno ja.
897
00:51:04,760 --> 00:51:09,440
Czwarte miejsce, przyjmuję to.
898
00:51:09,520 --> 00:51:12,080
Co tu się dzieje, do jasnej ciasnej?
899
00:51:12,160 --> 00:51:14,320
Jestem w pierwszej trójce!
900
00:51:15,240 --> 00:51:18,840
Ludzie uwielbiają Carol,
muszę to podtrzymać.
901
00:51:18,920 --> 00:51:23,200
Pierwsza trójka w pierwszy dzień!
902
00:51:23,280 --> 00:51:24,560
O tak!
903
00:51:24,640 --> 00:51:26,880
Na trzecim może być Crissa.
904
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
Dołączyła na końcu,
905
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
ale chyba się spodobała.
906
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
Równie dobrze to mogę być ja
albo mamusia Carol.
907
00:51:34,920 --> 00:51:38,080
Frank musi być głosującym.
908
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
Z nim naprawdę mam szansę.
909
00:51:47,480 --> 00:51:52,720
Dobra jest! To ja.
910
00:51:52,800 --> 00:51:56,320
- Crissa? Jestem w pierwszej dwójce!
- Jasna cholera!
911
00:51:56,400 --> 00:51:59,520
Jestem głosującym! Carol też!
912
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
- Mamuś, jestem głosującym!
- Jazda!
913
00:52:01,880 --> 00:52:04,360
Dobrze mi z tym, że to Carol.
914
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
Mamy władzę z Frankiem.
915
00:52:09,200 --> 00:52:11,880
Zobaczmy, co się zdarzy.
Kto jest na szczycie?
916
00:52:11,960 --> 00:52:15,120
Pewnie zajebiście się czują.
917
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
Chciałabym być na ich miejscu.
918
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
Ale nerwy. Nie wiem, co z tego będzie.
919
00:52:31,280 --> 00:52:32,400
To ja!
920
00:52:32,480 --> 00:52:37,080
Drugie miejsce mi pasuje.
Brawa dla Franka.
921
00:52:37,160 --> 00:52:39,600
Frank zrobił świetne pierwsze wrażenie.
922
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Ja i mamusia Carol.
923
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
Szaleństwo.
924
00:52:44,800 --> 00:52:45,880
O rany.
925
00:52:48,760 --> 00:52:53,160
Niebieski ptaszek bardzo mamie pasuje.
926
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
Pierwsze oceny za nami.
927
00:52:56,400 --> 00:53:00,840
Jutro coś się stanie,
więc naprawdę trzeba się postarać.
928
00:53:00,920 --> 00:53:04,920
Nie tracę wiary ani pewności siebie.
929
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
Czas na modlitwę.
930
00:53:08,480 --> 00:53:10,760
Yu Ling modli się do bóstw Kręgu,
931
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
a inni wypoczywają
po dniu pełnym biblijnych kataklizmów.
932
00:53:15,800 --> 00:53:20,680
Wszechmocny Krąg da o sobie znać
jeszcze jednemu graczowi.
933
00:53:21,480 --> 00:53:23,640
WIADOMOŚĆ!
934
00:53:23,720 --> 00:53:27,880
Za nami długa noc, skarbie.
Co się znowu dzieje?
935
00:53:29,200 --> 00:53:33,160
„Frank, jutro razem z Carol zablokujecie
kogoś z Kręgu”.
936
00:53:33,760 --> 00:53:37,240
To już wiadomo, jest coś nowego?
937
00:53:38,760 --> 00:53:41,200
„Najpierw musisz podjąć decyzję”.
938
00:53:41,920 --> 00:53:45,320
Jaką decyzję?
Myślałem, że decyzję podejmę jutro.
939
00:53:46,400 --> 00:53:48,520
„Jako najpopularniejszy gracz,
940
00:53:48,600 --> 00:53:54,640
wybierzesz nowego gracza,
który dołączy do Kręgu”. Co jest, kurwa?
941
00:53:54,720 --> 00:53:57,400
Wywalamy i sprowadzamy ludzi?
942
00:53:57,480 --> 00:53:59,920
Zdecyduj się.
943
00:54:01,240 --> 00:54:04,320
„Pokażemy ci dwa profile”.
944
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Nie mogę wybrać obu?
945
00:54:07,440 --> 00:54:10,800
„Wybrany przez ciebie gracz dołączy
jutro do Kręgu”.
946
00:54:12,160 --> 00:54:15,240
Zero emocji. To jest gra, suki.
947
00:54:15,320 --> 00:54:17,920
Dasz radę. To tylko jedna decyzja.
948
00:54:18,000 --> 00:54:21,520
Ty nie znasz ich, a oni nie znają ciebie.
949
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
AUTOR KSIĄŻEK DLA DZIECI
NIANIA/ASPIRUJĄCY PROJEKTANT
950
00:54:27,880 --> 00:54:28,960
No dobrze.
951
00:54:29,040 --> 00:54:33,280
Mamy tu Jareda, 28 lata.
Pisze książki dla dzieci.
952
00:54:33,360 --> 00:54:37,080
Pracuję z dziećmi,
więc już zakradł się do mojego serca.
953
00:54:37,160 --> 00:54:38,960
Trey wygląda na przystojniaka.
954
00:54:39,040 --> 00:54:42,560
Pewnie ma super zdjęcia bez koszulki.
955
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
Przydałoby się w Kręgu ktoś,
kim nacieszyłbym oko.
956
00:54:45,960 --> 00:54:48,000
Zobaczymy, sam nie wiem.
957
00:54:50,800 --> 00:54:54,640
Kręgu, podjąłem decyzję.
958
00:54:54,720 --> 00:54:57,720
Przydałoby się podostrzyć tu atmosferę.
959
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
Ciekawe, że Frank mówi o podostrzeniu.
960
00:55:06,400 --> 00:55:10,040
To adekwatny opis tego, co nastąpi.
961
00:55:10,880 --> 00:55:16,680
Wybranego przez niego uczestnika
zagra para ostrych VIP-ów.
962
00:55:17,360 --> 00:55:22,400
Sama nie wierzę,
że właśnie idą tym korytarzem.
963
00:55:23,080 --> 00:55:29,440
Usiądźcie, weźcie oddech i bądźcie gotowi,
by krzyczeć z całych sił.
964
00:56:16,840 --> 00:56:21,760
Napisy: Mikołaj Kopczak