UMA SÉRIE NETFLIX
The Circle está de volta.
E, queridos, já sabem que há mais reviravoltas do que nunca.
Eis o derradeiro jogo das redes sociais.
Os jogadores podem ser eles mesmos
ou fingir que são outra pessoa.
E com um chorudo prémio monetário em jogo, a estratégia é fundamental.
Vão ser simpáticos? Vão ser sedutores?
Ou vão enganar todos sobre quem são para conseguirem ganhar o prémio?
Nesta temporada do The Circle há uma surpresa "spicy" para os jogadores.
Apertem os cintos, queridos, porque os convidados VIP estão a chegar.
Este é o The Circle.
Estamos de volta, queridos, mas parece que nunca partimos.
Já estou a sentir o amor do The Circle. Apenas vos quero fazer esta pergunta:
Estão a senti-lo?
Sim, baseia-se na popularidade online
e todos podem ser qualquer pessoa,
mas apenas um irá ganhar o prémio de 100 mil dólares.
Mas há algo de que precisamos antes de começarmos: jogadores.
E já ouço as rodinhas da primeira mala a percorrer o corredor neste momento.
Isto é tão giro!
Sim! Pronto, é um pouco cor-de-rosa.
Meu Deus! Estou aqui!
É isso, cabra! O Frank está na cidade, no The Circle.
Os meus lábios estão carnudos? Estou pronto. Vamos a isso.
Tudo bem, pessoal? Chamo-me Frank.
Tenho 28 anos. Venho de Maryland e sou assistente social numa escola.
Costumo dizer que sou o rapaz grande com uma grande personalidade.
Sou muito divertido. Todos me adoram. Já disse que me adoram?
Aceito o meu corpo.
Apesar de haver uma conotação negativa quanto às pessoas mais fortes,
tenho confiança no meu corpo. Porque não haveria de ter?
F-A-B-U-L-O-S-O
Vou entrar no The Circle como eu mesmo! Claro. Olhem para mim.
Vou usar um pouco do meu charme sulista
e as minhas competências como terapeuta para criar laços com as pessoas.
Essa será a minha estratégia.
Posso ser um pouco matreiro, mas não muito.
Vou ter de me moderar para não me tornar um alvo.
Se for preciso, consigo ser muito maldoso e não quero ter de fazer isso.
Vamos ser francos. O dinheiro já é meu!
Já está na minha conta. Já confirmei.
Eu sou fabuloso
Meu Deus! Está na hora de criar o meu perfil!
Muito bem. Este é o momento pelo qual esperava.
Sinto que estou a aceitar um Tony.
Circle, abre o álbum Cara
porque a minha foto de perfil vai arrasar e todos vão adorar.
Ponto.
Circle, abre a foto de cima do meio.
Sou tão giro!
Circle, define esta foto como a minha foto de perfil.
A foto de perfil do Frank é excelente.
E a nossa próxima jogadora já se está a esforçar para chegar ao topo.
Como subo para aqui? Vou saltar!
Sim. Comida. Perfeito.
Desculpa. Peço desculpa.
Pronto. Vou ter de mudar aquilo
porque não quero ter de escalar sempre que quiser especiarias.
Percebem?
Comi um pacote inteiro de batatas fritas antes de vir para aqui… Pronto.
Olá, chamo-me Yu Ling e tenho 25 anos.
Sou consultora de marketing
e venho de São Francisco, também conhecida como a Yay Area.
Faço parte da primeira geração de sino-americanos.
E como os meus pais são imigrantes,
ambos trabalhavam para não faltar comida em casa.
Eu diria que fui criada culturalmente pelo MTV e pelo VH1.
Vivo e respiro as redes sociais.
Adoro ligar-me digitalmente às outras pessoas.
Vou entrar no The Circle como a pequena e divertida Yu Ling
porque, na verdade, não queria ser outra pessoa.
Sou da Geração Z-Millenial.
Os Millennials são cansados e aborrecidos,
mas a Geração Z é entusiasmada e positiva.
Vou ser simpática, mas também hilariante.
Acho que nunca estive tão preparada para nada como agora.
Vou partir isto tudo.
Não de forma violenta.
Vou partir tudo de uma forma gentil e carinhosa.
Circle, abre o álbum Extremamente Sensual.
Muito bem, este álbum inteiro é obviamente sarcástico, mas também não.
É sensual quando estamos confiantes.
Circle, abre a foto do meio onde estou a tentar comer um banco de milho.
Está escolhida.
Essa tem de ser a segunda foto. Acho que é hilariante.
Sim. Isto mostra a minha personalidade. Vão saber que sou engraçada,
que me sei divertir e que não me levo muito a sério.
Perfeito. Está bom assim. Sinto que vão olhar para mim,
não vão pensar que sou uma catfish e vão querer ser meus amigos. Por favor.
Muito bem, ela já demonstra aquela energia explosiva.
Por falar nisso…
Peguem-me fogo e chamem-me Quatro de Julho.
Estou no The Circle. Vamos! Isto é fantástico.
Incrível! O que há aqui?
Fantástico. Um edredão cor-de-rosa?
Podia habituar-me a isto. Não é assim tão mau.
Chamo-me John. Tenho 24 anos.
Sou de New Jersey e crio conteúdos para as redes sociais.
Sou do mais italiano que há.
Tenho uma tatuagem do Santo António no peito
e cresci na cidade onde gravaram Os Sopranos.
Comi muito molho durante a minha infância.
As pessoas aqui tentam retratar alguém
olhando de fora para dentro. Não é assim.
A pessoa mais popular em todas as famílias italianas é a mãe
e é por isso que vou entrar no The Circle como a matriarca, a minha mãe Carol.
A minha mãe é uma mulher inteligente, forte, independente
e eu sei tudo sobre ela.
Sei de que chá gosta mais e que adora o artista Rod Stewart.
Sei como conheceu o meu pai.
E o filho preferido?
Então? Isso não é justo. É óbvio que sou eu.
A Carol pode ter um metro e meio,
mas se for preciso é uma fera.
Prepara-te, Circle,
porque a Mamã Carol está pronta para ganhar o jogo.
Muito bem, Circle, quero que o meu Sobre Mim diga:
"Italiana, mãe de dois filhos que adora dançar, fazer bolos e cães."
Vamos acrescentar uns emojis.
Acrescentar o da rapariga a dançar, o queque e o focinho de cão.
"Podem encontrar-me na cozinha a beber um copo de vinho tinto
e a ouvir o Greatest Hits do Rod Stewart."
E terminamos com um comentário simpático para inspirar confiança nos outros.
Pode ser: "Mal posso esperar para vos conhecer!"
Ponto de exclamação e um emoji coração.
Circle, bloqueia o meu perfil.
Assinado, selado e entregue. Sou a Carol.
E eu apoio este rapaz de 24 anos de Nova Jérsia que se faz passar pela mãe.
Se acham que não superamos isso,
a próxima jogadora vai proporcionar-nos uma grandiosa entrada.
Diário.
E isto é muito importante porque é a almofada vulva.
E combina tão bem!
Ela é bonita
e serve para nos lembrar de que todas temos vaginas bonitas.
Olá, Circle. Chamo-me Alyssa. Tenho 27 anos, venho de Nova Iorque
e sou assistente de um coach sexual.
Adoro ajudar as pessoas a fazerem sexo fantástico
e digo a palavra vagina à vontade. Vagina, vagina, vagina.
Vagina!
Se alguém teve um caso romântico com algum dos meus amigos,
eu sei todos os pormenores
porque temos curiosidade em saber como corre a vida sexual de todos.
O meu plano é entrar como… eu!
Se consigo que as pessoas me falem da sua vida sexual,
também consigo que me falem das suas estratégias.
Regra número um do The Circle: não entrar a matar nem ter pressa.
Na verdade, isso também é uma regra na indústria do sexo.
Circle, atualiza a minha biografia para:
"Nova-iorquina italiana, adoro abraçar os meus cães,
um filme de terror e o vinho caseiro do meu pai."
"Tenho um metro e meio de altura e sou assistente de um coach sexual."
Acho que será um tema de conversa divertido,
mas também quero levar as pessoas a isso. Não quero aparecer e…
Circle, este é o meu perfil.
Estou tão empolgada.
Os primeiros quatro estão a cumprir a sua lista de afazeres:
desfazer as malas, fazer chá,
e usar ímanes para soletrar slogans motivacionais.
Aqui está. O, Q, F, C.
"O que faria a Carol?"
Vou fazer um lanche.
E como eles já se sentem à vontade, vamos iniciar um Circle Chat. Porque sim.
"O Circle Chat está aberto!"
O quê?
Quero ver toda a gente!
Muito bem, vamos a isso, mãe.
Circle, leva-me ao Circle Chat.
Quem são estas pessoas?
A Yu Ling é fixe!
Meu Deus! Até agora, pelo que vejo, sou o único rapaz.
Se esta é a equipa que vou enfrentar, sinto-me bastante confiante.
Alyssa! Ela é tão bonita!
Alyssa, muito bem.
Adoro que a Carol me passe as mesmas vibrações que a minha mãe.
Aquela pose enquanto bebe é muito parecida.
Circle, vamos escrever… O que devo dizer?
Quero passar uma imagem divertida e ser eu mesma.
Muito bem, mensagem. "Olá, humanos lindos!!!"
"Exclamação, exclamação, exclamação."
Tudo em maiúsculas: "Conseguimos, queridos."
"É incrível estar aqui com todos vocês."
"Como estão todos?"
"Estou ansiosa para vos conhecer. Emoji brilhos." Enviar.
Meu Deus!
Meu Deus! A primeira mensagem.
A Yu Ling está cheia de energia. Acho que ela é quem diz ser.
Circle, abre o perfil da Yu Ling.
Ela é tão fixe!
Muito bem, Yu Ling!
Adoro estas fotos.
"Prazeres simples:
como desiludir sempre a minha mãe imigrante." Hilariante.
Não há muita informação pessoal sobre ela.
É possível que ela seja catfish.
É algo a ter sempre em consideração.
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
Muito bem. Mensagem. "Olá. Estou entusiasmada por estar aqui
e conhecer-vos a todos. Coração."
"Tenho andado aos gritos pelo apartamento."
"Já me sinto mais em casa. Emoji abraço."
"Estão a instalar-se bem nos vossos apartamentos?"
Tão querida.
Circle, por favor, abre o perfil da Alyssa.
Alyssa! Muito bem!
"Uma nova-iorquina italiana." Eu sabia.
Vou fazer uma aliança com esta rapariga. Isto é importante.
"Tenho um metro e meio de altura e sou assistente de um coach sexual."
"#PequenaEPicante."
Todos precisamos de umas dicas, Alyssa.
John, afasta os teus sentimentos.
Pensa com a cabeça.
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
Circle, mensagem. "Olá a todos! Ponto de exclamação."
"É muito bom ver-vos
e mal posso esperar para vos conhecer. Ponto final."
"Alyssa!!!! Quatro pontos de exclamação."
"Outra italiana?! Ponto de interrogação, ponto de exclamação."
"Sinto-me em casa
e adorava beber um copo de vinho contigo, querida. Emoji copo de vinho."
Outra italiana.
Adoro que me tenha chamado querida.
Acho que acabei de ser adotada. Agora é a minha mãe.
Circle, mensagem.
Meu Deus! "Yu Ling, adoro a tua maquilhagem."
"Eu nunca a faria, mas fica-te muito bem."
Boa. Sinto-me elogiada. Meu Deus!
Há boas vibrações.
Ela é mulher. É fantástica, poderosa
e iria elogiar outra rapariga se surgisse a oportunidade.
Isto está a correr bem para mim.
Quero que saibam que estou entusiasmado por estar aqui.
Mensagem.
O Frank está a escrever.
"Meu Deus. Estou a adorar a vossa energia. Emoji fogo."
"Acho que vai ser um grupo ótimo
e fiquei contente ao saber
que não sou o único aos gritos. #GargantaDorida."
Circle, abre o perfil do Frank, por favor.
Ele parece ser tão divertido!
Ele está num barco. As vibrações são impecáveis.
Tu és as vibrações. Não temos como não gostar do Frank.
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
Circle, mensagem.
"Frank, adoro a tua energia. Faz-me lembrar os meus filhos."
"És tão otimista e fico muito feliz por estar aqui."
Estão a ver? Ela gosta de mim!
Mamã Carol, bebé Frank, é… Estamos muito bem.
Isto é tão querido. Todos são absolutamente incríveis.
Mensagem. "Carol, estou a adorar tudo sobre ti."
"#MamãCarol. Coração branco."
Já temos um #MamãCarol!
Adoro isto!
Adoro isto. Adoro termos chegado a este ponto hoje.
Enquanto a Mamã Carol fala com as crianças chega outra pessoa
e após algumas tentativas
está radiante por ter percorrido todo o apartamento
sem tocar no chão.
Entrei no The Circle. Consegui.
A campeã chegou!
Tudo bem? Chamo-me Crissa. Tenho 31 anos.
Tornei-me a 13.ª mulher a jogar nos Harlem Globetrotters
e agora crio conteúdos nas redes sociais relacionados com basquetebol.
Jogar com os Globetrotters foi uma plataforma que nunca pensei ter.
Sei onde os jogadores passam, quem está atrás de mim e à minha frente.
Quero pensar que vou jogar este jogo dessa forma
por ter essa visão global.
Sou uma lésbica que brinca com bolas.
ESPERA
Parem de pensar nisso.
Vou entrar no The Circle como a vossa mãe.
Brincadeira. Vou ser eu
porque não sei ser mais ninguém para além de mim própria.
Muito genuína, querida. Sou a irmã que todos queriam ter.
Sou lésbica. Sou uma atleta feminina. Sou mãe. Sou esposa.
Consigo relacionar-me com muitas pessoas diferentes.
Estou a partilhar tudo sobre a minha vida. Se quiserem saber, perguntem.
Não tenho nada a esconder!
Pronto. Muito bem.
Acalma-te, Crissa. Só estão 100 mil dólares em jogo.
Circle, abre o álbum Ela Tem Bolas.
Circle, aumenta aquela onde estou com o meu cão
a rodar a bola na unha dele?
Estou com um grande sorriso. Isto é muito amoroso.
Acho que pode ficar assim.
O nosso próximo jogador chegou e parece estar a imitar
todos os pais do mundo no primeiro apartamento dos filhos.
É contraplacado.
A casa de banho é boa. Esperem.
É uma porta deslizante.
É sólida.
Parece bom!
Meu Deus! Desculpem. Era uma coisa cara.
Chamo-me Josh Brubaker. Tenho 25 anos. Podem chamar-me Bru.
Sou locutor de rádio e vivo em West Hollywood, Califórnia.
Aquela piscadela? É o melhor que consigo fazer.
Eu sou como um golden retriever.
Sou de confiança. Sou leal. Sou gentil.
Sou muito popular online. Tenho 3,5 milhões de seguidores.
Se sou popular nas redes sociais, penso que serei popular no The Circle.
Vou entrar no The Circle como eu próprio
porque tenho os meus valores do Midwest, sei quem sou e sou pago para falar.
Isto é perfeito.
Plano de jogo… Vou tentar ser o melhor amigo de todos.
Não vou fazer muitas alianças, não vou ficar dependente de ninguém.
Vou plantar a semente em todos, ser o melhor amigo no The Circle.
Muitos virão falar comigo sobre os seus problemas.
Sou alguém que não intimida.
Contem-me os vossos segredos mais sombrios.
Vou vencer o The Circle.
Vou entrar no The Circle
e vou provar que rapazes simpáticos também podem ganhar.
Bru.
Circle, atualiza o meu Sobre Mim para: "Olá, malta."
Quero ser como…
Algo sobre a preparação… Vejamos.
Algo como: "Mal posso esperar para criar uma ligação com vocês."
E que tal… Quero…
Algo como… E se for assim?
Não quero dizer que todas as mães me adoram
porque isso é estranho. Vamos escrever…
"Quero ser vosso amigo…"
Parece que estou desesperado, não é?
"Mal posso esperar… Sejam meus amigos!"
E que tal…
É muita pressão!
Estou a suar!
Já sinto que estou a entrar no ritmo.
Enquanto o DJ Bru se habitua a improvisar sem guião,
chega outra concorrente
e está prestes a testar a insonorização do The Circle.
Meu Deus!
Isto é uma loucura!
Meu Deus. Isto é tão giro e feminino.
Meu Deus! A minha mama saiu. Esperem, acho que ficou toda de fora.
Olá. Chamo-me Parker.
Tenho 21 anos, sou estudante e venho de Miami, Florida.
Sou uma rapariga que adora festas.
Os meus dois traços de personalidade são ser universitária e ir a festas.
Nas fotos, gosto de me retratar como sendo sensual.
A minha escolha é ter uma cara séria e realçar as mamas.
Temos de lhes dar o que querem!
The Circle respira confiança.
Eu não ia confiar numa universitária de 21 anos,
sobretudo com as minhas fotos.
É por isso que vou entrar no The Circle como um tipo de 56 anos chamado Paul.
Há mais uma coisa.
Ele é o meu pai.
Sinto que entrar como um homem casado que tem dois filhos
pode dar uma vibração de confiança,
alguém em quem podes confiar e é leal.
A universitária de 21 anos que adora festas vai desaparecer,
mas não se iludam.
Ainda pretendo ser a jogadora mais manipuladora e implacável.
Todos os jogadores vão adorar o Paul,
vão cair na minha armadilha e vou ganhar o prémio.
Estou aqui, queridos. Sou a vencedora.
As informações do meu perfil vão ser as do meu pai
para eu não ter deslizes.
No estado da relação podes bloquear casado.
Sinto que ser casado vai fazer com que confiem em mim.
Muito bem, agora vem a profissão
onde vou, sem dúvida, fazer uma grande alteração.
Na vida real, ele está ligado ao imobiliário.
Não percebo nada daquilo.
Não faço ideia. Nem vou tentar perceber.
Circle, na profissão bloqueia terapeuta matrimonial.
O meu objetivo no The Circle é ganhar a confiança dos outros
e acho que ter a vantagem de ser terapeuta
fará com que se sintam à vontade comigo para me pedirem conselhos.
Acredito que esta profissão seja perfeita para isso
e me possa ajudar a longo prazo.
Nada de deslizes. Vamos fazer isto.
Enquanto fazes isso,
os quatro primeiros ainda conversam e a catfish Carol fala de cães.
Circle, mensagem.
"Somos todos donos de cães? Ponto de interrogação."
"Porque tenho tantas saudades da minha schnoodle Maddie!!"
"Dois pontos de exclamação." Circle, envia essa mensagem.
Mensagem. "Carol, que loucura!"
"Também tenho uma schnoodle que se chama Muffin."
"Ela está com o meu sobrinho e a minha irmã em São Francisco."
Enviar.
BRU, CRISSA E PAUL JUNTARAM-SE
Meu Deus! O que se passa?
Estamos no chat. Estamos no Circle Chat.
Isto está a acontecer. Isto é…
"O Paul juntou-se ao chat!"
É oficial. Estou aqui.
Estou pronta.
Circle, abre o perfil do Paul.
O Paul parece um agente imobiliário.
O Sobre Mim é tão desinteressante. Não há nada…
"Aproveito o meu tempo livre e passeio na praia."
É um vídeo de engate dos anos 90? Estou confuso.
Não confio nada neste tipo,
sobretudo porque estou a interpretar uma personagem no espectro oposto.
Circle, quero regressar ao Circle Chat.
Circle, mensagem.
"Ena, temos pessoas novas! Ponto de exclamação."
"Bem-vindos. Emoji olhos estrelados."
"#FamíliaCircleAumentou." Certo.
Só isso, Carol?
Carol, só isso? Então?
Circle, abre o perfil da Carol.
Ela é uma mulher da idade do meu pai.
Quem é o Rod Stewart e ouves isso porquê?
Ao falar com ela,
tenho de escolher muito bem as minhas palavras,
sobretudo se ela fizer uma pergunta sobre os velhos tempos.
Não posso falhar nenhum pormenor sobre a vida do Paul
porque ela pode reparar.
"Podem encontrar-me na cozinha a beber um copo de vinho tinto
a ouvir o Greatest Hits do Rod Stewart."
Não sei quem é o Rod Stewart.
Não contes comigo.
Circle, mensagem.
"Olá a todos. É um prazer conhecer-vos."
"Não é de loucos estarmos oficialmente no The Circle??"
"Dois pontos de interrogação."
"Mais alguém quer entrar no barco do Frank e ir a uma festa?"
Estão a ver? Eu não disse?
As pessoas querem entrar no meu barco!
O Frank é o capitão!
Não sei porquê, mas ele parece-me familiar.
Circle, podes abrir o perfil do Bru?
Tenho um fraquinho por golas altas
e, de repente, fiquei a suar.
Muito bem. Bru. 25?
Tenho 25 anos. Para!
Espera. Bru?
Bru, o tipo da rádio do TikTok? Sei exatamente quem ele é.
Ele faz coisas parvas na rádio a pedido dos outros.
É hilariante. Adoro este tipo.
Sendo o John, não posso revelar que sei quem é o Bru
porque não é possível a Carol conhecê-lo.
Mas saber quem ele é…
… pode ser vantajoso
para tentar perceber se alguém se está a fazer passar por ele
ou se é mesmo ele.
Mensagem. "OMD" em maiúsculas.
"Caras novas!" Com vários pontos de exclamação.
"Estou a sentir boas vibrações. Adoro a tua energia."
"Bru, adoro essa gola alta." Bem, sabes…
"Só fica bem a algumas pessoas."
"Vais ter de ma emprestar." Muito bem.
Mensagem. "Sei que é avassalador conhecer toda a gente,
por isso estava a pensar… Três pontos."
"Qual seria o título das vossas biografias?"
"O título da minha seria Vencer e Chorar." Boa!
Não sei o que isso significa.
O que são biografias?
Isso é o título de um álbum ou assim?
Circle, mensagem. "Alyssa, é uma pergunta fantástica."
"Vou escolher…"
"Uma Vida Brutal." Que giro!
Mensagem. "Alyssa,
o título da minha biografia seria Mamas e Tequila."
"#SouDivertido. Emoji cara a chorar."
Enviar.
Isso vai deixá-los loucos.
Mensagem. "O título da minha seria…"
"Tudo Isso e Dim Sum."
Isso é tão querido! E Dim Sum.
Yu Ling, adoro-te.
Devo dizer algo como:
"Malta, não me critiquem. O que são biografias?"
"Malta, não me critiquem, mas o que é uma biografia?"
"#AtletaATempoInteiro. #MalTireiOCurso."
Isso é tão querido.
Circle, mensagem. "Esses títulos são bons."
"Crissa, eu estava a pensar o mesmo. Nunca tinha ouvido essa palavra."
Concordaste com o que a Crissa disse?
Com que intenção? Como não sabes o que significa biografia?
Paul!
Então, Paul? Não tens cinquenta e… Nove, 53?
És conselheiro matrimonial e não ouviste falar de biografias?
A Crissa é atleta. Já percebi. Não prestou atenção às aulas.
Mas Paul…
Paul, não enganas um mentiroso.
Quem se faz passar por ti, não o está a fazer bem.
Tenho 24 anos. Eu sei o que é uma biografia.
"Uma biografia é a história da tua vida!"
Malta, eu não sabia.
"O Circle Chat está fechado."
O primeiro da história.
As calças são justas. Ia fazer a espargata.
Fica para outro dia.
Eu nunca ouvi esta palavra
e não quis responder algo que me pudesse expor tão cedo.
Ainda bem que evitei isso.
Lição de hoje do Circle.
Só há um segredo para se ser uma catfish bem-sucedida:
a autoafirmação.
Sou um homem. Aqui dentro, sou um homem.
"Aconteceu comigo!"
O que é isto?
Circle, não perdes tempo.
O que é o Aconteceu Comigo?
Circle, abre o Aconteceu Comigo.
Estou tão entusiasmada!
Também eu. Porque agora vamos ficar a conhecer-vos.
São mostradas várias afirmações aos jogadores.
"Eu era popular na escola."
É uma pergunta difícil. Isso é subjetivo.
Eles têm de escolher a opção "sim" se lhes aconteceu isso…
- Circle, escolho a opção "sim". - Sim.
… ou a opção "não" se não lhes aconteceu.
Opção "não".
Quando todos tiverem feito a sua escolha,
o The Circle revela os resultados para conversarem entre eles.
Mais pessoas eram impopulares na escola.
Não sei porque achei que a Alyssa ia ser a rapariga popular.
O Paul é terapeuta. Deve estar sempre agarrado aos livros.
Sim, sobretudo biografias. Não é, Paul?
Estou bem acompanhado.
O que mais quero é saber mais acerca das suas vivências.
"Percorri a passadeira vermelha num evento."
Quem me dera.
Estive em algumas passadeiras vermelhas, sobretudo em eventos de moda.
Há eventos de tudo. Todos estiveram numa passadeira vermelha.
- Circle, opção "não". - Opção "não".
Circle, a minha resposta é "sim". Isto foi ótimo.
Porque sou só eu e os rapazes?
Vocês são celebridades secretas?
Estou muito chocado com a Yu Ling,
visto que gosta de moda e de maquilhagem.
Fiquei surpreendido.
O Frank parece tão simpático e carismático.
Se ele estivesse perto de uma passadeira vermelha, alguém diria: "Queres vir?"
Aqui vamos nós.
"Espremi uma borbulha de outra pessoa."
Claro que já espremi a borbulha de outra pessoa.
É o que eu faço!
Alguém já espremeu uma minha. Não lhe dei permissão.
Só a ideia de o fazer e o pus começar a sair…
Todos achariam estranho se a Carol dissesse "não" a esta.
O meu pai não faz isso. Eu não faço isso.
As borbulhas metem-me nojo.
- Circle, selecionar "sim". - Opção "sim".
Selecionar a opção "não".
Meu Deus! Vamos ver.
O quê?
Carol? Gostas de espremer borbulhas?
Frank, gostas de espremer borbulhas? Não!
Mas se houve alguém que me surpreendeu foi o Paul.
Às vezes, acho que ter filhos por perto
faz desaparecer os nossos limites em relação a germes
porque eles são germes ambulantes.
Próxima pergunta!
"Já enviei uma fotografia sem roupa."
Não sei se ele já o fez e, na verdade, não quero saber.
Mas, para apimentar um pouco as coisas, vou escolher "sim".
Quem não o fez nos dias de hoje?
A minha mãe vai ficar furiosa comigo.
Estava numa relação que durou cinco anos.
Temos de nos desenrascar e não vou dizer mais nada.
A minha mãe vê isto.
Estou a corar.
Nem sequer quero saber se ela o terá feito.
Então, Carol? Revela lá isso.
As pessoas mais velhas também se divertem. Envia essas fotos.
Esta é difícil.
O Paul não o fez.
O meu pai aprendeu a enviar Gifs há pouco tempo
e estamos muito orgulhosas dele.
Circle, seleciona o "sim" e não vais saber a quem enviei essa foto.
Eu já sabia. Boa!
Mas adoro ter a mesma opinião dos outros.
Isso mostra que tenho alguma rebeldia.
Ainda sou novo. Ainda envio fotos destas. A minha vida sexual é ótima.
Muito bem, Paul. Já se nota um traço de personalidade.
O Paul surpreendeu-me, mas ele é conselheiro matrimonial.
Talvez haja uma razão para isso. Talvez tenha a teoria
de que é benéfico para o casamento enviar fotos destas.
Não sei. Choca-me que a diferença de idade não seja muito diferente.
A esta altura, ficaria chocado se o Paul fosse mesmo o Paul.
"Fingi estar doente para faltar ao trabalho."
Claro que já o fiz. A sério?
Se não o fizeste, não és humano. Então?
Isto pode dar para qualquer lado.
Penso que irá ser equilibrado.
Toda a gente e mais alguma…
Esta foi boa.
Toda a gente e mais alguma já arranjou uma desculpa.
Circle, selecionar a opção "sim" para essa frase.
Não estejam a ver no meu trabalho. Digo para não verem este episódio.
Não tenho dúvidas. Acho que vamos todos dizer "sim".
Caso contrário, nunca trabalharam.
Vamos ver as respostas. Não tenho dúvidas.
Paul, és matreiro.
O quê?
Não! Sou o único que disse "não"!
Mentiroso de merda. Este tipo continua a confundir-me.
O Paul está a transmitir-me sinais muito contraditórios.
O Sr. Envia-Fotos-Despido-E-Tem-56-Anos
nunca fingiu estar constipado para faltar ao trabalho?
Quero parecer muito profissional.
E sendo um terapeuta matrimonial
acho que devia ir trabalhar e não faltar ao trabalho.
Não sei o que pensar. Não pensei que isto ficasse assim.
Até agora, ele tem sido um pouco…
… contraditório.
Primeiro jogo da história! "Parabéns, jogadores."
"The Circle espera que já se conheçam um pouco melhor."
Acho que sim, Circle. Obrigada.
Conseguimos sobreviver à primeira noite de jogos do Circle.
Vai, Circle.
Acham que aquilo foi íntimo?
Esperem até ouvir a Alyssa a falar com a almofada vulva.
Sabes que tens tantas terminações nervosas como um pénis?
Sabias disso sobre ti?
Em todo o lado, querida?
Adoro um momento íntimo feminino. Continua a tocar-lhe.
É o meu melhor andar masculino. Só falta fazer a voz.
Os rapazes fazem isto, certo? Eles agarram aqui.
Ena! Acreditem em mim quando digo que não quero interromper isto, mas…
- "Alerta!" - "Alerta!"
- Certo. - Espera. Não estou pronta!
É o primeiro alerta. Muito bem.
O que nos contas, Circle?
Não! Eu sabia! "Jogadores…"
"… têm de se avaliar uns ao outros."
O quê?
Já? Já nos vamos avaliar uns aos outros?
Muito bem, vou olhar para os meus apontamentos.
Ainda nem sequer sei quem vocês são!
"Avalia os teus colegas jogadores do primeiro…"
"… até ao sexto."
Vou ter de confiar no meu instinto.
Acho que o vou fazer de forma tática porque ainda não há alianças formadas.
Circle, abre a minha página de avaliação.
Ver isto à minha frente é diferente de quando via o programa.
De repente, percebes que és tu quem controla o jogo das outras pessoas.
Preciso de pôr ChapStick. Meu Deus!
Circle, põe o Frank em primeiro lugar.
Estás bem aí, Frank. Estás muito bem.
Captei as vibrações. Dás vida às festas. Só boas vibrações. Gosto dessa vida.
Circle. Quero colocar a Carol em primeiro lugar.
A Carol é a pessoa com quem mais me identifiquei.
A Carol tornou-se a mãe do The Circle e quero mantê-la por perto.
Circle, quero colocar a Alyssa em primeiro lugar.
Com base no que penso conhecer dela e por ser dos quatro iniciais,
ela tem o perfil de alguém com quem a Carol se daria bem.
Se colocar a Alyssa em primeiro lugar e ela tiver poder, eu fico bem.
Circle, quero colocar a Crissa em primeiro lugar.
Neste curto espaço de tempo, vi que temos muito em comum.
Ambos gostamos muito da família.
É dona de um cão a tempo inteiro e eu adoro cães.
Acho que, quando pudermos conversar, nos vamos dar muito bem.
Circle, coloca o Frank em primeiro lugar.
Ele parece muito genuíno, engraçado, alegre,
alguém com quem eu gostaria de estar.
Ele merece o primeiro lugar.
Circle, quero colocar o Bru em segundo lugar.
O Bru teve ótimas conversas no chat.
Ele pareceu muito animado. Adorei a energia dele quando entrou.
Tenho muito em comum com a Carol. Ambos somos casados e somos mais velhos.
Penso que, se for preciso, podemos criar laços de amizade
porque temos muito em comum.
Circle, bloqueia a Carol em segundo lugar.
Circle, coloca o Paul em terceiro lugar.
Circle, quero colocar a Yu Ling em quarto lugar.
Vou ter de colocar a Yu Ling em quinto lugar.
Fiquei chocado por a Yu Ling não ter ido a uma passadeira vermelha.
Não digo que está a mentir ou é estratégia,
mas fiquei muito surpreendido.
Circle, coloca o Bru em quinto lugar.
Não estou a conseguir captar bem a energia dele.
Circle, quero colocar o Paul em último lugar.
É este que me levanta mais dúvidas.
Não sabia o que era uma biografia. Tem 50 anos e envia fotos nu,
o que não tem mal nenhum. Nunca faltou por estar doente.
É tudo muito estranho.
Circle, quero colocar a Crissa em último lugar.
Ela parece ser fantástica e não tem nada que ver com isso.
Na verdade, tem tudo que ver com isso porque me sinto ameaçada por ela.
Não tenho escolha. Tenho de ser tática.
Circle, coloca a Carol em sexto lugar.
A tua conversa no chat não prestou e não mandas fotos nua! Carol!
Circle, quero colocar o Paul em último lugar.
Acho que o Paul tem algo que ainda não percebi
e alguém finge que é ele.
É tudo muito estranho.
Circle, coloca a Alyssa em sexto lugar.
Não me identifico com ela em muitos assuntos,
sendo eu um homem mais velho.
Lamento, Alyssa, mas tem de ser.
Circle, envia as minhas avaliações.
AVALIAÇÕES CONCLUÍDAS!
Meu Deus! Já foram enviadas. "Avaliações concluídas."
Está bem.
Assustador.
Com as avaliações feitas, Paul, encarnado pela filha, Parker,
quer começar uma conversa com os rapazes.
Acho que o Frank e o Bru vão estar bem classificados.
Penso que, se me der bem com eles, vai ser ótimo no futuro.
E a Carol, encarnada pelo filho, John, quer falar com as raparigas.
Acho que é muito importante reunir as raparigas
porque quero que a Carol pareça ser a mãe do grupo.
Ela é alguém com quem falar e com quem se pode sempre contar.
O quê?
"A Carol convidou-te para o chat Mamã Ursa e as Meninas."
Tão querida!
"Mamã Ursa". Bem jogado. A usar a cartada de ser mãe.
O PAUL CONVIDOU-TE PARA O CHAT TRÊS MOSQUETEIROS
- Vamos ao chat! - Abrir o chat dos Três Mosqueteiros.
Isto é estranho. Eu coloquei o Paul em último.
Em termos de personalidade, não bate certo com o seu perfil.
Sou todo ouvidos. Espero que prove que estou errado.
Mensagem. "Olá, Frank e Bru."
"Quis iniciar este chat para vos poder conhecer melhor
visto sermos os três homens no The Circle."
"Frank, vi a resposta acerca da passadeira vermelha."
"Adorava ouvir mais pormenores. Emoji rapaz fixe."
Enviar.
Gosto que me tenha contactado
e que queira saber pormenores da minha passadeira vermelha.
Ele esteve atento durante o outro jogo.
É assim que o meu pai escreve mensagens.
Sinto que estou a entrar na personagem e a afastar-me de quem sou.
Mensagem. "Está tudo bem, malta?"
"#EstamosCáTodos. Fico contente por falar com vocês."
"Tive a oportunidade de apresentar um evento de moda
e também me pediram para apresentar a passadeira vermelha." Boa!
"Adoro poder estar
com pessoas lindas de todas as formas e tamanhos."
"Adoro enaltecê-las. #DemonstraçãoDeAfeto."
"Coração." Adoro-o.
Ele parece que faz parte de mim.
Mensagem. "Hoje foi um dia de loucos."
"Estou a começar a entrar no esquema."
"Ao início, estava a ser complicado." Enviar.
Ele está a ter problemas com o The Circle
ou é para dar a entender que é um homem com cerca de 50 anos?
Mensagem. "Frank, a minha filha mais nova adora moda."
"Levei-a duas vezes à Semana da Moda em Nova Iorque." Enviar.
Isso é fantástico. Eu nunca fui à Semana da Moda.
Adoro que o Paul se esteja a abrir um pouco,
como uma pequena flor.
Vai, Paul. É assim mesmo.
Acho que é bom mencionar a família porque ainda não o tinha feito.
Achei que era a oportunidade perfeita,
sobretudo porque é algo que a minha irmã mais nova
e o meu pai adoram. A moda.
Acho que ele tem mais estilo do que eu, o que é um pouco deprimente.
Mensagem. "Bru, é muito interessante trabalhares na rádio."
"Qual foi a entrevista mais memorável que fizeste até agora?" Enviar.
Adoro que ele pergunte sobre a rádio. É assim que chega ao meu coração.
Se falares sobre isso, estás no bom caminho.
Mensagem. "Acho que a entrevista mais memorável que fiz
terá sido à Carrie Underwood."
Certo. Uau!
Acho que é cantora country, mas conheço aquele nome.
Ena! Carrie Underwood. É um nome famoso.
Mensagem. "É uma grande entrevista para um jovem como tu."
"Os teus pais devem estar orgulhosos. #OsTrêsMosqueteiros."
Enviar.
"Para um jovem como tu"? Não estou a perceber.
"É uma grande entrevista para um jovem como tu." Eu…
Muita desta linguagem parece de alguém…
… que se está a esforçar.
Na primeira conversa, não viram a minha personalidade
e agora acho que está a vir ao de cima
e está a combinar bem com a deles.
Adoro.
A única coisa que interessa é estares satisfeito, Paul.
Voltemos à conversa no chat das raparigas.
Olá, John, que se faz passar pela mãe de 63 anos.
Mensagem. "Só vos queria dizer que podem sempre contar com a mãe.
As mulheres apoiam-se umas às outras.
Mal posso esperar para vos poder conhecer melhor."
"#MãeCircle #CarolMamãUrsa."
Mensagem. "Carol, irradias energia calorosa
e obrigada por teres vindo falar connosco."
Arrasei. Agora, em casa, a minha mãe está a dizer:
"O meu filho irradia energia calorosa. Era isso que eu queria."
Sinto-me tão mal por a ter colocado em último. Parece…
"Desculpa, Mamã Ursa. Por favor, não me ponhas de castigo."
Isto está a correr…
… exatamente como eu queria até agora.
Circle, mensagem.
"Penso exatamente o mesmo."
"Carol, pareces um anjo enviado do céu."
Enviar.
É isto que queremos ouvir.
Mensagem. "Estou interessada no que cada uma faz profissionalmente."
"Alyssa, adorava saber mais
sobre o que fazes como assistente de um terapeuta sexual."
Já esperava esta pergunta.
Deve ser uma carreira interessante.
Mensagem. "O meu trabalho é fantástico."
"Vejo mulheres a ultrapassar traumas,
fico a conhecer a sexualidade delas
e estou muito entusiasmada por levar a educação sexual às massas."
"Na minha vida profissional estou sempre a dizer a palavra vagina."
Acho que…
Carol, vou ficar de fora e deixar a conversa fluir.
Circle, mensagem. "Eu passo o dia a brincar com bolas."
"Emoji bola de basquetebol, emoji a rir."
"As minhas bolas não se comparam
com as bolas a que a Alyssa se refere durante o seu trabalho."
"#ViverAtravésdaAlyssa." Meu Deus! Essa teve piada.
Mensagem. "Felizmente, trabalhamos sobretudo com mulheres.
Ainda és a especialista das bolas."
"#AgarradaÀMinhaAlmofadaVulva"?
O que se passa? Porque está isto a acontecer?
Bem-vinda ao The Circle, Carol.
Mensagem. "Alyssa, eu estou à vontade para falar contigo…"
… para falar contigo sobre a minha vagina."
"Emoji a rir."
"Espero que possamos vir a conversar sobre isso."
Já percebi que vou ter de responder como se fosse a minha mãe.
Meu Deus.
Mensagem. "Alyssa, eu e o meu marido estamos casados há 30 anos.
Ponto final."
"Quero umas dicas para apimentar as coisas quando estivermos juntos."
"Emoji fogo."
"#MãesTêmDeSaber."
Enviar.
Carol, conta comigo, querida! Conta comigo.
Mensagem. "As minhas mensagens estão sempre abertas."
"Coração."
Enviar mensagem.
Não acredito que tive de pedir conselhos sexuais para os meus pais.
E não quero saber se eles precisam deles ou não.
Mas isto foi muito bom para o meu jogo.
Se houver outra conversa sobre vaginas…
… lá estarei para conversar.
Falar da vagina da sua mãe pode ser bom para o jogo do John,
mas ainda é melhor para o nosso entretenimento.
Por falar nisso…
- "Alerta!" - "Alerta!"
O que foi agora?
Se isto é o que estou a pensar, já me estou a passar.
Meu Deus! Nem consigo mexer as pernas.
"Chegaram os resultados das avaliações."
Não estou preparada para isto.
Isto vai definir tudo o que está prestes a acontecer.
Isto é muito importante.
"Os dois melhores classificados tornar-se-ão influenciadores."
Espero que, não sendo eu,
seja alguém com quem me relacionei.
"Amanhã, eles vão decidir quem bloquear do The Circle."
Vou ter de dormir a pensar nisto?
E já estou a suar.
Meu Deus! Eu não estou preparada. De todo.
"Sétimo!" Meu Deus! Agora é a sério!
Amanhã de manhã vai haver confusão.
Por favor, não sejas a última. Não sejas a última, por favor.
Meu Deus! É agora.
Meu Deus! Não consigo olhar.
Eu sabia.
Paul, eu sabia que eras tu!
Se for alguém a fingir ser o Paul, paciência.
Devias ter ligado ao Paul. Devias conhecê-lo melhor.
É muito mau ver isto no ecrã.
Vou ter de me esforçar muito porque não quero ir para casa.
Não quero ser bloqueada amanhã.
Ainda bem que não estou em último.
"Sexto!"
Por favor, que não seja eu. Meu Deus!
Sexto lugar. Por favor, melhor que sexto.
Meu Deus! Acho que vou ser eu.
Não quero que seja eu.
Não! Sexto lugar?
Não sou a última de todas, mas sou das últimas com o Paul.
Estão a gozar. Ela foi tão fixe!
Não acredito que a Yu Ling esteja em sexto.
Será… Talvez tenha soado demasiado intensa.
Quinto lugar. Não quero ficar em quinto.
Se ficar acima de quinto, é uma vitória.
Posso ser eu.
Estou a torcer pelos rapazes.
Eles têm de ser influenciadores para eu ter uma hipótese de ficar.
Eu sabia. Senti que era eu.
Muito bem. Estou em quinto lugar.
Não! O meu rapaz, não!
Não sei. Tenho de pensar nisto. O que poderá ser?
Não sei. Quinto lugar, bolas.
Três já estão. Faltam quatro.
Muito bem.
Quem fica em quarto lugar?
Se ficar em quarto, não devo sair.
Por mim, pode ser. Não me importo de ficar em quarto lugar.
Por favor, que não seja eu. Meu Deus! Vou ser eu.
Vou ser eu.
Boa. Estou em quarto lugar. Na boa, aceito.
Mas que raio se passa aqui?
Estou entre os três primeiros!
As pessoas adoram a Carol, por isso tenho de manter essa energia.
O quê? Estou nos três primeiros! No primeiro dia!
Não é bom?
Em terceiro lugar poderá ser a Crissa.
Ela foi das últimas a entrar, mas parece ter causado uma boa impressão.
Pode ser ela. Posso ser eu. Pode ser a Mamã Carol.
Preciso que o Frank seja um dos influenciadores.
Acho que com ele eu teria hipótese.
Certo! Muito bem! Sou eu!
- Crissa? Estou entre os dois primeiros! - Caramba!
Sou um influenciador! A Carol é uma influenciadora!
- Mamã, sou um influenciador! - Vamos!
Sinto-me bem por a Carol estar no topo.
Tenho o poder juntamente com o Frank.
Quem fica em segundo, Frank? E em primeiro?
Eles devem estar muito contentes neste momento.
Quem me dera estar no vosso lugar.
Estou muito nervoso. Não sei como isto vai ficar.
Sou eu!
Fiquei em segundo. Não estou chateado. Frank, parabéns, rapaz.
O Frank foi o primeiro a causar impacto.
Eu e a Mamã Carol.
É de loucos.
Ena.
Aquela marca azul fica muito bem ao lado da cara da minha mãe.
As nossas primeiras avaliações.
Amanhã, vai acontecer alguma coisa. Tenho de dar o meu melhor,
não perder a fé e não deixar que isto afete a minha confiança.
Orações.
Enquanto Yu Ling reza aos deuses do The Circle
os outros estão a descontrair após um primeiro dia épico.
Mas o todo-poderoso alerta ainda tem algo a dizer a um jogador.
ALERTA!
Circle, tivemos uma longa noite. O que foi agora?
"Frank, amanhã tu e a Carol vão bloquear alguém do The Circle."
Isso não é novidade, querido. Qual é a novidade?
"Primeiro, tens de tomar uma decisão."
Qual decisão? Pensei íamos tomar a decisão amanhã.
"Como influenciador mais votado,
tens de escolher agora um novo jogador para entrar no The Circle." Espera lá.
Vamos expulsar jogadores e vamos incluir jogadores?
Decide-te.
"Vais ver dois perfis."
Não posso escolher os dois?
"O jogador que escolheres entrará amanhã no The Circle."
Sem emoções. Isto é um jogo.
Tu consegues. Só tens de tomar uma decisão.
Não conheces nenhum deles. E eles não te conhecem, certo?
JARED - 28 ANOS - ESCRITOR TREY - 24 ANOS - FUTURO DESIGNER
Muito bem.
Temos aqui o Jared. Tem 28 anos. É escritor infantil.
Eu trabalho com crianças e isso toca-me muito.
Vai ser incrível ver o Trey.
Acho que ele deve ter fotos fantásticas em tronco nu.
Acho que vai ser bom ter uma cara bonita no The Circle.
Vamos ver. Não sei.
Circle, já tomei a minha decisão.
Penso que nos falta alguém que seja mais spicy.
Ena, Frank. É curioso teres utilizado essa palavra
porque, na verdade, ela descreve o que vai acontecer a seguir.
O jogador que ele escolheu para entrar será interpretado por duas VIP spicy…
E estão a atravessar o corredor neste preciso momento.
Sentem-se, respirem fundo e preparem-se para gritar.